Как правильно написать киокушинкай

Наименование в русском языке

В русскоязычной среде распространено несколько вариантов названия стиля. Слово «кёкусинкай» — запись оригинального названия согласно правилам русско-японской транскрипции системе Поливанова, закреплённое и в названии исторически первой организации, начавшей развивать стиль на территории России — Федерации Кёкусинкай СССР и её преемницы — Федерации Кёкусинкай России. Кроме того распространение получили названия, полученные посредством неверной транслитерации с ромадзи слова «kyokushinkai»: «кёкушинкай» , «киокушинкай» , «кйокушинкай» и др. Ситуация усложняется также и тем, что подобные неверные с точки зрения японско-русской транскрипции термины закрепляются на официальном уровне в названиях организаций, развивающих данный стиль карате в России. Как вид спорта с 2004 года Кёкусинкай закреплен во Всероссийском реестре видов спорта под наименованием «Киокусинкай». В СССР стиль Кёкусинкай был зарегистрирован как официальный вид спорта под названием «Кёкусинкай каратэ-до»

Ну вот! Оказывается я всё время говорил и писал не так, как это предусматривается словарями. И это в отношении названия моего любимого вида спорта!

Скажу сразу, русский орфографический словарь российской академии наук под редакцией В. В. Лопатина и О. Е. Ивановой ставит жирную точку в возможных разночтениях: правильно писать Кёкусинкай и только так. Других вариантов словарь не предлагает. Доверимся авторитетному изданию, пишем с буквой «Ё» и с «С» вместо «Ш».

Всё же я решил выяснить, почему я привык говорить неправильно. Как я уже писал в заметке о разнообразии названий кимоно для карате, разбираясь в одном вопросе, можно найти много полезного из смежных областей, о чём никогда бы специально не задумался. Так и сейчас.

Следует сразу отметить, что Киокушинкай, Киокусинкай и Кёкусинкай это разные варианты написания и произношения одного стиля каратэ, созданного выдающимся Мастером — Масутацу Оямой. Но какой же из них верный?

Изучая правописание названия каратэ Кёкусинкай, я для себя выяснил массу интересных деталей, касающихся особенностей взаимодействия языков при переводах с одного на другой. Найденный материал помогает однозначно ответить на вопрос – как  правильно пишется каратэ Кёкусинкай или Киокушинкай.

К слову, уже во времена позднего Советского Союза была зарегистрирована Федерации Кёкусинкай СССР. Как видно, название стиля на русский язык передано верно.

Но всё же, различные варианты написания до сих пор существуют.

Первое, что я обнаружил, погрузившись в поиски деталей, было то, что ещё в 2004 году электронная версия словаря Лопатина уже зафиксировала написание нашего вида спорта – карате-Кёкусинкай. возможно, слово попало в словари ещё раньше, но я не нашёл подтверждений этому.

Дальше я рассуждал так:

Это боевое искусство нам подарил великий Масутацу Ояма. Учитель видел большой прикладной потенциал в каратэ. Он был не согласен с его уводом исключительно в спортивную плоскость. Как следствие, Кёкусинкай стал результатом многолетней работы Оямы над обновлением и формализацией технического арсенала нашего боевого искусства.

Кёкусинкай наследует японские традиции боевых искусств и каратэ в частности. Передаёт особенности мышления и языка японцев.

И тут мы упираемся в структурные различия русского и японского языков.

И в первую очередь это касается названия стиля. Оно является чисто японским словом, которое нам нужно передать так, чтобы русский вариант был наиболее близким по звучанию к оригиналу, но, в то же время, чтобы русскоговорящий человек смог прочитать его и понять о чём идёт речь. Это касается не только Киокушинкай, а любого слова, пришедшего к нам из Японии.

Ё – моё, в прямом смысле

В японском языке нет слов, в которых сочетаются звуки «ио», там есть звук «Ё». И именно он произносится в слове Кёкусинкай.

В русской фонетике буква «Ё» всегда ударная и поэтому чётко слышится. Как только ударение уходит, мы начинаем слышать звук «ио». Это наглядно видно на примере японской столицы Токио. Японцы произносят это слово – Токё, в России же мы придерживаемся исторически сложившихся географических стандартов и делаем ударение на первый слог. Но это относится только к географии. Другие слова при транслитерации следует писать с буквой «ё».

Поэтому в слышащемся нам слове Киокусинкай правильно будет писать «Ё». И нам ещё повезло – у нас хотя бы есть буква, точно передающая этот звук – «ё». Англоговорящим приходится выкручиваться. У них я встречал как Kyokushin, так и Kiokushin. И чаще всего со звуком «sh».

С ним ещё интереснее.

Кёкусинкай или Киокушинкай: «с» или «ш», разбираемся

Со снятием запрета на каратэ в Советском Союзе, в нашу страну пришёл и закономерный интерес к Кёкусинкай. Информации не хватало, её приходилось получать, в том числе и из Европы и Америки. К нам она приходила на английском языке.

В силу широкого распространения, английская транскрипция оказала на нас сильное влияние, буквально заставив многих спортсменов в России, в том числе и меня, говорить Киокушинкай.

Разбираясь со слогом «ши» дальше, я узнал, что это распространённый камень преткновения не только для названия нашего стиля карате. Споры возникают при написании на русском языке многих японских слов с этим звуком.

Дальнейшие поиски навели меня на интересную заметку известных востоковедов Д. Коваленина и В. Смоленского, которая навсегда закрыла для меня вопрос выбора варианта Кёкусинкай или Киокушинкай.

Вот что они помогли мне узнать.

Транскрипция это запись звуков не родного языка. Она помогает произносить звуки и слова. Транслитерация это запись иностранных слов на русском языке с помощью русского алфавита. Когда мы пишем на русском языке слово Кёкусинкай – это и есть транслитерация. Важно различать эти два понятия.

В русском языке нет аналогов японскому звуку «си», который фактически не является ни «си», ни «ши», ни «щи», как нет и буквы, которая могла бы его правильно отразить на бумаге.

В. Смоленский предлагает элегантное решение – использовать русскую фонетику для общения на русском языке. Это даст возможность при письме использовать наиболее близкий японскому звуку русский слог и читать его по-русски даже тем, кто с японским языком не знаком. В слове Кёкусинкай это слог «си».

Далее он поясняет, что слоги «ши» и «щи» появились у нас из-за использования английского способа транслитерации японских слов, но уже с английского на русский язык. Это объясняется доминирующим положением английского языка в мире. При этом востоковед считает такой подход неграмотным.

Что же касается звуков, то их следует правильно использовать в разговоре с самими японцами и на японском языке. Но тогда нужно будет заботиться о произношении не только «с» и «ш», но и других необычных для русскоговорящего человека звуках.

Лучше поздно чем никогда …

Как оказалось, я, до сегодняшнего дня писавший Киокушинкай, слишком поздно заглянул в словарь. Сейчас стараюсь успокоить себя тем, что это не неграмотность, а запись в хэпберновской системе транслитерации. 🙂

Теперь я для себя чётко отделил вопросы транслитерации и произношения, до конца разобрался и буду писать правильно: карате Кёкусинкай.

Ос!

Вернуться к покупкам

Автором и правообладателем данного материала является администрация интернет-магазина PROкимоно. Перепечатка возможна только в случае размещения действующей гиперссылки на данную оригинальную статью или с особого разрешения администрации.

Кёку́синкай (яп. 極真会, «общество высшей истины»), также киокусинкай, киокушинкай или кёку́син (яп. 極真, «высшая истина»), — стиль карате, основанный Масутацу Оямой в 1950-х годах. Кёкусинкай считается^[кем?] одной из самых трудных и жёстких разновидностей карате.

Карате Кёкусинкай

Стиль Кёкусинкай был создан в противовес множеству бесконтактных школ и самому принципу «карате без контакта». Демонстрируя миру мощь реального карате, Кёкусинкай постепенно завоевал популярность во многих странах, а позже лёг в основу ряда других контактных стилей карате.

Для основателя Кёкусинкай Масутацу Оямы смысл всей его подвижнической жизни заключался в возрождении карате как воинского искусства. Провозглашая идеал будо-карате, Ояма решительно отделял всю систему воинского воспитания и практики от спорта, следуя воинским традициям Японии и духу бусидо. Однако возрождение карате как будо (военного дела) сочеталось с массовой его пропагандой как «карате для миллионов», в том числе далеко за пределами Японии.

«Сильнейшее карате» продемонстрировало свою реальную мощь прежде всего на спортивных татами, а чемпионаты мира по Кёкусинкай претендовали на статус «Олимпийских игр в карате». Развитие стиля Кёкусинкай во многих странах оказалось связано со спортивными организациями и олимпийским движением, спортивными единоборствами и далёкими от воспитания воинов методиками спортивной подготовки.

За полвека существования карате Кёкусинкай оно прочно утвердилось среди спортивных единоборств, закономерно изменив и целеполагание, и ориентацию, и систему подготовки бойцов. Следствием этих изменений явились стремительное развитие этого вида спорта и впечатляющие спортивные достижения.

Карате Кёкусинкай — чрезвычайно зрелищный вид спорта. Спортивные поединки (кумите) проводятся в полный контакт без защитного снаряжения (шлемов, перчаток, протекторов). Единственное ограничение — запрет ударов в голову руками. Полноконтактные бои, насыщенные высокими ударами ногами и мощными ударами руками, неизменно привлекают на соревнования по карате Кёкусинкай большое число зрителей.

Символы

Иероглифический символ Кёкусинкай

Как правило, кандзи «Кёкусинкай» изображаются в каллиграфическом исполнении.

Слово «Кёкусинкай» состоит из трёх иероглифов:

• кёку (яп. 極, предел, полюс);
• син (яп. 真, правда, действительность, реальность, истина);
• кай (яп. 会, организация, общество, союз).

Наиболее часто встречаемая в литературе трактовка символа «Кёкусинкай» — союз абсолютной истины, хотя встречаются и такие переводы как, например, «общество предельной реальности».

Символ канку

Символ Канку происходит из ката Канку-дай. В этой ката руки поднимаются по кругу, как бы очерчивая небо, и так формируется символ. Точки в канку представляют пальцы и обозначают пределы или пики. Толстые секции представляют запястья и обозначают силу. Центр представляет бесконечность, обозначая глубину. Символ вписан в круг и заключён в нём, что обозначает текучесть и круговое движение.

При жизни основателя Кёкусинкай Масутацу Оямы канку являлось символом Международной Организации Кёкусинкай и ассоциировалось с самим стилем Кёкусинкай. Однако появившиеся в середине 90-х годов Федерации, развивающие Кёкусинкай, имели свои собственные символы (например, «большая волна» у IFK, «кокоро» у WKO, «вихрь» у IBK).

Клятва Кёкусинкай

• Мы будем тренировать наши сердца и тела для достижения твёрдого и непоколебимого духа. (яп. 一、我々は心身を練磨し 確固不抜の心技を極めること хитоцу, варэ варэ ва, синсин о рэммаси, какко фубацу но синги о кивамэру кото)
• Мы будем следовать истинному смыслу воинского пути, чтобы наши чувства всегда были наготове. (яп. 一、我々は武の真髄を極め 機に発し感に敏になること хитоцу, варэ варэ ва бу но синдзуй о кивамэ, ки ни хасси, кан ни бин нару кото)
• С истинным упорством мы будем развивать в себе дух самоотрицания (яп. 一、我々は質実剛健を以って 克己の精神を涵養すること хитоцу, варэ варэ ва сицудзицу го:кэн о моттэ, дзико но сэйсин о канъё: суру кото)
• Мы будем соблюдать правила этикета, уважать старших и воздерживаться от насилия. (яп. 一、我々は礼節を重んじ 長上を敬し粗暴の振舞いを慎むこと хитоцу, варэ варэ ва рэйсэцу о мондзи, тё:дзё: о кэйси, собо: но фурумай о цуцусиму кото)
• Мы будем чтить наших богов и никогда не забудем истинную добродетель скромности. (яп. 一、我々は神仏を尊び 謙譲の美徳を忘れざること Хитоцу, варэ варэ ва симбуцу о то:тоби, кэндзё: но битоку о васурэдзару кото)
• Мы будем стремиться к мудрости и силе, не ведая других желаний. (яп. 一、我々は智性と体力とを向上させ 事に望んで過たざること хитоцу, варэ варэ ва тисэй то тайрёку то о ко:дзё: сасэ, кото ни нодзондэ аяматадзару кото)
• Всю нашу жизнь через карате мы будем стремиться исполнить истинное предназначение пути Кёкусинкай. (яп. 一、我々は生涯の修行を空手の道に通じ 極真の道を全うすること хитоцу, варэ варэ ва сё:гай но сюгё: о карате но мити ни цу:дзи, кёкусин но мити о матто: суру кото)

Каждая строчка оканчивается словом «клянусь». Клятва Кёкусинкай отпечатана на последней странице каждого будо-паспорта.

Ритуальные поклоны

В начале и конце занятия, при входе в додзё и выходе из него, а также перед каждым кумите выполняются ритуальные поклоны, выражающие уважение к учителю, ученикам, тренировочному залу и символам Кёкусинкай. Различают следующие виды ритуальных поклонов:

• синдзэн ни рэй (яп. 神前に礼, поклон «алтарю» школы, духу карате; дословно «поклон перед богами»)
• сихан ни рэй (яп. 師範, поклон сихану, с 5-го дана и выше)
• сэнсэй ни рэй (яп. 先生に礼, поклон учителю, с 3-го дана и выше)
• сэмпай ни рэй (яп. 先輩に礼,  — поклон старшему, от сёдан до нидан)
• отагай ни рэй (яп. お互いに礼, поклон друг другу, дословно: «поклон сопернику»).

Система степеней

Как в большинстве воинских искусств Японии, в Кёкусинкай различают ученические (кю) и мастерские (даны) степени. В Кёкусинкай десять кю (10-й кю является самым младшим, 1-й — старшим) и десять данов (1-й дан — младший, 10-й — старший). Каждой степени соответствует пояс определённого цвета с одной или несколькими поперечными полосками (либо без таковых), нашитыми на правый конец пояса. Традиционно данам соответствует чёрный пояс. На чёрный пояс нашиваются жёлтые (золотые) полоски, число которых соответствует дану (с первого по девятый). Десятому дану соответствует красный пояс^[1].

Система цветности ученических поясов (кю) значительно отличается от системы цветности поясов в других боевых искусствах и имеет более глубокое значение, чем простой переход от светлого цвета к более тёмному при увеличении степени. Цвета ученических поясов объединены в пять групп, имеющих один цвет, причём на пояс, соответствующий более старшему кю, нашивается полоска цвета более старшей группы (исключение — пояс 1-го кю имеет жёлтую полоску, хотя иногда можно увидеть и чёрную). Ниже приводится система цветности ученических поясов с описанием смысла цвета.

Цвет поясов, соответствующих 10 и 9 кю, в различных организациях может быть разным. В организациях, преимущественно развившихся из IKO, он оранжевый, в организациях, преимущественно развившихся из IFK, — белый.

Экзамены

Для присвоения ученических и мастерских степеней претенденты должны сдать экзамены, включающие тесты на знание базовой техники, ката, упражнения на силу и выносливость, кумите, тамэсивари. В устной форме может спрашиваться знание теории и философии карате.

Для сдачи экзамена на ту или иную степень претендент обязан выполнить также и требования на все предыдущие степени. Так, претенденту на 6-й кю нужно продемонстрировать знание техники, ката и теории с 10-го по 6-й кю.

Претендент, успешно сдавший все тесты, получает сертификат с указанием защищённой степени, запись в будо-паспорте и право носить пояс соответствующего цвета.

Существуют минимальные временны́е интервалы между экзаменами, различающиеся в разных федерациях. Для получения старших степеней эти интервалы больше, чем для получения младших. Как правило, на младшие ученические степени допускается проводить экзамены каждые три месяца, а для сдачи экзамена на третий дан (в федерации IFK) должно пройти не менее полутора-двух лет после получения второго дана. За один экзамен возможно присвоение лишь одной степени, причём степени присваиваются в строгой последовательности, пропуск той или иной степени не допускается. Лишь только ученикам, отлично сдавшим экзамен на 10-й кю, может быть позволена сдача экзамена на 9-й кю в тот же день.

В разных федерациях и школах Кёкусинкай экзаменационные требования на различные степени различаются, часто — значительно, поэтому степени, присвоенные в одной федерации, могут не признаваться в других федерациях.

Ученические и мастерские степени присваиваются пожизненно. Лишение степени может быть связано лишь с тяжёлым дисциплинарным проступком.

Одним из высших достижений и самым сложным экзаменом в Кёкусинкай считается прохождение теста 100 боёв — хякунин-кумите.

Номенклатура

• Кохай (яп. 後輩 ко:хай, младший);
• сэмпай (яп. 先輩, старший);
• сэнсэй (яп. 先生, учитель, мастер, обладающий 3—4 даном; в исключительных случаях — также 1—2 даны);
• сихан (яп. 師範, мастер с 5—7 даном);
• ханси (яп. 範士, мастер с 8—9 даном);
• кантё (яп. 官庁 кантё:, мастер-наставник всей организации);
• сосай (яп. 総裁 со:сай, шеф, директор всей организации).

Общие термины

• Кумите — «встреча рук», спарринг
• иппон-кумите (яп. 一本組み手) — учебный спарринг на один шаг
• самбон-кумите (яп. 三本組み手) — учебный спарринг на три шага
• додзё — «место, где ищется путь», тренировочный зал
• ката — «форма», технический комплекс
• киай (яп. 気合) — крик, сопровождающий сконцентрированный удар
• кихон — базовая техника
• осс, оссу (яп. おっすっ、おっす) — слово, сопровождающее все поклоны, а также подтверждающее готовность к бою
• оби — пояс
• рэй (яп. 礼) — поклон

Ката

В карате Кёкусинкай изучаются следующие ката:

• Тайкёку 1, 2, 3 — созданы Гитином Фунакоси в 1940-х годах для обучения новичков
• Тайкёку 1, 2, 3-ура (те же ката Тайкёку, только основные перемещения выполняются не простым шагом, а с разворотом через спину)
• Пинан 1, 2, 3, 4, 5 — созданы Анко Итосу путём упрощения более сложных китайских форм
• Пинан 1, 2, 3, 4, 5-ура (те же ката Пинан, только основные перемещения выполняются не простым шагом, а с разворотом через спину)
• Сантин-но-ката
• Янцу
• Сайфа (Сайха)
• Цуки-но-ката
• Тэнсё
• Гэкусай-дай
• Гэкусай-сё
• Сэйентин
• Канку-дай
• Гарю
• Сэйпай
• Суси хо

Форма одежды

Стилем Кёкусинкай, как и многими другими видами восточных единоборств, занимаются в доги (или кэйкоги), часто неправильно называемым кимоно, состоящем из штанов, куртки свободного покроя и пояса. Используется доги только белого цвета, а цвет пояса должен соответствовать степени занимающегося. Доги для Кёкусинкай несколько отличается от традиционного, имея более короткие рукава — примерно до локтей или чуть ниже. Такой покрой часто называют покроем в стиле Ояма, он так же характерен для стилей, произошедших от Кёкусинкай (асихара-карате, кудо, сэйдокай, энсин).

Доги и пояс имеют нашивки, определяемые конкретной федерацией и школой. Но, как правило, для всех школ характерна нашивка в виде каллиграфии «Кёкусинкай» на левой стороне груди.

Карате Кёкусинкай в Европе

Основателем Кёкусинкай в Европе считается Йон Блюминг. 2 января 1962 года Йон Блюминг по поручению Масутацу Оямы создаёт первую европейскую ассоциацию карате, названную NKA (Netherlands Karate Association). Имя Йона Блюминга становится неотделимо от ещё молодого европейского карате. Под его руководством новая школа быстро набирала силу и популярность. В начале 70-х Йон Блюминг оставляет лидерство в организации своим ученикам, а сам создаёт новую организацию Кёкусин Будокай Карате.

Карате Кёкусинкай в Великобритании

Британское карате Кёкусинкай было основано в 1965 году после возвращения Стива Арнейла и Боба Боултона из Японии, где они изучали Кёкусинкай в токийском хомбу. Благодаря глубоким познаниям и усилиям сихана Стива Арнейла (ныне 10-й дан) британская организация достигла больших успехов. Она известна высоким уровнем проведения нокдаун-турниров по правилам полноконтактного спарринга. Однако в ней проводятся также соревнования по ката и по кумите — по правилам ВУКО и кликера (что является новшеством в Кёкусинкай).

Британское карате Кёкусинкай является членом-основателем Международной Федерации карате IFK.

Карате Кёкусинкай в России

Основоположником карате Кёкусинкай в СССР является А. И. Танюшкин (ныне 7-й дан). Будучи в Польше в служебной командировке, Танюшкин познакомился в Кракове с Анджеем Древняком и вместе с ним стал заниматься карате. Через некоторое время, узнав о существовании карате стиля Кёкусинкай, Танюшкин и Древняк написали письмо Масутацу Ояме и по его указанию стали сотрудничать с Президентом Европейской Организации Кёкусинкай Люком Холландером. Первую секцию Кёкусинкай в СССР он открыл в Москве в 1973 г. К концу 1970-х годов в стране сформировалась школа, имеющая представителей во всех крупных регионах. После снятия почти 10-летнего запрета на карате в 1989 году появилась Федерация Кёкусинкай СССР. Основателем её был Александр Танюшкин. Создание такой федерации было огромным шагом вперёд для развития единоборств в СССР.

За период работы национальной организации карате Кёкусинкай вошло в систему спортивной классификации страны как официальный вид спорта (1990), а развитие достигло международного уровня. В 1993 г. Федерация Кёкусинкай России одной из первых вошла в новую Международную Федерацию карате (IFK), возглавляемую Ханси Стивом Арнейлом (сейчас — 10 дан). По поручению IFK на базе российской национальной организации был создан Евроазиатский Комитет (ЕАК), представляющий IFK на территории бывшего СССР. Его возглавил С. Степанов (ныне 5 дан Кёкусин-кан). Комитет просуществовал до 1998 года, проведя за это время 6 международных турниров класса «А».

После смерти Масутацу Оямы в 1994 году и раскола Кёкусинкай, с конца 90-х в России начинают развиваться и другие Федерации Кёкусинкай, представляющие различные международные организации. Сейчас на территории России ведут работу:

• Федерация Кекушин карате России (ФККР), представляющая Всемирную организацию Синкёкусинкай, WKO, лидер Кэндзи Мидори
• Российская национальная Федерация Киокушинкай карате (РНФКК), представляющая Международную организацию Киокушинкай, IKO, лидер Сёкей Мацуи^[2]
• Федерация Киокусинкайкан России (ФКР), представляющая Международную организацию Киокушинкай, IKO, лидер Сёкей Мацуи (до 2013 года — Федерация Киокушинкайкай карате России)^[3]
• Федерация Кёкусинкай России (ФКР), представляющая Международную Федерацию Кёкусинкай^[4], IFK, лидер Стив Арнейл^[5]
• Федерация Кёкусинкан карате России (ФККР), представляющая Международную организацию Кёкусинкау, KI, лидер Хацуо Рояма^[6]

Эти пять Федераций объединены в Ассоциацию Киокусинкай России, аккредитованную Министерством спорта и возглавляемую Ю. П. Трутневым (в настоящее время — Вице-Премьер правительства России, полномочный Представитель президента РФ на Дальнем Востоке).^[7]

Также на территории России действуют:

• Федерация Киокусин России (ФКР, создана в 2012 году), представляющая Международную Федерацию Киокусин, KWF, лидер Люк Холландер
• Российская Лига Кёкусин Карате, РЛКК, представляющая Международную организацию Киокушинкай, IKO-4, лидер Тезука Тору^[8]
• Всероссийская студенческая Федерация Киокусинкай (создана в 2012 году), тесно сотрудничающая с Российской Лигой Кёкусин Карате (см. выше)
• Федерация Кёкусин Будо-карате России, ФКБР, представляющая Международную организацию Киокушинкай, IKO-3, лидер Ёсикадзу Мацусима
• Российский Союз Кёкусинкайкан карате, РСКК, представляющий Всемирную организацию СоКёкусинкай, лидер Хасегава (с 23 декабря 2012 года, до 2012 года представлял Международный Союз Кёкусин, IKU, лидер Хасегава)^[9]
• Федерация Будокай России, ФБР, представляющая Международную организацию независимого Будокай, WIBK, лидер Бернард Кретон
• Союз Кекусин Карате России, СККР, представляющий All Japan Kyokushin Union, Ренгокай, лидер — Ясухиро Ситинохе^[10]

Часть из этих организаций (в частности, Федерация Киокусин России, Российский Союз Кёкусинкайкан карате и др.) являются членами Федерации всестилевого карате России.^[11]

Кроме того, часть их указанных организаций (в частности, Ассоциация Киокусинкай России, Федерация Кекушин Карате России, Федерация Кекусинкан карате-до России, Федерация Киокусинкайкан России, Федерация кёкусинкай России и др.) являются членами Российского союза боевых искусств.^[12]

Кроме того, в России представлены без образования Федераций Всемирный Союз Кёкусин (KWU, лидеры Ю. П. Трутнев, Х.Рояма, Л.Холландер, А.Древняк), Организация Сейбукай, Организация Ояма-Сосай (IKO Sosai, лидер Куристина Ояма — дочь Масутацу Оямы), Международный Будокай (IBK, лидер Йон Блюминг), Всемирная организация Кекусин Будокай (WKB, лидер Педро Руис) а также многочисленные родственные стили, организованные бывшими лидерами Кёкусинкай в мире.

Наименование в русском языке

В русскоязычной среде распространено несколько вариантов названия стиля. Слово «кёкусинкай» — запись оригинального названия согласно правилам русско-японской транскрипции в системе Поливанова, закреплённое и в названии исторически первой организации, начавшей развивать стиль на территории России — Федерации Кёкусинкай СССР и её преемницы — Федерации Кёкусинкай России. Кроме того распространение получили названия, полученные посредством неверной транслитерации с ромадзи слова «kyokushinkai»: «кёкушинкай», «киокушинкай», «кйокушинкай» и др. Ситуация усложняется также и тем, что подобные неверные с точки зрения японско-русской транскрипции термины закрепляются на официальном уровне в названиях организаций, развивающих данный стиль карате в России. Как вид спорта с 2004 года Кёкусинкай закреплён во Всероссийском реестре видов спорта под наименованием «Киокусинкай».^[13] В СССР стиль Кёкусинкай был зарегистрирован как официальный вид спорта под названием «Кёкусинкай карате-до»^[14].

Следует в то же время отметить, что написание «кёкусинкай» (через «ё») не соответствует словарной фиксации: согласно Русскому орфографическому словарю РАН (под ред. В. В. Лопатина, О. Е. Ивановой. — 4-е изд., испр. и доп. — М., 2012), корректно написание и произношение кеку́синкай^[15][16].

Некоторые представители Кёкусинкай — Россия

Эта статья или раздел описывает ситуацию применительно лишь к одному региону, возможно, нарушая при этом правило о взвешенности изложения. Вы можете помочь Википедии, добавив информацию для других стран и регионов.

• Алдатова, Алина Таймуразовна
• Алексеев, Алексей Евгеньевич
• Бадюк, Сергей Николаевич
• Белов, Виктор Борисович
• Белый, Константин Владимирович
• Вишнякова, Анна Андреевна
• Головихин, Евгений Васильевич
• Жуков, Сергей Владимирович
• Котвицкий, Дмитрий Юрьевич
• Курбанова, Зухра Салямовна
• Мицаев, Магомед Исаевич
• Оганесян, Артур Эдуардович
• Пичкунов, Александр Николаевич
• Слипенчук, Михаил Викторович
• Танюшкин, Александр Иванович
• Титенков, Иван Валерьевич
• Трутнев, Юрий Петрович
• Хасиков, Бату Сергеевич

Список заслуженных мастеров спорта России по киокусинкай

Некоторые представители Кёкусинкай — иностранцы

• Арнейл, Стив
• Блюминг, Йон
• Древняк, Анджей
• Коста, Адемир да
• Кук, Дэвид Чарльз
• Лундгрен, Дольф
• Мацуи, Акиёси
• Тадаси Накамура
• Ояма, Масутацу
• Ояма, Сигэру
• Ояма, Ясухико
• Рояма, Хацуо
• Энди Хуг

Примечания

Литература

• Ояма М. Это каратэ. — М.: ФАИР-ПРЕСС, 2002. — ISBN 5-8183-0166-4.
• Мисак Арцрунович Мисакян. Каратэ Киокушинкай: Самоучитель. — М.: ФАИР-ПРЕСС, 2002. — ISBN 5-8183-0441-8.

Ссылки

• Российский Союз Боевых Искусств
• Ассоциация Карате России. АКР. Карате Кёкусинкай
• Мир созданный Мастером. Карате Кёкусинкай
• Информационно-новостной портал о Кёкусин-карате
• Независимый портал карате Кёкусинкай
• Интернет-журнал о карате Кёкусинкай
• Российский Союз Карате Кёкусинкайкан
• Хронология Кёкусинкай в России и Мире
• Информационный проект. Кёкусинкай карате
• Видеоролики Ката Карате Кёкусинкай

 Как его не назови…

 Восточные боевые искусства издавна окружены флером таинственности и ореолом тайны. Неуловимость и стремительность японских ниндзя, отточенное мастерство китайских мастеров у-шу и Шаолиня, поразительные по быстроте удары в корейском таэквон-до, жесткость карате кекусин нашли истинных поклонников и страстных почитателей по всему миру.

 А что у нас?

 Не избежала этой участи и Россия. Причем увлечения восточными единоборствами началось еще в эпоху СССР. В «застойные» годы их преследовали, всецело не одобряя увлечение капиталистическими видами спорта. О таких видах спорта как карате киокушин, айкидо, таэквон-до и иже с ними узнавали от тех, кому посчастливилось выезжать за границу. Научившись основным движениям и вооружившись начальным уровнем, многие «мастера» называли себя сенсеями, приписывая себе умение обучать адептов и открывали подпольные школы карате. Но стоит отметить, что и среди них находились своего рода «жемчужины». Именно к таким относился и основоположник карате киокушинкай в Советском Союзе — Александр Иванович Танюшкин. Но о нем немного позже.

 Каратистов в СССР не просто не любили, их всячески притесняли, они подвергались не только гонениям, клеймению и уголовной ответственности. Существовало даже специальное постановление ЦК КПСС «О запрете карате». Но ситуация немного изменилась после выхода на экраны незабвенного фильма «Не бойся, я с тобой!», где с огромного полотнища на территории всего СССР показывали запрещенное карате. Великолепная актерская игра Льва Дурова до такой степени поразила неискушенные умы советской молодежи, что этот фильм стал своего рода пособием для начинающих каратистов.

 Танцуют все!

 С появлением видеомагнитофонов ситуация с запретом практически ушла в небытие. Повсеместно смотрели и подражали великолепному Брюсу Ли, Чаку Норрису и другим мастерам. Взмывали вверх шаолиньские монахи, бесшумно подкрадывались к своим врагам нинздя-невидимки, громко кричали и наносили жестокие удары каратисты кекусинкай. Восток пришел в каждый дом…

 Как грибы росли школы боевых искусств, каждый ребенок или молодой человек, независимо от пола, считал нужным заниматься единоборствами. Но, как всегда, пальма первенства была отдана зрелищному и жесткому карате. И именно здесь вернемся к вышеупомянутому А.И. Танюшкину.

 А я сказал «Будет!»

 Как и большинство советских первопроходцев, впервые он увидел это зрелище на киноэкране. И с тех пор загорелся изучить необыкновенное мастерство японской борьбы кекусин. Попав на стажировку в Польшу, он нашел там первых учителей карате. Больше всего его привлекал стиль кекусинкай. Он со своим другом и учителем поляком написали письмо основателю этого стиля Масутацу Ояме, получив «добро», он в 1973 году открыл первую школу киокушинкай в Москве.

 Так началось победное шествие этого вида карате по земле русской. Но до сих пор не понятно, как же правильно произносить и писать это слово.

 Этот великий, могучий… сложный и неуправляемый язык!

 Вы заметили, что на протяжении всего текста название карате кекусинкай мы писали по-разному? Выбрать правильный вариант достаточно сложно. Каждый последователь одного из вариантов искренне верит в свою правоту. А мы обратимся к истокам.

 Сложность правильного и единого перевода возникла в связи с тем, что в японском языке отсутствуют некоторые буквы, которые есть в русском языке. Например, в Японии не знают шипящих звуков и букв. В транскрипции на латинские буквы с японских иероглифов получается KYOKUSHIN. По произношению также нелегко понять произносят этносы «кекусин» или «кекушин», «кекусинкай» или «киокушинкай». У японцев получается нечто среднее между «ш» и «с», что для русскослыщащего уха звучит несколько непривычно. Но, все больше мнений склоняется в пользу термина «кекусинкай», принимая во внимание и особенности транслитерации и японского языка.

 Ну а нам не остается ничего другого как произносить это слово так, как мы привыкли или так, как больше нравится. Ведь по большому счету, абсолютно без разницы название, если душа и внутренний посыл принадлежит карате.

Всего найдено: 3

Добрый день! Подскажите, пожалуйста, в спорте киокусинкай или кёкусинкай верное написание? Спасибо.

Ответ справочной службы русского языка

Словарная фиксация: карате-кекусинкай. См.: Русский орфографический словарь РАН / Под ред. В. В. Лопатина, О. Е. Ивановой. – 4-е изд., испр. и доп. – М., 2012.

Здравствуйте, у нас возник спор о том, как правильно пишется название вида каратэ:
кёкусинкай
киокусинкай
киокушинкай
кёкушинкай
Помогите, пожалуйста. Мой друг, изучающий Японию, склоняется к 4 варианту.

Ответ справочной службы русского языка

Словарная фиксация: карате-кекусинкай. См.: Русский орфографический словарь РАН / Под ред. В. В. Лопатина, О. Е. Ивановой. – 4-е изд., испр. и доп. – М., 2012.

Здравствуйте! Подскажите пожалуйста, как правильно пишется «киокусинкай» или «киокушинкай»?

Ответ справочной службы русского языка

Словарная фиксация: карате-кекусинкай. См.: Русский орфографический словарь РАН / Под ред. В. В. Лопатина, О. Е. Ивановой. – 4-е изд., испр. и доп. – М., 2012.