Как правильно написать место рождения на английском

В английском очень сильно отличается то как следует говорить свою адрес или дату рождения: сначала указывается номер дома, потом улица и номер квартиры, после этого город, штат, графство или область, затем уже страна. Например:

• 143 (№ дома), Highhill Street., Apt. 19, Sacramento, California, United States of America

Или российский адрес:

• 258, Tsvetochnaya Street., Apt. 23, Chekhov City, Moscow oblast, Russia

Важно! Запомните эти особенности названия адреса в английском языке!

Что касается возраста, то здесь обычные правила использования английских числительных дат. Прочитайте диалог, чтобы увидеть живые примеры употребления адреса и возраста, даты рождения в английском языке.

Martin: Do you live in the neighborhood? – Вы живете по соседству?
Roberta: Yes. I live at 128 36th Street. – Да. Я живу на 128 36-ой улице
Martin: When were you born? – Когда вы родились?
Roberta: I was born in 1922. – Я родилась в 1922-ом.
Martin: How long have you lived in this neighborhood? – Как долго Вы жили по соседству?
Roberta: Oh, about 50 years. – О, приблизительно 50 лет
Martin: How old are you? – Сколько вам лет?
Olive: It’s none of your business. – Это не ваше дело
Roberta: She is 75 years old. – Ей 75 лет
Martin: Where do you live? – Где вы живете?
Olive: I live at 1783 Parkway. – Я живу на 1783 Бульваре

После изучения текста фрагмента разговора, прослушайте, как он звучит на английском.

/wp-content/uploads/2014/11/russian_english_057.mp3

Адреса по-английски

Удобная таблица и грамматическая справка языки поможет вам быстрее усвоить много новой лексики, а также повторить и закрепить материал прошлых занятий разговорного курса «Так говорят в Америке».

Грамматическая справка:

Несколько уроков назад, вы изучили несколько разделительных вопросов, но чтобы информация прочнее засела в вашей голове, изучите еще несколько примеров использования разделительных вопросов и возможных ответов на них в английском языке:

• Olive and Roberta are old ladies, aren’t they? Yes, they are.
• Sandy and Jan are strangers, aren’t they? No, they aren’t.
• Martin lives in Baltimore, doesn’t he? Yes, He does.
• Sandy and Jan live in Washington, don’t they? No, they don’t.
• Sandy and Jan live near the park, don’t they? Yes, they do.
• He can write, can’t he? Yes, he can.
• She can sign the petition, can’t she? No, she can’t.

Многие сталкиваются с ситуациями, где надо заполнить различные анкеты для получения визы, оформления Tax free, получение работы и так далее.

В основном в анкетах требуется очень похожая информация: ваше ФИО, дата рождения, адрес и другое.

Мы рассмотрим самые частные пункты.

Personal Data – Личная информация

Name, First name, Given name – Имя

Surname, Last name, Family name – Фамилия

Middle name – Отчество

Full name – ФИО (в этом пункте вы вписываете полностью имя, отчество, фамилия)

Former name (if any) – Если вы меняли имя, то спрашивают ваше старое.

Former surname (if any) — Если вы меняли фамилию, то спрашивают вашу прошлую фамилию.

Title – это то как к вам можно обращаться (мистер/миссис, господин/госпожа, граф, доктор и так далее.

Nationality – национальность (русский, немец, француз и т.д.)

Nationality at birth – национальность при рождении

·      Так как национальность можно менять, может стоять 2 пункта в анкете.

Next of kin – ближайший родственник

Mobile phone number – мобильный номер телефона

Daytime telephone number – номер телефона, на который можно позвонить в дневное время.

E-mail address – адрес электронной почты 

Age – возраст

Sex – пол (обычно пишут female (женщина) /male (мужчина))

Marital status – Семейное положение:

single – не женат/не замужем

married – женат/замужем

divorced – разведен / разведена

widow – вдова

widower – вдовец

Data of birth – дата рождения

Place of birth – место рождения

Country of birth – страна, в которой вы родились

Village/town/city of birth – деревня, город, в котором вы родились

Address или Permanent address – адрес прописки по паспорту

Current address – адрес, по которому вы сейчас проживаете

Postcode – индекс

Names, dates and places of birth of minor children – имена, даты, места рождения несовершеннолетних детей  

Читайте далее: 

Форма делового письма на английском

Сегодняшний урок – про анкетные данные (они же персональные). Каждый турист, выезжающий за рубеж, непременно сталкивается с заполнением анкет, например, при заселении в гостиницу. Иммигранту приходится заполнять гораздо больше анкет и заявлений.

Вот небольшой глоссарий слов и фраз, которые вам понадобятся:

Name – имя

Если вас спрашивают: What is your name?  — это о том, как вас зовут. Отвечаете: I am …  или: My name is …  и называете своё имя.

В анкетах же вы увидите:

 First name или given name – имя, данное при рождении

Middle name – относится к второму и последующим именам, внимание: это не отчество.

Last name или surname – фамилия

В английском языке отчества не используются, однако, в анкете на иммиграцию может быть пункт:

Full name in native alphabet – вот здесь пишите фамилию имя отчество полностью на родном языке.

Maiden name – фамилия до вступления в брак

Кстати, о семейном положении, вот слова и фразы, которые вам пригодятся:

• Single –  холост / не замужем
• Married – женат / замужем
• Divorced – разведен(а)
• Widowed – вдовец / вдова

В разговоре вопрос о семейном положении будет звучать, к примеру, так:

Are you single or married?

Ответить надо: — I am married. Или: — I am single. В общем, используете подходящее слово.

О возрасте в официальных бумагах будет строка:

Age – возраст

И еще:

Date and place of birth – дата и место рождения.

В разговорной же речи вас спросят: — How old are you?

Отвечаете: — I am … и называете цифру. Например: I am 47. Или: I am 25.

Обратите внимание, что как в вопросах, так и в ответах, приведенных выше, мы используем am / is / are. Это – глагол to be в настоящем времени. В английском языке глагол to be используется, когда мы называем что-то, описываем, называем имя, возраст, профессию, национальность. Например:

I am Anna. I am married. I am a teacher. I am from St. Petersburg, Russia.

Или: He is John. He is 25. He is single. He is not from Russia. He is from Great Britain. He is an engineer. He is clever and handsome.

Теперь поговорим о национальности, происхождении и месте жительства.

Вопрос: “Where are you from?” Или: “Where do you come from?” – больше относится к происхождению. Отвечая на него, надо назвать страну, в которой вы родились и выросли. Не забудьте про глагол to be (am / is / are).  Например:

• I am from Russia.
• He is from Spain.
• She is from Italy.
• They are from Germany.

На вопрос: “Where do you live?” говорим, где живём:

I am from Russia, but I live in Sweden.

Можно указать город, тогда порядок будет такой: сначала город, потом страна:

I live in Paris, France. Или: I live in St. Petersburg, Russia.

На вопрос: “What nationality are you?” нужно ответить, используя прилагательное:

• I am Russian.
• They are Chinese.

Обратите внимание, что названия стран и национальностей отличаются, например:

Вы, наверное, заметили, что говоря о месте жительства, я не использовала глагол to be (am / is / are):

I live in Paris.

Здесь использован глагол действия «жить» (live), глагол to be не нужен. Почему? Об этом я расскажу в следующем уроке.

Используется:People фото создан(а) pressfoto — ru.freepik.com

Перевести адрес — простая задача? В принципе, да, не очень сложная. Но как только берешься за дело, оказывается, что некоторые адреса грамотно перевести не так уж и легко:

• во-первых, единых правил по переводу адреса нет;
• во-вторых, у многих стран свои стандарты написания адреса;
• в-третьих, в некоторых странах (например, у нас в России) идет переход от старого стандарта к новому.

Отсутствие «четких правил игры» и противоречия в имеющихся подходах усложняют задачу переводчику еще больше, поэтому адреса переводят как получится. Давайте попробуем все разложить по полочкам.

Теперь попробуем разобраться, как поступать с каждым элементом адреса по отдельности.

Начнем с порядка. Как правильно?

Примеры документов, где сохраняется оригинальный порядок в адресе

С порядком слов ясно. Что делать дальше? Переводить или транслитерировать?

Переходим к частностям: улицы, переходы, тупики…

Международно известные объекты тоже транслитерировать?

Квартира и этаж — переводим?

Уточняем у клиента. Бывает так, что в уже переведенных не нами документах или, например, на сайте клиента уже есть готовый перевод. Если же перевод делается с нуля, просто транслитерируем.

А корпус? Литера? Подъезд?

Слова “литера” и “корпус”, а также соответствующие сокращения, транслитерируем.

Кстати! Термины “литер” и “литера” из-за формального сходства часто путают. На самом деле в составе адреса правильно писать “литера” как синоним слова “буква”. А “литер” — это просто льготный проездной с буквенным обозначением. Тем не менее, ошибка закрепилась в некоторых официальных адресах. Поэтому в табличке ниже приводим транслитерацию и для первого, и для второго варианта.

Как поступаем с городами? Поселками?

Названия населенных пунктов сверяем по справочникам, а их типы — переводим.

Городские районы — это districts? А областные?

Субъекты РФ — это ведь просто regions? Или их тоже надо транслитерировать?

Название страны — что может быть проще. Переводим?

Да. Russia — для сайтов и каталогов. Russian Federation — для документов.

В некоторых текстах, например, описаниях в рекламных буклетах, использовать Russian Federation — слишком официально. Поэтому в таких случаях, даже если в оригинале пишут “РФ”, страну лучше адаптировать и писать просто Russia.

Как правильно написать место рождения