Как правильно написать остановись мгновенье

Морфемный разбор слова:

Однокоренные слова к слову:

«Мгновенье» или «мгновение»: как пишется слово?

Вас беспокоит вопрос, как правильно написать – «мгновение» или «мгновенье»? Даём короткую подсказку, как не ошибиться в написании этого слова.

Как правильно?

На самом деле, правильными вариантами будут и «мгновение», и «мгновенье».

В 99% случаев пишут «мгновение». Это – не тот случай, когда окончание «ие» и «ье» означают разные слова. Например, «соление» – это процесс, действие, а «соленье» – сама еда. С «мгновением» всё проще: окончание не влияет на смысл слова и употребляется по желанию.

Морфемный разбор

Разложим наше слово на важные структурные единицы.

Их тут всего две – корень «мгновени» и окончание «е». Приставки и суффикса нет. Основа – «мгновени».

Примеры предложений

Предлагаем несколько примеров для закрепления:

Когда писать «мгновенье»?

Что касается «мгновенья», то такое написание встречается в основном в литературе, особенно в поэзии. Вспоминается нетленная классика «Я помню чудное мгновенье…». Вот в таких высокопарных речах и применяют обычно написание данного слова с мягким знаком.

Синонимы

Лексему «мгновение» (или «мгновенье») можно заменить одним из близких по смыслу аналогов:

Ошибочное написание

Как вы уже поняли, ошибиться в написании окончания тут попросту невозможно. А вот писать «мгнавение», «мгнавенье», «мгновенние» – грубейшие грамматические нарушения.

Резюмируем

Если сомневаетесь в том, как правильно писать – «мгновение» или «мгновенье», не переживайте: оба варианта правильные.

Почти всегда пишут «мгновение», в то время как «мгновенье» – скорее литературная и, в частности, поэтическая форма.

Источник

«Мгновенье» или «мгновение»: как пишется слово?

Вас беспокоит вопрос, как правильно написать – «мгновение» или «мгновенье»? Даём короткую подсказку, как не ошибиться в написании этого слова.

Как правильно?

На самом деле, правильными вариантами будут и «мгновение», и «мгновенье».

В 99% случаев пишут «мгновение». Это – не тот случай, когда окончание «ие» и «ье» означают разные слова. Например, «соление» – это процесс, действие, а «соленье» – сама еда. С «мгновением» всё проще: окончание не влияет на смысл слова и употребляется по желанию.

Морфемный разбор

Разложим наше слово на важные структурные единицы.

Их тут всего две – корень «мгновени» и окончание «е». Приставки и суффикса нет. Основа – «мгновени».

Примеры предложений

Предлагаем несколько примеров для закрепления:

Похожая статья «Умерать» или «умирать»: как пишется слово?

Когда писать «мгновенье»?

Что касается «мгновенья», то такое написание встречается в основном в литературе, особенно в поэзии. Вспоминается нетленная классика «Я помню чудное мгновенье…». Вот в таких высокопарных речах и применяют обычно написание данного слова с мягким знаком.

Синонимы

Лексему «мгновение» (или «мгновенье») можно заменить одним из близких по смыслу аналогов:

Ошибочное написание

Как вы уже поняли, ошибиться в написании окончания тут попросту невозможно. А вот писать «мгнавение», «мгнавенье», «мгновенние» – грубейшие грамматические нарушения.

Резюмируем

Если сомневаетесь в том, как правильно писать – «мгновение» или «мгновенье», не переживайте: оба варианта правильные.

Почти всегда пишут «мгновение», в то время как «мгновенье» – скорее литературная и, в частности, поэтическая форма.

Источник

Поиск ответа

Ответ справочной службы русского языка

Скажите, пожалуйста, нужна ли данная запятая: «Четыре часа пролетели(,) как одно мгновение «?

Ответ справочной службы русского языка

Здравствуйте! Прошу, по возможности, указать, есть ли правило русского языка, в котором прописано, что в конце предложения не ставятся два восклицательных (вопросительных) знака, а также две точки (..)? Это я к чему: на космодроме «Восточный» на огромных баннерах, щитах и плакатах размещена фраза «Подними голову!!» Есть ли ошибка в написании?

Ответ справочной службы русского языка

Употребление двух восклицательных знаков правилами пунктуации не предусмотрено. В приведенной Вами фразе достаточно одного знака.

Однако правила не запрещают использовать в целях создания художественной выразительности различные необычные комбинации знаков. Вот пример подобного пунктуационного творчества: Там они расстались, под соснами, на песчаной тропе. Игорь, как мог, остановил мгновение : Александр Александрович. чтобы в лицо. но это был уже кто-то совсем другой, хоть и тоже в белой рубашке, но с ракеткой под мышкой: стоял поближе к кустам и озирался направо и налево. (А. Битов).

Уважаемая грамота, скажите, пожалуйста, как правильно : «. думала, что этого чудного момента никогда не случится. » или «. думала, что это чудное мгновение никогда не случится. «. Спасибо.

Ответ справочной службы русского языка

Эти этих вариантов следует выбрать первый.

Ответ справочной службы русского языка

По вводной конструции «ко всему прочему». Вы даете противоречивые ответы (посмотрите по поиску). Как верно всё же?

Ответ справочной службы русского языка

В функции членов предложения эти слова не требуют постановки знаков препинания.

Слова «ко всему прочему» в значении «кроме всего» выделяются знаками препинания непоследовательно, ср.: Но еще ко всему прочему знаете что я подумал перед самым мгновение м этим. Ю. Герман, Дорогой мой человек.

Добрый день! » Я помню чудное мгновенье. » А во множественном числе: чудные мгновенья или чудные мгновения?
Спасибо!

Ответ справочной службы русского языка

Ответ справочной службы русского языка

Мгновение – общеупотребительный, стилистически нейтральный вариант; вариант мгновенье характерен для разговорной и поэтической речи.

И актеры с удовольствием потворствуют зрителям, чтобы спустя мгновение заставить их рыдать уже от смеха над ужимками Пульчинеллы. Верно ли расставлены знаки препинания?Спасибо.

Ответ справочной службы русского языка

Ответ справочной службы русского языка

Запятые нужны: _Но ведь, только помня об этом, можно ценить саму жизнь_.

Ответ справочной службы русского языка

Здравствуйте.Перевидите пожалуйста выражение carpe diem и как на латыни будет : такова суьба? Большое спасибо.Артём

Ответ справочной службы русского языка

Помогите, пожалуйста. Как в первоисточнике: «Остановись, мгновенЬе (или мгновенИе ), ты прекрасно»?

Ответ справочной службы русского языка

Источник

Теперь вы знаете какие однокоренные слова подходят к слову Как правильно написать остановись мгновение, а так же какой у него корень, приставка, суффикс и окончание. Вы можете дополнить список однокоренных слов к слову «Как правильно написать остановись мгновение», предложив свой вариант в комментариях ниже, а также выразить свое несогласие проведенным с морфемным разбором.

Содержание

  1. Как правильно пишется
  2. Какое правило применяется
  3. Примеры предложений
  4. Как неправильно писать

Если вы сомневаетесь в том, как писать «мгновение» или «мгновенье», то вам необходимо обратиться к разъяснениям лингвистов и орфографических словарям. Тогда станет понятно, как пишется эта лексема.

Как правильно пишется

Литературной, общеупотребительной норме соответствует вариант существительного с гласной «и» – мгновение.

Какое правило применяется

В русском языке некоторые существительные могут оканчиваться как на «ие», так и на «ье». Например, варение (процесс) – варенье (продукт), соление – соленье. Но в этих случаях слова имеют разные значения. Есть также слова с вариативным окончанием, даже когда существительное употребляется в одном значении. Например, проклятие – проклятье, возвращение – возвращенье. Наше существительное относится к этой же группе слов. Но лингвисты и словари рекомендуют в нейтральной речи использовать представленное существительное с окончанием «ие». Вариант с «ье» допустим в разговорной или высокой поэтической речи.

Примеры предложений

  • На мгновение им овладело чувство страха, но он взял себя в руки.
  • В это мгновение он чувствовал себя самым счастливым человеком.

Проверь себя: «Высокенький» или «высоконький» как пишется?

Как неправильно писать

Вариант написания этого существительного с «ь» является допустимым, но разговорным – мгновенье.

( 4 оценки, среднее 4 из 5 )

Перейти к содержанию

«Мгновение» или «мгновенье» — как правильно?

На чтение 2 мин Просмотров 1.1к. Опубликовано 16.09.2021

Не можете определиться, как написать правильно – «мгновение» или «мгновенье»? Ничего удивительного, ведь это слово используется в современной речи не так уж часто. Тем не менее ваше затруднение довольно легко разрешить.

Как пишется правильно: «мгновение» или «мгновенье»?

В современном русском языке одинаково правильными считаются оба варианта написания слова – как «мгновение», так и «мгновенье».

Какое правило применяется?

Обычно однокоренные существительные, одно из которых заканчивается на «ние», а другое на «нье», имеют разные значения. Так, слова первой категории обозначают процесс (например – «варение»), а слова второй категории – результат этого процесса или какой-либо продукт (например, «варенье»).

Но слово «мгновение» является исключением из этого правила. Оно в обоих вариантах («мгновение» и «мгновенье») сохраняет одно и то же значение. Однако в повседневной речи лингвисты рекомендуют использовать вариант слова с окончанием «-ие», а вариант, заканчивающийся на «-нье», оставить для торжественных случаев и поэтических произведений.

Примеры предложений

  1. Мгновение спустя мы уже неслись по трассе.
  2. Обещаю, я доставлю вам этот документ в мгновенье ока!

Как неправильно писать

Неправильным будет написание слова без какого-либо разделителя на конце, например «мгновене».

Вас беспокоит вопрос, как правильно написать – «мгновение» или «мгновенье»? Даём короткую подсказку, как не ошибиться в написании этого слова.

Читайте в статье

  • Как правильно?
  • Морфемный разбор
    • Примеры предложений
  • Когда писать «мгновенье»?
  • Синонимы
  • Ошибочное написание
  • Резюмируем

Как правильно?

На самом деле, правильными вариантами будут и «мгновение», и «мгновенье».

В 99% случаев пишут «мгновение». Это – не тот случай, когда окончание «ие» и «ье» означают разные слова. Например, «соление» – это процесс, действие, а «соленье» – сама еда. С «мгновением» всё проще: окончание не влияет на смысл слова и употребляется по желанию.

Морфемный разбор

Разложим наше слово на важные структурные единицы.

мгновение

Их тут всего две – корень «мгновени» и окончание «е». Приставки и суффикса нет. Основа – «мгновени».

Примеры предложений

Предлагаем несколько примеров для закрепления:

  1. Она лишь на мгновение отвернулась, а её уже ожидал приятнейший сюрприз.
  2. Боец лишь на мгновение утратил концентрацию, и это привело к нокаутирующему удару.
  3. Какой же ты непоседливый, ни на мгновение нельзя оставить!

Когда писать «мгновенье»?

Синонимы

Лексему «мгновение» (или «мгновенье») можно заменить одним из близких по смыслу аналогов:

  • миг;
  • секунда;
  • доля секунды;
  • один момент;
  • минутка.

Ошибочное написание

Как вы уже поняли, ошибиться в написании окончания тут попросту невозможно. А вот писать «мгнавение», «мгнавенье», «мгновенние» – грубейшие грамматические нарушения.

Резюмируем

Если сомневаетесь в том, как правильно писать – «мгновение» или «мгновенье», не переживайте: оба варианта правильные.

Почти всегда пишут «мгновение», в то время как «мгновенье» – скорее литературная и, в частности, поэтическая форма.

Перейти к содержанию

«Мгновение» или «мгновенье» — как пишется?

На чтение 3 мин Просмотров 109

Сложно запомнить, как нужно писать: «мгновение» или «мгновенье»? Очень часто возникает вопрос по поводу правильного варианта. Чтобы понять, как его нужно писать, необходимо воспользоваться орфографическими словарями.

Как правильно пишется: «мгновение» или «мгновенье»?

Какое правило применяется?

Трудности возникают из-за того, что в русском языке достаточно существительных, которые оканчиваются и на «ье», и на «ие». Однако в них разные варианты слова имеют разное значение. Например, соление и соленье.

А есть в русском языке еще и слова с вариативным окончанием. В них могут меняться окончания, однако сам смысл слова не изменяется. К данной категории относится и наше слово. Поэтому в целом допускаются оба варианта написания. Однако есть некоторые рекомендации. Слово «мгновение» указано в словарях и именно его используют чаще всего. «Мгновенье» же используется чаще в литературной и разговорной речи.

Примеры предложений

  1. На мгновение Алексей подумал, что опоздал на поезд. Но потом понял, что просто вышел не на тот перрон.
  2. Это мгновение она запомнит, как самое лучшее, что происходило в ее жизни.

Как писать неправильно?

Допускаются оба варианта написания слова.

Всего найдено: 13

Добрый вечер . Задавала вопрос 28 августа , но так и не получила ответ. Нужна ли запятая в предложении «в это мгновение (,?) я живу» спасибо

Ответ справочной службы русского языка

Запятая не нужна.

Скажите, пожалуйста, нужна ли данная запятая: «Четыре часа пролетели(,) как одно мгновение«?

Ответ справочной службы русского языка

Запятая не ставится.

Здравствуйте! Прошу, по возможности, указать, есть ли правило русского языка, в котором прописано, что в конце предложения не ставятся два восклицательных (вопросительных) знака, а также две точки (..)? Это я к чему: на космодроме «Восточный» на огромных баннерах, щитах и плакатах размещена фраза «Подними голову!!» Есть ли ошибка в написании?

Ответ справочной службы русского языка

Употребление двух восклицательных знаков правилами пунктуации не предусмотрено. В приведенной Вами фразе достаточно одного знака.

Однако правила не запрещают использовать в целях создания художественной выразительности различные необычные комбинации знаков. Вот пример подобного пунктуационного творчества: Там они расстались, под соснами, на песчаной тропе. Игорь, как мог, остановил мгновение: Александр Александрович!!. чтобы в лицо… но это был уже кто-то совсем другой, хоть и тоже в белой рубашке, но с ракеткой под мышкой: стоял поближе к кустам и озирался направо и налево… (А. Битов).

Уважаемая грамота, скажите, пожалуйста, как правильно : «…думала, что этого чудного момента никогда не случится….» или «…думала, что это чудное мгновение никогда не случится…». Спасибо.

Ответ справочной службы русского языка

Эти этих вариантов следует выбрать первый.

Подскажите, верна ли пунктуация:
Еще мгновение, и началась праздничная программа.

Ответ справочной службы русского языка

Все верно.

По вводной конструции «ко всему прочему». Вы даете противоречивые ответы (посмотрите по поиску). Как верно всё же?

Ответ справочной службы русского языка

Ко всему прочему —  вводное выражение, то же, что «кроме всего прочего, наконец». Выделяется знаками препинания, обычно запятыми.

Людям было неудобно, жарко, ко всему прочему, самого старого, совершенно седого генерала с планкой четырех орденов Красного Знамени и знаком «Почетный чекист» на габардиновом кителе в душновато-спертом, пахнувшем сеном воздухе стодолы сразу же охватило астматическое удушье. В. Богомолов, Момент истины.

В функции членов предложения эти слова не требуют постановки знаков препинания.

Вообще не сообразишь, за каким краем света находишься: ясно только, что вверх ногами ко всему прочему человечеству. М. Веллер, Ножик Сережи Довлатова. Но женщина бывает сострадательна, нежна, честна, справедлива только с тем, кого любит, и безжалостна ко всему прочему. И. Гончаров, Обрыв.

Слова «ко всему прочему» в значении «кроме всего» выделяются знаками препинания непоследовательно, ср.: Но еще ко всему прочему знаете что я подумал перед самым мгновением этим?.. Ю. Герман, Дорогой мой человек.

Добрый день! » Я помню чудное мгновенье…» А во множественном числе: чудные мгновенья или чудные мгновения?
Спасибо!

Ответ справочной службы русского языка

Форма мн. ч. от мгновенья – мгновенья, от мгновение – мгновения. Это орфографические варианты; формы на -ье употребимы в разговорной и в поэтической речи.

Как правильно написать: мгновенье или мгновение?

Ответ справочной службы русского языка

Мгновениеобщеупотребительный, стилистически нейтральный вариант; вариант мгновенье характерен для разговорной и поэтической речи.

И актеры с удовольствием потворствуют зрителям, чтобы спустя мгновение заставить их рыдать уже от смеха над ужимками Пульчинеллы. Верно ли расставлены знаки препинания?Спасибо.

Ответ справочной службы русского языка

Пунктуация корректна.

Дорогая Грамота, и еще раз прошу ответа, это важно! Подскажите, пожалуйста, каким правилом может быть объясняено отсутствие запятой после оборота (помня об этом) в начале следующего предложения: «Но ведь только помня об этом можно ценить саму жизнь, каждое её мгновение, всякое её проявление». Может здесь быть вариативная запятая или её постановка обязательна?

Есть контекст, предыдущее предложение звучит так: «Современный человек боится разговоров о смерти… Но ведь только помня об этом можно…».

Ответ справочной службы русского языка

Запятые нужны: _Но ведь, только помня об этом, можно ценить саму жизнь_…

Здравствуйте. Меня интересует правильность написания слов имеющих окончание -ие , типа «уныние» ; «страдание» ; «созерцание» ; «мгновение» ; «видение» и им подобных.
А именно, можно ли вместо «и» применять «ь» , — («мгновенье» ; «виденье» ) и не будет ли это грамматической ошибкой ? Орфографические словари, в том числе и Вашем портале , указывают что правильно пишется «ие » . Но иногда в литературе, особенно в поэзии встречаются слова, которые пишутся через «ь » — «вдохновенье » ; «наслажденье» ; «Впечатленье »
Отжившая, архаическая форма написания ? Разговорная форма, или грамматическая ошибка ? Можно ли теперь так писать , и не будет ли это ошибкой ? Существуют ли правила на этот счёт, и где их можно найти ? Прошу ответить хотя бы на то, что возможно.
Заранее благодарен. Спасибо.

Ответ справочной службы русского языка

См. ответ № 176838 .

Здравствуйте.Перевидите пожалуйста выражение carpe diem и как на латыни будет : такова суьба?

Большое спасибо.Артём

Ответ справочной службы русского языка

Carpe diem — буквально «срывай (лови) день», т. е. стремись использовать каждое мгновение своей жизни. Это изречение Горация.

Помогите, пожалуйста. Как в первоисточнике: «Остановись, мгновенЬе (или мгновенИе), ты прекрасно»?

Ответ справочной службы русского языка

В первоисточнике (Гете, «Фауст») так: _Werd ich zum Augenblicke sagen: // Verweile doch! du bist so schön! // Dann magst du mich in Fesseln schlagen, // Dann will ich gern zugrunde gehn!_ В переводе Б. Пастернака: _Едва я миг отдельный возвеличу, // Вскричав: «Мгновение, повремени!» — // Все кончено, и я твоя добыча, // И мне спасенья нет из западни._ В переводе Н. Холодковского: _Когда воскликну я «Мгновенье, // Прекрасно ты, продлись, постой!» — // Тогда готовь мне цепь плененья, // Земля разверзнись подо мной!_. Ниже в тексте трагедии эта фраза, несколько видоизменяясь, повторяется еще раз. В переводе Б. Пастернака: _Тогда бы мог воскликнуть я: «Мгновенье! // О как прекрасно ты, повремени! // Воплощены следы моих борений, // И не сотрутся никогда они»._ В переводе Н. Холодковского: _Тогда сказал бы я: мгновенье! // Прекрасно ты, продлись, постой! // И не смело б веков теченье // Следа, оставленного мной!_
Так что форма, в которой цитируется эта фраза, отличается от исходной. Принято так: _Остановись, мгновенье, ты прекрасно!_

Всего найдено: 9

как правильно написать в каждом мгновеньи или в каждом мгновенье

Ответ справочной службы русского языка

См. ответ на вопрос № 176838.

Можно ли использовать выражение «в моменте» и что оно означает?

Ответ справочной службы русского языка

Большой толковый словарь

МОМЕНТ, -а; м. [лат. momentum] 1. Очень короткий промежуток времени; миг, мгновеньеПрошел всего один м. Через м. оказаться где-л. Опустить руку лишь на м. Моменты радости, боли, вдохновенья. 2. чего. Время начала осуществления какого-л. действия, процесса. Ощутить м. толчка. Наблюдать м. восхода солнца. Упустить м. клёва рыбы. 3. чего или с опр. Отдельный промежуток времени, определенный период развития чего-л. Текущий, настоящий, данный м. Важный, исторический м. М. возрождения национального самосознания. М. формирования новых отношений. В конкретный м. (в определённое время). 4.Обстоятельство, отдельная сторона какого-л. явления Положительный, отрицательный м. эксперимента. Основной м., требующий рассмотрения. // Сопутствующее условие. При проведении реформы не учтены весьма существенные моменты. 4. Физ. Определённая механическая величина, мера. М. количества движения. М. силы. М. инерции. <Моментом, в зн. нареч. Разг. Очень быстро, мигом. Моментом слетаю и всё принесу.Моментальный (см.). В (один) момент, в зн. нареч. Очень быстро. В момент появиться где-л., среагировать на что-л. В каждый момент; в любой момент, в зн. нареч. В любое время, всегда. Мог проснуться в любой момент. Готов отправиться в каждый момент. В данный момент; на данный момент, в зн. нареч. Сейчас. На данный момент напряжённость сохраняется. 

Здравствуйте!
Скажите, пожалуйста, как должно быть написано слово «наполнит(ь)ся» в предложении «Пусть счастьем наполнит(ь)ся каждое мгновенье!», с мягким знаком или без?
Еще скажите, пожалуйста, когда я смогу получить ответ.
Среди ответов поискал, но конкретно такого вопроса и ответа не было.

С благодарностью и уважением,
Ерлан.

Ответ справочной службы русского языка

Написание без Ь определяется по вопросу: Пусть счастьем (что сделает?) наполнится каждое мгновенье!

Добрый день! » Я помню чудное мгновенье…» А во множественном числе: чудные мгновенья или чудные мгновения?
Спасибо!

Ответ справочной службы русского языка

Форма мн. ч. от мгновенья – мгновенья, от мгновение – мгновения. Это орфографические варианты; формы на -ье употребимы в разговорной и в поэтической речи.

Доброе утро.
Подскажите, пожалуйста, стоит ли ставить запятую в этой фразу:
«Жизнь — ни мало ни много — мгновенье одно!»
между словами «мало» и «ни» ?
Заранее огромное спасибо.

Ответ справочной службы русского языка

Запятая не нужна.

Как правильно написать: мгновенье или мгновение?

Ответ справочной службы русского языка

Мгновение – общеупотребительный, стилистически нейтральный вариант; вариант мгновенье характерен для разговорной и поэтической речи.

Здравствуйте. Меня интересует правильность написания слов имеющих окончание -ие , типа «уныние» ; «страдание» ; «созерцание» ; «мгновение» ; «видение» и им подобных.
А именно, можно ли вместо «и» применять «ь» , — («мгновенье» ; «виденье» ) и не будет ли это грамматической ошибкой ? Орфографические словари, в том числе и Вашем портале , указывают что правильно пишется «ие » . Но иногда в литературе, особенно в поэзии встречаются слова, которые пишутся через «ь » — «вдохновенье » ; «наслажденье» ; «Впечатленье »
Отжившая, архаическая форма написания ? Разговорная форма, или грамматическая ошибка ? Можно ли теперь так писать , и не будет ли это ошибкой ? Существуют ли правила на этот счёт, и где их можно найти ? Прошу ответить хотя бы на то, что возможно.
Заранее благодарен. Спасибо.

Ответ справочной службы русского языка

См. ответ № 176838 .

Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, правильно ли расставлены знаки препинания в предложениях: «Может, и правда() нам явился гений», «Ну-ка() расскажи о себе», «Вспоминая о Пушкине(,) люди сразу исполняют «Я помню чудное мгновенье…». Если можно, ответьте, пожалуйста, побыстрее. Спасибо.

Ответ справочной службы русского языка

Корректная пунктуация: _Может, и правда нам явился гений. Ну-ка расскажи о себе. Вспоминая о Пушкине, люди сразу исполняют «Я помню чудное мгновенье…»

Помогите, пожалуйста. Как в первоисточнике: «Остановись, мгновенЬе (или мгновенИе), ты прекрасно»?

Ответ справочной службы русского языка

В первоисточнике (Гете, «Фауст») так: _Werd ich zum Augenblicke sagen: // Verweile doch! du bist so schön! // Dann magst du mich in Fesseln schlagen, // Dann will ich gern zugrunde gehn!_ В переводе Б. Пастернака: _Едва я миг отдельный возвеличу, // Вскричав: «Мгновение, повремени!» — // Все кончено, и я твоя добыча, // И мне спасенья нет из западни._ В переводе Н. Холодковского: _Когда воскликну я «Мгновенье, // Прекрасно ты, продлись, постой!» — // Тогда готовь мне цепь плененья, // Земля разверзнись подо мной!_. Ниже в тексте трагедии эта фраза, несколько видоизменяясь, повторяется еще раз. В переводе Б. Пастернака: _Тогда бы мог воскликнуть я: «Мгновенье! // О как прекрасно ты, повремени! // Воплощены следы моих борений, // И не сотрутся никогда они»._ В переводе Н. Холодковского: _Тогда сказал бы я: мгновенье! // Прекрасно ты, продлись, постой! // И не смело б веков теченье // Следа, оставленного мной!_
Так что форма, в которой цитируется эта фраза, отличается от исходной. Принято так: _Остановись, мгновенье, ты прекрасно!_

Понравилась статья? Поделить с друзьями:
  • Как правильно написать останкинская башня
  • Как правильно написать ольге васильевне
  • Как правильно написать осталось или осталась
  • Как правильно написать оличка или олечка имя
  • Как правильно написать оставшуюся сумму