06.07.2005
Оверлок и оверлог: эти два слова определяют одно и то же понятие, встречаются в речи практически с одинаковой частотой, но право на существование имеет лишь первый, единственно верный вариант – оверлок.
Мы имеем дело с транскрипцией английского глагола overlock – обмётывать, который складывается из двух основ: over – сверху, через и lock – замыкать, соединять, сплетать. В русском языке это новое существительное живёт совсем недавно, большинство орфографических словарей (и людей, что неудивительно, тоже) с ним всё ещё не знакомы.
Оверлок – это специальная швейная машина (или приставка к обычной швейной машине) для сшивания, подшивания (подрубания) тканей специальным швом с одновременным обметыванием краев ткани. По-английски название такого устройства звучит как overlocker – «оверлокер».
Если бы произошло заимствование этого слова, то никаких альтернативных вариантов произношения и написания просто не могло бы быть. Впрочем, русский язык, как и история, сослагательного наклонения не терпит.
Ежи Лисовский
Всего найдено: 6
Здравствуйте. К сожалению, у вас такое же неправильное написание слова ОверлоГ. Проверочное слоао не оверлочить, а оверложить! Спросите у любого специалиста швейной промышленности. Найдите паспорта к советским швейным машинам. Я закончила Московский университет легкой промышленности, во всей документации есть только слово оверлоГ. Букву К на конце пишут люди без образования, например работники швейных ателье либо самоучки
Ответ справочной службы русского языка
Заимствованное слово оверлок было зафиксировано академическим «Орфографическим словарем русского языка» в 1974 году, написание в нем буквы к обусловлено слом-источником – английским overlock (от over сверху через и lock замыкать, соединять, сплетать). С 1974 года орфографическим словарем закреплено и существительное оверлочница, позже – прилагательное оверлочный. Эти слова закономерно образуются от оверлок с чередованием к//ч (ср.: брюки – брючный, брючница; копейка – копеечный, копеечница; мешок – мешочный, мешочница; молоко – молочный, молочница). В сфере профессиональной терминологии параллельно появились варианты оверложить, оверложница. Они упоминаются в лингвистической литературе с пометой «специальное».
За этим и подобными противоречиями словарной нормы и профессиональной практики письма лингвисты давно наблюдают. О. Е. Иванова, один из редакторов современного академического «Русского орфографического словаря», считает, что «объективно предпочтительным было бы разрешение конфликта в пользу словаря как научного регулятора письменной нормы, то есть чтобы через какое-то время стало понятно, что практика письма (пишущие) восприняла рекомендации словаря (лингвистов-кодификаторов)».
По нашим наблюдениям, вариант оверлок настолько распространен, в том числе и в профессиональной литературе, что изменение словарной фиксации сейчас нельзя признать оправданной. Например, в действующем ГОСТ IEC 60335-2-28-2012 «Безопасность бытовых и аналогичных электрических приборов. Часть 2-28. Частные требования к швейным машинам» употребляется именно форма оверлок.
Добрый день! Не могу найти в словарях глагольную форму от слова «оверлок». Слышала «оверложить» и «оверлить». И все-таки как правильно?
Ответ справочной службы русского языка
Используется глагол «оверлочить».
Как правильно: оверлоЧить или оверлоЖить? Есть ли вообще такой глагол?
Ответ справочной службы русского языка
Глагол есть, разговорный: оверлочить (от слова оверлок).
На какой слог ставить ударение в слове «оверлоком»? например: «Обрабока краев ковролина оверлоком».
Ответ справочной службы русского языка
Верно: оверлОком.
Существует ли в русском языке термин «обверложить»? Какой глагол используется в русском языке для обозначения процесса обработки края ткани с помощью оверлока?
Ответ справочной службы русского языка
Такого слова нет, следует говорить описательно: _обрабатывать оверлочным швом_.
оверлог или оверлок?
Ответ справочной службы русского языка
Правильно: _оверлок_.
Как правильно пишется слово «оверлок»
оверло́к
оверло́к, -а
Источник: Орфографический
академический ресурс «Академос» Института русского языка им. В.В. Виноградова РАН (словарная база
2020)
Делаем Карту слов лучше вместе
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать
Карту слов. Я отлично
умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.
Вопрос: мирянин — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?
Ассоциации к слову «оверлок»
Синонимы к слову «оверлок»
Предложения со словом «оверлок»
- Если край шва обработан правильно, то этот шов не должен распускаться, как только ты потянешь за ниточку, потому что выполнен трёх-, а не двухниточным оверлоком.
- Для работы с оверлоком нужны практически те же дополнительные инструменты, которые входят в комплект со швейной машиной.
- Заработать на съем квартиры она всегда сможет, да и небольшие сбережения в неё есть – собиралась купить машинку и швейный оверлок.
- (все предложения)
Значение слова «оверлок»
-
Оверлок (от англ. overlock) — вид швейной машины для обмётывания срезов текстильных материалов (тканых и нетканых) при изготовлении швейных изделий (одежды и других). Обмётывание предотвращает осыпание (распускание) срезов материалов и придаёт им красивый вид. Одновременно с обмётыванием оверлок обрезает излишки ткани. (Википедия)
Все значения слова ОВЕРЛОК
Отправить комментарий
Дополнительно
Смотрите также
Оверлок (от англ. overlock) — вид швейной машины для обмётывания срезов текстильных материалов (тканых и нетканых) при изготовлении швейных изделий (одежды и других). Обмётывание предотвращает осыпание (распускание) срезов материалов и придаёт им красивый вид. Одновременно с обмётыванием оверлок обрезает излишки ткани.
Все значения слова «оверлок»
-
Если край шва обработан правильно, то этот шов не должен распускаться, как только ты потянешь за ниточку, потому что выполнен трёх-, а не двухниточным оверлоком.
-
Для работы с оверлоком нужны практически те же дополнительные инструменты, которые входят в комплект со швейной машиной.
-
Заработать на съем квартиры она всегда сможет, да и небольшие сбережения в неё есть – собиралась купить машинку и швейный оверлок.
- (все предложения)
- пинетка
- текстиль
- пройма
- штопка
- утюжка
- (ещё синонимы…)
- шитьё
- (ещё ассоциации…)
- литературный оверлок
- (полная таблица сочетаемости…)
Русский[править]
Морфологические и синтаксические свойства[править]
| падеж | ед. ч. | мн. ч. |
|---|---|---|
| Им. | оверло́к | оверло́ки |
| Р. | оверло́ка | оверло́ков |
| Д. | оверло́ку | оверло́кам |
| В. | оверло́к | оверло́ки |
| Тв. | оверло́ком | оверло́ками |
| Пр. | оверло́ке | оверло́ках |
о—вер—ло́к
Существительное, неодушевлённое, мужской род, 2-е склонение (тип склонения 3a по классификации А. А. Зализняка).
Корень: -оверлок-.
Произношение[править]
- МФА: ед. ч. [ɐvʲɪrˈɫok], мн. ч. [ɐvʲɪrˈɫokʲɪ]
Семантические свойства[править]
Значение[править]
- швейн. краеобмёточная швейная машина петельного стежка, в котором одна из петель огибает край среза детали ◆ Кто-то отвёл меня там в специальный портняжный секонд-хэнд, где я приобрела оверлок и две машинки. Татьяна Тарасова, Виталий Мелик-Карамов, «Красавица и чудовище (1984–2001)» [НКРЯ]
Синонимы[править]
- —
Антонимы[править]
- —
Гиперонимы[править]
- швейная машина
Гипонимы[править]
- ?
Родственные слова[править]
| Ближайшее родство | |
|
Этимология[править]
Из англ. overlock «обмётывать», из over «сверху» + lock «фиксировать».
Фразеологизмы и устойчивые сочетания[править]
Перевод[править]
| Список переводов | |
|
Библиография[править]
Украинский[править]
Морфологические и синтаксические свойства[править]
оверлок
Существительное, неодушевлённое, мужской род.
Корень: —.
Произношение[править]
Семантические свойства[править]
Значение[править]
- швейн. оверлок (аналогично русскому слову) ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
Синонимы[править]
- ?
Антонимы[править]
- —
Гиперонимы[править]
- ?
Гипонимы[править]
- ?
Родственные слова[править]
| Ближайшее родство | |
|
Этимология[править]
Происходит от англ. overlock «обмётывать», из over «сверху» + lock «фиксировать».
Фразеологизмы и устойчивые сочетания[править]
оверлок
- оверлок
-
оверл’ок, -а
Русский орфографический словарь. / Российская академия наук. Ин-т рус. яз. им. В. В. Виноградова. — М.: «Азбуковник».
.
1999.
Синонимы:
Смотреть что такое «оверлок» в других словарях:
-
оверлок — приставка Словарь русских синонимов. оверлок сущ., кол во синонимов: 1 • приставка (26) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин … Словарь синонимов
-
ОВЕРЛОК — (англ. overlock от over сверху через и lock замыкать, соединять, сплетать), специальная швейная машина (или приставка к обычной швейной машине) для сшивания, подшивания (подрубания) трикотажных изделий специальным швом с одновременным… … Большой Энциклопедический словарь
-
ОВЕРЛОК — [англ. overlook < over сверх + lock запирать, сплетать] 1) обработка краев ткани машинным способом; 2) швейная машина (или приспособление к обычной швейной машине) для этих целей. Словарь иностранных слов. Комлев Н.Г., 2006 … Словарь иностранных слов русского языка
-
Оверлок — Трёх четырёхниточный бытовой оверлок … Википедия
-
ОВЕРЛОК — (англ. overlock, от over пере , сверх и lock, здесь соединять) краеобмёточная швейная машина петельного стежка, в к ром одна из петель огибает край среза детали. Шов имеет повыш. растяжимость, широко используется при пошиве трикот. изделий. См.… … Большой энциклопедический политехнический словарь
-
ОВЕРЛОК — а; м. Машина для обмётывания краёв ткани, швейного изделия. ◁ Оверлочный, ая, ое. О. шов. * * * ОВЕРЛОК ОВЕРЛОК (англ. overlock от over сверху, через и lock замыкать, соединять, сплетать), специальная швейная машина (или приставка к обычной… … Энциклопедический словарь
-
оверлок — м. Специальная в том числе и домашняя, ручная швейная машина, используемая для сшивания трикотажа, подшивания краев ткани и т.п. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
-
оверлок — а, ч. Спеціальна швейна машина (або приставка до звичайної швейної машини) для обметування країв тканини, швейного виробу … Український тлумачний словник
-
оверлок — а; м. см. тж. оверлочный Машина для обмётывания краёв ткани, швейного изделия … Словарь многих выражений
-
оверлок — (англ. Overlock, от over – пере , сверх и lock, здесь соединять) – краеобметочная швейная машина петельного стежка, в котором одна из петель огибает край среза деталей. Шов имеет повышенную растяжимость широко используется при пошиве трикотажных… … Текстильный глоссарий
Наша разговорная речь всегда стремится к краткости. Мы сокращаем длинные слова, придумываем замены сложным названиям, изобретаем новые глаголы — и в этом прелесть живого и подвижного русского языка! Но разговорный язык и язык литературный во многом расходятся, и только от нашего желания и волевого усилия зависит, насколько приближен будет первый ко второму.
Сегодня мы поговорим о глаголе, которым можно описать процесс обработки срезов на оверлоке. На швейных форумах и в соцсетях встречаются самые разные варианты, включая экзотику: оверложить, оверлочить, обверлочить, оверлачить, оверловать… Конечно, всегда понятно, о чем говорить человек, но какой из этих вариантов соответствует нормам литературного русского языка?
Этимология слова
Слово «оверлок» заимствованное и происходит от английского overlock (over — «поверх», «над» и lock — «замыкать», «соединять», «сплетать»). Впервые оно было зафиксировано академическим «Орфографическим словарем русского языка» в 1974 году. В русском языке часто встречаются однокоренные слова с чередованием согласных букв на конце корня, например, «пух — пушок» или «подруга — дружок». Такие согласные объединяются в группы, и нас в данном случае интересует пара к//ч. В том же 1974 году в словаре было закреплено существительное «оверлочница», а позднее и прилагательное «оверлочный» — по принципу чередования к//ч. Из этого можно заключить, что по правилам русского языка логичным будет глагол «оверлочить», потому что форма «оверложить» требовала бы существительного «оверлог» (чередование г//ж).
Было бы лукавством сказать, что в профессиональной терминологии и из уст настоящих мастеров своего дела вы никогда не услышите слова «оверложить». Отчасти это связано с тем, что любая профессия склонна обрастать профессиональными жаргонизмами, отчасти тем, что можно быть виртуозным мастером, но при этом не говорить на чистейшем литературном языке, и отчасти тем, что в конечном итоге важнее, чтобы вас поняли (студенты, коллеги на производстве и т. д.), а не то, насколько вами были бы довольны лингвисты.
Так как же правильно?
Увы, даже несмотря на формальное соответствие правилам глагол «оверлочить» в словари не попал, как и другие варианты этого слова. Поэтому, строго говоря, самая корректная формулировка — обработать срезы на оверлоке или оверлоком. Конечно, можно и варьировать: обметать срезы на оверлоке, обработать край и т. д. В разговорной речи такие обороты кажутся нам громоздкими, поэтому «оверлочить» — вполне приемлемый вариант, если только вы не боретесь за чистоту языка всеми доступными средствами.
Фото: Craftsy
Смотреть что такое ОВЕРЛОК в других словарях:
ОВЕРЛОК
оверлок
приставка
Словарь русских синонимов.
оверлок
сущ., кол-во синонимов: 1
• приставка (26)
Словарь синонимов ASIS.В.Н. Тришин.2013.
.
Синонимы:
приставка… смотреть
ОВЕРЛОК
ОВЕРЛОК[англ. overlook < over — сверх + lock — запирать, сплетать] — 1) обработка краев ткани машинным способом; 2) швейная машина (или приспособление … смотреть
ОВЕРЛОК
1) Орфографическая запись слова: оверлок2) Ударение в слове: оверл`ок3) Деление слова на слоги (перенос слова): оверлок4) Фонетическая транскрипция сло… смотреть
ОВЕРЛОК
(англ. overlock, от over — пере-, сверх и lock, здесь — соединять) — краеобмёточная швейная машина петельного стежка, в к-ром одна из петель огибает кр… смотреть
ОВЕРЛОК
ОВЕРЛО́К, а, ч.Машина для обметування швів, петель і т. ін.Є така машина “оверлок”, що обметує матерію різною візерунковою стрічкою (з газ.).
ОВЕРЛОК
ОВЕРЛОК (англ . overlock от over — сверху, через и lock — замыкать, соединять, сплетать), специальная швейная машина (или приставка к обычной швейной машине) для сшивания, подшивания (подрубания) трикотажных изделий специальным швом с одновременным обметыванием краев ткани.<br><br><br>… смотреть
ОВЕРЛОК
ОВЕРЛОК (англ. overlock от over — сверху — через и lock — замыкать, соединять, сплетать), специальная швейная машина (или приставка к обычной швейной машине) для сшивания, подшивания (подрубания) трикотажных изделий специальным швом с одновременным обметыванием краев ткани.<br>… смотреть
ОВЕРЛОК
— (англ. overlock от over — сверху — через и lock — замыкать,соединять, сплетать), специальная швейная машина (или приставка к обычнойшвейной машине) для сшивания, подшивания (подрубания) трикотажных изделийспециальным швом с одновременным обметыванием краев ткани…. смотреть
ОВЕРЛОК
м. текст. overlock m; orlatrice f
ОВЕРЛОК
-а, ч. Спеціальна швейна машина (або приставка до звичайної швейної машини) для обметування країв тканини, швейного виробу.
ОВЕРЛОК
Ударение в слове: оверл`окУдарение падает на букву: оБезударные гласные в слове: оверл`ок
ОВЕРЛОК
-а, ч. Спеціальна швейна машина (або приставка до звичайної швейної машини) для обметування країв тканини, швейного виробу.
ОВЕРЛОК
[纺] 锁边机码边机Синонимы: приставка
ОВЕРЛОК
техн.
оверло́к
— двухниточный оверлок
— трёхниточный оверлок
Синонимы:
приставка
ОВЕРЛОК (АНГЛ . OVERLOCK ОТ OVER СВЕРХУ
ОВЕРЛОК (англ . overlock от over — сверху, через и lock — замыкать, соединять, сплетать), специальная швейная машина (или приставка к обычной швейной машине) для сшивания, подшивания (подрубания) трикотажных изделий специальным швом с одновременным обметыванием краев ткани…. смотреть