Как правильно написать славочка или славачка

Данного слова нет в словаре. Выберете подходящий вариант ударения.

сла́вочка

Слоги: сла-воч-ка (для анализа), сла-воч-ка (для переноса).

славо́чка

Слоги: сла-воч-ка (для анализа), сла-воч-ка (для переноса).

славочка́

Слоги: сла-воч-ка (для анализа), сла-воч-ка (для переноса).

Слава к этому литератору пришла благодаря его полному поэтическому переводу на русский язык «Илиады» Гомера.

D) Е.А. Боратынский

Перевести это произведение — «Илиаду» Гомера, да еще так мастерски, как сделал это тот человек, чье имя является нашим правильным ответом — это литературный подвиг. Чтобы узнать эту фамилию, тому, кто ее не знает, ему пришлось бы проверять в интернете, не переводил ли каждый из четырех поэтов «Илиаду». Майков, Языков и Баратынский к этому не имеют ни малейшего отношения. Перевел ее Гнедич. Начал он свою титаническую работу в 1812 году, а издан перевод полностью был в 1829.

Вот что он пишет сам:

Что ж, еще один удивительный русский человек, который своим трудом прославил себя.

Ответ: Н.И.Гнедич (вариант В).

Поэму древнегреческого поэта Гомера на русский язык перевел Николай Гнедич. До сих пор его перевод является каноническим, хрестоматийным. Дело в том, что перевод любого художественного произведения очень сложен, тем более если это поэтический памятник. Дело еще осложнялось тем, что «Илиада» написана гексаметром — стихотворным размером, равноценного которому нет в русском языке хотя бы потому, что в древнегреческом присутствовали долгие и короткие гласные, а для современного русского это не характерно. Поэтому переводчику пришлось подбирать русский стихотворный размер, который бы смог передать не только содержание поэмы, но и ее настроение.

«Иллиаду» Гомера в 19 веке пытались переводить многие, но ни перевод Мартынова, ни перевод Минского, ни переводы других писателей и поэтов, в том числе перевод Жуковского, не принесли своим автором популярности и известности. В случае с Жуковским мы можем сказать, что у него и так была популярность.

А вот перевод выполненный Гнедичем действительно принес этом поэту всероссийскую славу.

Верный ответ В: Гнедич.

Поэт А.Н.Майков стал известен благодаря своему первому сборнику стихов, напечатанному в журнале «Отечественные записки», Языков и Е. Баратынский не переводили Илиаду.

Лучшему переводу Илиады Пушкин посвятил следующие строки:

Это стихотворение было написано на перевод Гнедича, который и прославил поэта, ответ В.

Почти 190 лет назад вышел первый художественный перевод «Илиады» Гомера на русский язык, что многими было воспринято как величайшее творение.

До этого многие занимались переводом этого произведения древнегреческой литературы, однако это были лишь отдельные части, над переводом которых трудились по несколько лет.

Перевод этого произведения поставил своей целью поэт и переводчик Н.И.Гнедич, который еще в детстве заболел этим шедевром.

Трудился он целых 20 лет.

Произведения Гомера переводились на русский язык частенько, правда, не все переводы сумели прославить своего автора. А вот «Илиаду» перевел полностью представитель пушкинской школы, русский писатель, и эта работа его прославила.

Переводчика звали Николай Иванович Гнедич и именно ему удалось воспроизвести как можно ближе к подлиннику гомеровскую жизнерадостность, торжественность и героизм. Работа Гнедича и сегодня является образцом искусства переводов, а мы отмечаем вариант «В»: «Гнедич Н. И.».

Нужно заметить, что произведения античных авторов и, в частности, Гомера, переводили на русский язык не так уж и много — в общем-то, перечисление фамилий таких авторов не заняло бы много времени, однако, назову лишь самые известные и популярные варианты переводов «Илиады» — это перевод, выполненный Василием Андреевичем Жуковским (лично мне он представляется наиболее комфортным для восприятия) и перевод Николая Ивановича Гнедича, фамилия которого есть в нашем перечне под буквой «В».

«Илиада» является самым древним памятником греческой литературы. Она была написала примерно в 8-м веке до н.э. Фрагменты «Илиады» переводил Ломоносов. Позже были сделана прозаические переводы этого эпоса. Но полностью в стихах произведение перевел Гнедич. Этот перевод был хорошо принят, он считается классическим.

«Иллиада» и «Одиссея» Гомера дошли до нас в разных переводах. Но думаю, тот, кто сделал это первым, достоин особого внимания и чести.

Первым перевел «Иллиаду» для российского читателя литератор 19 века Николай Иванович Гнедич.

Лучше, чем сказал Н. Минский, который и сам занимался переводами, поэтому вполне представляет, как труден этот «хлеб», не скажешь!

Выбираем вариант В — Н.И. Гнедич.

Переложить «божественную эллинскую речь» «Илиады» на русский язык пытались многие поэты в истории литературы. Из предложенного списка-это, безусловно, Н.И.Гнедич, поэт пушкинской поры, как его принято называть. 17 лет упорного переводческого труда мог осилить только человек с непревзойденной силой характера, несгибаемым внутренним стержнем. Таким и был Гнедич. Известна не слишком лестная оценка его перевода, данная Пушкиным. «Крив был Гнедич-поэт, преложитель слепого Гомера, боком одним с образцом схож и его перевод».

Правда, пушкинистам пришлось восстанавливать эти строки, замазанные самим поэтом. Но они увидели свет. Из-за оспы, перенесенной в детстве, Гнедич лишился глаза и на всех портретах он изображен в профиль. Но этот недостаток будто заставлял его всегда быть в форме, внешне безукоризненным и цельным в своем служении Гомеру.

Ответ В) Н.И.Гнедич

Очень сложно про такое эпическое произведение как Иллиада сказать вкратце, но попытаюсь. Гомер описывал в Иллиаде Троянскую войну. Древняя Греция была разбита на много мелких государств. Они постоянно вели междуусобные войны. Для этого то объединялись, то ин триговали. Троя была довольно лакомым куском и как доказал Шлиман существовала в реальности. И вот бедные греческие государства объединились, чтобы совместно завоевать этот город-государство и хорошенько его пограбить. Как и любой эпос, это сдобрено мифологией и вмешательствами Богов. На этой линии история выглядит так. Три богини решили узнать, кто из них самая красивая и обратились к Зевсу. Тот, чтоб не попасть разгневанным женщинам под прицел, передоверил эту роль Парису(сыну царя Трои). Каждая из богинь(Афина, Афродита и Гера ) пообещали Парису взятку. Взятка Афродиты понравилась Парису больше(она пообещала ему прекрасную Елену). Парис присудил первенство ей, получил Прекрасную Елену, которая уже была женой другого. И разгневанный муж, подстрекаемый двумя обиженными богинями пособрал все окрестные государства идти на Трою и возвращать свою жену. И все, что там в Трое еще встретится.

В результате произошло много славных сражений, о них и повествуется в Иллиаде. Помог же захватить Трою хитроумный Одиссей. За это ему пришлось поплатиться так, что к жене он вернулся не скоро. А Гомер сочинил еще и Одиссею.

Более трех тысяч лет назад предположительно в Малой Азии процветал город Илион.

Греки называли его Троя. Этот город-государство процветал и завоевывал все более сильные позиции в Древнем мире, что сильно стало беспокоить греческих правителей.

Для начала войны был нужен повод. Если учесть, что между Илионом и Грецией был заключен мирный договор.

Но как известно была бы выпивка, а повод найдется. Во время таких пьянок Парис совратил Елену. А когда муж ее Менелай проспался обнаружил у себя длинные рога.

Его брату Агамемнону это только и надо было. Повод был найден. И они пошли войной на Илион.

Соответственно книга описывающая эту войну бала названа Илиада.

В поэме «Илиада» описаны события между троянцами и греками.

Героев в поэме очень много, но основными со стороны греков являются: Агамемнон — микенский царь, возглавивший в той войне войско эллинов; Ахилл — великий воин, практически неуязвимый для вражеских стрел и копей, единственным местом, ударив по которому его можно убить — это пятка; Одиссей — прозван хитроумным, это его коварный план помог грекам попасть в Трою; Менелай — обманутый муж Елены Прекрасной, его честь отстаивали греки под стенами Трои; Патрокл — друг Ахилла, его смерть побудила Ахилла вступить в сражение.

Со стороны троянцев: Гектор — троянский царевич, убитый Ахиллом, оплакиванием его тела заканчивается поэма; Парис — брат Гектора, укравший Елену у Менелая, фактически спровоцировал войну, с помощью Аполлона убил Ахилла; Эней — один из немногих спасшихся троянцев, о его странствиях после войны написана отдельная поэма; Приам — троянский царь; Деифоб — еще один царевич, когда погиб его брат Парис, женился на овдовевшей Елене.

Согласно древнегреческому мифу, Ганимед, сын троянского царя Троса вырос очень красивым юношей «прекраснейшим из смертных». И это заметил верховный бог Зевс. Однажды, когда он пас отцовское стадо (по другой версии охотился) его похитил орел и унес в жилище богов, на Олимп. Там Ганимед получил бессмертие и вечную молодость. На Олимпе Ганимед стал прислуживать богам, разливая на пирах напитки.

Профессия Ганимеда – виночерпий, хотя в действительности боги вино не употребляли, а пили нектар и амброзию.

До того, как этот человек сделал перевод этого произведения, единого литературного перевода «Илиады» Гомера в России не существовало. Предпринимались лишь попытки перевода отдельных ее частей, на которые затрачивалось много лет, однако целого произведения так никто не осилил.

Этот же человек заболел «Илиадой» еще с детства, и полный литературный перевод «Илиады» стал величайшим делом всей его жизни: на эту кропотливую работу он потратил целых 20 лет своей жизни.

Имя этого русского поэта и переводчика — Николай Иванович Гнедич.