Как правильно написать соболезнование на татарском языке

У каждого народа свои традиции проводов почившего и свои слова соболезнования. Россия – многонациональная страна, а потому нельзя сказать, что на всей территории нашей страны в ходу одни и те же слова соболезнования. Свои слова, сопровождающие проводы усопшего в мир иной, есть у татар.

Как татары выражают соболезнования по поводу смерти?

Татары живут по всей территории России, так что не стоит ждать, что татары, всю жизнь прожившие в Москве, выражают скорбь по почившему так же как и коренные жители Республики Татарстан. В целом, татарское соболезнование на территории России может быть выражено на как на русском, так и на татарском языке.

Кроме того, в выражении соболезнования важную роль играет вероисповедание усопшего или скорбящего. Исходя из этого, соболезнование может быть выражено по православной или мусульманской традиции, либо же быть светским.

Что обычно говорят?

Если прощание с почившим проходит на русском языке, то уместно сказать что-то вроде «Пусть земля тебе будет пухом», «Покойся с миром» и т.д. В приватной обстановке близким усопшего можно предложить свою помощь и сказать, что в «трудную минуту вы будете рядом».

Если умерший и его близкие исповедовали православие, то можно сказать: «Усопший принёс в нашу жизнь много добра. Пусть Бог будет милостив к нему» или «Это страшная трагедия. Я буду молиться за вас и за душу усопшего».

Однако умерший и его семья могут быть мусульманами. В этом случае лучше говорить следующее: «Усопший принадлежит Аллаху. К Нему и вернулся». Не лишним будет произнести слова особой молитвы (дуа), в которой соболезнующий просит Аллаха даровать семье усопшего благо вместо печали.

Важно! Универсального соболезнования не существует. Скорее всего, вы знаете, на каком языке говорит семья усопшего, и придерживается ли она какой-либо религии. На основании этих знаний и своих чувств выбирайте подходящие слова соболезнования.

Как выразить соболезнование на татарском?

Еcли вы хотите выразить соболезнования семье почившего именно на татарском, то можете использовать следующие выражения:

«Хәерлесе булсын!». Эту фразу используют, когда человек не в силах ни на что повлиять. Её можно перевести как «Что поделаешь», так и как «Пусть всё будет лучшим образом».
«Мин сиңа ышанам». Здесь перевод звучит, как «Я верю в тебя». Можно использовать эту фразу, когда вы хотите убедить человека в том, что он справится с предстоящими испытаниями.
«Бирешергә ярамый». Когда человек опустил руки, можете подбодрить его этой фразой. Она переводится как «Не сдавайся».
«Син балаларга бик кирәк». Этой фразой можно приободрить родителя, у которого умер партнёр. Её можно перевести как «Ты очень нужен(а) детям».
«Курыкма!». Это выражение значит «Не бойся». Для человека, который объят страхом от потери близкого, это слово может послужить поддержкой.
«Барысы да яхшы булыр». Это «Всё будет хорошо», но на татарском языке.
«Аллага тапшырдык!». Это выражение подойдёт, если семья почившего исповедовала ислам. Её перевод звучит как «На всё воля Аллаха». Её следует произносить после похорон, когда всё возможное для почившего сделано, и теперь его судьба в руках Аллаха.

Важно! Обратите внимание, что пытаться произнести фразы на татарском, когда вы не владеете этим языком, обычно не лучшая идея. Возможно, вам стоит просто сказать те же слова, но на своём родном языке.

Вопросы и ответы

Что такое тазия?

Для мусульман тазия означает траур или слова соболезнования. Это понятие часто упоминается в текстах, посвященных мусульманским соболезнованиям.

Что делать, если прощание с татарином светское? На каком языке говорить слова соболезнования?

Слова поддержки лучше всего говорить на том языке, который вы хорошо знаете.

Можно ли соболезновать татарской семье в мессенджере или по электронной почте?

Да, это делать можно.

Если вы планируете прощание с усопшим и не знаете с чего начать, то обращайтесь в специализированную службу Ritual.ru – +7 (495) 100-3-100. В нашем штате есть люди разных вероисповеданий, в том числе и мусульмане. Они могут помочь организовать прощание с усопшим по всем правилам ислама. Звонки принимаем 24/7.

26 ноября 2022

Возможно, вам будет интересно:

Традиции мусульман после похорон
Похороны по-татарски
Как поминают умерших татары?

Источник

Женаза вагазе (соңгы юлга озатканда сөйләр өчен хушлашу сүзе, кыскача вәгазь үрнәкләре, вафат булганнарга сүзләр).

Улем хэбэре ишеткэч тә укыла торган дога, сүзләр болай: «Иннә лилЛәһи үә иннә иләйһи раҗигун! Без Аллаһыдан килдек һәм яңадан Аллаһыга кайтачакбыз! Бу сүзләрне әйтү, үлемнең хаклыгын тану, тәкъдир белән килешүне күрсәтә. Чөнки безне бар иткән дә – Аллаһ, төрле ризыкларын биреп безне яшәткән дә – Аллаһ, тәкъдирдә билгеләнгән вакыт җиткәч җаныбызны алып, янә Үзе янына кайтаручы да – Аллаһтыр.

Пәйгамбәребез (аңа Аллаһның сәламе үә салаватлар булсын): «Мәетне озатканда җаһилият (исламгача булган наданлык) чорындагы кебек чәчен-башын туздырып акырып елаучы, киемнәрен ертучылар бездән түгелдер» — дигән. Аның әйтүенчә, болай эшләү мәеткә газап китерә. Мөселман кеше, Аллаһ язган белән риза булып, сабыр итәр. Шушы сабырлыгы сәбәпле олы әҗерләргә ирешер.

Икенче бер хәдистә Пәйгамбәребез (аңа Аллаһның сәламе үә салаватлар булсын) әйтә: «Күз яше мәеткә газап китерми». Ягъни телебезне тыеп, берни сөйләмичә, тыныч кына елау гөнаһ түгел, кычкырып елау гына тыела.

Мәрхум янында, ул яхшы кеше иде дип, хәерле сүзләр генә сөйләргә кирәк, чөнки Пәйгамбәребез (саллаллаһу галәйһи вә сәлләм) әйтте: «Мәет янында фәрештәләр булыр һәм алар һәр әйткән сүзгә Амин дип торырлар, шунлыктан бары хәерле сүзләр генә сөйләгез» — дигән.

Соңгы юлга озатканда әйтелә торган сузлэр, хушлашу сузе, женаза вагазе, мөмкин кадәр кыска булса яхшырак. Чөнки динебез мәетне озатуны ашыктырырга, озакка сузмаска куша.

Әлеге язмада, имам кешегә яки абыстайларга сонгы юлга озатканда сөйләр өчен кыскача вәгазь үрнәкләре китерәбез:

Җеназа вагазе үрнәге(1 вариант)

Әгүзү билләһи минәш-шәйтанир-раҗиим. Бисмилләһи-рахмәәнир-рахиим. Әлхәмдүлилләһи раббил галәәмин вәссаләтү вәссаләмү галә расулинә Мухаммәдин вә галәә әлиһи вә әсхабиһи әҗмәгыйн.

Галәмнәрнең тәрбиячесе булган, шушы дөньяларны яралткан, яшәеш һәм үлемне булдырган, безне дә юктан барлыкка китергән Раббыбыз Аллаһ Тәгаләгә хәмед-санәләребез булса иде. Галәмнәргә рәхмәт өчен җибәрелгән пәйгамбәребез Мөхәммәд Мостафа саллаллаһу галәйһи вә сәлләм хәзрәтләренә, салаватларыбыз һәм догаларыбыз барса иде.

Әссәләмүгаләйкүм хөрмәтле мөселман кардәшләр! Бүген без бирегә шушы кайгылы җыелышка, кардәшебез ….(исеме)…не соңгы юлга озатырга җыелдык .

Һичшиксез, ….(исеме)…ның вакытсыз арабыздан китүе — гаиләсе, якыннары, туганнары, дуслары һәм барыбыз өчен дә бик зур югалту, авыр кайгы. Мәрхүмнең гаиләсенең, якыннарының тирән кайгысын уртаклашабыз. Аллаһы Тәгаләдән ….(исеме)…нең белеп һәм белмичә кылган гөнаһларын, хата-кимчелекләрен гафу итүен һәм Үзенең Рәхмәте белән бүләкләвен, шулай ук якыннарына әлеге кайгыны кичерү өчен сабырлык, түземлек һәм рухи көч җибәрүен Аллаһы Тәгаләдән сорыйбыз.

Иннә лилләәһи вә иннәә иләйһи раҗигуун. Без барыбыз да Аллаһыдан килдек һәм Аллаһыга яңадан әйләнеп кайтачакбыз. Ничек һәм күпме генә яшәргә теләсәк тә барысы да Аллаһ кулында. Безнең тәкъдирләрнең яхшысы да яманы да Аллаһы Тәгаләдән. Ул безне яралтты, безгә гомер бирде һәм аны алачак та, шуңа да без Аллаһының рәхмәтенә өмет баглап шушы югалту ачысын сабырлык белән кичерергә тиешбез. Шушы кардәшебезнең көтелмәгән үлеме безгә сабак булсын, чөнки үлем һәрберебезгә уйламаганда киләчәк һәм аннан котылу юк. Без озак яшәрбез, күп эшләр башкарырга җитешербез, дип хыялланабыз, әмма тормышыбыз исә, менә шушылай, теләсә кайсы мизгелдә өзелергә мөмкин. Шуны истән чыгармасак иде…

Ихлас күңелдән хәзерге минутларда Аллаһыга мөрәҗәгать итик: Раббыбыз Аллаһ — кардәшебез ….(исеме)… нең кылган барлык игелекле гамәлләрен арттырып кабул кылсын, белеп һәм белмичә эшләнгән барлык хата-кимчелекләрен барлык гөнаһларын гафу итсен!

Сүз дә юк, ….(исеме)… яхшы кеше иде… Бүген күрәбез: күпме кеше аны бүген соңгы юлга озатырга җыелды… Инде бәхил бул ….(исеме)… , барган җиреңдә рәхмәт фәрештәләре каршы алсын, Аллаһ Тәгалә кабереңне киң кылсын, урының җәннәттә булсын!

Җеназа вагазе үрнәге (2 вариант)

Барча галәмнәрне юктан бар кылып, тәрбияләп торучы, Бөек Раббыбыз Аллаһы Сүбхәнәһү вә Хак Тәгаләгә барча хәмед-сәнәләребез, шөкранәләребез булсын.

Галәмнәргә рәхмәт буларак җибәрелгән пәйгамбәребез Мөхәммәд Мостафа саллалаһу галәйһи вә сәлләм хәзрәтләренә догаларыбыз һәм салаватларыбыз булсын.

Әссәләму галәйкум вә рахмәтуллаһи вә бәракәтуху хөрмәтле, мөэмин-мөселман кардәшләр!

Аллаһы Тәгалә бу фани дөньяны шулай яраткан, иртәме-соңмы без барыбыз да якыннарыбыз, туганнарыбыз һәм башка кардәшләребез белән мәңгелеккә хушлашырга мәҗбүрбез, беркем дә бу дөньяга мәңгегә килми.

Шуңа күрә пәйгамбәребез берәр кардәшебез вафат булган хәбәрне ишетсәгез: Иннә лилләһи вә иннә иләйһи раҗиигун – дип әйтергә кушкан. Моның мәгънәсе: Без барыбыз да Аллаһтан килдек һәм Аллаһ хозурына әйләнеп кайтачакбыз. Чөнки безне бар иткән дә – Аллаһ, төрле ризыкларын биреп безне яшәткән дә – Аллаһ, тәкъдирдә билгеләнгән вакыт җиткәч җаныбызны алып, янә Үзе янына кайтаручы да – Аллаһтыр.

Хөрмәтле җәмәгать, бүген без бирегә …(исеме)... не соңгы юлга озатырга, аның белән хушлашырга җыелдык.

Мәрхүм(ә)нең якыннарының, туганнарының авыр кайгысын уртаклашабыз. Аллаһыдан шушы югалту ачысын күтәрергә ныклык, сабырлык сорыйбыз.

Барыбыз да Аллаһ Тәгаләдән ….(исеме)… нең дөньялыкта вакытта кылып калдырган һәртөрле изге гамәлләрен, игелекле эшләрен кабуллардан кылуын, бәндәчелек белән эшләнгән барлык хата-гөнаһларын кичерүен һәм ахыр урыннарын җәннәтләрдә насыйп булуын сорыйк. Каберләре киң, нурлы, хисаплары җиңел булсын!

Җеназага вәгазь үрнәге (3 вариант)

Галәмнәрнең тәрбиячесе булган, шушы дөньяларны яралткан, яшәеш һәм үлемне булдырган, безне юктан барлыкка китергән Раббыбыз Аллаһ Тәгаләгә хәмед-санәләребез булса иде. Галәмнәргә рәхмәт өчен җибәрелгән пәйгамбәребез Мөхәммәд Мостафа саллаллаһу галәйһи вә сәлләм хәзрәтләренә, салаватларыбыз һәм догаларыбыз барса иде.

Әссәләмү галәйкум вә рахмәтуллаһи ва бәракәтух.

Мөхтәрәм кардәшләр, без бүген әлеге сәгатьләрдә бирегә, Аллаһ хозурына күчкән мөселман кардәшебез …. (исеме)… белән хушлашырга, аны соңгы юлга озатырга җыелдык.

Мөхтәрәм җәмәгать, без һәркайсыбыз да, бу дөньяга Аллаһы Тәгаләнең ихтыяры белән киләбез. Ул һәрнәрсәне бар кылучы. Яшәүне һәм үлемне дә бар итүче һәм бу фани дөньядан без фәкать Аллаһының теләге белән генә китәбез. Үлемне беркем дә инкарь итә алмый, беркем дә мин мәңге яшәячәкмен дип әйтә алмый, ул чынбарлык, ул һәркемгә киләчәк.

Фани дөнья шулай яратылган: без иртәме, соңмы, якыннарыбыз, туганнарыбыз, кардәшләребез белән мәңгелеккә хушлашабыз.

Бүген без кардәшебез ….(исеме)… белән хушлашабыз.

….(исеме)… яхшы кеше иде, Аллаһы Тәгалә аның шушы дөньяда кылган барлык изгелекләрен кабуллардан кылсын, аңа рәхмәтен һәм мәгъфиратен бирсен. Урыннарын җәннәтләрдә насыйп әйләсен. Якыннарына, туганнарына сабырлык бирсен.

Җеназада вэгаз үрнәге (4 вариант)

Барча галәмнәрне һәм дә безне юктан бар кылып, тәрбияләп торучы, Бөек Раббыбыз Аллаһы Сүбхәнәһү вә Хак Тәгаләгә барча хәмед сәнәләребез, шөкранәләребез булсын.

Әссәләму галәйкум вә рахмәтуллаһи вә бәракәтуху.

Мөхтәрәм кардәшләр, бүген без хөрмәтле кешебез (авылдашыбыз) ……(исеме)….. ны соңгы юлга озатырга җыелдык.
…… (исеме)…. яхшы кеше иде, Аллаһ Тәгалә аңа рәхмәтен-мәгъфиратен биреп, бәндәчелек белән кылган хата-гөнаһларын гафу итеп, кылган һәртөрле изге гамәлләрен, игелекле эшләрен арттырып кабуллардан кылсын, урыннарын җәннәтләрдә насыйп әйләсен.

Аллаһ Тәгалә мәрхум(ә)нең якыннарына, туганнарына сабырлыклар бирсен, һәрвакыт догада булып, үзен догадан калдырмыйча яшәүләрен насыйп итсен.

Аллаһы Тәгалә …. (исеме)… каберләрен киң кылсын, нурлы итсен. Кыямәт көненә кадәр җиңеллек белән кабер газапларыннан имин хәлдә булуларын насыйп әйләсен!

Бакыйлыкка күчкән кешегә без догадан башка бернәрсә белән дә ярдәм итә алмыйбыз. Шуңа күрә, хәзер, кардәшебезгә соңгы бүләгебез итеп, барыбыз да тәхлил чыгып, Коръән аятьләре укып, һәммәбез бергә бер дога кылыйк.

Җеназага кыскача вагаз үрнәге (5 вариант)

Галәмнәрнең тәрбиячесе булган, шушы дөньяларны яралткан, яшәеш һәм үлемне булдырган, безне юктан барлыкка китергән Раббыбыз Аллаһ Тәгаләгә хәмед-санәләребез булса иде.

Галәмнәргә рәхмәт өчен җибәрелгән пәйгамбәребез Мөхәммәд Мостафа саллаллаһу галәйһи вә сәлләм хәзрәтләренә, салаватларыбыз һәм догаларыбыз барса иде.

Галәмнәр хуҗасы — Бөек Раббыбыз Аллаһы Тәгаләгә хәмед-сәналәр булсын. Пәйгамбәребез Мөхәммәдкә һәм аның әһленә салаватларыбыз һәм догаларыбыз барып ирешсен.

Әссәләмү гәләйкүм вә рахмәтуллаһи вә бәракәтуху хөрмәтле мөселман кардәшләр. Бүген без кардәшебез ….(исеме)…не соңгы юлга озатырга җыелдык.

Билгеле бу бик зур югалту, авыр кайгы — шуңа да мәрхум(ә)нең якыннарының, балаларының, барлык туганнарының олы кайгысын уртаклашабыз. Аллаһ Тәгалә аларга күркәм сабырлыклар бирсен. ….(исеме)… яхшы кеше иде, инде аның ахыр урыны Аллаһы Тәгаләнең җәннәтләрендә булсын.

Аллаһы Тәгалә безгә Коръән аша әйтте: «Һәрбер җан иясе үлемне татучы, тиздән сез дә татырсыз. Берәү дөньядан үтсә, кылган гамәлләре белән очрашыр. Яхшы гамәл кылса җәннәт хәбәре белән сөендерелер, яманнарга ут газабы булыр. Бу дөнья сезнең өчен алдавыч бер уенчык кына. Чын тормыш ахираттә», – диде («Гыймран» сүрәсе, 185 нче аять).

Шуңа да менә шушы кайгылар, югалтулар алар барысы да гыйбрәт ала торган нәрсәләр. Беркем дә әйтә алмый мин мәңге яшим, мин озак яшим дип тә әйтә алмый беркем, чөнки безнең киләчәк Аллаһ кулында. Аллаһ безнең тәкъдиргә нәрсә язган — шул булачак. Үлем безне һәрвакыт сагалап тора. Беркем дә аның кайчан киләсен белми. Нинди генә бай булсаң да, зур урыннарда эшләсәң дә, аннан качып котылу мөмкин түгел. Аллаһы Тәгаләдән вакыт җитсә, иң кыйммәтле дарулар да, иң яхшы табиблар да ярдәм итә алмый. Шуңа күрә Аллаһ каршысына, Аллаһ хозурына һәрбарчаларыбызга чиста килеш, иманлы килеш барырга әзер булып яшәргә тиеш.

Инде җәмәгать, Аллаһ Тәгалә….(исеме)… нең кылган барлык игелекле гамәлләрен дә арттырып кабуллардан кылсын, бәндәчелек белән кылган хата-гөнаһларын ярлыкасын. Ахыр урыны җәннәттә булсын.

Женаза вагазе үрнәге (6 вариант)

Барча галәмнәрне һәм дә безне юктан бар кылып тәрбияләп торучы, Бөек Раббыбыз Аллаһы Сүбхәнәһү вә Хак Тәгаләгә барча хәмед сәнәләребез, шөкранәләребез булсын.

Әссәләму галәйкум вә рахмәтуллаһи вә бәракәтуху!

Мөхтәрәм кардәшләр, бүген без хөрмәтле кешебез ……(исеме)….. ны соңгы юлга озатырга җыелдык.

Коръәндә әйтелә: Әгузу билләһи минәш-шәйтанир-раҗиим. Куллун нәфсии зәәикәтул мәут. Ягъни һәрбер җан иясе үлем ачысын татыр, бу дөньяда беркем дә калмас, үлем бар кешегә дә килер диелә. Шуңа күрә һәрбарчабызга да иман байлыклары, дога белән, әҗер-саваплы эшләр белән бу дөньядан китәргә насыйп булсын.

Аллаһ Тәгалә ……(исеме)…..нең кылган барлык изгелекләрен кабуллардан кылсын, бәндәчелек белән кылган гөнах-хаталарын гафу итсен, аңа рәхмәтен һәм мәгъфиратен бирсен. Урыннарын җәннәтләрдә насыйп әйләсен. Якыннарына туганнарына җиңеллек бирсен.

Мәчет-мәхәлләбез исеменнән һәм шулай ук барлык авылдашларыбыз исеменнән авыр кайгыгызны уртаклашабыз. Аллаһы Тәгаләдән якыннарына, туганнарына сабырлык сорыйбыз.

Без инде мәрхум булганнарга дога кылудан башка берничек тә ярдәм итә алмыйбыз. Аларга бары безнең догаларыбыз гына ирешә, шуңа күрә аны догадан калдырмагыз.

Женаза вагазе (7 вариант)

Аллаһы Тәгалә безне бу дөньяга вакытлыча китергән һәм Үзенең Китабында кат-кат шуны кабатлап, исебезгә төшереп тора. Дөньяда кемне генә яратсаң да, бер көн аның белән аерыласың, күпме генә яшәсәң дә, барыбер китәсең, күпме генә җыйсаң да, буш кул белән каласың, нәрсә генә кылсаң да, ул гамәлеңнең ачы яки татлы җимешен күрәсең.

Адәм баласы, ничек кенә бәхетле, сау-сәламәт, матур гомер итмәсен, бу яшәүнең азагы бар. Чөнки Аллаһ Сөбеханә вә Тәгалә галәмнәрне төзегәндә аның ахырын да булдырды: һәр эшнең, һәр гамәлнең азагы булган кебек, адәм балаларының да гомер ахыры бар һәм ул үлем дип атала. Фәкать Аллаһ Үзе мәңгелек!

Шуңа күрә бу дөньяда Аның кануны белән яшибез һәм бакыйлыкка да Аллаһның әмере илә күчәбез.Фани дөньяга кеше үзенең нинди кыяфәттә булачагыннан һәм нинди гамәлләр кылачагыннан хәбәрдар булып килми, кайда кайчан үләчәгебез турында да бездә бернинди мәгълүмат юк. барысы да Аллаһ әмере вә теләге белән башкарыла. Әмма һәрберебезгә кайчан да булса бу дөньядан китәчәгебез мәгълүм.

Аллаһы Тәгалә Үзенең бөек китабы Корәни Кәримнең «Мүлк» (Тәбәрак) сүрәсендә әйтә;

Әгүүзү билләһи минәш-шәйтанир-раҗиим. Әлләзии халәкал мәүтә вэл хәйәтә лийәблүвәкүм әййүкүм әхсәнү гәмалэ вэ һүәл газизул гафуур — ди ягъни:

«Аллаһ үлемне һәм яшәешне яралтты, бары тик кемнәрнең нинди игелек кылачагын сынап карар өчен»- ди. Әйе Аллаһы Тәгалә безне бу дөньяга яралтты бары тик сынар өчен.

Без бу дөньяга мәңге яшәргә килмәдек һәм бу дөнья үзе дә мәңгелек түгел. Бу бары тик сынау мәйданы. Бүген иртәгәме аннан соңмы без барыбыз да бу дөньядан китәргә тиешбез, без беребез дә белмибез кайчан, кайда, ничек китәчәгебезне. Шуңа күрә хөрмәтле җәмәгать мөселман кешесе һәрвакыт ахиратне истә тотарга тиеш.

Үлем өчен яшьлек тә картлык та авыру да кирәк түгел. Кеше башкаларның үлемен күреп гыйбрәт алырга, миңа да теләсә кайсы вакытта әҗәл килергә мөмкин, Аллаһ каршына баскач ничек җавап бирермен дип уйланырга һәм моңа әзер булырга тиеш.

Пәйгамбәребез әйтте; «Мәңге яшим дигән кебек дөнья эшләрен эшлә, иртәгә үләм дигән кебек динне тот гыйбадәт кыл, намаз укы» диде.

Моны истән чыгармаска кирәк. Аллаһы Тәгалә безгә кушканнарын үтәп тыйганнарыннан тыелып шушы дөньяда яшәгән вакытыбызда күбрәк изгелекләр кылып калырга насыйп итсен.

Инде Аллаһы Тәгалә арабыздан бакыйлыкка күчкән кардәшебезнең ошбу дөньяда яшәгән вакытта кылган барлык изгелекләрне арттырып кабуллардан кылсын, бәндәчелек белән кылган һәртөрле гөнаһ-хаталарын ярлыкасын. Үзенең рәхмәтен мәгьфирәтен биреп урыннарын җәннәтләрдә насыйп кылсын.

***

Аллаһ Тәгалә мәетләребезгә рәхмәт һәм мәгъфирәт бирсен. Барысы да Аллаһның рәхмәтендә һәм җәннәтендә булсын. Әҗәлебез җитеп мәңгелек йортыбызга сәфәр кылганда, иманыбызны безгә юлдаш итсен. Аминь!
(соболезнования по случаю смерти на татарском)

Язманы укучылар саны: 32

Источник

ContDict.ru > Русско татарский словарь и переводчик

Вход
Регистрация

‘

—

Русская клавиатура

Русско-татарский словарь

Перевод «мои соболезнования» на татарский язык: «Кайгы уртаклашу»


мои:	минем

соболезнования:	кайгы

Мои пожелания	Тилеклерем минем сизгем источник пожаловаться Langcrowd.com
Жалость, соболезнования	Кайгы, кайгы источник пожаловаться Langcrowd.com
примите соболезнования	кайгы уртаклашу сүзләрен кабул итегез источник пожаловаться Langcrowd.com
соболезнования	кайгы источник пожаловаться Langcrowd.com
мои	минем источник пожаловаться Langcrowd.com
Мои дети-мои	Балаларым-минем источник пожаловаться Langcrowd.com
Мои дела	Минем эшем источник пожаловаться Langcrowd.com
Мои глаза	Минем күз нурым источник пожаловаться Langcrowd.com
выражаем соболезнования	кайгы уртаклашабыз источник пожаловаться Langcrowd.com
Мои дорогие!	Кадерле дуслар! источник пожаловаться Langcrowd.com
Мои сыновья	Улларым источник пожаловаться Langcrowd.com
Мои сиси	Минем язмаларым источник пожаловаться Langcrowd.com
Прими наши соболезнования	Безнең кайгыбызны уртаклашабыз источник пожаловаться Langcrowd.com
Мои гости	Минем кунакларым источник пожаловаться Langcrowd.com
Ваши соболезнования	Кайгыгызны уртаклашам источник пожаловаться Langcrowd.com
Мои заботы	Борчуларым источник пожаловаться Langcrowd.com
Мои страхи	Минем курку источник пожаловаться Langcrowd.com
Мои любимые	Минем яраткан источник пожаловаться Langcrowd.com
Мои дети	Минем балаларым источник пожаловаться Langcrowd.com
Мои болезни	Минем авыруларым источник пожаловаться Langcrowd.com

Пожалуйста, исправьте перевод и/или сообщите о нарушениях, ошибках, грубой лексике:

Плохой пример

Ошибки в тексте

Грубая лексика

Другое

Комментарий:

Докажите, что вы не робот:

Зарегистрированные пользователи могут исправлять переводы! Зарегистрируйтесь или войдите на сайт для этого.

Пожалуйста, помогите другим пользователям с корректировкой их текстов:

Йон — шерсть, перевод с татарского;
Юн — стругай ( если вариант твёрдого произношения);
Юн —

Русский

Пушаймон по руски

Русский

татар телендэ аралашасым килэ) бер унайдан мина тэжрибэ алырга яхшы булыр иде) лэкин аны оныттым

Татарский

Пожалуйста, помогите c переводом:

Применяя в работе свои знания, передовые приемы, он ежегодно добивается высоких производственных показателей, успешно выполняет доведенные ему задания и является мастером своего

Русский-Татарский

Уже завтра вы приступите к получению знаний в институте, начнёте посещаться пары, знакомиться с одногруппниками и студенческой жизнью вуза, познавая самые положительные её

Русский-Татарский

слагающие

Русский-Татарский

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь!

Популярные направления онлайн-перевода:

Английский-Русский Итальянский-Русский Латынь-Русский Немецкий-Русский Сербский-Русский Татарский-Русский Турецкий-Русский Узбекский-Русский Хорватский-Русский Чешский-Русский

ResponsiveVoice-NonCommercial licensed under (CC BY-NC-ND 4.0)

Источник

Question

Обновлено на

20 июля 2022

Русский

Корейский
Татарский

Как сказать на Татарском? Как на татарском принести свои соболезнования, когда приходишь на похороны к близким?

When you «disagree» with an answer

The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.

Татарский

Урыны җәннәттә, рухы тыныч, туфрагы җиңел булсын

Русский

@farrav спасибо большое за ответ!

[News] Эй, привет! Тот, кто учит язык!

Вы знаете как улучшить свои языковые навыки❓ Все, что вам нужно – это исправление вашего письма носителем языка!
С HiNative ваше письмо носители языка могут исправить бесплатно ✍️✨.

Зарегистрироваться

Как сказать на Татарский? Спокойной ночи?
Как сказать на Татарский? Как на татарском принести свои соболезнования, когда приходишь на похор…
Как сказать на Татарский? чай будем пить
Как сказать на Татарский? seni seviyorum
Как сказать на Татарский? люблю тебя

Как сказать на Русский? Как русские учителя обращаются к ученикам, если не знают его имени?
Как сказать на Русский? I like latex and tape bondage
Как сказать на Русский? Can I have…
Как сказать на Русский? “NONE SHALL PASS, TURN YOUR ASS AROUND AND COME BACK IN A FEW HOURS!!! IF…
Как сказать на Русский? you look like…

Как сказать на Русский? Je suis ouvert à toute opportunité professionnelle (sur un CV)
Как сказать на Русский? A little
Как сказать на Русский? 悲しい
Как сказать на Русский? Merhaba, bugün nasılsın?
Как сказать на Русский? Wait here while I pull out my car. Заранее благодарю!

Previous question/ Next question

Как сказать на Корейский? （화장품 가게인 경우）
딴 직원:여기 왜 서있어?
고객:아까 그 직원이 이거 사면 포토카드말고 포스터라도 줄 수 있다고 하셔서 …
Как сказать на Японский? I’m head over heels for my girlfriend. How can she be so pretty?

Что означает этот символ?

Символ показывает уровень знания интересующего вас языка и вашу подготовку. Выбирая ваш уровень знания языка, вы говорите пользователям как им нужно писать, чтобы вы могли их понять.

Мне трудно понимать даже короткие ответы на данном языке.
Могу задавать простые вопросы и понимаю простые ответы.
Могу формулировать все виды общих вопросов. Понимаю ответы средней длины и сложности.
Понимаю ответы любой длины и сложности.

Подпишитесь на Премиум и сможете воспроизводить аудио/видеоответы других пользователей.

Что такое «подарки»?

Show your appreciation in a way that likes and stamps can’t.

By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!

If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.

Устали искать? HiNative может помочь вам найти ответ, который вы ищете.

Источник

соболезнование

1
соболезнование

с

кайгысын уртаклашу; тәгъзия уст.

Русско-татарский словарь > соболезнование

См. также в других словарях:

соболезнование — См. печаль выражать соболезнование… Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. соболезнование сострадание, печаль, участие, сожаление, сочувствие, жалость Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
СОБОЛЕЗНОВАНИЕ — СОБОЛЕЗНОВАНИЕ, соболезнования, ср. (книжн.). Сочувствие, чувства соболезнующего. Принести свое соболезнование. Выразить соболезнование. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Соболезнование — письменное послание или устное обращение со словами скорби, сожаления и сочувствия. Источник: МДК 11 01.2002: Рекомендации о порядке похорон и содержании кладбищ в Российской Федерации Соболезнование письменное послание или устное обращение со… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
соболезнование — (неправильно соболезнование) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
СОБОЛЕЗНОВАНИЕ — СОБОЛЕЗНОВАНИЕ, я, ср. (книжн.). Сочувствие, выражение сочувствия, сожаления. Выразить с. Примите мои соболезнования. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Соболезнование — письменное послание или устное обращение со словами скорби, сожаления и сочувствия… Источник: Приказ Госстроя РФ от 10.01.2000 N 3 Об утверждении Инструкции о порядке похорон и содержании кладбищ в Российской Федерации … Официальная терминология
соболезнование — Выражение в письменной или устной форме сочувствия, сожаления, скорби в связи с утратой близкого человека. [ГОСТ Р 53107 2008] Тематики услуги ритуальные Обобщающие термины похоронный ритуал и этикет … Справочник технического переводчика
соболезнование — выражать глубокое соболезнование • демонстрация выразить соболезнование • действие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
соболезнование — • глубокое соболезнование … Словарь русской идиоматики
соболезнование — СОБОЛЕЗНОВАНИЕ, я. ср Чувство сострадания чужому горю, беде, чужим страданиям, обычно выражаемое в словах сожаления; Син.: сочувствие, жалость, сострадание. Выразить соболезнование друзьям и близким покойного … Толковый словарь русских существительных
Соболезнование — ср. Сочувствие несчастью, страданиям кого либо; сострадание. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Источник

СОБОЛЕЗНОВАТЬ перевод на татарский язык

Русско-татарский словарь

СОБОЛЕЗНОВАТЬ

Перевод:

кайгы уртаклашу; выразить соболезнование кайгы уртаклашу

Русско-татарский словарь

СОБОЛЕЗНОВАТЬ контекстный перевод и примеры

СОБОЛЕЗНОВАТЬ контекстный перевод и примеры — фразы
СОБОЛЕЗНОВАТЬ фразы на русском языке	СОБОЛЕЗНОВАТЬ фразы на татарском языке

СОБОЛЕЗНОВАТЬ контекстный перевод и примеры — предложения
СОБОЛЕЗНОВАТЬ предложения на русском языке	СОБОЛЕЗНОВАТЬ предложения на татарском языке

Перевод слов, содержащих СОБОЛЕЗНОВАТЬ, с русского языка на татарский язык

Перевод СОБОЛЕЗНОВАТЬ с русского языка на разные языки

Источник

Смотреть что такое СОБОЛЕЗНОВАТЬ в других словарях:

СОБОЛЕЗНОВАТЬ

СОБОЛЕЗНОВАТЬ, -ную, -нуешь; несов., кому-чему (книжн.). Испытывать иливыражать соболезнование. С. чужому горю. Соболезнующий тон.

СОБОЛЕЗНОВАТЬ

соболезновать несов. неперех. Испытывать, выражать соболезнование; сочувствовать.

СОБОЛЕЗНОВАТЬ

соболезновать
См. жалеть…
Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений.- под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари,1999.
соболезновать
жалеть; сочувствовать, сострадать, выражать сочувствие, делить горе
Словарь русских синонимов.
соболезновать
см. сочувствовать
Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. — М.: Русский язык.З. Е. Александрова.2011.
соболезновать
гл. несов.
• жалеть
• сочувствовать
• сострадать
испытывать сочувствие по отношению к кому-либо)
Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 — Информатик.2012.
…. смотреть

СОБОЛЕЗНОВАТЬ

соболе́зновать,
соболе́зную,
соболе́знуем,
соболе́знуешь,
соболе́знуете,
соболе́знует,
соболе́знуют,
соболе́знуя,
соболе́зновал,
соболе́зновала,
соболе́зновало,
соболе́зновали,
соболе́знуй,
соболе́знуйте,
соболе́знующий,
соболе́знующая,
соболе́знующее,
соболе́знующие,
соболе́знующего,
соболе́знующей,
соболе́знующего,
соболе́знующих,
соболе́знующему,
соболе́знующей,
соболе́знующему,
соболе́знующим,
соболе́знующий,
соболе́знующую,
соболе́знующее,
соболе́знующие,
соболе́знующего,
соболе́знующую,
соболе́знующее,
соболе́знующих,
соболе́знующим,
соболе́знующей,
соболе́знующею,
соболе́знующим,
соболе́знующими,
соболе́знующем,
соболе́знующей,
соболе́знующем,
соболе́знующих,
соболе́зновавший,
соболе́зновавшая,
соболе́зновавшее,
соболе́зновавшие,
соболе́зновавшего,
соболе́зновавшей,
соболе́зновавшего,
соболе́зновавших,
соболе́зновавшему,
соболе́зновавшей,
соболе́зновавшему,
соболе́зновавшим,
соболе́зновавший,
соболе́зновавшую,
соболе́зновавшее,
соболе́зновавшие,
соболе́зновавшего,
соболе́зновавшую,
соболе́зновавшее,
соболе́зновавших,
соболе́зновавшим,
соболе́зновавшей,
соболе́зновавшею,
соболе́зновавшим,
соболе́зновавшими,
соболе́зновавшем,
соболе́зновавшей,
соболе́зновавшем,
соболе́зновавших
(Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А.А. Зализняку»)
…. смотреть

СОБОЛЕЗНОВАТЬ

соболе’зновать, соболе’зную, соболе’знуем, соболе’знуешь, соболе’знуете, соболе’знует, соболе’знуют, соболе’знуя, соболе’зновал, соболе’зновала, соболе’зновало, соболе’зновали, соболе’знуй, соболе’знуйте, соболе’знующий, соболе’знующая, соболе’знующее, соболе’знующие, соболе’знующего, соболе’знующей, соболе’знующего, соболе’знующих, соболе’знующему, соболе’знующей, соболе’знующему, соболе’знующим, соболе’знующий, соболе’знующую, соболе’знующее, соболе’знующие, соболе’знующего, соболе’знующую, соболе’знующее, соболе’знующих, соболе’знующим, соболе’знующей, соболе’знующею, соболе’знующим, соболе’знующими, соболе’знующем, соболе’знующей, соболе’знующем, соболе’знующих, соболе’зновавший, соболе’зновавшая, соболе’зновавшее, соболе’зновавшие, соболе’зновавшего, соболе’зновавшей, соболе’зновавшего, соболе’зновавших, соболе’зновавшему, соболе’зновавшей, соболе’зновавшему, соболе’зновавшим, соболе’зновавший, соболе’зновавшую, соболе’зновавшее, соболе’зновавшие, соболе’зновавшего, соболе’зновавшую, соболе’зновавшее, соболе’зновавших, соболе’зновавшим, соболе’зновавшей, соболе’зновавшею, соболе’зновавшим, соболе’зновавшими, соболе’зновавшем, соболе’зновавшей, соболе’зновавшем, соболе’зновавших… смотреть

СОБОЛЕЗНОВАТЬ

A/A гл см. _Приложение IIсоболе́знуюсоболе́знуешьсоболе́знуютсоболе́зновал 235 см. _Приложение IIсоболе́знующий 238 см. _Приложение IIсоболе́зновавший … смотреть

СОБОЛЕЗНОВАТЬ

1) Орфографическая запись слова: соболезновать2) Ударение в слове: собол`езновать3) Деление слова на слоги (перенос слова): соболезновать4) Фонетическа… смотреть

СОБОЛЕЗНОВАТЬ

-ную, -нуешь; несов., кому-чему.
Сочувствовать кому-л., сочувственно переживать чье-л. горе, страдания.Я принимаю сердечное участие в Горшкове, родная… смотреть

СОБОЛЕЗНОВАТЬ

корень — СОБОЛЕЗН; суффикс — ОВА; окончание — ТЬ; Основа слова: СОБОЛЕЗНОВАВычисленный способ образования слова: Суффиксальный∩ — СОБОЛЕЗН; ∧ — ОВА; ⏰ … смотреть

СОБОЛЕЗНОВАТЬ

глагол несоверш. вида что делать?; неперех.Деепричастная форма: соболезновав, соболезнуяспівчуватиДієприслівникова форма: співчувавши, співчуваючи

СОБОЛЕЗНОВАТЬ

несов., дат. п.compadecerse (de), condolerse (непр.) (de)соболезновать родным — testimoniar su pésame a los familiares

СОБОЛЕЗНОВАТЬ

соболезновать глаг.несов. (1)инф.и нельзя будет не соболезновать о бедственном его состоянии.Пр16.

СОБОЛЕЗНОВАТЬ

Ударение в слове: собол`езноватьУдарение падает на букву: еБезударные гласные в слове: собол`езновать

СОБОЛЕЗНОВАТЬ

соболе́зновать, соболе́зную, соболе́знуешь[не соболезнова́ть, -ну́ю, -ну́ешь]

СОБОЛЕЗНОВАТЬ

СОБОЛЕЗНОВАТЬ кому, сострадать, сочувствовать в горе, жалеть кого, сожалеть о ком, болеть сердцем, принимать участие в беде. -вание, сочувствие, сострадание, сердечное соучастие. Соболезновательное письмо, по поводу печального события. <br><br><br>… смотреть

СОБОЛЕЗНОВАТЬ

нсвcompadecer-se, condoer-se; (выразить сочувствие) dar mostras de (manifestar) simpatia; apresentar condolências (pêsames)

СОБОЛЕЗНОВАТЬ

Начальная форма — Соболезновать, винительный падеж, действительный залог, единственное число, мужской род, неодушевленное, переходный, несовершенный вид, прошедшее время… смотреть

СОБОЛЕЗНОВАТЬ

кому-чему в чем. Соболезновать вдове в ее утрате. [Николай] подошел к ней и сказал, что он слышал о ее горе и всею душой соболезнует ему (Л. Толстой)…. смотреть

СОБОЛЕЗНОВАТЬ

соболезновать, собол′езновать, -ную, -нуешь; несов., кому (чему) (книжн.). Испытывать или выражать соболезнование. С. чужому горю. Соболезнующий тон.

СОБОЛЕЗНОВАТЬ

Соболе́зновать-hurumia, -huzunikia, -ра mkono wa msiba, -pa pole, -peleka rambirambi, -pa mbirambi, -hani, -pa mkono wa tanzia

СОБОЛЕЗНОВАТЬ

СОБОЛЕЗНОВАТЬ, -ную, -нуешь; несовершенный вид, кому-чему (книжное). Испытывать или выражать соболезнование. Соболезновать чужому горю. Соболезнующий тон…. смотреть

СОБОЛЕЗНОВАТЬ

СОБОЛЕЗНОВАТЬ соболезную, соболезнуешь, несов., кому-чему (книжн.). Принимать участие в чьем-н. горе, страдании, сочувствовать.

СОБОЛЕЗНОВАТЬ

• kondolovat• litovat• mít soucit• projevovat soustrast

СОБОЛЕЗНОВАТЬ

соболезновать жалеть, сочувствовать, сострадать, выражать сочувствие, делить горе

СОБОЛЕЗНОВАТЬ

несов. Д
esprimere le condoglianze, condolersi con qd
Итальяно-русский словарь.2003.

СОБОЛЕЗНОВАТЬ

Начальная форма — Соболезновать, действительный залог, переходный, несовершенный вид

СОБОЛЕЗНОВАТЬ

Несов. 1. başsağlığı vermək; 2. birinin dərdinə (kədərinə) şərik olmaq, acımaq.

СОБОЛЕЗНОВАТЬ

соболезновать = несов. (дт.) condole (with), sympathize (with).

СОБОЛЕЗНОВАТЬ

несов. кому-чему
көңүл айтуу, кайрат айтуу, кайгыга ортоктошуу, кайгырышуу.

СОБОЛЕЗНОВАТЬ

соболезновать
ҳамдардӣ изҳор кардан, таъзия баён кардан

Источник