Как правильно написать таллинн

Перейти к контенту

Всего найдено: 22

Здравствуйте! Как правильно, по нормам современного русского языка называть казахстанский город Алматы — Алма-Ата или Алматы? В СМИ используют оба названия, официально в Казахстане на русском употребляют Алматы, Алмата — разговорный вариант. Спасибо.

Ответ справочной службы русского языка

Словари современного русского литературного языка по-прежнему фиксируют Алма-Ата. Вариант Алматы употребляется в Казахстане. Ситуация аналогична распределению вариантов Таллин – Таллинн: в русском языке сохраняется первый вариант, но в эстонских СМИ, выходящих на русском языке, используется написание Таллинн. Обычно в стремлении сохранить в русском языке традиционные варианты Алма-Ата, Таллин и др. многие хотят увидеть политический подтекст, но его нет. Просто орфография всегда очень консервативна, и в облике многих слов (далеко не только имен собственных) сохраняются следы давно ушедших эпох.

Скажите пожалуйста, как правильно: «таллиНская» или «таллиННская»? Спасибо.

Ответ справочной службы русского языка

Верно: Таллин, таллинский.

Добрый день,
хотелось бы получить ответ на вопрос, как правильно писать столицу бывшей союзной республики Таллинн или Таллин? В разных источниках пишется по-разному.
Спасибо.

Ответ справочной службы русского языка

Нормативно по-русски: Таллин. Именно такой вариант фиксируют словари русского языка.

Здравствуйте!

Можно ли считать авторитетным источником Российский энциклопедический словарь (в 2 т. 2001 г.), при проверки написания слова «Таллинн»?
В статье он пишется с двумя «нн»

Ответ справочной службы русского языка

Любой энциклопедический словарь — не самый авторитетный источник в области правописания.

Скажите, пожалуйста, как пишется правильно — Таллинн или Таллин?

Ответ справочной службы русского языка

По-русски верно: Таллин.

Здравствуйте. Что вы скажете о таком названии?
Годовой обзор Центра по правам человека Института права Таллиннского Технического Университета.
Очень прошу по возможности срочно — корректен ли заголовок?
Мне кажется, что в названиях учебных учреждений по-русски только первая буква заглавная, остальные прописные. Или по новым нормам под влиянием английского языка все-таки допустимо?
Заранее благодарна.
Очень прошу сегодня ответить

Ответ справочной службы русского языка

Правильно: …Таллинского технического университета. Никаких «новых норм» нет: в названиях учебных заведений с прописной (большой) буквы пишется только первое слово и входящие в состав названия имена собственные.

Как правильно по русски пишется название города: Таллин (с одной Н) или Таллинн (с двумя Н)?

Спасибо

Ответ справочной службы русского языка

Правильно: Таллин.

Как корректно писать: Таллин или Таллинн — в тексте о событиях 1941 года?

Ответ справочной службы русского языка

Верно: Таллин.

Здравствуйте!
Не могли бы вы ответить на следующий вопрос:
когда форма слова «придти» была заменена на «прийти».

Марина
Таллинн

Ответ справочной службы русского языка

Написание прийти (вместо придти) узаконено принятыми в 1956 году «Правилами русской орфографии и пунктуации»).

Как все-таки правильно: Таллин или Таллинн?

Ответ справочной службы русского языка

По-русски правильно: Таллин.

Здравствуйте!
Подскажите, пожалуйста, грамотное написание эстонской столицы: Таллин, Таллинн, Талинн?

Ответ справочной службы русского языка

Правильно: Таллин.

Здравствуйте,
пожалуйста, подскажите верное написание слова Таллинн (Таллин).

с уважением,
vama

Ответ справочной службы русского языка

Название этого города по-русски пишется с одной буквой Н на конце слова.

Уважаемая gramota.ru!
Боюсь, я не первый задаю Вам вопрос: правильно ли писать «В Украине» и, если нет (как мне кажется), что можно ответить сторонникам этого варианта? Собственно, вопрос шире: могут ли представитель другой нации, — будь то украинцы (см. выше), эстонцы (ТаллинН), казахи (АлмаТЫ) и т.д. навязывать кажущееся ИМ правильным написание своих стран, городов и т.п.? Этак ведь можно дойти до абсурда, заставляя писать Moskva, а не Moscow — англичан, Moskau — немцев и Moscou — французов.

Ответ справочной службы русского языка

См. ответ № 235411.

Как по-русски пишется столица Эстонии «Таллин» или «Таллинн«? Всегда считал, что первый вариант написания этого города по-русски правильный. Что изменилось и КТО изменил такое написание (если это произошло)? Кто-то вправе изменять правила написания на русском языке? Тоже, касательно КЫРГЫЗСТАНА. Какая чушь! Всегда была Киргизия! А Алмаата?

Ответ справочной службы русского языка

Согласно словарям и справочникам правильно: Таллин, Киргизия, Алма-Ата.

Я живу в Эстонии и мне очень важно знать, как правильно писать «Таллин» или «Таллинн«. Почему-то на НТВ в новостях используют вариант «Таллинн«, который по-моему не правильный.

Ответ справочной службы русского языка

Правильно: _Таллин_.

В соответствии с нормой русского языка, название этого города нужно писать с одной «н» – Таллин.

Предположительно, название «Tallinn(a)» в эстонском языке берёт начало от словосочетаний:

«taani linn» («датский город»), «tali linn» («зимний град») или «talu linn» («дом, усадьба-замок»). Корень —linn означает то же самое, что и русский —город, —град или немецкий —burg — вначале означавший «крепость», а сейчас использующийся для формирования названий городов.

В 1154 году арабский географ Аль-Идриси в своём труде «Развлечение тоскующего о странствии по областям» описывает город под названием Колывань (в написании Quoluwany).

Предположительно, название происходит от древнего эстонского «Kalevan» (Город Калева — мифического прародителя эстов).

В древнерусских письменных источниках название встречается с 1223 года и выходит из употребления только в XVIII веке.

В «Хронике Ливонии» Генриха Латвийского (1-я половина XIII века), написанной на латыни, приводится скандинавское название Линданисе (дат. Lyndanisse, швед. Lindanäs), происходящее от древнеэстонского «Lindanise» (Сосок груди Линды — мифической жены Калева).

В более позднее время, скандинавы и немцы называли город Ре́валь (швед. и нем. устар. Reval), от названия прежнего мааконда (княжества) Rävala, столицей которого в древности был этот город.

Русское название города Ревель было заимствовано из немецкого (шведского) языка и стало официальным после присоединения отвоёванной в ходе Северной войны Эстонии к Российской империи. В 1719 году была учреждена также Ревельская губерния.

Когда после Октябрьской революции Советская власть признала право народов России на самоопределение, она признала и местные названия в той форме, как они употреблялись коренными народами.

7 декабря 1988 г. на сессии Верховного Совета Эстонской ССР  принята поправка к русскому тексту Конституции (Основного закона) Эстонской ССР, согласно которой (с 1 января 1989 г.) название города стало писаться с двумя «н» (Таллинн), вместо прежнего Таллин. Эта реформа объяснялась стремлением привести русское написание в соответствие с эстонским.

Статья 20,  Закона о языке Эстонской Республики гласит, что при написании имён и топонимов на языках неиспользующих латинские буквы, применяются правила транскрибирования, установленные в Законе об именах и названиях.

В отношении русского языка такие нормы установлены (постановление № 6 министра образования от 18 мая 1998 года «Установленные правила транскрибирования топонимов» – RTL 1998, 177/178, 683). Однако наказания за их нарушение законом не предусмотрено, поскольку статья 26 Закона о языке касается только нарушения требований к использованию эстонского языка. Поэтому государственных средств принуждения в отношении лиц, отвергающих вышеупомянутые принципы, применять нельзя.

17 августа 1995 г. выходит Распоряжение Администрации Президента Российской Федерации № 1495 «О написании названий государств – бывших республик СССР и их столиц»

В целях обеспечения единообразия в написании названий государств – бывших республик СССР и их столиц, использовать в документах, создаваемых в Администрации Президента Российской Федерации, в служебной переписке и официальных переговорах названия государств – бывших республик СССР и их столиц согласно прилагаемому списку.

Первый заместитель
Руководителя Администрации
Президента Российской Федерации

…
Эстонская Республика   —  Эстония  —   Таллин
…
 

на русском языке в ЭР Таллин и Таллинн

на эстонском языке —  Tallinn

Материалы по теме:

http://www.gramota.ru/

Väljavõte Eesti Keele Instituudi vastusest Keeleinspektsioonile 19.08.2002

Author

Предположительно, название «Tallinn(a)» в эстонском языке берёт начало от словосочетаний:

«taani linn» («датский город»), «tali linn» («зимний град») или «talu linn» («дом, усадьба-замок»). Корень —linn означает то же самое, что и русский —город, —град или немецкий —burg — вначале означавший «крепость», а сейчас использующийся для формирования названий городов.

В 1154 году арабский географ Аль-Идриси в своём труде «Развлечение тоскующего о странствии по областям» описывает город под названием Колывань (в написании Quoluwany).

Предположительно, название происходит от древнего эстонского «Kalevan» (Город Калева — мифического прародителя эстов).

В древнерусских письменных источниках название встречается с 1223 года и выходит из употребления только в XVIII веке.

В «Хронике Ливонии» Генриха Латвийского (1-я половина XIII века), написанной на латыни, приводится скандинавское название Линданисе (дат. Lyndanisse, швед. Lindanäs), происходящее от древнеэстонского «Lindanise» (Сосок груди Линды — мифической жены Калева).

В более позднее время, скандинавы и немцы называли город Ре́валь (швед. и нем. устар. Reval), от названия прежнего мааконда (княжества) Rävala, столицей которого в древности был этот город.

Русское название города Ревель было заимствовано из немецкого (шведского) языка и стало официальным после присоединения отвоёванной в ходе Северной войны Эстонии к Российской империи. В 1719 году была учреждена также Ревельская губерния.

Когда после Октябрьской революции Советская власть признала право народов России на самоопределение, она признала и местные названия в той форме, как они употреблялись коренными народами.

7 декабря 1988 г. на сессии Верховного Совета Эстонской ССР  принята поправка к русскому тексту Конституции (Основного закона) Эстонской ССР, согласно которой (с 1 января 1989 г.) название города стало писаться с двумя «н» (Таллинн), вместо прежнего Таллин. Эта реформа объяснялась стремлением привести русское написание в соответствие с эстонским.

Статья 20,  Закона о языке Эстонской Республики гласит, что при написании имён и топонимов на языках неиспользующих латинские буквы, применяются правила транскрибирования, установленные в Законе об именах и названиях.

В отношении русского языка такие нормы установлены (постановление № 6 министра образования от 18 мая 1998 года «Установленные правила транскрибирования топонимов» – RTL 1998, 177/178, 683). Однако наказания за их нарушение законом не предусмотрено, поскольку статья 26 Закона о языке касается только нарушения требований к использованию эстонского языка. Поэтому государственных средств принуждения в отношении лиц, отвергающих вышеупомянутые принципы, применять нельзя.

17 августа 1995 г. выходит Распоряжение Администрации Президента Российской Федерации № 1495 «О написании названий государств – бывших республик СССР и их столиц»

В целях обеспечения единообразия в написании названий государств – бывших республик СССР и их столиц, использовать в документах, создаваемых в Администрации Президента Российской Федерации, в служебной переписке и официальных переговорах названия государств – бывших республик СССР и их столиц согласно прилагаемому списку.

Первый заместитель
Руководителя Администрации
Президента Российской Федерации

…
Эстонская Республика   —  Эстония  —   Таллин
…
 

на русском языке в ЭР Таллин и Таллинн

на эстонском языке —  Tallinn

Материалы по теме:

http://www.gramota.ru/

Väljavõte Eesti Keele Instituudi vastusest Keeleinspektsioonile 19.08.2002

Author

Почему Таллинн с одной Н?

Дело в том, что в эстонском языке есть слово linn, означающее «город». Именно оно входит в состав названия столицы. Значит, по логике эстонцев, писать одну «н» — ошибка. Отсюда возникло требование удваивать конечную согласную в названии столицы даже тогда, когда текст написан по-русски.

В каком году Ревель переименовали в Таллинн?

Почему Таллинн с двумя н?

Считается, что название «Tallinn» в эстонском языке является производным от слов «taani linn» («датский город») или «tali linn» («зимний город»). При этом слово linna в эстонском языке является аналогом слова «град» (город) в русском. Соответственно сами эстонцы название своей столицы на латинице пишут с двумя «н».

Что за море в Таллине?

Балтийское море Средняя температура воды Балтийского моря в летнее время составляет – пятнадцать — семнадцать градусов тепла. Море омывает берега крупных европейских государств, среди которых Польша, Германия, Дания, Финляндия, Швеция и Эстония. Возле моря располагаются крупные эстонские города – порты.

Как немцы называли Таллинн?

Скандинавы (швед. Revel) и немцы (нем. Rewal) называли город Ре́валь (Reval). Это название бытовало с 1219 года (лат.

Как раньше называлась Эстония?

С момента раздела Ливонии между ВКЛ и Швецией и до начала XX века Эстляндией (эст. Eestimaa) называли лишь северную часть современной территории страны, южная же называлась Лифляндией.

Как правильно написать Эстония?

Эстония

Какие города Эстонии находятся на берегу моря?

На морском побережье располагаются известные курорты Эстонии. Это города Усть-Нарва (на эстонский манер Нарва-Йыэсуу), Хаапсалу, Пярну и Курессааре.

Какое море рядом с Эстонией?

Балтийского моря
Эсто́ния — государство в северо- части Европы, на северо-восточном побережье Балтийского моря. Омывается с севера водами Финского залива, с запада Балтийским морем и Рижским заливом. Площадь Эстонии 45 226 км², протяжённость с севера на юг составляет 240 км, а с запада на восток 350 км.

Как еще называли Таллинн на протяжении его истории?

Город Таллин на протяжении своей истории имел названия «Колывань», «Линданисе», «Реуалиа/Реваль/Ревель», «Таллин/Таллинн».

Как называлась Эстония в ссср?

6 августа 1940 года VII сессия Верховного Совета СССР приняла постановление о принятии в состав СССР Эстонской ССР.

Как в старину назывался Таллинн?

Город Таллин на протяжении своей истории имел названия «Колывань», «Линданисе», «Реуалиа/Реваль/Ревель», «Таллин/Таллинн».

Как попасть в Эстонию сейчас?

Дают ли сейчас турвизы в Эстонию Для поездки в Эстонию в 2022 году нужна действующая шенгенская виза (подойдет любой страны). Посольство Эстонии сообщает, что сейчас, в период коронавируса, выдаются туристические визы. Поехать в страну разрешено на любой период, согласно своей визе.

Какой город граничит с Эстонией?

Государственная граница между Россией и Эстонией проходит по реке Нарва. В Ивангороде существуют три пункта пропуска через границу: МАПП (многосторонний автомобильный пункт пропуска) Ивангород. Работает с начала 1993 года.

Что граничит с Эстонией?

На востоке граничит с Россией (протяжённость границы — 324 км), на юге — с Латвией (333 км). На севере, в Финском заливе, проходит морская граница с Финляндией. На севере и западе омывается водами Балтийского моря.

Какая часть Эстонии поднимается?

Возвышенность Отепяэ ​Возвышенность Отепяэ поднимается более чем на 100 метров выше, чем окружающие её равнинные территории, и имеет очень переменный холмистый рельеф местности.

Где можно купаться в Эстонии?

Тихие пляжи можно найти везде – и в городской черте Таллинна, и в крошечных деревушках.

• Пляж Вызу Lääne-Viru maakond, Võsu alevik. …
• Купальный пляж Мяндъяла Saare maakond, Mändjala küla. …
• Пляж озера Вереви Tartu maakond, Elva linn. …
• Пляж Пирита …
• Пюхаярвеский пляж …
• Пляж Паралепа …
• Пляж озера Тамула …
• Пляж Нарва-Йыэсуу