Как правильно написать текст на английском языке

Письмо — это тот навык, которым часто пренебрегают, ведь гораздо привлекательнее научиться говорить, чем писать по-английски. Однако, если вы собираетесь сдавать экзамен или используете английский в работе, навык письма обязательно нужно развивать. В этой статье мы приведем советы, которые помогут научиться писать по-английски грамотно, а также расскажем, где можно попрактиковать свою письменную речь.

4 составляющие грамотного письма на английском языке

Давайте для начала разберемся с понятием «грамотная письменная речь», чтобы понять, с чем и как именно нам предстоит работать.

Хорошая письменная речь на английском языке обязательно включает в себя такие составляющие:

• богатый словарный запас;
• грамматически правильные предложения;
• идеальное правописание;
• правильная пунктуация.

То есть, чтобы научиться хорошо писать по-английски, необходимо постоянно изучать новые слова, уметь грамотно строить предложения, правильно писать все слова и ставить знаки препинания. Давайте посмотрим, что вам надо делать, чтобы добиться этих целей.

1. Увеличивайте словарный запас

Чем больше ваш словарный запас, тем точнее и красивее вы можете выражать свои мысли. Старайтесь постоянно учить новые слова, выражения и сразу же употреблять их на письме. Одновременно вы получите и обратный эффект: написанное слово запомнится вам лучше, чем просто прочитанное. Мы рекомендуем обратить внимание на следующую лексику:

• Синонимы слов

  Например, постарайтесь не использовать простые слова вроде good, bad и т. д. Загляните в oxforddictionaries.com и на вкладке Synonyms подберите красивые синонимы. Согласитесь, между фразами good weather (хорошая погода) и wonderful weather (чудесная погода) есть большая разница.

• Идиомы

  Яркие выражения помогут вам точно и красиво выразить свою мысль. Сравните предложения “This house is expensive” (Этот дом дорогой) и “This house costs a pretty penny” (Этот дом стоит бешеных денег). Второе предложение звучит более естественно и выразительно.

• Фразовые глаголы

  Они «работают» так же, как и идиомы: помогают точно выразить мысль и делают речь более живой, похожей на речь носителей языка. Так, вы значительно чаще увидите “We put off our trip”, чем “We postponed our trip” (Мы отложили нашу поездку).

• Collocations (устойчивые словосочетания)

  Не все слова в английском языке сочетаются друг с другом, многие из них сочетаются не так, как в русском языке. Поэтому советуем сверяться со специальным словарем oxforddictionary.so8848.com, в котором вы можете проверить, можно ли употреблять определенные слова друг с другом. Например, вы можете написать to file a complaint (подавать жалобу), а не to give a complaint.

Учтите тот факт, что в официальных письмах надо избегать чрезмерного использования идиом и фразовых глаголов.

Материалы по теме:

• Как учить английские слова быстро: 15 простых приемов.
• 7 лучших учебников для изучения лексики английского языка: подробный обзор.
• 5 бесплатных сайтов для изучения английских слов.
• Как расширить словарный запас английского языка во время чтения.

2. Учите грамматику

Чтобы грамотно писать на английском языке, обязательно нужно хорошо знать грамматику. Используя различные грамматические конструкции: все многообразие времен, модальные глаголы, речевые обороты и т. д. — вы сможете наиболее точно передать свои мысли.

Материалы по теме:

• Наш справочник по английской грамматике с тестами.
• Как учить грамматику английского языка: 17 полезных советов.
• 6 лучших учебников по грамматике английского языка.
• ТОП-13 ошибок, мешающих учить грамматику английского языка.

3. Совершенствуйте правописание

В английском языке есть много похожих по написанию слов, которые кардинально отличаются по смыслу, поэтому ошибки в правописании могут быть и курьезными, и катастрофическими. Представьте, что человек не считает нужным учить правильное написание слов и вместо “We need some dye” (Нам нужно немного краски) напишет “We need some die” (Нам нужно, чтобы некоторые умерли). Как видите, правописание может спасать жизни, так что будьте супергероем: пишите грамотно!

Материалы по теме:

• Cambridge Dictionaries Online, Macmillan Dictionary — хорошие словари, с которыми можно сверяться при написании слов.
• ТОП-12 советов: как улучшить правописание английских слов.
• 5 сайтов с онлайн-диктантами по английскому языку.

4. Изучайте пунктуацию

Помните шутку о месте запятой во фразе «Казнить нельзя помиловать»? И у носителей языка тоже есть своя шуточная фраза — Let’s eat grandma!, в которой можно съесть бабушку или пригласить ее покушать. Так что пунктуацию тоже нужно изучать, чтобы ваши мысли правильно понимали.

Материалы по теме:

• Really Learn English — англоязычный справочник по пунктуации с примерами.
• Пунктуация в английском языке.

Еще 9 советов, которые помогут научиться писать грамотно на английском языке

1. Читайте как можно больше

Чтение — один из самых важных видов деятельности, которым часто пренебрегают. А между прочим в процессе чтения вы видите, как «работает» на практике все та же грамматика, пишутся и сочетаются между собой слова и т. д. То есть в процессе чтения вы погружаетесь в английский, запоминаете, как строятся предложения, используются грамматические конструкции и незнакомые вам слова, и в результате «переносите» этот опыт в свою собственную письменную речь. Кстати, лингвист Стивен Крашен считал чтение главным приемом изучения любого иностранного языка. Попробуйте и вы!

2. Пользуйтесь специальными учебниками

Учебник Successful Writing автора Virginia Evans — отличное пособие для людей, которые хотят совершенствовать свою письменную речь. В нем подробно объясняется, как писать различные виды писем и эссе, а также даны образцы каждого вида письменной работы.

3. Посещайте специальные ресурсы

Как мы уже указали, для развития письменной речи нужно много читать, причем лучший эффект вы получите, если будете читать специализированные материалы по совершенствованию письма на английском языке. Например, предлагаем вам изучать материалы ресурса Daily Writing Tips. На этом сайте вы почерпнете полезную информацию о правильном использовании различных слов и грамматических конструкций в письменных работах, почитаете рекомендации по постановке знаков препинания и т. д.

4. Найдите себе проверяющего

Если вы изучаете английский с преподавателем, он научит вас выполнять различные письменные работы, будет проверять их и поможет избавиться от ошибок. А если вы учите язык самостоятельно, то единственная возможность проверить себя — пользоваться специальными сервисами проверки текстов на ошибки, например, Sentence Checker, Hemingway Editor или Grammarly. Однако учтите, что машинная проверка ищет только самые грубые ошибки, она не проверит логику изложения ваших мыслей. К тому же пользование некоторыми функциями платное. Так что подбор «своего» преподавателя — наиболее приемлемый способ, который поможет вам комплексно овладеть английским языком, в том числе и научиться писать на нем грамотно.

5. Пишите диктанты

Онлайн-диктанты — еще один способ потренировать все навыки английского языка. Написанный под диктовку текст довольно хорошо запоминается, а значит, впоследствии вы сможете использовать полезные клише для написания собственных писем, текстов. Выше мы указали статью, где вы найдете ресурсы с диктантами на английском языке.

6. Вычитывайте и редактируйте написанное

Даже если вы занимаетесь английским с учителем, обязательно нужно проводить самостоятельную проверку. Редактируйте свой текст, старайтесь найти и исправить ошибки без чьей-либо помощи. Чтобы легче было обнаружить ошибку, попробуйте следующий прием: читайте текст с конца по одному предложению. Таким образом вы посмотрите на свое творение свежим взглядом и вам будет легче найти неточности.

7. Учите особенности стилей письма

Перед написанием любой работы определитесь, в каком стиле должно идти изложение ваших мыслей. Деловому партнеру нельзя писать “What’s up?”, а друга удивит несколько устаревшее и официальное “How do you do?”, поэтому определите «целевую аудиторию» вашего письма, чтобы правильно задать тон. Рекомендуем почитать наш материал «Формальный и неформальный английский: как общаться в офисе и в баре», чтобы понять, как правильно подойти к выбору стиля общения.

8. Перечитывайте свои старые письменные работы

Многие преподаватели английского языка советуют упражняться в письме в каком-то одном месте: одной и той же тетради, файле (если вы предпочитаете клавиатуру ручке), блоге и т. д. При этом вы сможете наблюдать, как совершенствуется ваш навык: вы пишете больше, используете различные словоформы, более сложные грамматические конструкции. К тому же, если у вас есть наставник, который помогает исправлять ошибки, вы будете видеть, сократилось ли количество промахов. Отслеживать свой прогресс полезно: это дополнительная мотивация к изучению английского языка.

9. Заинтересуйте себя в тренировке навыка письма

Сделать это проще, чем кажется: пишите о том, что вам по-настоящему интересно, или о том, что принесет вам пользу. Например: любите стихи — участвуйте в дискуссиях на форуме любителей поэзии, обожаете сериалы — пишите рецензии на них и т. д. Вообще не стесняйтесь писать свое мнение по любому интересному вам вопросу и отдавайте преподавателю на проверку. Кроме того, вы ни на минуту не заскучаете, если будете часто менять темы своих записей: сегодня пишем о любимом фильме, завтра — о своем путешествии, послезавтра — о проведенных праздниках. Таким образом вы повторите лексику по выбранной теме и разнообразите свое занятие письмом.

Где можно попрактиковаться писать по-английски

Практика — залог успеха в любом деле, поэтому, если вы действительно хотите иметь хорошую письменную речь, пишите каждый день. Неважно, будет это длинное эссе, письмо другу или просто комментарий на сайте, главное — постоянно совершенствовать свой навык.

Если вы занимаетесь английским с преподавателем, то он предложит вам различные виды письменных работ, которые можно выполнять для развития навыка письма. А для людей, которые учат английский самостоятельно, мы хотим предложить несколько полезных идей о том, где практиковаться в письме:

1. Найдите друзей по переписке

Воспользуйтесь известными сайтами поиска друзей по переписке InterPals или PenPal World. Там вы сможете отыскать себе друга-иностранца. Во время переписки с ним вы сможете выучить много полезных слов и фраз. Если же вы не любите общаться с незнакомыми людьми, поищите любителя английского среди своих друзей. Возможно, кто-то с удовольствием согласится вести переписку в Вконтакте или Facebook на английском языке.

2. Пишите эссе в электронном виде на специальных сайтах

Взрослые часто считают, что писать сочинения — это задача школьников, однако, если в будущем вы собираетесь сдавать экзамен, вам нельзя пренебрегать этим занятием. Кроме того, написание эссе приучит вас правильно структурировать и логично излагать свои мысли, ведь у сочинения есть четкий план. Хотите попробовать излагать мысли в формате эссе? Воспользуйтесь ресурсами ReadWriteThink или The Easy Essay, где есть четкие инструкции по написанию каждого мини-раздела сочинения. То есть вы пошагово пишете эссе, тренируясь писать сочинения нужного объема и структуры.

3. Проходите курсы обучения письму

В Интернете можно найти бесплатные онлайн-курсы, которые учат красиво и грамотно писать по-английски. Причем на некоторых из них даже могут проверять ваши работы. Найти подобные курсы можно на обучающих сайтах, о которых мы подробно написали в обзоре «10 образовательных платформ: где получить знания на английском языке».

4. Общайтесь на англоязычных форумах

Вы увлекаетесь боксом или автомобилями, а может, занимаетесь разведением немецких овчарок? Найдите форум соответствующей тематики и общайтесь с участниками. Хвастайтесь своими достижениями, комментируйте записи других гостей, делитесь своими секретами и советуйтесь с профессионалами.

5. Загляните на Engblog

Там вы не только попрактикуете письменную речь, но и сможете найти единомышленников и потенциальных друзей по переписке. В блоге по изучению английского опытные преподаватели с радостью ответят на любые вопросы и поделятся своим опытом изучения языка. В комментариях вы также можете попросить нашего эксперта проверить свое сочинение на наличие ошибок. Кроме того, вы можете сами поискать подобные блоги в Интернете и практиковаться в письме.

6. Заведите блог на английском языке

Это отличный полигон для практических занятий решительных людей, не боящихся блистать знаниями на просторах Интернета. Ежедневно пишите небольшие посты и не бойтесь обсуждений: если вас хвалят — радуйтесь, ругают — извлеките урок из своих ошибок и совершенствуйтесь дальше.

7. Пишите рецензии

Киноманы и книголюбы могут писать свои отзывы о просмотренном фильме или прочитанной книге. Так вы сможете поделиться своим мнением с огромной интернет-аудиторией, а также завязать дискуссию с единомышленниками.

8. Оставляйте комментарии к интересным интернет-материалам

Читайте новости и статьи интересной вам тематики в Интернете и оставляйте свои комментарии к ним. Пишите свое мнение, дискутируйте с другими посетителями сайта и т. д. Так вы потренируетесь высказывать свою точку зрения и аргументировать ее в письменном виде. А еще можно писать комментарии к записям или фотографиям в Instagram или любой соцсети.

9. Пишите жалобы в техподдержку

Заметили на англоязычном сайте какую-то неточность? Попробуйте написать письмо в техподдержку. Это довольно интересное и полезное занятие.

10. Торгуйтесь с продавцами на интернет-аукционах

Интернет-аукционы — отличный ресурс для покупки вещей по привлекательным ценам. В отличие от интернет-магазина тут вы можете пообщаться непосредственно с продавцом товара. Попробуйте переписываться с ним и торговаться. Так хорошо развитый навык письма поможет вам получить хорошую скидку.

11. Ведите личный дневник

Если вы ведете личный дневник, попробуйте делать в нем записи на английском языке. При этом ежедневно старайтесь находить новые слова для изложения своих мыслей, во время написания вы запомните их, а когда будете перечитывать свои записи, повторите.

12. Поучитесь у мастера пера

Если под конец рабочего дня вы не хотите слышать ни о каких сочинениях, можно использовать этот прием. Выберите любимую книгу или интересный блог на английском языке и ежедневно переписывайте себе в тетрадь небольшой отрывок текста оттуда. Это упражнение хорошо и тем, что вы минимизируете риск совершения ошибки. Думаете, это скучное занятие? Поищите материалы, которые вам по-настоящему интересны: красивые цитаты, законы психологии, отрывки шедевров литературы и т. д. Главное — найти в Интернете автора, который грамотно пишет, иначе вы рискуете переписывать его ошибки.

Как видите, все советы о том, как научиться писать по-английски, очень просты, а описанные приемы доступны каждому. Практикуйтесь, работайте над своими ошибками, и ваша письменная речь будет совершенствоваться. Если же вы хотите быстро научиться выполнять различные виды письменных работ с грамотным наставником, предлагаем помощь наших преподавателей английского языка по Скайпу.

11 полезных веб-сервисов.

Даже если переписка на английском не нужна вам на работе и у вас нет знакомых иностранцев, то вполне возможно, что время от времени перед вами стоит задача написать небольшой текст на этом языке. К примеру:

• Задать развернутый вопрос службе техподдержки или на профессиональном форуме;
• Заполнить профиль в соцсети;
• Составить описание предмета для размещения на товарной площадке (что россиянину выгодно продавать иностранцам — отдельная тема);
• Рассказать о себе незнакомцу, который нашел вас в поиске Skype/Facebook и хочет дружить;

Если вы делаете это относительно редко и испытываете некоторые сомнения при подборе слов и составлении предложений, то вам поможет старый добрый метод: «взять текст-образец и кое-что в нем поменять». Эта статья о том, где взять такие тексты и как сделать их лучше. Если вы отлично владеете английской письменной речью, то сразу переходите к пункту 4.

1. Шаблоны писем

Этот материал стоило писать, в первую очередь, ради упоминания сервиса writeexpress.com. Он экономит кучу времени. Здесь есть готовые письма практически на все случаи жизни: намеки работнику на низкую производительность труда, извинения за просроченный дедлайн, приглашение на свидание, сообщения о прекращении любовных отношений, благодарности за подарок, согласия на предложения о работе, просьбы о помощи в поиске подходящей вакансии и т.п. Сотни (или даже тысячи) примеров текстов!

Для каждого случая дается несколько вариантов писем. Ситуации для удобства разделены на 65 категорий. К некоторым категориям писем есть учебные статьи, например: «Как правильно написать просьбу о совете». Перед отправкой кому-то шаблонного письма внимательно переведите его. Создатели сайта люди с чувством юмора.

Ссылка: writeexpress.com

2. Готовые сочинения

А вот база из 300 тысяч эссе на самые разные темы (среди них есть много толковых материалов об IT-технологиях). Очень удобно найти текст-рассуждение по определенному вопросу (к примеру, поиск багов в программах), выписать оттуда нужные фразы (формулировку которых сходу не вспомнить) и вставить их, к примеру, в письмо в техподдержку. Или найти текст на медицинскую тему и использовать какую-то его часть для обращения к форуму.

Будьте внимательны, иногда в материалах этого сайта могут встречаться грубые орфографические и грамматические ошибки.

Ссылка: ukessays.com

3. 1000 фраз для диалога

Этот сайт поможет тем, у кого совсем мало опыта реального общения на английском языке и он пока еще морозится даже при общении в мессенджерах/обмене мнениями по почте. Помню много лет назад, когда мне в аську вдруг начали стучатся китайцы, я чтобы не тормозить беседу копировала фразы из разговорника и таким образом поддерживала диалог. Получалось довольно шустро и вскоре все речевые шаблоны сами запомнились.

По ссылке ниже вы найдете тысячу готовых фраз для разных ситуаций: приветствия, вопросы о привычках собеседника, разговоры о работе, обмен контактами и т.д.

Ссылка: englishspeak.com

После того как вы выбрали шаблон и внесли в него изменения, то можно приступать к редактированию. Следующие сервисы помогут сделать лучше как и самостоятельно написанный текст, так и заказанный у переводчика (если он не из агенства, дорожащего своей репутацией, то результат его работы стоит внимательно проверить).

4. Проверка орфографии

Сайт для поиска орфографических, грамматических и стилистических ошибок.

Ссылка: polishmywriting.com

5. Измеряем читабельность текста

Сервис для измерения читаемости текста по разным индексам. Если кликать на кнопочки с буквой «i», то можно узнать какое значение является оптимальным для конкретного индекса. Чтобы сделать текст легче для восприятия можно, в частности, дробить сложные предложения и заменять длинные слова на короткие синонимы.

Ссылка: readability-score.com

6. Подбор синонимов

А на этом сайте можно подобрать слова, схожие по смыслу с искомым. Для одного запроса могут быть предложены несколько десятков вариантов. Чем более ярким желтым подсвечен вариант, тем ближе он по смыслу.

Ссылка: thesaurus.com

7. Грамматические и пунктационные правила

А вот один из онлайн-сборников всех грамматических и пунктуационных правил английского языка: от времен глаголов до употребления заглавных букв.

Ссылка: grammarbook.com

8. Проверка уникальности

Если вы выкладываете свой текст на сайт, для которого важна индексация в поисковиках, то необходимо, чтобы текст на нем был уникальным. Сайт по ссылке ниже поможет проверить это.
Ссылка: unique.cloxy.net

9. Эмоциональная окраска текста

Этот сервис поможет определить, не промахнулись ли вы где с подбором синонимов, придав тексту избыточную агрессивность и восторженность. Если какой-то показатель неуместно зашкаливает, то стоит вернутся к пункту 6 и сделать определения более нейтральными.

Ссылка: tone-analyzer-demo.mybluemix.net

10. Частота повторов слов

Если у вас пока еще небольшой активный словарный запас, то некоторые слова могут встречаться в тексте слишком часто и нервировать читателя. Этот сайт поможет отследить подобные моменты. В случае их обнаружения снова возвращайтесь к пункту 6.
Ссылка: textfixer.com

11. Поиск речевых штампов

Аналог российского сервиса «Главред», который ищет речевые штампы, не несущие смысловой нагрузки. Избавление от них делает текст приятнее для чтения. Если будете использовать шаблоны из пункта 1, то ни в коем случае не пропускайте и этот пункт.

Ссылка: cliche.theinfo.org

Перед тем как применять на практике вышеприведенную информацию помните, что даже срочный перевод пары тысячи символов сейчас стоит, в среднем, от 400 до 800 рублей. Что дешевле, чем два-три часа личного времени, которые можно на него потратить, если не иметь соответствующих навыков.

Чтобы эффективно использовать материал из статьи, хорошо бы иметь, как минимум, обширный пассивный словарный запас. Вот рассказ о личном опыте его быстрого пополнения. А аналогичные сервисы для текстов на русском языке описаны тут.

(3 голосов, общий рейтинг: 5.00 из 5)

Как научиться писать тексты на английском языке: бесплатные видео уроки

Первый разговор на новом языке всегда запоминающееся событие. Прогулка по Нью-Йорку по следам культового сериала «Sex and the city», поездка в по улицам Лондона или морская прогулка по Берлину… Если удается устно общаться с иностранцами, скоро захочется общаться и письменно. Написание текстов – еще один важный опыт в процессе изучения нового языка.

Как писать действительно хорошие тексты на английском? Смотрите видео уроки, которые помогут добиться успеха в письме по-английски, будь то электронное письмо, статья или эссе.

Зачем писать по-английски

Там, где встречаются многие разные народы, общим языком обычно является английский. И вероятность того, что рано или поздно вы начнете не только говорить, но и писать по-английски, довольно высока. Электронное письмо американскому деловому партнеру, эссе для международного торгового журнала или отправить открытку милым британцам, которых встретили во время последнего отпуска. Мы собрали обучающие ролики с необходимыми инструментами и советами, чтобы было проще писать на по-английски. Большинство рекомендаций практичны, универсальны и применимы ко всем типам текстов.

Текстовая и формальная структура

Логическая цепочка размышлений

В хорошо написанном тексте отдельные мысли объединяются в логичную и легко прослеживаемую цепочку, особенно в центральной части. Читателя нужно направлять, иначе запутается и поймет неправильно. В английском есть довольно много adverbial phrases (наречных фраз), которые легко использовать при переходе к следующему пункту. Adverbial phrases — удобный способ начинать новые предложения. 

Например, можете начать со слов «to begin with» (начнем с …), а затем кратко сформулировать аргумент. Если дальше следуют примеры в поддержку аргументов, лучше всего пронумеровать их или просто добавить «first, second, third…» (во-первых, во-вторых, в-третьих) перед каждым. Если делаете отчет, лучше начать с «to regard with» (рассмотрим). Как вариант, всегда можно вставить заметку на полях или отступление, используя слово «considering» (учитывая).

Подобный прием отлично подходит для удержания внимания читателя, потому что одно плавно и непрерывно вытекает из другого. Возможно также продолжать формулировать со словами «therefore» (следовательно), «hence». (отсюда). Когда заканчиваете мысль, но хотите ввести дополнительную ветку, удобно использовать «additionally» (дополнительно). Когда новая мысль противоречит предыдущей или существующим выводам, стоит применять «on the contrary» (наоборот). Возможно, в процессе письма автор захочет дистанцироваться от уже имеющегося содержания и придать мыслям новое направление. Фразы «nevertheless» и «however» (тем не менее) являются удачным решением.

В последнем предложении стоит четко подчеркнуть окончательный вывод такими выражениями вроде « finally» (наконец) или «in conclusion» (в заключение).

Точные формулировки и единый стиль

Два самых важных правила, о которых следует помнить всегда, касаются точности и последовательности. Первое означает поиск правильного слова для выражения желаемой мысли. Речь идет не только о технических терминах или точности данной информации, но и о выборе наиболее подходящего из целого ряда прилагательных. Избегайте типичных ошибок: опускание основной информации и заблаговременное предположение, будто читатель знает, о чем говорится. Не пытайтесь передать все знания до мельчайших подробностей, иначе потеряетесь в неважных деталях.

Последовательное поддержание единого стиля поможет время от времени думать о читателе и задавать определенный тон обращения к аудитории. Знание адресата поможет придерживаться одного лексического реестра и поддерживать авторский авторитет.

Помните: дисциплина — одно, а повторение – другое. Когда используете одни и те же фразы слишком часто, чтиво становится однообразным, даже скучным.

Остерегайтесь обобщений и не делаете резких прыжков от частностей к общим выводам и наоборот. Придерживайтесь выбранного вектора и внимательно выбирайте примеры. Английские читатели предпочитают активный залог пассивному. Выбирая активную сторону, делаете язык живым и вдохновляющим.

Собственные и чужие мысли

Закончив последнее предложение, наконец можно гордиться и наслаждаться собственной работой. Но прежде стоит обратить внимание, удалось ли подчеркнуть собственные соображения и мнения, принадлежащие другим лицам. И понятно ли из прочитанного, что является чьей-то интеллектуальной собственностью. Важно предоставить использованные источники, чтобы очертить позицию в дискуссии и защититься от возможных обвинений в плагиате.

Ясно подчеркивать личные авторские соображения помогают вводные конструкции «in my opinion» (на мой взгляд), «it seems (to me) that» (мне кажется), «I think that» (я думаю). Ссылаться на чужие суждения, цитируя отрывки либо описывая собственными словами, нужно с указанием имени автора при помощи выражений «according to» или «as debated by» (в соответствии с). Справочник MLA (Modern Language Association) проинструктирует, как правильно перечислить использованные источники.

Если следовать всем перечисленным рекомендациям, действительно хорошие, интересные и убедительные тексты гарантированы на любом языке.

Смотрите также:

Как составлять текст по-английски

Людям иногда приходится составлять тексты по-английски. Сталкиваются с подобной задачей и профессионалы, и люди, иностранным языком не владеющие. Для получения положительного результата недостаточно хорошего владения английским языком. Помните — не зная ключевых моментов написания текстов, с заданием не справиться.

Инструкция

Прежде чем приниматься за работу, следует ответить себе на вопросы: о чём нужно составить текст, на что необходимо обратить внимание, каковы особенности описываемого предмета. Существует множество разновидностей письменного текста: дружеское письмо, повествование, доклад и т.д. Их необходимо знать и уметь использовать при составлении текста.

Чтобы составить текст по-английски, необходимо определиться с темой. Если нужно описать знаменитого человека (Describe a famous person), не следует писать о людях в общих чертах. Не стоит исходить из идеи, что каждый человек может стать знаменитым и тратить время на доказательства (если это не входит в специфику задания). В большинстве случаев ваш творческий подход не оценят. Особенность текста на английском языке – это кажущаяся сухость и формальность стиля. Нельзя писать всё обо всём, добавлять предложения, слабо относящиеся к теме. Только строгое следование логике повествования, никаких отступов и мыслей вслух.

Чтобы составить текст по-английски, нужно соблюдать его структуру. Текст, как правило, состоит из введения (introduction), основной части (main body), заключения (conclusion). Во ведении — несколько слов о работе. Основная часть – раскрываете тему по пунктам. Например, при описании человека необходимо уделить внимание таким деталям как возраст, характер, внешность, одежда, например: «Ann is quite tall. She has long blond hair and gray eyes. The girl usually dresses jeans». Каждый новый абзац должен начинаться с ключевого предложения, в котором выражена суть параграфа. В выводе выражаете собственное мнение и обобщаете всё вышесказанное.

При составлении текста на английском языке следует обращать внимание на союзы, вводные слова и предложения. «He is popular because he is friendly. The result of him being open is that he is popular». Это делается для того, чтобы предложения были связными.

Полезный совет

Без владения английским языком текст не составить.

Войти на сайт

или

Забыли пароль?
Еще не зарегистрированы?

В прошлый раз мы договорились о том, что связность текста  –
главнейший его признак. Логично написанный текст с грамотной внутренней
организацией производит на читателя хорошее впечатление, доносит важные мысли и
помогает вам получить желаемое.

Как составить текст на английском?

Прежде, чем взять перо и чернила ноутбук, логичнее
всего начать с определения, какой текст и для кого мы будем составлять. Официальное письмо
на английском или неформальный e-mail другу? Письмо-просьбу или статус в
Фейсбуке? Текст для сайта компании или рецепт салата для подруги?

В рамках выбранного жанра и регистра мы и будем оставаться. То, что уместно в одном жанре, будет чужеродным для
другого. За особенностями каждого жанра письма – добро пожаловать в многочисленные
пособия по практике письма, которые отвечают на вопросы «как написать деловое
письмо», «как написать дружеское письмо», «как составить контракт», «как
написать все, что угодно» на английском языке.

Если вас одолевают куча мыслей по теме, которые нельзя
упустить, можно набросать план текста с основными моментами, аргументами и примерами.
Записали. Соберем в кучу – это будет наш первый набросок. Можно, конечно, не
заморачиваться планами и набросками, а писать и отправлять сразу, но лучше не
надо. Чревато)) Письмо тем и замечательно, что есть время собраться с мыслями и
отредактировать написанное, в отличие от спонтанной устной речи.

А теперь посмотрим на наш набросок свежим взглядом и
представим, что это письмо для вас. Перечитайте. Все ли вам понятно? Все ли
логично? Какое впечатление от письма? Вас убедили аргументы или где-то не
хватает логики? Письмо побудило к действию или к отправке в мусорку? Где можно
избежать повторов и добавить связности?

В отличие от устного общения, где приходится импровизировать, письмо дает вам роскошь подумать. Так надо этим воспользоваться! Перечитайте первый вариант текста и, если что-то не нравится, отредактируйте. Подберите лучшие формулировки. Поправьте грамматику. Это ни в коем случае не свидетельство вашей некомпетентности. Наоборот.

Так как написать красивый текст на английском?

А теперь ближе к делу, точнее, к практике. Представьте, что
вы поехали в отпуск, и он начался с приключений. Хочется же поделиться с
друзьями? И вот, вы пишете e-mail или
пост в блог. Можно с планом, можно без. И вот что получается:

Уф, сбросили пар. Теперь, если вы не пишете в стол, как
многие непризнанные авторы, неплохо бы довести опус до ума. И уже сразу – до
того, как вникать в содержание, — бросается в глаза полная нечитабельность.
Первый инстинкт – «многабукв», не буду даже начинать читать. Серьезно! Первый
взгляд на письмо и «многабукв» одним абзацем сразу отвратит читателя. Ну, если
только он не ваш фанат. В противном случае – поделим текст на параграфы:

Уже лучше, но по-прежнему ерунда. Много повторов слов.
Несвязанные между собой предложения на уровне ребенка трехлетки. Хорошо, что с
грамматикой все в порядке и за лексический запас не стыдно)) Но это
единственные плюсы данного письма.

Помним о том, что письмо отличается от устной речи как раз
тем, что есть время подумать и отредактировать написанное? Так воспользуемся же
шансом, не надо строить из себя героя-камикадзе! И комплексовать не надо из-за
того, что не получилось сразу написать красивый, хорошо  организованный текст на английском. Не все
сразу, мы же учимся!

И вот что получается, если мы уберем ненужные повторы и
свяжем мысли (те, которые действительно связаны! А то были случаи, когда мне
приносили сочинения, состоящие из одного мега-предложения Толстой-style) и
последовательность событий между собой:

Почитайте, вникните. Разберитесь, зачем же мы внесли все эти
поправки, и как они улучшают текст — строчка за строчкой, абзац за абзацем. А
теперь идите и не грешите пишите так, как в первой версии))

Преподавателям на заметку: это задание на практику письма я
сделала на основе вот этой страницы из учебника.

Единственное – там все ограничивается
прочтением истории, заполнением пропусков и исправлением ошибок. А потом сразу
– пиши! Совершенно нет практики организации текста и способов написать связный
текст. По сути – это тестирование умения писать текст на английском. Как
обычно((

Скачать все задания можно здесь и пользоваться на свое усмотрение в целях повышения грамотности населения))

Пример лингвистического анализа текста с разбором средств связности.

Критерии оценки текстов в экзамене IELTS и пример эссе.

Подробнее о том, как научиться писать эссе, откуда брать идеи и как развивать навыки спонтанного мышления.

Итак, как написать грамотный, связный и красивый текст на английском?

• Определитесь, кто ваши читатели.
• Определитесь, какую цель вы хотите достичь своим текстом.
• Набросайте основные идеи.
• Напишите первый вариант текста.
• Помните о читателях и своих целях.
• Помните о жанре, стиле и связности текста.
• Перечитайте свежим взглядом.
• Отредактируйте.
• Отредактируйте еще раз))

А как вы пишете тексты на английском? Редактируете свои наброски или отправляете не глядя?

Автор: Дарья Масловская