Как правильно написать тронуло до слез

• 1
  тронуть

  Большой англо-русский и русско-английский словарь > тронуть

• 2
  dojmout k slzám

  České-ruský slovník > dojmout k slzám

• 3
  tirer les larmes

  … Julie vient de recevoir là-dessus de ce vieux domestique une lettre à tirer des larmes. (J.-J. Rousseau, Julie ou la Nouvelle Héloïse.) —… По этому поводу Юлия получила от своего старого слуги письмо, которое нельзя было читать без слез.

  Dictionnaire français-russe des idiomes > tirer les larmes

• 4
  lacrima

  Большой итальяно-русский словарь > lacrima

• 5
  mover

  I

  vt

  1) двигать; приводить в движение; передвигать, перемещать; шевелить

  2) побуждать, толкать

  3) порождать, вызывать

  4) возбуждать, вызывать, внушать

  5) волновать, трогать

  II

  vi

  1) двигаться; приходить в движение

  2) преждевременно родить, выкинуть

  •

  Portuguese-russian dictionary > mover

• 6
  asarām

   растрогать (тронуть) до слез

  Latviešu-krievu vārdnīca jaunu > asarām

• 7
  move

  mu:v
  1. сущ.
  1) движение;
  перемена места to get a move on разг. ≈ спешить, торопиться, поторапливаться One move and I’ll shoot! ≈ Одно движение, и я стреляю. on the move false move Syn: movement, motion, gesture
  2) переезд( на другую квартиру)
  3) ход( в игре) It’s your move. ≈ Твой ход. Syn: turn, opportunity, go
  4) а) акт, действие, поступок, шаг brilliant move ≈ блестящий шаг clever move, smart move ≈ разумный поступок decisive move ≈ решительный шаг Selling your car was a good move. ≈ Ты правильно поступил, что продал автомобиль. б) акция, действие ∙ Syn: action, deed, act, maneuver, ploy, measure, stroke, step
  2. гл.
  1) а) двигать, передвигать, перемещать б) двигаться, передвигаться, перемещаться Please move out of the way. ≈ Пожалуйста, отойди с дороги. ∙ Syn: shift, stir, budge, change position, change place;
  transpose, carry, pass, remove, transport, switch, bear, convey, transmit
  2) переезжать;
  переселяться She just moved here at the beginning of the term. ≈ Она переехала сюда в начале семестра. Syn: change residence, change one’s abode, transplant, shift, transfer, relocate Ant: remain, rest, stop
  3) действовать, функционировать;
  действовать (о кишечнике) The clock doesn’t move. ≈ Часы не идут. Syn: go, have motion, function, operate
  4) побуждать;
  приводить в движение;
  заставлять, вынуждать Curiosity moved me to open the box. ≈ Любопытство заставило меня открыть ящик. Syn: cause, influence, induce, lead, impel, prompt, incite, drive, inspire, provoke, persuade, stimulate, motivate
  5) трогать, волновать;
  вызывать( какие-л. чувства, эмоции) I was truly moved by his tears. ≈ Я был по-настоящему растроган его слезами. Syn: touch, affect;
  arouse, rouse, excite, stir, sway, interest, impress, impassion, fire, strike
  6) вносить (предложение, резолюцию) ;
  делать заявление, обращаться (в суд и т. п.) ;
  ходатайствовать( for) I move that we accept the proposal. ≈ Я предложил принять это предложение. Syn: propose, suggest, recommend, request, urge, exhort
  7) а) начинать действовать;
  принимать меры Let’s move before it’s too late. ≈ Давайте действовать, а то будет слишком поздно. б) развиваться( о событиях) ;
  идти, подвигаться( о делах) ∙ Syn: get started, start off, go, go ahead, begin;
  attack
  бывать, вращаться( в каких-л. кругах, обществе)
  9) продавать;
  продаваться ∙ move about move away move back move down move for move in move off move on move out move over move up
  движение;
  перемена положения, места — on the * в движении;
  на ногах;
  на ходу — science on the * наука в своем развитии, прогресс науки — to make a * прийти в движение;
  сдвинуться или тронуться с места;
  отправляться;
  вставать из-за стола — to make a * toward smb., smth. двинуться на кого-л., на что-л.;
  направиться /броситься/ к кому-л., чему-л. — (it’s) time to make a * пора идти /отправляться, двигаться/ — we must make a *, we must be on the * нам надо идти, нам пора двигаться — to get a * on (разговорное) начинать двигаться, трогаться с места;
  отправляться;
  спешить, торопиться, поторапливаться — get a * on! давай пошевеливайся! (военное) переброска;
  передвижение — *s of large bodies of troops переброска /передвижение/ крупных соединений — on the * на марше перевозка, транспортировка( продукции в пределах предприятия) ход (в игре) — the * решающий ход — knight’s * ход конем — mate in four *s (шахматное) мат в четыре хода — to make a * сделать ход — to take the * back взять ход назад — to know all the *s знать все ходы;
  уметь играть — whose * is it? чей ход? — it’s your * ваш ход переезд (на другую квартиру, в другое место) — it’s our third * in two years за два года мы переезжаем уже третий раз — he made a * to Paris он переехал в Париж поступок;
  шаг — good * умный /разумный, мудрый/ поступок /шаг/ — to make a * предпринять что-л., начать действовать — to make the first * (towards peace) сделать первый шаг (к заключению мира, примирению) — what’s the next *? что теперь (надо) делать? — one false * and he is ruined один неверный шаг, и он погиб — we must watch his every * надо следить за каждым его шагом (политика) акция — a new * on the part of France новая акция Франции — none of the *s to stop the talks has been successful никакие попытки сорвать переговоры не удались (редкое) предложение > to be up to every * (on the board, in the game) быть искушенным, опытным;
  быть всегда начеку /настороже/;
  не дремать двигать, передвигать, перемещать — to * smth., smb. aside /away/ отодвинуть что-л., кого-л. в сторону — to * smth. down опускать /спускать/ что-л. — to * smth. forward двигать что-л. вперед;
  выдвигать что-л. — to * a drawer out выдвинуть ящик (комода и т. п.) — to * smth., smb. round повернуть /вертеть/ что-л., кого-л. — to * furniture двигать /передвигать/ мебель — don’t * anything оставь все как есть, не трогай ничего — to * troops (военное) перемещать /перебрасывать/ войска — he is not to be *d until he gets well его нельзя трогать /перевозить/, пока он не поправится — * your books over here переставь свои книги сюда — you will have to * your car вам придется отъехать — they *d the crowd off the grass они заставили толпу сойти с газона — to * an official( to another district) переводить чиновника (в другой район) — he asked to be *d to London он попросил, чтобы его перевели в Лондон двигаться;
  передвигаться, перемещаться — to * quickly двигаться быстро — to * at 30 km/h двигаться со скоростью тридцать километров в час — to * in short rushes( военное) двигаться бросками — everything that *s все, что может двигаться — to * to another seat пересесть на другое место — to * to meet the pass (спортивное) выходить на передачу — the train began to * поезд тронулся — the car in front isn’t moving передняя машина не двигается /не идет, встала/ — the Earth *s round the Sun Земля вращается вокруг Солнца — the procession *d through the streets процессия /демонстрация/ двигалась по улицам — his life was moving toward its end его жизнь близилась к концу шевелить, двигать — to * one’s lips шевелить губами — not to * hand or foot не шевелить ни рукой, ни ногой;
  палец о палец не ударить — the prisoner was tied so tightly that he couldn’t * hand or foot пленника так крепко связали, что он не мог пошевелиться /пошевелить ни рукой, ни ногой/ — not to * a muscle не шевельнуть ни одним мускулом;
  не повести бровью;
  не моргнуть глазом шевелиться — he can’t * он не может пошевельнуться — don’t *! не шевелись!, не двигайся!, стой!, ни с места! — I’ll not * from here я отсюда не уйду делать ход, ходить( в игре) — to * a piece( шахматное) передвинуть фигуру, сделать ход — it’s your turn to *, it is for you to * ваш ход приводить в движение — to * by a spring приводить в движение при помощи пружины — the water *s the mill-wheel вода приводит в движение /вращает/ мельничное колесо — the wind *s the leaves листья колышатся на ветру, ветер шевелит листья деревьев (техническое) манипулировать, управлять( рычагами) переезжать, переселяться (на новую квартиру и т. п.) — to * into town переехать в город перевозить, переселять — he *d his family out of the war zone он увез свою семью из зоны военных действий действовать, принимать меры — to be willing to * in some matter изъявить согласие на участие /согласиться участвовать/ в каком-л. деле — it’s for him to * first in the matter он первым должен начать действовать в этом вопросе развиваться (о событиях) — things are moving rapidly события развиваются быстро — the plot of the drama *s swiftly сюжет пьесы развивается стремительно идти, подвигаться (о делах) — my affairs are moving у меня дела идут — things are moving at last! наконец дело тронулось! бывать, вращаться (в определенном кругу, обществе) — to * in good society вращаться в хорошем обществе трогать, волновать — to * smb. deeply глубоко тронуть /взволновать/ кого-л. — to * smb. to tears растрогать кого-л. до слез — to * smb.’s heart тронуть чье-л. сердце — he is easily *d его легко растрогать — nothing can * him ничто не может тронуть его;
  ничто не может заставить его изменить свое мнение;
  он непоколебим — the news *d him (very much), he was (much) *d by the news его (очень) взволновало это сообщение быть движимым, испытывать внутреннее побуждение — to be *d by jealousy быть движимым ревностью — anger *s him им движет гнев побуждать, заставлять — to * smb. to do smth. побуждать кого-л. сделать что-л. — his actions *d me to speak его действия заставили меня заговорить — he works at his book when the spirit *s him он работает над своей книгой по настроению доводить( до какого-л. состояния) — to * smb. to laughter рассмешить кого-л. — to * smb. to tears довести кого-л. до слез — to * smb. to pity возбудить в ком-л. жалость /сострадание/, разжалобить кого-л. — to * smb. to anger рассердить кого-л. — to * smb. to wrath разгневать кого-л. вносить (предложение, резолюцию) ;
  делать заявление — to * a resolution вносить резолюцию — to * that the meeting be adjourned предложить сделать перерыв в заседании (обыкн. for) ходатайствовать — to * for a new trial ходатайствовать о пересмотре дела (медицина) заставить действовать (кишечник) (физиологическое) действовать (о кишечнике) (коммерческое) продавать;
  продаваться, иметь спрос — this article is not moving этот товар плохо идет (редкое) поднимать (мятеж) ;
  провоцировать( войну) > to * house переехать на другую квартиру /в другой дом/ > to * heaven and earth сделать все возможное, приложить все усилия;
  пустить все в ход > to * with the times идти в ногу со временем
  area ~ вчт. перемещение областей
  move акция, действие;
  foreign-policy moves внешнеполитические акции
  to get a ~ on разг. спешить, торопиться, поторапливаться;
  (to be) on the move (быть) на ногах, в движении
  house ~ недв. переезд в другой дом
  ~ поступок, шаг;
  to make a move предпринять (что-л.) ;
  начать действовать ~ ход (в игре) ;
  to make a move сделать ход to make a ~ вставать из-за стола to make a ~ отправляться
  move акция, действие;
  foreign-policy moves внешнеполитические акции ~ вносить (предложение, резолюцию) ;
  делать заявление, обращаться (в суд и т. п.) ;
  ходатайствовать (for) ~ вносить (предложение, резолюцию) ~ вносить предложение ~ волновать;
  вызывать (какие-л. чувства, эмоции) ;
  to move to anger (to laughter) рассердить (рассмешить) ;
  to move to tears довести до слез ~ вращаться (напр., в литературных кругах) ~ двигать(ся) ;
  передвигать(ся) ;
  to move a piece шахм. делать ход ~ двигать ~ движение, перемена места ~ движение ~ действие ~ действовать (о кишечнике) ;
  move about переходить, переезжать, переносить с места на место ~ делать заявление ~ изменяться ~ мера ~ мероприятие ~ переезд (на другую квартиру) ~ переезд на другое место жительства ~ переезжать;
  переселяться;
  to move house переезжать на другую квартиру ~ перемена места жительства ~ перемена положения ~ перемещать ~ вчт. переслать ~ вчт. пересылка ~ переходить ~ переходить в другие руки;
  продаваться ~ побуждать (к чему-л.) ~ поступок, шаг;
  to make a move предпринять (что-л.) ;
  начать действовать ~ поступок ~ приводить в движение;
  to move the bowels заставлять работать кишечник ~ развиваться (о событиях) ;
  идти, подвигаться (о делах) ~ расти;
  распускаться;
  nothing is moving in the garden в саду еще ничего не распускается ~ трогать, растрогать ~ трудовое движение ~ управлять;
  манипулировать ~ ход (в игре) ;
  to make a move сделать ход ~ ходатайствовать ~ шаг
  ~ двигать(ся) ;
  передвигать(ся) ;
  to move a piece шахм. делать ход
  ~ действовать (о кишечнике) ;
  move about переходить, переезжать, переносить с места на место
  ~ away отодвигать ~ away удалять(ся) ;
  уезжать
  ~ back идти задним ходом;
  подавать назад ~ back пятиться ~ back табанить
  ~ down опускать, спускать
  ~ for ходатайствовать (о чем-л.)
  to ~ heaven and earth пустить все в ход;
  = нажать все кнопки
  ~ in вводить, вдвигать ~ in въезжать( в квартиру) ~ in въезжать
  ~ off отодвигать ~ off уезжать;
  отъезжать
  ~ on пройти, идти дальше
  ~ out выдвигать (ящик и т. п.) ~ out выдвигать ~ out съезжать( с квартиры) ~ out съезжать
  ~ over отстраниться, отодвинуться
  ~ приводить в движение;
  to move the bowels заставлять работать кишечник
  ~ to a file вчт. переместиться к нужному файлу
  ~ волновать;
  вызывать (какие-л. чувства, эмоции) ;
  to move to anger (to laughter) рассердить (рассмешить) ;
  to move to tears довести до слез
  ~ to next line command вчт. команда перехода к следующей строке
  ~ волновать;
  вызывать (какие-л. чувства, эмоции) ;
  to move to anger (to laughter) рассердить (рассмешить) ;
  to move to tears довести до слез tear: ~ слеза;
  in tears в слезах;
  bitter( или poignant) tears горькие слезы;
  to move (smb.) to tears растрогать (кого-л.) до слез
  ~ up пододвинуть;
  to move up reserves воен. подтягивать резервы
  ~ up пододвинуть;
  to move up reserves воен. подтягивать резервы
  ~ расти;
  распускаться;
  nothing is moving in the garden в саду еще ничего не распускается
  to get a ~ on разг. спешить, торопиться, поторапливаться;
  (to be) on the move (быть) на ногах, в движении

  Большой англо-русский и русско-английский словарь > move

• 8
  трогать

  I несовер.- трогать;
  совер. — тронуть( кого-л./что-л.)
  1) touch (прикасаться)
  2) disturb (беспокоить) не тронь его! ≈ leave him alone!, leave him be ∙ трогай! ≈ go ahead!, get going!;
  go! II несовер.- трогать;
  совер. — тронуть (кого-л.) touch, move, affect (волновать, умилять) это его не трогает ≈ it does not touch/move him, it leaves him cold трогать до слез

  трог|ать -, тронуть (вн.)
  1. touch (smb., smth.) ;
  руками не ~! do not touch!;
  не ~ кого-л. leave* smb. alone;

  2. (вызывать сочувствие) affect (smb.) ;
  (умилять) touch (smb.), move (smb.) ;
  ~ кого-л. до слёз move (smb.) to tears;
  это меня не ~ает it leaves me cold;

  3. (начинать движение) см. трогаться;
  трогай! you can start!;
  get going! разг. ;
  ~аться, тронуться start, begin* to move;
  ~аться в путь set* out;
  поезд тронулся the train started;
  он не тронулся с места he didn`t budge;
  ну ~ай! go ahead!, get going!

  Большой англо-русский и русско-английский словарь > трогать

• 9
  touch

  tʌtʃ
  1. сущ.
  1) а) прикосновение delicate touch ≈ нежное, осторожное прикосновение gentle, light, soft touch ≈ мягкое, легкое прикосновение heavy touch ≈ грубое прикосновение б) салки (детская игра) в) осязание sense of touch ≈ чувство осязания г) штрих;
  перен. характерная черта, отметина, печать;
  манера, приемы ( художника и т. п.) personal touch ≈ характерные черты( человека)
  2) а) чуточка, примесь, налет, оттенок, отсвет The expression looked different. One would have said that there was a touch of cruelty in the mouth. ≈ Выражение лица изменилось. Казалось, что в улыбке была едва-едва заметная безжалостность (О.Уайльд, «Портрет Дориана Грея», гл.
  7). There was a touch of bitterness in what he said. ≈ В его словах чувствовалась горечь. б) легкий приступ( болезни) ;
  небольшой ушиб и т. п. a touch of the sun ≈ перегрев
  3) а) общение, соприкосновение Keep in close touch with me. ≈ Не теряйте со мной контакта. I am out of touch with the present situation. ≈ Я не имею представления о настоящей ситуации. to lose touch with ≈ потерять связь, контакт ( с кем-л.) close touch ≈ близкое соприкосновение out of touch with ≈ не иметь представления о чем-л. б) подход (к людям) ;
  такт He has a marvellous touch in dealing with children. ≈ он прекрасно ладит с детьми. в) сл. вымогательство;
  получение денег обманным путем
  4) испытание, проба to put/bring to the touch ≈ подвергнуть испытанию
  5) муз. туше
  6) спорт площадь за боковыми линиями футбольного и т. п. поля ∙ in touch within touch
  2. гл.
  1) а) (при) касаться, трогать, притрагиваться б) соприкасаться;
  геом. касаться, быть касательной в) притрагиваться к еде, есть He has not touched food for two days. ≈ Он два дня ничего не ел. I couldn’t touch anything. ≈ Я не был голоден.
  2) а) касаться, слегка затрагивать (тему, вопрос) б) трогать, волновать, задевать за живое в) касаться, иметь отношение( к чему-л.) How does this touch me? ≈ Какое это имеет отношение ко мне?
  3) а) обыкн. страд. быть слегка испорченным Leaves are touched with frost. ≈ Листья тронуты морозом. He is slightly touched. ≈ У него не все дома. б) слегка окрашивать;
  придавать какой-л. легкий оттенок в) оказывать воздействие Nothing will touch these stains. ≈ Этих пятен ничем не выведешь.
  4) а) разг. получать, добывать (деньги, особ. в долг или мошенничеством) (for) He touched me for a large sum of money. ≈ Он занял, выклянчил у меня большую сумму (денег). б) получать (жалованье) He touches L2 6s a week. ≈ Он получает 2 фунта 6 шиллингов в неделю.
  5) сравниться;
  достичь такого же высокого уровня There is nothing to touch sea air for bracing you up. ≈ Нет ничего полезнее морского воздуха для укрепления здоровья. ∙ touch at touch bottom touch down touch for touch in touch off touch on touch up touch upon touch wood to touch smb. on a sore/tender place ≈ задеть кого-л. за живое
  прикосновение;
  касание — at a * при (первом) прикосновении — a * of /with/ a stick прикосновение палочкой — a * to the cap приветствие прикосновением к шапке — to give a * прикоснуться — to give one’s horse a * of the spurs слегка пришпорить коня — he felt a cold * on his arm он почувствовал на руке холодное прикосновение — momentary * (of the shoulders to the mat) кратковременное соприкосновение лопаток с ковром (спортивная борьба) осязание — * is the fifth of our senses осязание — наше пятое чувство — soft to the * мягкий на ощупь — to know smth. by (the) * узнать что-л. на ощупь — he has a delicate sense of * у него очень чувствительная кожа, у него очень развито осязание /чувство осязания/ чувствительность;
  чуткость, такт — she has a wonderful * with chldren она удивительно тактична с детьми тактильное ощущение — the velvety * of fabric бархатистость ткани — the cold * of marble холод мрамора соприкосновение, общение;
  связь, контакт — in * with smb. в контакте с кем-л. — I’ll be in * я далеко не уеду, я дам о себе знать — to get in /into/ * with smb. связаться с кем-л. — to keep in * with smb. поддерживать связь /контакт/ с кем-л. — I can’t get in * with him никак не могу поймать его — to put smb. in * with smb. познакомить /связать/ кого-л. с кем-л. — to be out of * /to lose */ with smb. потерять связь /не общаться/ с кем-л. — to lose * with the older generation терять контакты со старшим поколением — have you lost * with your friends back home? вы потеряли связь с друзьями на родине? знание, понимание, контроль — to be in * with the situation быть в курсе дел;
  знать, как идут дела — to keep smb. in * with smth. держать кого-л. в курсе дел — to be out of * with smth. быть не в курсе дел;
  перестать следить за чем-л. — to be out of * with modern methods не знать современных методов, не владеть /не уметь пользоваться/ современными методами — to lose * with reality утратить представление о действительности, жить в мире грез штрих;
  черточка;
  деталь — vivid *es in the story живые детали в рассказе — a few deft *es несколько искусных штрихов — to put /to give/ the finishing /the final/ *es to smth., to add the final * to smth. добавлять последние штрихи к чему-л., отделывать что-л.;
  заканчивать /завершать/ что-л. характерная черта — the personal * характерная черта (человека) — * of nature черта характера — a characteristic * in speech характерная нотка в речи — a dress with individual * about it платье с выдумкой — a man with a * of good breeding хорошо воспитанный человек, человек с прекрасными манерами (художественная) манера, стиль;
  прием;
  сноровка — a sculptor with a bold * скульптор со смелым резцом — he writes with a light * он пишет просто /доходчиво/ — I know the *es of his tools я знаю его работу — one can easily recognize the * of the master легко можно узнать руку большого художника — a tennis player who has lost his * теннисист, утративший свой стиль — his room needs a woman’s * этой комнате не хватает женской руки;
  в этой комнате не чувствуется присутствия женщины( разговорное) особый фасон или манера — the latest * последний крик моды( музыкальное) туше — firm * уверенное туше эффект туше или удара — a piano with a stiff * фортепьяно с тугими клавишами — the typewriter has a light * у этой (пишущей) машинки легкая клавиатура чуточка;
  примесь;
  оттенок, налет — a * of garlic привкус чеснока — a * of perfume слабый запах /аромат/ духов — a * of irony оттенок иронии — an acid * in smb.’s voice кислая нотка в голосе — the first *es of autumn первые признаки осени — to have a * of colour быть слегка окрашенным — there’s a * of colour in her cheeks ее щеки слегка порозовели — there was a * of frost in the air чувствовался легкий морозец, слегка морозило — there was a * of the Dane about him в нем было что-то от датчанина — his hope is a * too wild его надежды немножко беспочвенны — ask me no more, for at a * I yield не просите меня больше, еще слово — и я уступлю легкий приступ (болезни) ;
  небольшой ушиб и т. п. — a * of the sun легкий солнечный удар — a * of rheumatism слабый /небольшой/ приступ ревматизма — * of fever небольшой жар, температурка — he has a * of flu он немного простужен (разговорное) сумма — the dinner was a guinea * обед обошелся в гинею (сленг) деньги, полученные взаймы или выпрошенные;
  деньги, полученные мошенническим путем — to come for a * прийти с целью поживиться — to make a *, to put the * (on smb.) подзанять денег (у кого-л.) ;
  выклянчить/ выцыганить/ деньги (у кого-л.) (сленг) мошенничество, обман, надувательство — it’s a * меня надули, меня объегорили качественная проба (золота, серебра и др. металлов) метка, клеймо, проба ( на золоте, серебре и др. металлах) проба на степень густоты сиропа (в сахароварении) (устаревшее) пробный камень (медицина) ощупывание;
  пальпация намагничивание( прикосновение предмета к магниту) (спортивное) площадь, лежащая за боковыми линиями футбольного поля — to kick the ball into * выбить мяч за боковую линию (спортивное) боковая линия — out of * за боковой линией > easy /soft/ * человек, легко дающий деньги в долг;
  слабое место, слабое звено > he’s an easy /soft/ * у него легко занять деньги;
  его легко надуть > he thinks you’re a soft * in the family он думает, что ты в нашей семье — слабое место > common *, * of elbows чувство локтя > a near * опасное /рискованное/ положение;
  опасность, которую едва удалось избежать > rum * странный /эксцентричный/ человек;
  странное дело > in /within/ * близко, под рукой;
  доступно, достижимо > to put to the * подвергнуть испытанию немного, чуточку — to aim a * too low прицелиться чуть-чуть ниже, чем нужно касаться, трогать, прикасаться, притрагиваться — to * slightly слегка прикоснуться — to * the ball (спортивное) задеть мяч, коснуться мяча — to * a thing with the hand трогать вещь рукой — to * land приземлиться — to * the horse with the spur, to * one’s spurs to the horse слегка пришпорить коня — to * a person on the arm привлечь чье-л. внимание, коснувшись руки — he *ed his lute /the strings of his lute/ delicately он нежно коснулся струн лютни касаться, соприкасаться — the two ships *ed два судна соприкоснулись — our palms *ed наши ладони коснулись друг друга быть каким-л. на ощупь — the rock *es rough скала кажется шершавой на ощупь (обычно отриц. или вопр.) трогать (пальцами, руками) — visitors are requested not to * the exhibits посетителей просят не трогать руками экспонаты — nothing must be *ed until the police have come нельзя ничего трогать до прихода полиции (обычно отриц. или вопр.) притрагиваться (к еде, вину и т. п.) ;
  есть, пить — he has not *ed food for two days два дня он ничего не ел — I couldn’t * anything я не мог ничего есть — he never *es a drop он не пьет ни капли( обычно отриц. или вопр.) тронуть, ударить — don’t * her! только посмей тронуть ее! — he swears he never *ed the child он клянется, что никогда не трогал ребенка (обычно отриц. или вопр.) заниматься( чем-л.), делать( что-л.) ;
  брать в руки;
  прикасаться — we have not been able to * our work all day за весь день мы не смогли прикоснуться к работе — I haven’t *ed the piano for a long time я давно не играл на пианино — he had never *ed a card before then до этого он вообще не брал в руки карт( обычно отриц. или вопр.) касаться, иметь половые отношения — I doubt it he had ever *ed a woman before his marriage сомневаюсь, что он имел дело с женщинами до женитьбы соприкасаться, примыкать, граничить — his garden *es mine его сад граничит с моим — the country *es mountains on the north с севера страну замыкают /к стране примыкают/ горы достигать;
  доставать — can you * the ceiling? вы можете достать до потолка? — to * bottom коснуться дна достигать, доходить до, равняться — the thermometer *ed 30 degrees yesterday вчера термометр поднялся до 30 градусов — he *es 6 feet он шести футов ростом равняться, идти в сравнение с — there is nothing to * sea air for bracing you up нет ничего полезнее морского воздуха для укрепления здоровья — is there one of you that could * him? разве кто-нибудь из вас может сравниться с ним? — my cooking can’t * yours мое кулинарное искусство не идет в сравнение с вашим иметь отношение (к чему-л.) — the question *es you nearly вопрос близко касается вас — the new law doesn’t * the case at all новый закон никак не распространяется на этот случай;
  этот случай совершенно не подходит под новый закон — how does this * me? какое это имеет ко мне отношение? — I won’t * that business я не хочу иметь ничего общего с этим делом влиять, оказывать влияние — his war experiences seem not to have *ed him at all военные переживания не оставили никакого следа в его душе — alert to everything that *ed his personal honour чувствительный ко всему, что затрагивало его честь оказывать физическое воздействие — nothing will * these stains эти пятна ничем не выведешь — this acid will not * silver эта кислота не действует на серебро — this metal is so hard that a file cannot * it металл настолько твердый, что напильник его не берет обыкн. р.р. наносить вред, ущерб;
  слегка портить — the leaves are *es with frost листья тронуты морозом — the paintings were not *ed by the fire огонь не тронул картин — this horse is slightly *ed in the wind у этой лошади дыхание немного не в порядке /не все в порядке с дыханием/ обыкн. р.р. действовать на психику — he is slightly *ed он немного не в себе, у него не все дома — the fright has *ed his wits он помешался от испуга обыкн. р.р. легко ранить, задеть — no soldiers were *ed in the skirmish ни один солдат в стычке не пострадал трогать, волновать — the sad story *ed her heart эта печальная история взволновала ее — he was *ed by her kindness он был тронут ее добротой — no memory of the past *ed him картины прошлого не волновали его — he was *ed to tears он был растроган до слез — his repentance *ed me to the heart его раскаяние тронуло меня до глубины души задевать за живое;
  сердить, раздражать — his vanity was *ed no less than his sense of duty его тщеславие было задето не меньше, чем его чувство долга — to * smb. to the quick, to * smb. home, to * smb. on a raw /on a sore, on a tender/ place, to * smb. on the raw задеть кого-л. за живое, задеть чье-л. больное место;
  уязвить кого-л. до глубины души обыкн. р.р. слегка окрашивать;
  придавать оттенок — clouds *ed with pink розоватые облака обыкн. р.р. подмешивать, примешивать — admiration *ed with envy восхищение, к которому примешивается зависть, восхищение с оттенком зависти ставить пробу, клеймо, метку (на металле) (редкое) упоминать, намекать( медицина) ощупывать, пальпировать (математика) касаться, быть касательной (спортивное) наносить удар (фехтование) — to * one’s opponent коснуться противника (рапирой) (устаревшее) намагничивать( прикосновением к магниту) затрагивать (тему, вопрос) — we *ed many topics in our talk в разговоре мы коснулись многих тем — he merely *ed the subject он лишь затронул вопрос наносить (линии, штрихи) изменять, подправлять, перекрашивать( штрихами, мазками) давать сигнал( звонком, горном) — to * the bell нажать на кнопку звонка получать (жалованье, стипендию) — he *es $2 a week он получает два доллара в неделю быть следующим за чем-л. (о мастях карт и т. п.) — diamonds * hearts бубны следуют за червями /идут сразу после червей/ (морское) плыть круто к ветру (о парусниках) — to touch at a port заходить в порт( о судах) — what ports did your boat * at on your trip? в какие порты заходил ваш пароход во время путешествия? — to touch smb. for smth. (разговорное) выпрашивать, клянчить, занимать, выманивать что-л. у кого-л.;
  (амер) воровать, красть, вынимать из кармана что-л. у кого-л. — he *ed John for a dollar он заставил Джона раскошелиться на доллар — he *ed me for a large sum of money он занял /выклянчил/ у меня большую сумму денег — to * smb. for his watch вынуть у кого-л. (из кармана) часы, срезать часы у кого-л. — to touch (up) on smth. затрагивать, касаться, упоминать что-л.;
  влиять, оказывать влияние на что-л.;
  иметь отношение к чему-л.;
  подходить близко, граничить с чем-л.;
  доходить до, достигать (о температуре и т. п.) — I have already *ed on these questions я уже говорил об этом — the revolution *ed on almost all aspects of human activity революция затронула почти все аспекты человеческой деятельности — his actions * on treason его действия граничат с предательством, его действия — почти предательство — to touch one’s hat to smb. коснуться шляпы, приподнять шляпу в знак приветствия — to touch smth. to smth. подносить что-л. к чему-л. — he *ed a lighted match to the candle он поднес зажженную спичку к свече > to * and go коснуться дна;
  выиграть один шанс из тысячи;
  едва удаться > to * shore подплыть к берегу > to * bottom дойти до предельно низкого уровня (о ценах) ;
  опуститься;
  добраться до сути дела;
  (авиация) (жаргон) разбиться > our hopes *ed bottom надежда в нас едва теплилась > to * pitch иметь дело с сомнительным предприятием или субъектом > to * the spot попасть в цель, соответствовать своему назначению;
  понять суть дела;
  найти корень зла > a glass of iced beer *es the spot on a hot day стакан холодного пива — незаменимая вещь в жаркий день > to * wood пытаться умилостивить судьбу, стучать по дереву, чтобы не накликать беду > * wood! не сглазьте!;
  постучите по дереву! > I would not * him with a barge-pole /with a pair of tongs, (американизм) with a ten foot pole/ он мне противен /омерзителен/ > to * the wind (морское) заполаскивать (о парусах)
  ~ слегка окрашивать;
  придавать оттенок;
  clouds touched with rose розоватые облака
  ~ typist машинистка, работающая по слепому методу;
  common touch чувство локтя
  ~ соприкосновение, общение;
  in touch (with smb.) в контакте (с кем-л.) ;
  to get in touch (with smb.) связаться( с кем-л.)
  ~ подход (к людям) ;
  такт;
  he has a marvellous touch in dealing with children он прекрасно ладит с детьми
  ~ притрагиваться к еде, есть;
  he has not touched food for two days он два дня ничего не ел;
  I couldn’t touch anything я не был голоден
  ~ (обыкн. pass.) слегка портить;
  leaves are touched with frost листья тронуты морозом;
  he is slightly touched = у него не все дома
  ~ разг. получать, добывать (деньги, особ. в долг или мошенничеством;
  for) ;
  he touched me for a large sum of money он занял, выклянчил у меня большую сумму (денег)
  to ~ (smb.) on a sore (или tender) place задеть (кого-л.) за живое;
  he touches six feet он шести футов ростом
  ~ касаться, иметь отношение (к чему-л.) ;
  how does this touch me? какое это имеет отношение ко мне?
  ~ притрагиваться к еде, есть;
  he has not touched food for two days он два дня ничего не ел;
  I couldn’t touch anything я не был голоден
  ~ спорт. площадь за боковыми линиями (футбольного и т. п.) поля;
  in touch за боковой линией ~ соприкосновение, общение;
  in touch (with smb.) в контакте (с кем-л.) ;
  to get in touch (with smb.) связаться (с кем-л.)
  in (или within) ~ близко, под рукой in (или within) ~ доступно, достижимо;
  near touch опасность, которую едва удалось избежать;
  no touch (to smth.) ничто по сравнению( с чем-л.), не выдерживает никакой критики
  ~ (обыкн. pass.) слегка портить;
  leaves are touched with frost листья тронуты морозом;
  he is slightly touched = у него не все дома
  to lose ~ (with smb.) потерять связь, контакт (с кем-л.)
  in (или within) ~ доступно, достижимо;
  near touch опасность, которую едва удалось избежать;
  no touch (to smth.) ничто по сравнению( с чем-л.), не выдерживает никакой критики
  in (или within) ~ доступно, достижимо;
  near touch опасность, которую едва удалось избежать;
  no touch (to smth.) ничто по сравнению (с чем-л.), не выдерживает никакой критики
  ~ оказывать воздействие;
  nothing will touch these stains этих пятен ничем не выведешь
  ~ характерная черта;
  the touch of a poet поэтическая струнка;
  personal touch характерные черты (человека)
  ~ штрих;
  to put the finishing touches (to) делать последние штрихи, отделывать;
  заканчивать
  ~ проба, испытание;
  to put (или to bring) to the touch подвергнуть испытанию
  ~ осязание;
  soft to the touch мягкий на ощупь
  ~ сравниться;
  достичь такого же высокого уровня;
  there is nothing to touch sea air for bracing you up нет ничего полезнее морского воздуха для укрепления здоровья
  ~ чуточка;
  примесь;
  оттенок, налет;
  a touch of salt чуточка соли;
  there was a touch of bitterness in what he said в его словах чувствовалась горечь
  touch sl вымогательство;
  получение денег обманным путем
  ~ геом. касаться, быть касательной;
  touch at мор. заходить( в порт) ;
  touch down приземлиться, коснуться земли
  ~ геом. касаться, быть касательной;
  touch at мор. заходить (в порт) ;
  touch down приземлиться, коснуться земли
  ~ характерная черта;
  the touch of a poet поэтическая струнка;
  personal touch характерные черты (человека)
  ~ чуточка;
  примесь;
  оттенок, налет;
  a touch of salt чуточка соли;
  there was a touch of bitterness in what he said в его словах чувствовалась горечь
  ~ легкий приступ (болезни) ;
  небольшой ушиб;
  a touch of the sun перегрев
  ~ up взволновать;
  touch upon = touch on;
  to touch shore подплыть к берегу
  ~ (при) касаться, трогать, притрагиваться;
  соприкасаться;
  to touch one’s hat (to smb.) приветствовать( кого-л.), приподнимая шляпу
  ~ up взволновать;
  touch upon = touch on;
  to touch shore подплыть к берегу
  ~ доходить до ~ геом. касаться, быть касательной;
  touch at мор. заходить (в порт) ;
  touch down приземлиться, коснуться земли ~ касаться, иметь отношение (к чему-л.) ;
  how does this touch me? какое это имеет отношение ко мне? ~ касаться, слегка затрагивать (тему, вопрос) ~ (при) касаться, трогать, притрагиваться;
  соприкасаться;
  to touch one’s hat (to smb.) приветствовать (кого-л.), приподнимая шляпу ~ касаться ~ контакт ~ легкий приступ (болезни) ;
  небольшой ушиб;
  a touch of the sun перегрев ~ манера, приемы (художника и т. п.) ~ оказывать воздействие;
  nothing will touch these stains этих пятен ничем не выведешь ~ осязание;
  soft to the touch мягкий на ощупь ~ подход (к людям) ;
  такт;
  he has a marvellous touch in dealing with children он прекрасно ладит с детьми ~ получать (жалованье) ~ разг. получать, добывать (деньги, особ. в долг или мошенничеством;
  for) ;
  he touched me for a large sum of money он занял, выклянчил у меня большую сумму (денег) ~ спорт. площадь за боковыми линиями (футбольного и т. п.) поля;
  in touch за боковой линией ~ прикосновение ~ притрагиваться к еде, есть;
  he has not touched food for two days он два дня ничего не ел;
  I couldn’t touch anything я не был голоден ~ проба, испытание;
  to put (или to bring) to the touch подвергнуть испытанию ~ разница между лучшей ценой продавца и лучшей ценой покупателя по конкретному виду ценных бумаг ~ салки (детская игра;
  тж. touch and run) ~ связь ~ слегка окрашивать;
  придавать оттенок;
  clouds touched with rose розоватые облака ~ (обыкн. pass.) слегка портить;
  leaves are touched with frost листья тронуты морозом;
  he is slightly touched = у него не все дома ~ соприкосновение, общение;
  in touch (with smb.) в контакте (с кем-л.) ;
  to get in touch (with smb.) связаться (с кем-л.) ~ соприкосновение ~ сравниться;
  достичь такого же высокого уровня;
  there is nothing to touch sea air for bracing you up нет ничего полезнее морского воздуха для укрепления здоровья ~ трогать, волновать, задевать за живое ~ муз. туше ~ характерная черта;
  the touch of a poet поэтическая струнка;
  personal touch характерные черты (человека) ~ чуточка;
  примесь;
  оттенок, налет;
  a touch of salt чуточка соли;
  there was a touch of bitterness in what he said в его словах чувствовалась горечь ~ штрих;
  to put the finishing touches (to) делать последние штрихи, отделывать;
  заканчивать
  ~ at a port заходить в порт
  ~ off быстро набросать;
  передать сходство ~ off вызвать( спор и т. п.) ~ off вызывать спор ~ off выпалить( из пушки) ~ off давать отбой (по телефону) ~ off дать отбой( по телефону)
  ~ on граничить (с чем-л.) (напр., с дерзостью) ~ on затрагивать, касаться вкратце (вопроса и т. п.)
  to ~ (smb.) on a sore (или tender) place задеть (кого-л.) за живое;
  he touches six feet он шести футов ростом
  to ~ pitch иметь дело с сомнительным предприятием или субъектом;
  to touch the spot попасть в цель;
  соответствовать своему назначению
  ~ typist машинистка, работающая по слепому методу;
  common touch чувство локтя
  ~ up взволновать;
  touch upon = touch on;
  to touch shore подплыть к берегу ~ up заканчивать ~ up исправлять, заканчивать, отделывать, класть последние штрихи, мазки ~ up исправлять ~ up напомнить, натолкнуть ~ up отделывать ~ up подстегнуть (лошадь)
  to ~ wood пытаться умилостивить судьбу, предотвратить дурное предзнаменование;
  touch wood! не сглазьте!
  to ~ pitch иметь дело с сомнительным предприятием или субъектом;
  to touch the spot попасть в цель;
  соответствовать своему назначению
  ~ up взволновать;
  touch upon = touch on;
  to touch shore подплыть к берегу
  to ~ wood пытаться умилостивить судьбу, предотвратить дурное предзнаменование;
  touch wood! не сглазьте!

  Большой англо-русский и русско-английский словарь > touch

• 10
  melt

  melt
  1. гл.
  1) а) таять б) разг., шутл. плавиться, изнемогать( от жары) I am melting before the fire. ≈ Я плавлюсь от жары перед огнем.
  2) а) плавить(ся), растапливать(ся), растворять(ся) The sugar melted in the tea. ≈ Сахар растворился в чае. Syn: dissolve, disintegrate б) разг. исчезать, растворять(ся), улетучиваться Her anger melted at his kind words. ≈ Весь ее гнев испарился от его ласковых слов. Syn: dissolve, liquefy, thaw Ant: crystallize, freeze, harden, jell, solidify
  3) уст., перен. быть раздавленным, уничтоженным (чем-л., напр., горем)
  4) смягчать(ся) ;
  трогать;
  умиляться
  5) слабеть, уменьшаться;
  исчезать While her heart was troubled, her money was melting. ≈ Пока она пребывала в душевных страданиях, ее деньги исчезали. Syn: dwindle
  6) (незаметно) переходить (в другую форму) (into) ;
  сливаться (часто ≈ о цветовых оттенках) It is difficult to tell where the blue melts into the green. ≈ Трудно сказать, где зеленый становится синим. Syn: blend
  2.
  7) а) разг. тратить( деньги на алкогольные напитки) б) разменивать (банковый билет) ∙ melt away melt down melt out
  2. сущ.
  1) расплавленный металл;
  расплав( какого-л. металла)
  2) плавление, плавка
  3) бутерброд, сэндвич с плавленым сыром a tuna melt ≈ сэндвич с тунцом и плавленым сыром
  расплавленное вещество, расплав плавка таять — to * like wax (рас) таять как воск — the ice will * лед растает — money *s in his hands деньги тают в его руках плавить, растапливать — to * butter растапливать /перетапливать/ масло плавиться, растапливаться — butter *s in the sun масло растапливается на солнце( разговорное) растворяться — sugar *s in the tea растворяться в чае — a pear that *s in the mouth груша, которая тает во рту смягчаться, таять;
  умиляться — to * with love таять от любви — to * with pity умиляться от жалости — to * into tears растрогаться до слез;
  расплакаться( от жалости) трогать, смягчать — nothing can * him ничто не может тронуть его — pity *ed her heart ее сердце разрывалось от жалости — her grief *ed our hearts ее горе тронуло наши сердца слабеть, уменьшаться, исчезать — the sounds *ed звуки таяли — the clouds *ed тучи рассеялись — her anger *ed ее злость прошла;
  она перестала злиться незаметно, постепенно переходить (в др. форму, состояние, цвет и т. п.), сливаться — to * into (the) background сливаться с фоном;
  стушеваться — in the rainbow one color *s to another в радуге один цвет незаметно переходит в другой — the sea seemed to * into /with/ the sky казалось, (что) море сливается с небом — the fog was beginning to * into rain туман постепенно переходил в дождь — the thief *ed into the crowd вор исчез /растворился/ в толпе (разговорное) тратить (деньги) разменивать (банковый билет) (военное) (жаргон) нести огромные потери > to * into thin air исчезнуть бесследно, испариться > to look as if butter wouldn’t * in one’s mouth притворяться /прикидываться/ тихоней;
  воды не замутить
  melt (незаметно) переходить (в другую форму) ;
  сливаться ~ плавить(ся), растапливать(ся) ~ плавка ~ расплавленный металл ~ разг. растворять(ся) ~ слабеть, уменьшаться;
  исчезать ~ смягчать(ся) ;
  трогать;
  умиляться ~ таять ~ разг. тратить (деньги) ;
  разменивать (банковый билет)
  ~ away растаять ~ away улетучиваться, исчезать из виду
  ~ down расплавлять;
  растворять
  ~ out выплавлять

  Большой англо-русский и русско-английский словарь > melt

• 11
  ablocken

  БНРС > ablocken

• 12
  Tränen ablocken

  сущ.

  общ.

  вызывать (у кого-л.) слезы, тронуть (кого-л.) до слез

  Универсальный немецко-русский словарь > Tränen ablocken

• 13
  j-n zu Tränen rühren

  сущ.

  общ.

  тронуть (кого-л.) до слёз, заставить кого-либо прослезиться, растрогать кого-либо до слез

  Универсальный немецко-русский словарь > j-n zu Tränen rühren

• 14
  touch

  1. I

  our hands touched наши руки встретились; the two ships touched пароходы подошли друг к другу и стали борт о борт; our two estates touch наши усадьбы расположены рядом /граничат друг с другом, соприкасаются/

  2. III

  1) touch smth., smb. touch those books дотрагиваться до этих книг и т.д., притрагиваться к этим книгам и т.д. ; please don’t touch anything пожалуйста, ни к чему не прикасайтесь /ничего не трогайте/; what is the child crying for? I didn’t touch him почему ребенок плачет, я его не трогал /и пальцем не тронул/?; touch one’s hat приподнять /снять/ шляпу touch glasses чокнуться бокалами; touch the strings тронуть струны и т.д. ; touch the keys of the piano пробежать пальцами по клавишам рояля; I haven’t touched the piano for months я уже много месяцев не подхожу к роялю /к фортепьяно/; [not] to touch food [не] притрагиваться /не прикасаться/ к пище и т.д.

  2) touch smth. touch the water касаться воды и т.д., доставать до воды и т.д.; the water Is not deep, I can just touch the bottom тут мелко, я достаю дно /до дна/; he is so tall his head nearly touches the top of the door он такой высокий, что чуть не задевает головой притолоку; your sleeve is touching the butter у вас рукав попал в масло

  3) touch smth. his garden touches the lake его сад граничит с озером /подходит прямо к озеру/; just where the sea touches the land там, где сходятся море и суша; the price touched 99, then fell цена дошла до девяносто девяти и потом упала; the thermometer touched 50° термометр показывал пятьдесят градусов; his income touched t 1000 a year его доход достиг тысячи фунтов в год

  4) touch smth. the ship touched a rock корабль налетел на скалу и т.д.

  5) touch smb., smth. his story touched me его история и т.д. тронула /растрогала/ меня и т.д.; touch smb.’s heart трогать чье-л. сердце и т.д.; touch smb.’s pride задевать чью-л. гордость и т.д.

  6) touch smth., smb. touch many subjects касаться многих тем и т.д., слегка затрагивать многие темы и т.д. ; he did not touch this point он не касался этого вопроса; touch all of us касаться /затрагивать/ всех нас и т.д.; the new law doesn’t touch my case новый закон на мой случай не распространяется; the quarrel touches only us ссора касается только нас

  touch smth., smb. coll. a style that cannot touch that of Shakespeare стиль, который не может сравниться со стилем Шекспира; there is nothing to touch a hot bath when you are tired нет лучшего средства от усталости, чем горячая ванна; nothing can touch it ничего лучше этого нет /не придумаешь/; there is nobody to touch him никто не может с ним сравниться

  9) touch smth. no file can touch this metal никакой /ни один/ напильник не возьмет этот металл ; nothing will touch these stains эти пятна ничем не выведешь

  3. IV

  1) touch smb., smth. in some manner touch smb., smth. respectfully почтительно и т.д. дотрагиваться до кого-л., чего-л., касаться кого-л., чего-л.

  2) touch smb. in some manner -smb. deeply глубоко и т.д. трогать /волновать/ кого-л.; touch smb. to the quick /home/ задевать кого-л. за живое

  3) touch smb., smth. to some extent of that which touches us most we know last мы узнаем последними о том, что нас больше всего касается; what you say does not touch the question at all то, что вы говорите, не имеет никакого отношения к данному вопросу

  4. VII

  touch smth. to do smth. touch the pan to see whether it is hot дотрагиваться /притрагиваться/ к сковородке [для того], чтобы проверить, горячая она или нет и т.д.

  5. XI

  1) be touched by /with/ smth. fruit are touched by /with/ frost фрукты и т.д. тронул мороз; be touched with gray иметь серый и т.д. оттенок; his locks are scarcely touched with gray в его кудрях лишь слегка пробивается седина; clouds touched with rose облака с розоватым отсветом id be touched [in one’s mind] быть не в своем уме; he is touched [in his mind] у него «не все дома»

  2) be touched by smth. the paintings were not touched by the fire картины не пострадали от огня /от пожара/

  3) be touched in some manner be greatly touched быть очень и т.д. растроганным /взволнованным/; be touched with smth. he was deeply touched with pity у него возникло глубокое чувство жалости и т.д.; be touched to smth. be touched to tears растрогаться /быть растроганным/ до слез

  4) be touched upon only a few general considerations can be touched upon можно остановиться только на нескольких общих соображениях; it is briefly /lightly, slightly/ touched upon этот вопрос обсуждался мимоходом; be touched upon somewhere the problem will be touched upon in another chapter этот вопрос будет освещен /затронут/ в другой главе; matters touched upon in the book вопросы, затронутые в книге

  6. XV

  7. XVI

  1) touch at smth. the two rocks touch at the bases две скалы соприкасаются у основания; two spheres can touch only at points два шара the ship touched on the bar when leaving пароход попал на отмель при отплытии

  2) touch on smth. touch on these questions касаться этих вопросов и т.д., останавливаться на этих вопросах и т.д..; he is reading all current publications touching on his field of research он следит за всем, что выходит по его специальности; the most that can be done here is to touch upon the most salient features самое большее, что можно здесь сделать, это остановиться на наиболее важных характеристиках /чертах/ [чего-л.]

  3) touch at /on/ smth. touch at a port заходить в порт и т.д.; I touched on the several towns that lie on its coasts я останавливался в тех нескольких городах /заезжал в те несколько городов/, которые расположены на побережье; the ship touched at that port to take in coal пароход зашел в этот порт, чтобы погрузить уголь

  8. XXI1

  1) touch smb. on smth. touch smb. on the shoulder трогать кого-л. за плечо и т.д., касаться чьего-л. плеча и т.д.; touch smth., smb. with smth. touch the surface with one’s hand трогать /прикасаться, дотрагиваться/ рукой до поверхности и т.д., касаться рукой поверхности и т.д.; touch one’s cheeks with rouge румянить щеки; touch one’s horse with the spur пришпоривать коня; touch one’s horse with the whip подхлестывать коня; touch smth. to smth., smb. touch one’s stick to the wire дотрагиваться /касаться/ палкой проволоки /провода/; touch one’s hat to smb. приветствовать кого-л., приподняв шляпу; touch the /one’s/ hand to the hat отдавать честь /козырять/ кому-л.

  2) touch smb. to smth. touch smb. to tenderness вызывать у кого-л. чувство нежности и т.д.; touch smb. to the heart трогать кого-л. до глубины души; touch smb. to the quick /on a tender, on a raw/ place /spot/ задевать кого-л. за живое; touch smth. in smth. touch a deep chord in smb.’s heart вызвать глубокий отклик в чьей-л. душе

  3) touch smb., smth. for /in/ smth. no one can touch him for speed никто не может сравниться с ним в скорости и т.д.; he held that for good cheer nothing could touch an open fire он утверждал, что ничто так не веселит душу, как огонь в камине

  4) touch smb. for some money coll. touch smb. for a dollar выпрашивать /выклянчивать, выманивать/ у кого-л. доллар и т.д.

  9. XXII

  touch smth. for doing smth. there are few things to touch sea air for bracing you up мало, что может сравниться с морским воздухом, когда нужно взбодриться; there is nothing to touch mountain air for giving you an appetite ничто так не развивает аппетит, как горный воздух

  English-Russian dictionary of verb phrases > touch

Предложения с «трогать до слез»