Как правильно пишется алаберса - Правописание и грамматика

Как переводится и что значит слово «Алла бирса» или «Алла боерса». Многие общаясь с татарами слышат эти слова, но не знают смысла. Сегодня решили написать коротко об этом.

«Алла бирса» перевод с татарского на русский

«Алла бирса» переводится на русский, как «если даст Бог». Это слово татары произносят когда говорят о своих планах на будущее. Например: «Завтра я (Алла бирса) сделаю это или то…»

А сам обычай так говорить, взят из Корана, потому что татары в основном все мусульмане. В Коране написано: «Никогда не говори, я обязательно сделаю это, а говори если только пожелает Аллах» (Сура Кахф).

Слово «Алла бирса» иногда заменяют арабским словом из Корана «Ин ша-а Аллах», что в переводе означает «если пожелает Аллах».

Существует поверье, если не говорить «Алла бирса» или «Ходай язса», то планы не сбудутся и дела пойдут не так как хотелось бы…

Как говорится, на Бога надейся и сам не плошай.

Теги: алаберса, ала берса,

Прочитали: 72

Источник

Содержание

1 Татарский
- 1.1 Тип и синтаксические свойства сочетания
- 1.2 Произношение
- 1.3 Семантические свойства
  - 1.3.1 Значение
  - 1.3.2 Синонимы
  - 1.3.3 Антонимы
  - 1.3.4 Гиперонимы
  - 1.3.5 Гипонимы
- 1.4 Библиография

Татарский[править]

Тип и синтаксические свойства сочетания[править]

алла бирсә

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве самостоятельной фразы.

Произношение[править]

Семантические свойства[править]

Значение[править]

с оттенком надежды бог даст, даст бог ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы[править]

Антонимы[править]

Гиперонимы[править]

Гипонимы[править]

Библиография[править]

Статья нуждается в доработке.

Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.

В частности, следует уточнить сведения о:

произношении
семантике
этимологии

(См. Общепринятые правила).

Источник

ContDict.ru > Татарско русский словарь и переводчик

Вход
Регистрация

‘

—

Татарская клавиатура

Татарско-русский словарь

Перевод «алла бирса» на русский язык: «дай бог»


алла:	аллах бог Божий божий Аллах

бирса:	бирса

Ашим бирса	Ашим бирса источник пожаловаться Langcrowd.com
Ала бирса	Биография источник пожаловаться Langcrowd.com
алла бирса ачилар	Алла бирса голодает источник пожаловаться Langcrowd.com
бирса	бирса источник пожаловаться Langcrowd.com
алла	божества источник пожаловаться Langcrowd.com
Алла	Боги источник пожаловаться Langcrowd.com
Алла	Боге источник пожаловаться Langcrowd.com
алла	божеств источник пожаловаться Langcrowd.com
Алла бирса	Дай бог источник пожаловаться Langcrowd.com
алла	богам источник пожаловаться Langcrowd.com
бирса	что-то источник пожаловаться Langcrowd.com
Алла	Богов источник пожаловаться Langcrowd.com
алла	божествам источник пожаловаться Langcrowd.com
алла	аллах источник пожаловаться Langcrowd.com
Алла	Всевышнего источник пожаловаться Langcrowd.com
Алла Бирса	Или источник пожаловаться Langcrowd.com
алла	бог источник пожаловаться Langcrowd.com
алла	всевышним источник пожаловаться Langcrowd.com
алла	богах источник пожаловаться Langcrowd.com
алла	алла источник пожаловаться Langcrowd.com

Пожалуйста, исправьте перевод и/или сообщите о нарушениях, ошибках, грубой лексике:

Плохой пример

Ошибки в тексте

Грубая лексика

Другое

Комментарий:

Докажите, что вы не робот:

Зарегистрированные пользователи могут исправлять переводы! Зарегистрируйтесь или войдите на сайт для этого.

Пожалуйста, помогите другим пользователям с корректировкой их текстов:

татар телендэ аралашасым килэ) бер унайдан мина тэжрибэ алырга яхшы булыр иде) лэкин аны оныттым

Татарский

Йон — шерсть, перевод с татарского;
Юн — стругай ( если вариант твёрдого произношения);
Юн —

Русский

Пожалуйста, помогите c переводом:

Текста килеш белән төрләнгән тартымлы исемнәрне табыгыз,кушымчаларын билгеләгез.

Татарский-Русский

Текст сообщения: Мин бактем

Текст сообщения: как мина атярга сина?

Текст сообщения: Яры. Рахмят

Текст сообщения: хазер багам

Текст сообщения: Бэз синэ бик

Татарский-Русский

Текст сообщения: Мин бактем

Текст сообщения: как мина атярга сина?

Текст сообщения: Яры. Рахмят

Текст сообщения: хазер багам

Текст сообщения: Бэз синэ бик

Татарский-Русский

зехверен

Татарский-Русский

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь!

Популярные направления онлайн-перевода:

Английский-Русский Итальянский-Русский Латынь-Русский Немецкий-Русский Русский-Татарский Сербский-Русский Турецкий-Русский Узбекский-Русский Хорватский-Русский Чешский-Русский

ResponsiveVoice-NonCommercial licensed under (CC BY-NC-ND 4.0)

Источник

А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

по-тата́рски

Рядом по алфавиту:

по-тата́рски
потанцева́ть , -цу́ю, -цу́ет
пота́пливать , -аю, -ает (топить понемногу)
потарато́рить , -рю, -рит
потара́щиться , -щусь, -щится
пота́сканность , -и
пота́сканный , кр. ф. прич. -ан, -ана; кр. ф. прил. (поношенный; со следами беспорядочной жизни) -ан, -анна
потаска́ть(ся) , -а́ю(сь), -а́ет(ся)
пота́скивать , -аю, -ает (таскать время от времени)
потаску́н , -уна́ (сниж.)
потаску́нья , -и, р. мн. -ний (сниж.)
потаску́ха , -и (сниж.)
потаску́шка , -и, р. мн. -шек (сниж.)
потасо́ванный , кр. ф. -ан, -ана (от потасова́ть)
потасова́ть , -су́ю, -су́ет (тасовать нек-рое время)
потасо́вка , -и, р. мн. -вок (драка)
пота́тчик , -а
пота́тчица , -ы, тв. -ей
потача́ть , -а́ю, -а́ет (тачать нек-рое время)
пота́чивать(ся) , -аю, -ает(ся) (точить(ся) время от времени)
пота́чка , -и, р. мн. -чек
пота́ш , -аша́, тв. -о́м
пота́шнивание , -я (от пота́шнивать)
пота́шнивать , -ает (время от времени слегка тошнить)
пота́шник , -а
пота́шный
пота́щенный , кр. ф. -ен, -ена (от потащи́ть)
потащи́ть(ся) , -ащу́(сь), -а́щит(ся) (начать тащить(ся)
пота́явший , (от пота́ять)
пота́ять , -а́ет (растаять – о всем, многом)
потверде́ть , -е́ет

Ответ:

Правильное написание слова — татарски

Выберите, на какой слог падает ударение в слове — (НА) ПОХОРОНАХ?

или

Слово состоит из букв:
Т,
А,
Т,
А,
Р,
С,
К,
И,

Похожие слова:

крымскотатарский
нетатарский
татарские
татарский
татарскими
татарских

Толкование слова. Правильное произношение слова. Значение слова.

Источник

Перевод:
со всех языков на все языки

алла+бирса

Ничего не найдено.

См. также в других словарях:

Российский футбол в 2009 году — 2007 2008 2009 2010 2011 См. также: Другие события в 2009 году Содержание 1 … Википедия
Что? Где? Когда? — Эта статья о телевизионной игре. О турнирах и о спортивной версии игры см. Что? Где? Когда? (спортивная версия). Запрос «ЧГК» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Что? Где? Когда? … Википедия

Источник

Contdict.com > Татарско русский переводчик онлайн

Татарско-русский словарь


алла:	аллах бог Божий божий Аллах

бирса:	бирса

Примеры перевода «алла бирса» в контексте:

алла куат	или Источник пожаловаться Langcrowd.com
Алла	Богом Источник пожаловаться Langcrowd.com
Алла тана	Или Источник пожаловаться Langcrowd.com
алла	божества Источник пожаловаться Langcrowd.com
алла яз	или Источник пожаловаться Langcrowd.com
Алла	Бога Источник пожаловаться Langcrowd.com
Алла Бирса	Или Источник пожаловаться Langcrowd.com
Алла	Всевышний Источник пожаловаться Langcrowd.com
Ярый, Алла	Хорошо, что Бог Источник пожаловаться Langcrowd.com
алла курласын	или Источник пожаловаться Langcrowd.com
алла	алла Источник пожаловаться Langcrowd.com
бер Алла-өч Алла	один-Бог-три-Бог Источник пожаловаться Langcrowd.com
алла	аллах Источник пожаловаться Langcrowd.com
Алла	Богов Источник пожаловаться Langcrowd.com
бирса	бирса Источник пожаловаться Langcrowd.com
Әй алла	Эй алла Источник пожаловаться Langcrowd.com
Алла сохрани	Алла сохрани Источник пожаловаться Langcrowd.com
алла усакласен	или Источник пожаловаться Langcrowd.com
Алла	Всевышнего Источник пожаловаться Langcrowd.com
алла	божествам Источник пожаловаться Langcrowd.com