- I’ll be back
-
I’ll be back
Отпечаток ладоней и ботинок Шварценеггера
I’ll be back (русск. Я вернусь) — крылатая фраза киборга Терминатора из одноименного фильма, произносимая Арнольдом Шварценеггером. В сценарии фраза была упомянута в форме «I’ll come back», но актёр оговорился, и преобразованная версия попала в фильм. Литературно фразу можно перевести как: «Я возвращусь».
Повторное использование
Самоцитаты
Арнольд Шварценеггер неоднократно пытался создать аналогичную по распространенности цитату в своих последующих фильмах, однако эти попытки были менее успешными. Характерным примером является сцена в фильме «Стиратель»:
- (после взрывов, полетов и стрельбы герой Шварценеггера возвращается к своей подопечной)
— Ты где был, меня тут чуть не убили?
— Я стоял в пробке.Оригинальный текст (англ.)
— Are you where he was, I was here almost killed?
— I stood in the congestion.Кроме того, фраза «I’ll be back» в том или ином варианте была использована Шварценеггером (или другими персонажами) в фильмах
- Терминатор (1984) — «I’ll be back.»
- Коммандо (1985) — «I’ll be back, Bennett!»
- Без компромиссов (фильм) (1986) — «I’ll be right back», Mark Kaminski (Arnold) to Max Kellera (1:14:02).
- Бегущий человек (1987) — «Killian, I’ll be back!»
- Близнецы (1988) — «If you’re lying to me, I’ll be back!»
- Детсадовский полицейский (1990) — «I’m back!»
- Вспомнить всё (1990) — «I’ll be back!» (being taken back to Rekall)
- Терминатор 2 (1991) — «I’ll be back.»
- Последний киногерой (1993) — «I’ll be back…. Ha! Bet you didn’t expect me to say that!»
- Шестой день (2000) — «I may be back…»
- Терминатор 3 (2003) — «She’’ll be back.» и «I’m back!»
- Эйс Вентура: Розыск домашних животных (1994) — «I’ll be right back, Dan»
- Американский пирог (1999)- «I’ll be back.»
В фильме Терминатор 4 эту фразу произносит Джон Коннор.
Пародии
Данная фраза неоднократно пародировалась в самых разных источниках:
- Симпсоны
- Мыши-байкеры с Марса
Вселенная Терминатора
Фильмы Терминатор | Терминатор 2: Судный день | Терминатор 3: Восстание машин | Терминатор: Да придёт спаситель Дополнение Терминатор 2 3-D: Битва сквозь время Телесериал Терминатор: Битва за будущее (Список эпизодов) Создатели Джеймс Кэмерон | Уильям Вишер | Джонатан Мостоу | Марио Кассар | Эндрю Вайна | Стэнли Уинстон | МакДжи Актёры Арнольд Шварценеггер | Линда Хэмилтон | Майкл Бин | Эдвард Фёрлонг | Роберт Патрик | Ник Стал | Клэр Дейнс | Кристанна Локен | Лена Хеди | Томас Деккер | Саммер Глау | Брайан Остин Грин | Кристиан Бэйл | Антон Ельчин | Сэм Уортингтон Персонажи Джон Коннор | Сара Коннор | Кайл Риз | Майлз Дайсон | Кейт Брюстер | Маркус Райт Роботы T-1 | Т-70 | T-600 | T-700 | T-800 | T-850 | T-888 | Кэмерон Филлипс | T-1000 | T-X | T-1000000 | Охотники | Жнец | Мототерминатор | Гидробот См. также Скайнет | I’ll be back | Хронология событий
Wikimedia Foundation.
2010.
Полезное
Смотреть что такое «I’ll be back» в других словарях:
-
Back pain — Different regions (curvatures) of the vertebral column ICD 10 M54 ICD … Wikipedia
-
Back to Basics (Christina Aguilera album) — Back to Basics Studio album by Christina Aguilera Released August … Wikipedia
-
Back to the Future Part II — Theatrical release poster Directed by Robert Zemeckis Produced by … Wikipedia
-
Back to Basics — Saltar a navegación, búsqueda Back to Basics Álbum de estudio de Christina Aguilera Publicación … Wikipedia Español
-
back — back1 [bak] n. [ME bak < OE baec; akin to ON bak, OHG bahho] 1. the part of the body opposite to the front; in humans and many other animals, the part to the rear or top reaching from the nape of the neck to the end of the spine 2. the… … English World dictionary
-
Back to Basics (Christina-Aguilera-Album) — Back to Basics Studioalbum von Christina Aguilera Veröffentlichungen 9. August 2006 (Japan) 11. August 2006 (Irland, Belgien, Schweiz, Österreich, Deutschland, Italien und Niederlande) 12. August 2 … Deutsch Wikipedia
-
Back — (b[a^]k), v. t. [imp. & p. p. {Backed} (b[a^]kt); p. pr. & vb. n. {Backing}.] [1913 Webster] 1. To get upon the back of; to mount. [1913 Webster] I will back him [a horse] straight. Shak. [1913 Webster] 2. To place or seat upon the back. [R.]… … The Collaborative International Dictionary of English
-
Back to Back — may refer to * Back to Back , a 1983 album by Status Quo * Back to Back (album) , an album by a combination of The Shadows and The Ventures * , an album by Duke Ellington and Johnny Hodges *Back to back houses, a form of terraced house, common in … Wikipedia
-
back — ► NOUN 1) the rear surface of the human body from the shoulders to the hips. 2) the corresponding upper surface of an animal s body. 3) the side or part of something away from the viewer. 4) the side or part of an object that is not normally seen … English terms dictionary
-
Back — (b[a^]k), n. [AS. b[ae]c, bac; akin to Icel., Sw., & LG. bak, Dan. bag; cf. OHG. bahho ham, Skr. bhaj to turn, OSlav. b[=e]g[u^] flight. Cf. {Bacon}.] 1. In human beings, the hinder part of the body, extending from the neck to the end of the… … The Collaborative International Dictionary of English
-
Back — Back, adv. [Shortened from aback.] 1. In, to, or toward, the rear; as, to stand back; to step back. [1913 Webster] 2. To the place from which one came; to the place or person from which something is taken or derived; as, to go back for something… … The Collaborative International Dictionary of English
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
я вернусь
я скоро вернусь
я еще вернусь
я приду
я приеду
мы вернемся
приду еще
Рассчитываю вернуться
Постараюсь вернуться
I’ll be back
я сейчас вернусь
я буду
я скоро приду
Зайду
Предложения
Tell Elena I’ll be back before nightfall.
Скажи Елене, что я вернусь до того, как стемнеет.
I’ll be back later with some commentary.
Позже я вернусь с другими комментариями.
It’s okay, I’ll be back soon.
Don’t worry, I’ll be back soon.
I’ll be back faster than you can say furious.
Я вернусь быстрее, чем ты успеешь сказать «черничный пирог».
I’ll be back soon stronger than ever.
I tell him, I’ll be back, honey.
After policy I’ll be back in business.
Then I’ll be back in the good books and can go play with my friends again.
Тогда я вернусь в хорошие книги и смогу снова поиграть с друзьями.
I’ll be back and I want him back because we push each other.
Я вернусь, и хочу, чтобы он вернулся, потому что мы подталкиваем друг друга.
I wasn’t in the main fight today, but I’ll be back.
Сегодня я не участвовал в главной схватке, но я вернусь.
I hope that within a few weeks I’ll be back to my normal level.
Уверен, что через пару дней я вернусь на свой привычный уровень подготовки.
Eldor: I’ll be back in two hours.
I’ll be back later with further comments.
Позже я вернусь с другими комментариями.
I’ll be back in an hour or so.
«I’ll be back in a minute,» he added.
«Я вернусь через минуту», — добавил он.
Don’t worry. I’ll be back soon.
Don’t worry. I’ll be back soon.
I’ll be back in a month or so.
Я вернусь через месяц или около того.
I’ll be back as soon as I can.
Предложения, которые содержат I’ll be back
Результатов: 2949. Точных совпадений: 2949. Затраченное время: 210 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
I’ll be back — знаменитая фраза из британско-американского кинофильма «Терминатор».
Употребление в фильме[править]
Отрывок из фильма «Терминатор»
В фильме фразу произносит персонаж Арнольда Шварценеггера — робот Терминатор. Придя в полицейский участок, он интересуется, может ли он поговорить с Сарой Коннор — главным положительным персонажем фильма, которого Терминатор должен убить. Получив от дежурного полицейского отказ, Терминатор произносит свою коронную фразу:
— I’ll be back.
После этого он уходит, садится в автомобиль и въезжает на нём в полицейский участок, убивая дежурного полицейского.
Примечательно, что согласно оригинальному сценарию, Шварценеггер должен был произнести «I`ll come back».
Отпечаток ступней и ладоней Шварценеггера с надписью «I’ll be back» в Лос-Анджелесе, Калифорния
Фраза получила популярность и стала самой известной из произнесённых Шварценеггером реплик в кино. Эта фразу, а также производные от неё, звучат во всех фильмах серии «Терминатор». Во второй части персонаж Шварценеггера говорит её Саре и Джону Коннору во время побега из здания Cyberdine Systems, возвращаясь на грузовике и проламывая им главный вход в здание.
В фильме «Терминатор 3: Восстание машин» персонаж Шварценеггера произносит, говоря о терминаторе T-X:
— She’ll be back.
Также в этом фильме он произносит фразу «I’m back».
В фильме «Терминатор: Спасение» «I’ll be back» говорит своей жене Джон Коннор перед тем, как отправиться в Skynet, чтобы спасти Кайла Риза, который, будучи отправленным в прошлое, станет отцом Коннора.
Употребление в других фильмах[править]
Арнольд Шварценеггер произносил эту фразу либо её производные и во многих других фильмах, не связанных с «Терминатором»: «Коммандо», «Без компромиссов», «Бегущий человек», «Близнецы», «Вспомнить всё», «Детсадовский полицейский», «Последний герой боевика», «Подарок на Рождество», «Шестой день», «Неудержимые». Фраза стала настолько популярной, что её подхватили другие актёры (в фильме «Стой, а то мама будет стрелять» этой фразой завершила педагогическую угрозу Тутти Бамовски (мама главного героя, сыгранного Сильвестром Сталлоне, на что (и на слова о том, что «так все полицейские говорят») тот ответил, что «так полицейские не говорят, так говорят терминаторы»[1]).
Фразу «I’ll be back» Шварценеггер использовал и в своих губернаторских речах.
Употребление в жизни[править]
Фраза «I’ll be back» может использоваться в ироничном ключе при уходе откуда-либо, подразумевая, что возвращение будет громким и запоминающимся.
За рубежом фраза стала популярна сразу после выхода фильма на экраны, тогда как в России о ней узнали значительно позже.
См. также[править]
- Hasta la vista, baby
Примечания[править]
- ↑ Некоторое время в фильмах Шварца и Слая от действий каждого из них постоянно всплывали отсылки к творчеству коллеги.
| Навигация по темам | |||||||||
|
Пользуется ли Арнольд Шварценеггер фразой I’ll Be Back в реальной жизни и другие занимательные факты о самой известной киноцитате.
Как выглядит фраза I’ll be back
РЕКЛАМА – ПРОДОЛЖЕНИЕ НИЖЕ
7 фактов о фразе I’ll be back
- Известно, что в сценарии к «Терминатору» 1984 года фраза I’ll be back звучала как I’ll come back. Шварценеггер оговорился на съемках случайно, а съемочная группа не придала этому значения.
- Искаженное написание Ahhll-be-bahhk, часто встречающееся в англоязычном интернете, пародирует сильный немецкий акцент Арнольда Шварценеггера.
- Фильм «Вспомнить все» (1990) является на сегодняшний день единственной кинокартиной с участием Арнольда Шварценеггера, где фразу I’ll be back говорит не он. Ее произносит Боб Макклейн (актер Рей Бейкер), служащий офиса компании «Рекол», вживляющей в мозг клиента любые воспоминания.
- В 2005 году Американский институт киноискусства (AFI) представил рейтинг из 100 самых значимых киноцитат в истории американского кинематографа. Фраза из «Терминатора» заняла 37-е место. На первом месте оказалась реплика Ретта Батлера из «Унесенных ветром»: «Честно говоря, моя дорогая, мне на это наплевать».
- В 2007 году британский портал myfilms.com провел исследование среди своих пользователей с целью выяснить, какую киноцитату они используют чаще всего в обычной жизни. I’ll be back с большим отрывом заняла первое место. Следом шла фраза из «Унесенных ветром».
- В 2007 году Британский киносовет в своем ежемесячном обзоре назвал фразу I’ll be back самой распространенной киноцитатой в мире.
- Пытаясь повторить успех, в фильме «Терминатор-2» Шварценеггер использует фразу Hasta la vista, baby. Достичь такого же успеха не удается. В рейтинге Американского института киноискусства Hasta lavista, baby занимает 76-е место.
РЕКЛАМА – ПРОДОЛЖЕНИЕ НИЖЕ
РЕКЛАМА – ПРОДОЛЖЕНИЕ НИЖЕ
ZUMAPRESS.com/Legion Media
Пользуется ли губернатор Шварценеггер фразой I’ll be back в обычной жизни
27 июля 2006 года, выступая перед 10-тысячной толпой на митинге, организованном еврейской общиной Лос-Анджелеса, Арнольд Шварценеггер произнес речь, в которой говорил о своей поддержке государства Израиль. Заканчивая речь, губернатор Калифорнии заметил: «Я был в Израиле множество раз. Впервые — в1970-х, когда я был чемпионом по бодибилдингу. Потом — в1980-х, когда я был Терминатором. Потом я вернулся в 1990-х, чтобы открыть «Планету Голливуд». Израиль был первой страной, которую я посетил после того, как стал губернатором Калифорнии. Я вижу: ничто так не требуется Израилю, как мир. Ия счастлив быть здесь сегодня, чтобы поддержать вас. Ам Исраэль хай! (Народ Израиля жив! — Правила жизни). I’ll be back!»
ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ:
Правила жизни Арнольда Шварценеггера
Каким получился «Терминатор: Темные судьбы» — и почему следующий фильм вселенной может выйти куда лучше
Фраза «I’ll be back» («Я вернусь») стала визитной карточкой Арнольда Шварценеггера. Такие слова произнес его герой в первом «Терминаторе», когда его не пустили в полицейский участок. Оказывается, из-за этой фразы у Шварценеггера был небольшой конфликт с режиссером!
Актер хотел произнести ее без сокращений «I will be back», потому что так она бы звучала менее естественно, как бы ее сказала машина. Но Джеймс Кэмерон считал, что это не нужно, а актер просто должен произнести фразу максимально холодным и отстраненным тоном, чтобы слова «Я вернусь» прозвучали угрожающе.
По словам Шварценеггера, он не ожидал, что эта фраза так запомнится зрителям. Сейчас же представить франшизу «Терминатор» без нее просто невозможно. И не факт, что она бы стала крылатой, если бы актер произнес ее не так, как этого хотел Кэмерон.
From Wikipedia, the free encyclopedia
| «I’ll be back» | |
|---|---|
«I’ll be back» in concrete |
|
| Character | Terminator |
| Actor | Arnold Schwarzenegger |
| First used in | The Terminator |
| Also used in | See variations and in other films |
| Voted No. 37 in AFI’s 100 Movie Quotes poll |
«I’ll be back» is a catchphrase associated with Arnold Schwarzenegger. It was made famous in the 1984 science fiction film The Terminator. On June 21, 2005, it was placed at No. 37 on the American Film Institute list AFI’s 100 Years… 100 Movie Quotes.[1] Schwarzenegger uses the same line, or some variant of it, in many of his later films.
History[edit]
Schwarzenegger first used the line in The Terminator. In the scene, his character, the Terminator, a cyborg assassin, is refused entry to the police station where his targets, Sarah Connor and Kyle Reese, are being detained. He surveys the counter, then tells the police desk sergeant: «I’ll be back.» Moments later, he drives a car into the station, destroying the counter, and massacres the staff.
In an October 1, 2012, interview on Good Morning America, Schwarzenegger revealed that he had difficulty pronouncing the word I’ll and asked director James Cameron if it could be changed to «I will be back». Cameron refused but told him that the shot would be taken as many times as he wished and the best would be used in the final cut of the film so Schwarzenegger could vary the line.[2]
Usage in Terminator films[edit]
Variations of the line have been used by Schwarzenegger and other actors in each of the Terminator films.[2]
- The Terminator (1984) – «I’ll be back». Said by the Terminator after being denied entry into a police station. The Terminator returns by driving a car through the front door and massacring the crew of the police station. Schwarzenegger has been quoted that he had not thought much about the line when filming the movie. Cameron notes in the DVD features that he expected the line to get a laugh only upon repeat viewings when what the character means is known, and he was surprised to see it get a big reaction from first-time audiences, who had quickly come to understand the character and immediately anticipated the outrageous violence the nonchalant line signifies. In the novelization of the film script, The Terminator by Shaun Hutson the Terminator says «I’ll come back,» rather than «I’ll be back,» on p. 117. ISBN 0-352-31645-4.
- Terminator 2: Judgment Day (1991) – «Stay here, I’ll be back.» (1:53:47) It is said by the Terminator to Sarah and John Connor during the escape from the Cyberdyne building. The character returns by driving a truck through the front door to rescue the human protagonists trapped inside, referencing the corresponding scene in the first movie. A fitness ad on the initial VHS releases ends with Schwarzenegger telling viewers, «And if you’re still not convinced, I’ll be back.»
- Terminator 3: Rise of the Machines (2003) – «She’ll be back» is said by the Terminator in reference to the enemy T-X android. It says «I’m back!» after it flies a helicopter into the antechamber of a military bunker and emerges from the wreckage. In the latter use, the phrase «I’m back» also refers to his return to loyalty and allegiance with the protagonists, after having been «corrupted» by the villainous T-X. Schwarzenegger also uses it in the DVD introduction.
- Terminator Salvation (2009) – «I’ll be back» is said by John Connor after being asked by his wife Kate Brewster, «What should I tell your men when they find out you’re gone?». Another line, «We knew, you’ll be back» is said by Skynet in a monitor under the guise of the late Dr. Serena Kogan, after Marcus Wright recovers himself at Skynet Central.
- Terminator Genisys (2015) – «I’ll be back» is said by the Guardian right before jumping out of a helicopter onto another pursuing helicopter. Also «I’ll go back» is said by Kyle Reese as he volunteers for teleporting back to 1984.
- Terminator: Dark Fate (2019) – «I’ll be back» is said by Sarah Connor after she throws a grenade from a bridge at the exoskeleton of the Rev-9 prototype, before marching off with a shotgun, intending on destroying the Terminator.[3][4] Carl, the T-800 that killed John Connor, tells its human family «I won’t be back» before leaving with Sarah, Grace and Dani.
Usage in other films[edit]
Schwarzenegger has uttered the phrase in other films following The Terminator, including:
- Commando (1985): «I’ll be back Bennet» is said by John Matrix (Schwarzenegger) in a scene where he’s taken to the airport by Bennet, Cooke, Sully, and Henriques.
- The Running Man (1987): «I’ll be back!» is said by Schwarzenegger.
- Twins (1988): «I’ll be back» is said by Julius Benedict (Schwarzenegger) in a scene in the Los Alamos lab
- Last Action Hero (1993): «I’ll be back!» is said by Jack Slater (Schwarzenegger)
See also[edit]
- «Hasta la vista, baby» – another of Schwarzenegger’s catchphrases
- Girlie men, a pejorative term that was notably used by then-Governor of California Schwarzenegger
- «I’ll Be Back — The Dancefloor Devastation Kick-Up», a 1991 parody song by Arnee and the Terminaters which reached the UK top 5
- I shall return – spoken by Douglas MacArthur as he fled the Philippines in World War II
References[edit]
- ^ «Frankly, My Dear, I Don’t Give A Damn», AFI’s 100 Years… 100 Movie Quotes, American Film Institute.
- ^ a b «Arnold Schwarzenegger: ‘I’ll Be Back’ Quote Was Almost Ruined». The Huffington Post. October 1, 2012.
- ^ Seemayer, Zach (October 27, 2019). «Why Linda Hamilton Found Saying Arnold Schwarzenegger’s Iconic ‘I’ll Be Back’ ‘Almost Impossible’«. Entertainment Tonight. Retrieved October 31, 2019.
- ^ Oller, Jacob; Bennett, Tara (October 28, 2019). «Tim Miller put Terminator’s iconic ‘I’ll be back’ into Dark Fate – on one condition». Syfy Wire. Retrieved October 31, 2019.
External links[edit]
- The Meaning of I’ll Be Back at The New York Times Tuesday, January 6, 2009.