Как правильно пишется аллах бирса

Татарский[править]

Тип и синтаксические свойства сочетания[править]

алла бирсә

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве самостоятельной фразы.

Произношение[править]

Семантические свойства[править]

Значение[править]

1. с оттенком надежды бог даст, даст бог ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы[править]

Антонимы[править]

Гиперонимы[править]

Гипонимы[править]

Библиография[править]

Статья нуждается в доработке. Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её. В частности, следует уточнить сведения о: произношении семантике этимологии (См. Общепринятые правила).

Перевод:
со всех языков на все языки

Татарско-русский словарь

Перевод «алла бирса» на русский язык: «дай бог»

Ашим бирса	Ашим бирса источник пожаловаться Langcrowd.com
Ала бирса	Биография источник пожаловаться Langcrowd.com
алла бирса ачилар	Алла бирса голодает источник пожаловаться Langcrowd.com
бирса	бирса источник пожаловаться Langcrowd.com
алла	божества источник пожаловаться Langcrowd.com
Алла	Боги источник пожаловаться Langcrowd.com
Алла	Боге источник пожаловаться Langcrowd.com
алла	божеств источник пожаловаться Langcrowd.com
Алла бирса	Дай бог источник пожаловаться Langcrowd.com
алла	богам источник пожаловаться Langcrowd.com
бирса	что-то источник пожаловаться Langcrowd.com
Алла	Богов источник пожаловаться Langcrowd.com
алла	божествам источник пожаловаться Langcrowd.com
алла	аллах источник пожаловаться Langcrowd.com
Алла	Всевышнего источник пожаловаться Langcrowd.com
Алла Бирса	Или источник пожаловаться Langcrowd.com
алла	бог источник пожаловаться Langcrowd.com
алла	всевышним источник пожаловаться Langcrowd.com
алла	богах источник пожаловаться Langcrowd.com
алла	алла источник пожаловаться Langcrowd.com

---

Пожалуйста, помогите другим пользователям с корректировкой их текстов:

---

Пожалуйста, помогите c переводом:

---

Популярные направления онлайн-перевода:

---

---

Алла кодрәте белән — бо́жьим про́мыслом, бо́жьей (госпо́дней) во́лей

Алла куәт (ярдәм) бирсен — бог по́мощь (по́мочь), бог в по́мощь; дай ( кому) бог по́мощи

Алла кулында — в бо́жьих (госпо́дних) рука́х

Алла кунагы — бо́жий гость (стра́нник); стра́нник бо́жий

Алла риза (разый) булсын — да благослови́т бог (госпо́дь) (кого) (ответное слово за милостыню, благодарение, помощь)

Алла сүгү — богоху́льствовать || богоху́льство

Алла сүгүче — богоху́льник

Алла төзүчелек — филос. богострои́тельство || богострои́тельский

Аллаһ әкбәр — Алла́х вели́к!

Алла шаһит — бог (госпо́дь, госпо́дь бог) свиде́тель (ви́дит)

Алла юлдаш булсын — ≈≈ с бо́гом

Алла язганы (язган) — (то), что (бо́гом) суждено́ (предопределено́); что бог (госпо́дь бог) дал (посла́л, ниспосла́л); судьба́

Аллага да (юк), бәндәгә дә юк — ≈≈ ни бо́гу све́чка, ни чёрту кочерга́

Алладан курык — бо́га (го́спода) побо́йся, побо́йся бо́га

Алланың (ачы) каһәре төшсен — будь про́клят; прокля́тие тебе́ (ему́)

Алланың бирмеш (тумыш, язмыш) (һәр) көне — ка́ждый бо́жий день

Алланың кашка тәкәсе түгел — ирон. не бо́жий а́гнец со звездо́й на лбу; не ба́рин (ба́рыня, ба́рышня)

Алла, аягыма бастылар! — ой, на́ ногу наступи́ли!

Алла, нинди тәмсез! — ой (ай), како́й невку́сный!

Алла, кызганды. — фу, пожале́л.

Алла, әллә кем булган! — поду́маешь, кем себя́ вообрази́л

2 Алла бәндәсе

3 Алла белә

4 Алла белгән

5 Алла белсен

6 Алла бирсен

7 Алла боерса

8 Алла итеп карау

9 Алла итеп күрү

10 Алла колы

11 Алла кушса

12 Алла күрсәтмәсен

13 Алла мәхлугы

14 Алла ризалыгы өчен

15 Алла ризалыгына

16 Алла ризасы өчен

17 Алла теләсә

18 Алла хезмәтчесе

19 Алла юлында йөрүче

20 Алла язмасын

См. также в других словарях:

Российский футбол в 2009 году — 2007 2008 2009 2010 2011 См. также: Другие события в 2009 году Содержание 1 … Википедия

Что? Где? Когда? — Эта статья о телевизионной игре. О турнирах и о спортивной версии игры см. Что? Где? Когда? (спортивная версия). Запрос «ЧГК» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Что? Где? Когда? … Википедия

Источник

Татарские слова, которые с трудом переводятся на русский

Сразу оговорюсь, что часть этих выражений можно додумать или перевести на похожее слово, но вкладываемый в слово смысл поймет только тот, кто говорит на этом языке с рождения или изучил его досконально. Важно еще знать и контекст, ведь одно и тоже слово может иметь несколько переводов. Ниже приведен список слов и фраз, которые постоянно говорят жители Татарстана, но которые с трудом переводятся на русский.

ӘСТАГЪФИРУЛЛА — возможные переводы слова «если Бог простит», «прости Бог». В смысловом значении так говорят, когда просят прощения за что-то сказанное, когда это имело нехороший окрас. Пример: мин үч алам, әстәгъфирулла. Вольный перевод: я отомщу, прости меня Бог.

МОҢ — это один из примеров слов, имеющих несколько значений. В определенном контексте это может быть «грусть», в другом «мотив песенки». И вот ты уже запомнил слово и в твоем словарике оно значит «мотив», а потом происходит ситуация, когда ты опечалился чем-то, а татарский товарищ подходит и говорит: «Ник моңсуланасың, дустым?», что значит «почему грустишь, дружище?».

ИНДЕ — переводится как частичка «же», слово «уже», «ведь». Ничего замудренного здесь нет. Иногда вообще можно не переводить это слово, нужно лишь понять, какой смысл оно вкладывает в предложение. С этим разобрались инде, поехали дальше.

ӘЙДӘ — значение этого слова уже понятно и на русском языке. Часто можно услышать и от нетатарского товарища: «Не сиди дома, айда с нами». Самое близкое по переводу значение «пойдем».

ИМЕННО ШУЛАЙ — так же, как слово «әйдә» замешалось в русском языке, в татарский язык тоже любят добавлять словечки из других языков. Вместо того, чтобы сказать «нәкъ шулай», что будет значить «именно так», кто-то ради прикола, или потому, что уже привык говорить так, скажет «именно шулай». Такое сейчас часто используется. Примеров много, хоть сам придумывай: «ругать итябез» — будем ругать, «вечером кайтам» — вечером вернусь.

АЛЛА БИРСА — эту фразу говорят в основном верующие татары, но и неверующие тоже ее употребляют уже на автоматизме. Она значит «если Бог даст». «Мотоцикл алам, Алла бирса» — куплю мотоцикл, если Бог даст.

ЯМЕ — частица, которую говорят в конце предложения, и значит оно что-то типо «ладно?». Если вы ее услушите, будучи не татарином или татаркой, знайте, что от вас ждут какой-то ответ. Пример: «Подпишитесь и поставьте лайк, яме?»

Источник

Алла теләсә

Татарско-русский словарь, 56000 слов, 7400 фразеологических выражений. — Институт языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова . 2007 .

Смотреть что такое «Алла теләсә» в других словарях:

иншалла — Алла теләсә, алла кушса, алла боерса (берәр нәрсәнең үтәлүенә ышаныч белән әйтелә) 2. Бәлки, мөгаен, минем уемча анысын, и. , кичерерсең … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

пәйгамбәр — 1. дини. Алла теләген, алла ихтыярын кешеләргә алдан хәбәр итүче һәм төшендерүче изге зат 2. Киләчәкне алдан әйтүче зат. ПӘЙГАМБӘР ТЫРНАГЫ – Оешма чәчәклеләр семь. әфлисун сары чәчәкле гөл; Тырнак гөл; рус. Календула. ПӘЙГАМБӘР ЧӘЧӘГЕ – Болында… … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

пәйгамбәрлек — 1. Пәйгамбәр булу 2. дини. Алла теләген, алла ихтыярын алдан әйтү 3. Кеше тормышында яки җәмгыятьтә нинди хәлләр буласын алдан әйтү, алдан күрү … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

пигамбәр — 1. дини. Алла теләген, алла ихтыярын кешеләргә алдан хәбәр итүче һәм төшендерүче изге зат 2. Киләчәкне алдан әйтүче зат. ПӘЙГАМБӘР ТЫРНАГЫ – Оешма чәчәклеләр семь. әфлисун сары чәчәкле гөл; Тырнак гөл; рус. Календула. ПӘЙГАМБӘР ЧӘЧӘГЕ – Болында… … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

Анти-Ахматова — Эта статья или раздел нуждается в переработке. Пожалуйста, улучшите статью в соответствии с правилами написания статей … Википедия

Лауреаты Государственной премии СССР в области науки и техники (1980—1991) — Содержание 1 1980 2 1981 3 1982 4 1983 5 1984 6 1985 … Википедия

Ломоносов, Михаил Васильевич — — ученый и писатель, действительный член Российской Академии Наук, профессор химии С. Петербургского университета; родился в дер. Денисовке, Архангельской губ., 8 ноября 1711 г., скончался в С. Петербурге 4 апреля 1765 года. В настоящее… … Большая биографическая энциклопедия

Учреждение Здравоохранения »Барановичская детская городская больница — Учреждение Здравоохранения Барановичская детская городская больница … Википедия

Барановичская детская городская больница — УО Барановичская детская городская больница … Википедия

Леви бен Гершом — Леви бен Гершом לוי בן גרשום Дата рождения: 1288 год(1288) Место рождения: Баньоль сюр Сез, Франция Дата смерти: 20 апреля … Википедия

Одесская национальная академия пищевых технологий — (ОНАПТ) Девиз Optimum engineering traditionem quia 1902 anno … Википедия

Источник

алла+бәндәсе

1 Аллаһы

2 Алла бәндәсе

3 Алла

Алла хөкеме — бо́жий суд; суд бо́жий (госпо́дний); бо́жье правосу́дие

Алла җәзасы — бо́жья (небе́сная) ка́ра

Алла ташламаса, бүре ашамас — посл.; уст.; ирон. бог не поки́нет — волк не съест; бог (госпо́дь) не вы́даст, свинья́ не съест

Аллага ышан, үзең кымшан — (посл.) на бо́га наде́йся, но сам шевели́сь; на бо́га наде́йся, а сам не плоша́й; бо́г-то бог, да и сам не будь плох

йа Алла — о бо́же (мой); бо́же (мой); го́споди; о го́споди!

мәҗүси Аллалар — язы́ческие бо́ги

елга Алласы — речно́е божество́

ул театрның Алласы — он бог в теа́тре

Алла бабай — употр. верующими в речи для детей и в детской речи бо́женька, бог

Алла диген — (досл. скажи́ «бо́же») бо́га вспо́мни, про бо́га не забу́дь, над тобо́й бог ( т. е. не спеши решать, не торопись зарекаться) ; ≈≈ перекрести́сь, окрести́сь прост.

Алла иркенә (ихтыярына) тапшыру — поручи́ть во́ле бо́жьей; отда́ть (оста́вить) на произво́л судьбы́

Алла казасы — в разн. знач. бо́жья напа́сть (о природных бедствиях, болезнях и т. п.)

Алла каргаган (каһәрләгән) — прост. бо́гом про́клятый; отврати́тельный, никуда́ не го́дный, никуды́шный (погода, дорога) ; отврати́тельный, проти́вный; него́дный, дрянно́й (работа, профессия и т. п.)

Алла каршына (каршысына, хозурына, янына) бару — представа́ть/предста́ть пе́ред (го́сподом) бо́гом; явля́ться/яви́ться к (го́споду) бо́гу; предста́ть пред о́чи госпо́дни (го́спода бо́га); отправля́ться/отпра́виться к (го́споду) бо́гу

Алла каршына (каршысына, хозурына) китү — (у верующих либо ирон.) отправля́ться/отпра́виться к бо́гу (го́споду бо́гу); отдава́ть/отда́ть бо́гу ду́шу; преста́виться уст.

Алла кодрәте белән — бо́жьим про́мыслом, бо́жьей (госпо́дней) во́лей

Алла куәт (ярдәм) бирсен — бог по́мощь (по́мочь), бог в по́мощь; дай ( кому) бог по́мощи

Алла кулында — в бо́жьих (госпо́дних) рука́х

Алла кунагы — бо́жий гость (стра́нник); стра́нник бо́жий

Алла риза (разый) булсын — да благослови́т бог (госпо́дь) (кого) (ответное слово за милостыню, благодарение, помощь)

Алла сүгү — богоху́льствовать || богоху́льство

Алла сүгүче — богоху́льник

Алла төзүчелек — филос. богострои́тельство || богострои́тельский

Аллаһ әкбәр — Алла́х вели́к!

Алла шаһит — бог (госпо́дь, госпо́дь бог) свиде́тель (ви́дит)

Алла юлдаш булсын — ≈≈ с бо́гом

Алла язганы (язган) — (то), что (бо́гом) суждено́ (предопределено́); что бог (госпо́дь бог) дал (посла́л, ниспосла́л); судьба́

Аллага да (юк), бәндәгә дә юк — ≈≈ ни бо́гу све́чка, ни чёрту кочерга́

Алладан курык — бо́га (го́спода) побо́йся, побо́йся бо́га

Алланың (ачы) каһәре төшсен — будь про́клят; прокля́тие тебе́ (ему́)

Алланың бирмеш (тумыш, язмыш) (һәр) көне — ка́ждый бо́жий день

Алланың кашка тәкәсе түгел — ирон. не бо́жий а́гнец со звездо́й на лбу; не ба́рин (ба́рыня, ба́рышня)

Алла, аягыма бастылар! — ой, на́ ногу наступи́ли!

Алла, нинди тәмсез! — ой (ай), како́й невку́сный!

Алла, кызганды. — фу, пожале́л.

Алла, әллә кем булган! — поду́маешь, кем себя́ вообрази́л

4 Аллаһ

5 Алла

6 алла

7 аллаһ

8 Алла колы

9 Алла боерса

10 Алла ризалыгы өчен

11 Алла белгән

12 Алла белсен

13 Алла бирсен

14 Алла итеп карау

15 Алла итеп күрү

16 Алла кушса

17 Алла күрсәтмәсен

18 Алла ризалыгына

19 Алла ризасы өчен

20 Алла теләсә

См. также в других словарях:

Алла — алла … Русский орфографический словарь

Алла — еврейское, греческое, арабское Род: жен. Этимологическое значение: араб. إلهة‎‎ «богиня»; греч. Αλλη «другая»; готск … Википедия

Алла — ы, жен.Производные: Ала (Аля); Алюня; Алюся.Именины: 8 апр. Словарь личных имён. АЛЛА Имя имеет предположительно германское происхождение. Точное значение не установлено. Алла обаятельная девочка, всеобщая любимица. В детстве старается обратить… … Словарь личных имен

АЛЛА — см. АЛЛАХ. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Павленков Ф., 1907. АЛЛА или АЛЛАХ (араб. al ilah). Одно из имен бога у магометан. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910 … Словарь иностранных слов русского языка

алла — буква; Ала, Аля, Алуня, Алуся Словарь русских синонимов. алла сущ., кол во синонимов: 1 • имя (1104) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов

Алла — нескл. м. устар. то же, что Аллах Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

АЛЛА — Пугачева. Жарг. арм. Шутл. Звуковещательная установка. Кор., 30 … Большой словарь русских поговорок

Алла — А/лла, ы, жен. Производные: А/ла (А/ля), Алю/ня, Алю/ся Именины: 08.04 Имя имеет предположительно германское происхождение. Точное значение не установлено. Алла обаятельная девочка, всеобщая любимица. В детстве старается обратить на себя… … Словарь личных имён и отчеств

ғалла — [غلّه] а. ҳосили киштҳои донадор аз қабили гандум, ҷав, ҷуворӣ ва ғ. ; кишти ғалла, зироати ғалладона: анбори ғалла, дарави ғалла, зироати ғалла; ғаллаву дона ниг. ғалладона; ғалла бардоштан ҳосили кишти ғалларо ғундоштан … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

алла — и. 1. Ислам динендә бар һәм бер дип таныла һәм табыныла торган затның исеме; Тәңре, Хода. Мәҗүсилек чорында төрле өлкәләргә караган илаһи көч ут алласы, су алласы. күч. Табыну әйберсе синең аллаң – акча иде 2. күч. Бер диарә кешеләрнең табыну… … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

аллаһ — и. 1. Ислам динендә бар һәм бер дип таныла һәм табыныла торган затның исеме; Тәңре, Хода. Мәҗүсилек чорында төрле өлкәләргә караган илаһи көч ут алласы, су алласы. күч. Табыну әйберсе синең аллаң – акча иде 2. күч. Бер диарә кешеләрнең табыну… … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

Источник

Татарско-русский словарь

---

Примеры перевода «Алла бирсә» в контексте:

Алла	Бога Источник пожаловаться Langcrowd.com
Алла сохрани	Алла сохрани Источник пожаловаться Langcrowd.com
Алла	Всевышнего Источник пожаловаться Langcrowd.com
Алла бирсә	Или Источник пожаловаться Langcrowd.com
алла	божествам Источник пожаловаться Langcrowd.com
Алла тана	Или Источник пожаловаться Langcrowd.com
алла бярякят	или Источник пожаловаться Langcrowd.com
Алла Боерса	Даст Бог Источник пожаловаться Langcrowd.com
Әй алла	Эй алла Источник пожаловаться Langcrowd.com
алла	аллах Источник пожаловаться Langcrowd.com
алла	божеств Источник пожаловаться Langcrowd.com
алла	божества Источник пожаловаться Langcrowd.com
Алла	Богом Источник пожаловаться Langcrowd.com
алла яз	или Источник пожаловаться Langcrowd.com
Алла ач	Алла бирса голодает Источник пожаловаться Langcrowd.com
Алла	Богов Источник пожаловаться Langcrowd.com
Алла берса	Алла берса Источник пожаловаться Langcrowd.com
бирсә	Бирса Источник пожаловаться Langcrowd.com
бер Алла-өч Алла	один-Бог-три-Бог Источник пожаловаться Langcrowd.com
алла куат	или Источник пожаловаться Langcrowd.com

---

Популярные направления онлайн-перевода:

---

---