Как правильно пишется анонимус на английском

#разное

Mike отвечает:

«I live at 3, Lenin Street, apartment 23»
Почтовый адрес — Ivanov M.K. 2-25, Lenin St. Moscow, Russia, 665087 (zip code). Впрочем, наш адрес предназначен для российских почтовых работников, так что вполне можно писать Lenin St, 2-25. Если номер дома с дробью, то так и пишете — 25/2, на почте поймут. В устной речи можно сказать My house number is 25 slash 2.

Snake отвечает:

(непринципиальные замечания) > Lenin St, — St есть AmE, следовательно, после St должна быть точка (и без запятой в AmE после номера дома: (Lenin St., BrE: Lenin Str,) — Лично я написал бы: M.Ivanov, 123/2 Lenin St., Apt. 45 — Building я использовал бы не в п/адресе, а в описи недвижимости.

Nina отвечает:

Номер дома с дробью может означать не только номер/строение, но и просто номер дома (в старых переулках Москвы множество домов снесено, а остальные имеют номера вроде 7/15, чтобы нумерация не сбивалась). Произносить такой номер надо «Building twenty five forward slash two, ulitsa Yeremenko».

Про письменную форму уже высказались предыдущие ораторы — если адрес пишется латиницей для них, то принимаем их порядок (от имени до страны), если адрес пишется для наших почтовых работников, используем наш порядок расположения адресных данных.

Victor отвечает:

В левой верхней части конверта мелкими буквами пишется адрес отправителя:
Имя Фамилия
Номер квартиры-дома, улица
Город, Штат(Провинция)
Страна, Почтовый индекс

В России вероятно это писалось,разумеется в обратном порядке.

В правой части конверта крупными буквами пишут адрес того кому это письмо адресовано в том же порядке.

Так во всяком случае пишут в Северной Америке

rdm отвечает:

Пишите адрес так, чтобы его поняли на почте. Т.е. свой адрес нужно писать чтобы в нем разобрались именно наши почтальоны. Ведь если в адресе есть слово Russland, то оно через границу попадет в Россию, а затем по нашим почтам. А/я по ихнему (english) P.O. box вроде.

chaika отвечает:

In the US you have to put the name of the Country in English below the destination address:

Deutsches Rotes Kreuz,
Carstennstrasse, 58
D-12205 Berlin,
Germany

Vasik отвечает:

В Америке на почте смотрят только на индекс, который должен стоят в нижней строчке адреса назначения, а сам адрес назначения в правой нижней колонке (слева вверху ставится адрес отправителя). По индексу они будут знать как минимум страну, а дальше им всё равно как будет доставляться письмо, поэтому адрес можно писать по русски — меньше хлопот будет русскому почтальону, который потащит к почтовому ящику получателя. Мы так посылали неоднократно — всегда доходило.

Frankie Goes to Bollywood отвечает:

chaika абсолютно прав, писать нужно следующим образом (если вас интересует чтобы дошло):

РОССИЯ
197372, г.Санкт-Петербург
Богатырский проспект д. 53, корпус 3, кв. 160
Мерзлякову Н.Н.
RUSSIA

Если тот кто пишет ну совсем не рубит в кирилльском алфабете, то:

ROSSIJA
197372, g. Sankt-Peterburg
Bogatyrskij prospekt d. 53, korpus 3, kv. 160
Merzljakovu N. N.
RUSSIA

(не смущайтесь что неграмотно, это для почтальонов :о)

Note: Всякие там варианты типа «53 Boulevard of Mighty Titans, Suite 160» просьба оставить для учительниц АЯ в средних школах.

Fotina отвечает:

КАК ПИСАТЬ ПОЧТОВЫЙ АДРЕС?(http://spravka.gramota.ru/blang.html?id=159)

При написании почтового адреса рекомендуется соблюдать такую последовательность:

наименование адресата (фамилия, имя, отчество);

название улицы, номер дома, номер квартиры;

название населенного пункта (города, поселка и т. п.);

название области (края, автономного округа, республики);

страна (для международных почтовых отправлений);

почтовый индекс.

Такой порядок написания почтового адреса установлен «Правилами оказания услуг почтовой связи», утвержденными в 1997 году. Правильно, например:

Справочно-информационный портал «Русский язык»,
«Письмовник»,
ведущим раздела,
Малый Сухаревский пер., 11,
Москва, 123000.

Или так:

И. И. Иванову,
ул. Садовая, д. 25,
г. Мытищи, Московская область,
301002.

Исходя из этого, если письмо посылается из-за границы, достаточно после индекса написать название страны на языке, принятом в стране отправителе.

Я обычно вкладываю в мое письмо, карточку с моим адресом, которую мои знакомые обычно наклеивают на конверт. Лишь слово Россия пишется мною на иностранном языке, пока проблем не было.

Aiduza отвечает:

Раз 100 это здесь уже обсуждалось. Для почтовиков той страны, ОТКУДА направляется посылка, напишите на том же языке страну ПОЛУЧАТЕЛЯ (напр. Russia), а остальная часть адреса будет предназначена почтовикам страны ПОЛУЧАТЕЛЯ (после пересечения границы), т.е. русскоговорящим людям, которым нужен адрес на русском языке, ну на крайний случай ТРАНСЛИТЕРАЦИЕЙ (Prospekt Zhukova 15, stroenie 10, kvartira 2).

Aiduza отвечает:

Ну сколько ж можно?..

В США:
Куда: США
дальше адрес английскими буквами (для американских почтальонов, которые не умеют читать по-русски)

Из США:
To: Russia, Post Code *******
дальше адрес русскими буквами (для российских почтальонов, которые не умеют читать по-английски)

Лика отвечает:

Часто путешествую и всегда отправляю открытки, всегда доходят! адрес пишу так:
Ivanova Maria
123456 Russia
Moscow
St.Petrova 3-2-123
все наши почтальоны отлично понимают, что 3-это дом, 2- корпус, 123-квартира

GreatDrake отвечает:

Я прям так и пишу: Russia, Moscow, ul. Molodezhnaya, dom 7, kv.333

Как профессиональный переводчик ответственно заявляю: именно так и нужно писать адреса (т.е. транслитерировать, но ни в коем случае не переводить). На английском нужно приводить только название страны (поскольку это нужно почтовой службе страны отправления), а далее — только транслитерация. Даже название города «Москва» правильнее было бы в адресе написать как Moskva, а не Moscow.

Посмотрите, как пишут на англоязычных сайтах свои адреса компании из Японии, Франции и т. п. Никто из них не переводит слова rue, chome и т. п. И потом, если в городе есть Советский проезд и Советский переулок, русскоязычному почтальону будет сложно понять, что вы имели в виду, когда написали Soviet Lane или Soviet Drive, и велика вероятность того, что письмо будет доставлено не туда.

Другие вопросы по теме

2 Как правильно учить грамматику?

23 Что и как читать по-английски?
10 Как научиться писать по-английски?
4 Как правильно обозначить уровень владения языком в резюме?
8 Как научить дошкольников читать по-английски?
5 Как научить взрослых учеников читать по-английски?
1 Надо ли знать терминологию грамматики английского для того, чтобы правильно на нем изъясняться?

Новости сайта

Марта 2017 г.

Обновлены частые вопросы и ответы форума. Новых вопросов: 4, обновленных вопросов: 9. Полный список сегодняшних обновлений FAQ для изучающих английский язык доступен на этой странице.

Октября 2016 г.

Обновлены частые вопросы и ответы форума. Новых вопросов: 1, обновленных вопросов: 7. Полный список сегодняшних обновлений FAQ для изучающих английский язык доступен на этой странице.

Июля 2016 г.

Обновлены частые вопросы и ответы форума. Новых вопросов: 2, обновленных вопросов: 8. Полный список сегодняшних обновлений FAQ для изучающих английский язык доступен на этой странице.

Последние обсуждения

6 she examines….

5 Глаголы в предложении
4 План изучения английского для нуба
1 На всех ли палках висит гирлянда?
35 Произношение слова «new».
68 Планы на 2018: кто со мной?
78 Вопросы Подснежника по грамматике и словоупотреблению (Часть I)
11 Употребление и перевод Another
73 HP and M of Rationality
6 К какому уровню CEFR относится unless?
5 Дают ли сейчас визы для поездки в США?
101 Первый урок — первый раз

Категории

# планирование занятий
#BEC
#CAE
#celta
#CPE
#FCE
#IELTS
#TOEFL
#авторские методики
#английский для детей
#английский по специальности
#британские учебники
#великобритания
#где найти?..
#грамматика
#деловой английский
#другие иностранные языки
#егэ
#интернет-сообщества
#истории успеха
#как выучить английский язык
#культура англоязычных стран
#курсы с носителями языка
#курсы с русскоязычными преподавателями
#лингвистическое образование
#международные экзамены
#методики обучения английскому языку
#мультимедийные пособия по английскому
#немецкий язык
#образование за рубежом
#обучение за рубежом
#общение на английском языке
#оргвопросы преподавателей английского
#отзывы о школах и курсах английского языка
#перевод и профессия переводчика
#письменный английский
#поездки в англоязычные страны
#понимание речи на слух
#праздники англоязычных народов
#преподавание английского языка
#произношение
#разговорная речь
#разное
#русский как иностранный
#словари
#словарный запас
#советы
#США
#тематические уроки
#учебники отечественных авторов
#учебники по английскому
#чтение

статьи
тесты
faq
форум
мой efl
о проекте
реклама

This is Google’s cache of https://www.efl.ru/faq/radio/. It is a snapshot of the page as it appeared on 24 Feb 2018 21:15:27 GMT.

The current page could have changed in the meantime. Learn more

Full versionText-only versionView sourceTip: To quickly find your search term on this page, press Ctrl+F or ⌘-F (Mac) and use the find bar.

· Статьи

· Тесты

· FAQ

· Форум

·
Войти

· или

· Зарегистрироваться

EFL.ru

· Статьи

· Тесты

· FAQ

· Форум

· Войти

· главная

· faq

· как поймать радиостанцию на английском языке?

Помните, что нельзя употреблять инфинитив отдельно. Не используйте в письменной речи пассивный залог. Не ставьте утверждения в отрицательную форму. Не используйте сокращения в деловых письмах и не ставьте в одном предложении два отрицания. Архаизмы употребляют в своей речи только священники — не используйте их. После написания, внимательно прочитайте то, что вы написали, и исправьте все имеющиеся ошибки. Как факт, во многих случаях люди в своей письменной речи употребляют намного больше ненужных и неправильных, как следствие, слов, чем если бы они говорили. Если вы перечитаете свою работу, то найдете массу повторений, тавтологий и неправильных конструкций, которые могут быть удалены или заменены на более подходящие и короткие выражения и слова. Все ошибки можно исправить при тщательном прочтении своей работы и редакции ее после этого.

Писатель не должен менять точку зрения читателя. Если писатель думает о читателе, у него не будет проблем с перезагруженными предложениями. Не пишите механические предложения без знаков препинания — такие предложения очень трудно читать. Если придаточное предложение стоит перед главным — поставьте запятую. Но не перегружайте вашу работу запятыми — лучше разделите длинное предложение на несколько коротких. Не перебарщивайте со знаками восклицания и вопросительными знаками. Используйте двоеточие правильно, используйте его только в нужных случаях (перечисление), и никогда там, где вам хочется. То же самое с апострофом (для следствия). В предложениях, в которых присутствуют дополнения, используйте скобки.

Возьмите быка за рога и избегайте неправильного использования метафор. Всегда используйте идиому, которую вы знаете. Избегайте клише официальной речи, не вставляйте в речь гламурные фразочки и не старайтесь казаться умным, забрасывая читателя непонятными терминами. Никогда не используйте сленговые слова. Использование превосходной степени в неправильном контексте- одна из самых страшных ошибок. Не используйте слишком длинные слова- лучше пара синонимов, не старайтесь также сократить сами длинные слова- вы можете сделать ошибку. И читатель не поймет вас или поймет неправильно. Избегание неологизмов- покажет что вы умелый прозаик. Не используйте энциклопедические слова. Нерезультативно менять одну часть речи на другую с помощью префиксов, суффиксов, постфиксов и других способов- лучше загляните в словарь или используйте синоним. Внимательно изучите свою работу и постарайтесь избавиться от большого количества вводных слов. Использование иностранных слов, типа “тет –а – тет” или “пост скриптум” усложняет понимание и восприятие вашего письма.

Вы должны быть осторожны с использованием местоимений единственного числа с существительными в единственном числе во время письма. Располагайте местоимения как можно ближе к их антецедентам, особенно в длинных предложениях, в которых более 10 слов. Свободное расположение причастий и деепричастий в предложение должно избегаться. Пишите все деепричастные форма правильно, расставляйте запятые. Глаголы должны согласовываться со своими существительными, а деепричастия всегда идут за глаголом. Предложение – не предложение без глагола. Предлог – это то, что нельзя ставить в конце предложения. И не начинайте предложения с союзов.

И самое главное — не используйте устаревшие клише и ищите всему незнакомому альтернативы.

При копировании данной статьи, активная ссылка на наш сайт обязательна.

Что означает имя Анонимус? Что обозначает имя Анонимус? Что значит имя Анонимус для человека? Какое значение имени Анонимус, происхождение, судьба и характер носителя? Какой национальности имя Анонимус? Как переводится имя Анонимус? Как правильно пишется имя Анонимус? Совместимость c именем Анонимус — подходящий цвет, камни обереги, планета покровитель и знак зодиака. Полная характеристика имени Анонимус и его подробный анализ вы можете прочитать онлайн в этой статье совершенно бесплатно.

Анализ имени Анонимус

Имя Анонимус состоит из 8 букв. Восемь букв в имени означают, что это кто угодно, только не прирожденный «человек семьи». Такие люди постоянно испытывают чувство неудовлетворенности существующим положением вещей, они всегда в процессе поиска чего-то нового, яркого, способного вызвать восхищение. Сами же они – воплощенное очарование, в самом прямом смысле слова: способны околдовать, увлечь, лишить разума. Проанализировав значение каждой буквы в имени Анонимус можно понять его тайный смысл и скрытое значение.

А — самая сильная и яркая буква кириллицы. Личности, обладающие такими буквами в имени, всегда стремятся к лидерству. Нередко они соревнуются с самим собой. Указывает на желание что-то изменить, достичь наивысшего уровня комфорта в физическом проявлении и в духовном.

Н — знак неприятия действительности такой, какая она есть; желание достичь духовного и физического здоровья. В работе проявляется усердие. Нелюбовь к труду, не вызывающего интереса. Наличие критического ума и категорическое неприятие рутинной работы. Неумение расслабляться в обществе, постоянная напряженность и сомнения.

О — стремятся к самопознанию, способны испытывать сильные чувства. Желают постичь своё истинное предназначение. Желание совершенствоваться и совершенствовать мир. Высокая интуиция, правильно распоряжаются деньгами. Стремление к совершенству. Переменчивость настроения от восторга к унынию.

И — романтичные, утончённые и чувственные натуры. Добрые, мечтают о гармонии с окружающим миром. В сложной ситуации проявляют практичность. Иногда склонны к одиночеству и аскетизму. Неумение подчиняться кому-либо, в то же время указывает на равнодушие к власти.

М — застенчивы, любят помогать окружающим, не приемлют варварского отношения к природе, борьба с жаждой стать «центром вселенной». Стремление во всем находить рациональное объяснение. Упрямство под маской благодушия и даже внутренняя жесткость.

У — богатое воображение, знак великодушия. Эти люди сопереживают окружающим. Хранят секреты, стремятся достичь духовного совершенства. Отсутствие чувства меры. Направленность внутрь себя, слабое взаимодействие с обществом.

С — стремятся достичь материальной устойчивости, обладают здравым смыслом; раздражительны, властолюбивы, могут быть капризными. Познавательность, желание доводить любое дело до конца, умение докопаться до истины. Понимают своё жизненное предназначение. Умение приспосабливаться к обстоятельствам.

Значение имени Анонимус в нумерологии

Нумерология имени Анонимус может подсказать не только главные качества и характер человека. Но и определить его судьбу, показать успех в личной жизни, дать сведения о карьере, расшифровать судьбоносные знаки и даже предсказать будущее. Число имени Анонимус в нумерологии — 3. Девиз имени Анонимус и троек по жизни: «Сделаю все, чтобы вы обратили на меня внимание!»

Планета-покровитель для имени Анонимус — Юпитер.
Знак зодиака для имени Анонимус — Стрелец.
Камни-талисманы для имени Анонимус — янтарь, аметист, авантюрин, хризопаз, доломит, бриллиант Геркмайера, ляпис лаузрь, морганит, пирит, рубин, розовый сапфир, сардоникс, сугилит, голубой топаз, черный турмалин, цаворит.

Присутствие «тройки» среди чисел нумерологического ядра указывает на особое видение, позволяющее определить, чего именно недостает миру для совершенства. И настоятельную потребность восполнить этот недостаток, потребность, которая становится основой мотивации и главной движущей силой для каждого шага по жизни.
«Тройка» в числах имени Анонимус – Числе Выражения, Числе Души и Числе внешнего облика – определяет наличие творческих способностей, то есть – врожденного умения создавать новое и предрасположенности к занятиям такого рода. Цифра 3 в нумерологии означает наличие явных или скрытых талантов и неординарных способностей. Тройки по имени Анонимус удачливы, как никто другой. По натуре своей обычно это оптимистичные люди, не опускающие руки даже при столкновении с самыми сложными жизненными испытаниями. Часто они талантливы, легко обучаются любому ремеслу, общительны и нравятся людям, имеют много друзей. Тройку как будто берегут высшие силы. Это число везения и удачливости. Другой стороной характера Тройки является стремление к духовности. Тройка с именем Анонимус чаще всего богата интеллектом, но очень хитра. Тройка добра, оптимистична, любит путешествовать и философствовать. Тройке трудно сосредоточиться на каком-либо одном занятии, ее рассеянность несет трудности. Любит наслаждаться жизнью, все время пытается испытать удачу. Самый большой страх Тройки по имени Анонимус — не везде успеть, упустить хорошую возможность. Тройка любит и умеет учиться, потому что любознательна, обладает пытливым умом. Тройка Анонимус — настоящий борец за справедливость, адвокат для всех знаков зодиака и хороший друг. Порадовать Тройку можно, если предоставить ей полную свободу действий.

Влияние имени Анонимус на профессию и карьеру. Что значит число 3 в выборе рода занятий? Способы профессиональной самореализации для людей, имеющих «тройку» в нумерологическом ядре – бесчисленны, а возможности в этом плане – практически неограниченны. Подходящие профессии: все творческие профессии, особенно писатели, артисты.
Влияние имени Анонимус на личную жизнь. Личная жизнь «тройки» с именем Анонимус никогда не бывает простой, и очень редко становится «эталоном» гармонии и счастья. Тройки – оптимисты, которые становятся душой компании, для них важно быть в центре внимания. Поэтому им идеально подойдет партнер, который будет смотреть на мир так же, как они сами. Число 3 совместимо с единицами, тройками, девятками и шестерками.

Планета покровитель имени Анонимус

Число 3 для имени Анонимус значит планету Юпитер. Планета Юпитер наделяет людей с именем Анонимус оптимизмом. Они уважительно относятся к окружающим и ждут такого же отношения к себе. Люди с именем Анонимус, как магнит, притягивают к себе счастье и гармонию. Они не напористы, но умеют добиваться своего. Обладатели имени Анонимус склонны к самокопанию, и это приводит к неплохим результатам. Они достаточно неплохо разобрались в себе и могут верно оценивать личность буквально с первого момента встречи. Понимая, что человек не идеален, они стремятся к самоусовершенствованию, но не требуют того же от других. Заступаются за тех и помогают тем, кто требует помощи или поддержки, бескорыстны, склонны к путешествиям. Хорошо гармонируют носители имени Анонимус с людьми своего, шестого или девятого типов.

Знаки зодиака имени Анонимус

Для имени Анонимус подходят следующие знаки зодиака:

Знак зодиака Стрелец для имени Анонимус. У представителей имени Анонимус и этого знака хорошо развита сила воли, они решительны и слегка воинственны, любят всех поучать. При этом всегда Стрельцы с именем Анонимус проявляют дружелюбие, они прирожденные оптимисты. Взбесить их может только откровенная ложь, лицемерие и попытки подчинить себе их волю. Обладатели имени Анонимус свое авторитетное мнение высказывают по поводу и без (и неважно, что его не просили). Владельцы имени Анонимус Стрельцы рубят правду-матку с такой потрясающей жестокостью, что окружающим немедленно хочется научить Стрельца уму-разуму кулаками, а он искренне не понимает, почему на него обижаются и на дружеские посиделки больше не зовут. Совершенно безответственный человек с именем Анонимус – постоянные тирады «за поступки надо отвечать» пропускает мимо ушей и до конца жизни не может эту простую истину выучить.

Цвет имени Анонимус

Жёлтый цвет имени Анонимус. Люди с именем Анонимус, носящие желтый цвет, как показывает нумерология, солнечные и позитивные, энергичные и логичные, с ними чувствуешь себя всегда комфортно и уютно. Так как точно знаешь, что они никогда не подставят. Владельцы имени Анонимус обладают твёрдым характером и практичностью, что вносит некий дискомфорт в семейные отношения. Так как они не привыкли вести расточительный образ жизни и того же требуют и от своих близких людей. Положительные черты характера имени Анонимус – коммуникабельные, открытые и активные. Отрицательные черты характера для имени Анонимус – прижимистость и твердолобость.

Как правильно пишется имя Анонимус

В русском языке грамотным написанием этого имени является — Анонимус. В английском языке имя Анонимус может иметь следующий вариант написания — Anonimus.

Видео значение имени Анонимус

Вы согласны с описанием и значением имени Анонимус? Какую судьбу, характер и национальность имеют ваши знакомые с именем Анонимус? Каких известных и успешных людей с именем Анонимус вы еще знаете? Будем рады обсудить имя Анонимус более подробно с посетителями нашего сайта в комментариях ниже.

Если вы нашли ошибку в описании имени, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

Источник

прилагательное ↓

- анонимный; безымянный

anonymous user — анонимный пользователь
anonymous transaction — анонимная сделка
anonymous letter — письмо без подписи; анонимка
anonymous pamphlet — брошюра без указания (имени) автора
anonymous author — а) автор, пишущий под псевдонимом; б) неизвестный автор
anonymous donor — жертвователь, пожелавший остаться неизвестным

- безликий; бесцветный; неотличимый от других

drab anonymous houses — серые безликие дома

Мои примеры

Примеры с переводом

The college received an anonymous gift.

Колледж получил анонимный подарок.

In this instance I prefer to remain anonymous.

На этом этапе я предпочитаю не сообщать своего имени.

The donor wishes to remain anonymous.

Донор желает остаться неизвестным.

The reporter got an anonymous tip.

Журналист получил анонимную наводку.

The comments were posted under the moniker »Anonymous».

Комментарии были опубликованы на форуме под псевдонимом «Аноним».

An anonymous tipster reported the crime.

Об этом преступлении сообщил анонимный источник.

An anonymous buyer purchased the painting.

Картину приобрёл анонимный покупатель.

ещё 10 примеров свернуть

Примеры, ожидающие перевода

An anonymous missive had been pushed under her door.

Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.

Возможные однокоренные слова

Источник

Бесплатный переводчик онлайн с английского на русский

Хотите общаться в чатах с собеседниками со всего мира, понимать, о чем поет Билли Айлиш, читать английские сайты на русском? PROMT.One мгновенно переведет ваш текст с английского на русский и еще на 20+ языков.

Точный перевод с транскрипцией

С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом с английского на русский, а для слов и фраз смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов с примерами употребления в разных контекстах. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива Google Translate и другим сервисам, предоставляющим перевод с английского на русский и с русского на английский.

Нужно больше языков?

PROMT.One бесплатно переводит онлайн с английского на азербайджанский, арабский, греческий, иврит, испанский, итальянский, казахский, китайский, корейский, немецкий, португальский, татарский, турецкий, туркменский, узбекский, украинский, финский, французский, эстонский и японский.

Источник

anonymous — перевод на русский

/əˈnɒnɪməs/

There are only two ways of living: anonymously in a crowd or completely alone.

жить анонимно в толпе или жить в полном одиночестве.

In the vague, unreal background, people die, silently, casually anonymously, as others perform their duty victims trampled into the mud, over whom she walked, unseeing

В туманном призрачном мире люди умирали молча, случайно, анонимно, а она исполняла свои обязанности, не замечая втаптываемых в грязь жертв, по которым она шагала.

Hegel; books in general (because they cannot be an adequate means of liberation); any use of film (because it is merely film); theory, above all; and even history itself, which he congratulates himself for having anonymously abandoned.

(потому что они не могут быть адекватным средством освобождения), кино (потому что это – всего лишь кино), прежде всего – теория, и даже сама история, которую он к собственной радости анонимно покинул.

— You wish to be anonymous?

Вы хотите жертвовать анонимно?

I just wanna be anonymous like everybody else, do my share for my country.

А я хотел анонимно, как любой другой, сделать что-то для моей страны.

Показать ещё примеры для «анонимно»…

Not that they content themselves with that — even the most talentless candidate-coopters re ringing every doorbell, applying for the position of film director or at least of series editor at some publishing house (the anonymous individual of whom I have been speaking

Не то, чтобы они были этим довольны — даже самые бесталанные кандидаты-рекуператоры обивают все пороги в поисках места режиссера или, по крайней мере, редактора серии в каком-нибудь издательстве (аноним, о котором я говорил, не скрывает своей

An anonymous call us advised that in a phone booth … Independence Square, have left us this message. A videotaped message.

Аноним, позвонивший из телефона-автомата на площади Независимости, оставил послание на кинопленке.

Anonymous you said?

Аноним, говоришь?

It’s your anonymous telephone caller again.

Звонит Ваш аноним.

The proposer, who is anonymous writes that he or she regards it as inexpedient that only consultants are authorised to book CT scans.

Подавший его аноним считает нецелесообразным то, что только старшие врачи имеют право выдать направление на компьютерную томографию.

Показать ещё примеры для «аноним»…

They’ll be paid for by an admirer of yours who wishes to remain… anonymous.

Они будут оплачены… вашим большим почитателем, который желает остаться неизвестным.

He’d rather remain anonymous.

Он предпочел остаться неизвестным.

In other philanthropic news… a nonprofit research foundation… has been established to develop cold fusion technology… funded with an anonymous donation… and to be headed by Russian physicist Dr. Lev Botvin.

К другим новостям благотворительности… Для развития технологии холодного синтеза было… организовано некоммерческое исследовательское учредение… финансируемое неизвестным благотворителем… и возглавляемое русским физиком доктором Львом Ботвиным.

They want to remain anonymous.

Решил быть неизвестным.

Buyer asked to remain anonymous.

Пожелал остаться неизвестным.

Показать ещё примеры для «неизвестным»…

Now, just relay it to the vice boys as anonymous.

Просто сделай анонимный звонок в полицию нравов.

We got an anonymous tip during the night.

Мы получили анонимный звонок сегодня ночью.

An anonymous tip from a gin mill pay phone about an overheard conversation. — Sounds very hot.

Анонимный звонок с телефона пивной о подслушанном разговоре.

«Customs was told Davis and Marano carried narcotics by an anonymous informant’s phone call.

«Таможенникам поступил анонимный звонок, и им сообщили, что у Дэвис и Марано наркотики.

Think it was an anonymous tip.

Думаю, это был анонимный звонок.

Показать ещё примеры для «анонимный звонок»…

They prefer to remain anonymous.

Они предпочитают анонимность.

I want to remain anonymous…

Я хочу сохранить анонимность…

Nothing. -You wish to remain anonymous?

– Предпочитаете анонимность?

— Really. — You’d rather be completely anonymous?

Так вы предпочитаете полную анонимность?

— Not completely anonymous.

— Нет, не полную. — И не анонимность.

Показать ещё примеры для «анонимность»…

Wouldn’t it be better if we just send an anonymous letter to the G-men, huh?

Может лучше отправить анонимку ФБР?

He sent me an anonymous letter.

Он мне прислал анонимку.

The governor got an anonymous letter about us.

Начальнику тюрьмы кто-то прислал на нас анонимку.

I.A. got an anonymous tip.

Они получили анонимку.

Kelso, just leave the poor girl an anonymous note… and tell her she needs a shot of penicillin.

Келсо, просто оставь этой несчастной анонимку и скажи ей пусть уколется пенициллином.

Показать ещё примеры для «анонимку»…

Always anonymous, always in the shadows.

Всегда безымянный, всегда в тени.

That anonymous fuck couldn’t possibly see what I do.

Этот безымянный хуй не мог видеть, чем я занимаюсь.

That anonymous fuck was yours?

Так этот безымянный хуй приходил к тебе?

And that is why Alison DiLaurentis planned and carried out the murder of Mona Vanderwaal, consigning her to a cruel, anonymous end.

И поэтому Элисон Дилаурентис спланировала и осуществила убийство Моны Вандерволл, определив для неё жестокий, безымянный конец.

Like me jamming anonymous trucker cock in my mouth at a public restroom well known for that purpose.

Как безымянный водила, пихавший мне в рот член в общественном туалете, постоянно используемом именно для этого.

Показать ещё примеры для «безымянный»…

Anonymous caller phoned in a Web site to the Navy yard in D.C.

Поступил анонимный звонок по интернету в Морское Управление.

Anonymous tip was called in.

Поступил анонимный вызов.

The only information I have is that an anonymous call was placed to 911.

Всё, что я знаю — в 911 поступил анонимный звонок.

It was an anonymous phone call, actually.

На самом деле, поступил анонимный телефонный звонок.

— You’ll be less pleased to hear your brother’s doctor’s office just received an anonymous phone call alerting them to the fact that Michael would soon no longer be insured.

— Вы будете не так благодарны, когда узнаете, что в офис врача вашего брата поступил анонимный звонок, сообщивший им, что у Майкла скоро не будет страховки — Что?

Показать ещё примеры для «поступил анонимный»…

Anonymous tip.

Анонимный источник.

— It’s anonymous.

— Анонимный источник.

— An anonymous tip.

— Анонимный источник.

An anonymous tipster said that they saw her here partying at the hotel pool with her boss, Senator Dean Kelton.

Анонимный источник утверждал, что ее видели зажигающей в бассейне со своим боссом сенатором Дином Келтоном.

And our dead bartender, a.k.a anonymous tipster, got his inheritance at the same time.

А наш мертвый бармен, а.к.а. анонимный источник получил наследство в это же время.

Показать ещё примеры для «анонимный источник»…

He wants to remain anonymous.

Он не хочет, чтобы называли его имя.

The contact is anonymous on the grounds that his or her life may be in jeopardy.

Контакт скрывает свое имя, опасаясь угрозы его или ее жизни.

— Anonymous buyer.

— Имя не раскрывается.

If you can guarantee that I remain anonymous, I’ll testify.

Если вы гарантируете, что мое имя не будет названо, то я дам показания.

Well, just from your -— Press clippings, yeah, it’s pretty hard to stay anonymous when you’re the world’s greatest secret agent.

Ну, только из .. Газетных вырезок, да, непросто скрыть свое имя, если ты лучший в мире тайный агент.

Показать ещё примеры для «имя»…

Отправить комментарий

Источник

1
Anonymous

Универсальный русско-английский словарь > Anonymous
2
anonymous

Универсальный русско-английский словарь > anonymous
3
Anonymous Amigo

Универсальный русско-английский словарь > Anonymous Amigo
4
Anonymous Blow Hard

Универсальный русско-английский словарь > Anonymous Blow Hard
5
Anonymous Call Rejection

Information technology: ACR

Универсальный русско-английский словарь > Anonymous Call Rejection
6
Anonymous Coward

Универсальный русско-английский словарь > Anonymous Coward
7
Anonymous File Transfer Protocol

Information technology: AFTP

Универсальный русско-английский словарь > Anonymous File Transfer Protocol
8
Anonymous Online Losers

Универсальный русско-английский словарь > Anonymous Online Losers
9
Anonymous Photographer

Универсальный русско-английский словарь > Anonymous Photographer
10
Anonymous Sender

Универсальный русско-английский словарь > Anonymous Sender
11
Anonymous Tennis Players

Универсальный русско-английский словарь > Anonymous Tennis Players
12
anonymous FTP

Information technology: AFTP

Универсальный русско-английский словарь > anonymous FTP
13
anonymous type

Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > anonymous type
14
Addictions Anonymous

Non-profit-making organization: AA

Универсальный русско-английский словарь > Addictions Anonymous
15
Advanced/Anonymous File Transfer Protocol

Универсальный русско-английский словарь > Advanced/Anonymous File Transfer Protocol
16
Alcoholic Apes Anonymous

Универсальный русско-английский словарь > Alcoholic Apes Anonymous
17
Alcoholics Anonymous

Универсальный русско-английский словарь > Alcoholics Anonymous
18
Alcoholics Anonymous World Service

Non-profit-making organization: AAWS

Универсальный русско-английский словарь > Alcoholics Anonymous World Service
19
Alcoholics Anonymous for Teens

Универсальный русско-английский словарь > Alcoholics Anonymous for Teens
20
All American Association Against Acronym Abuse Anonymous

Универсальный русско-английский словарь > All American Association Against Acronym Abuse Anonymous

Страницы