Версия для печати
Отправить ссылку
Как правильно: Мюнхаузен или Мюнхгаузен?
5 октября 2016 11:37
Администрация города Екатеринбурга в рамках проекта «Екатеринбург говорит правильно» обращается к вопросу о корректности написания фамилии: «Мюнхаузен» или «Мюнхгаузен».
По данным справочно-информационного портала «Русский язык», оба варианта зафиксированы словарями русского языка и энциклопедиями. Написание «Мюнхгаузен» соответствует правилам передачи немецких имен собственных на русский язык: буквосочетание chh (Münchhausen) передается на русский язык как «хг».
Вариант «Мюнхаузен» — традиционный для русского языка, вошедший в культуру благодаря переводам К. И. Чуковского, который именно так передал фамилию барона.
Таким образом, правильно: как говорил барон Мюнхаузен (и Мюнхгаузен), улыбайтесь, господа, улыбайтесь.
Фото www.yandex.ru
Ключевые слова:
русский язык
Комментариев пока нет Написать?
Материалы по теме
|
Как правильно: цифры рознятся или разнятся? 12 октября 2016 11:54 |
|
Как попросить счет в заведении общепита: посчитайте или рассчитайте нас? 11 октября 2016 11:22 |
|
Как правильно: подвигнуть к подвигу или на подвиг? 10 октября 2016 11:49 |
|
Как правильно: полигрАфия или полиграфИя? 7 октября 2016 11:39 |
|
Как правильно: олЕнина или оленИна? 6 октября 2016 12:17 |
|
Как правильно: маркИрованный или маркирОванный список? 4 октября 2016 11:27 |
|
Как правильно: скрепя сердце, скрепя сердцем или скрепив сердце? 3 октября 2016 11:25 |
|
Как правильно: отдавать отчет в своих действиях или своим действиям? 30 сентября 2016 11:20 |
|
Как правильно: активировать или активизировать деятельность? 29 сентября 2016 12:03 |
|
Как правильно: идентичный чему или идентичный с чем? 28 сентября 2016 11:15 |
5 октября 2016 11:37
Администрация города Екатеринбурга в рамках проекта «Екатеринбург говорит правильно» обращается к вопросу о корректности написания фамилии: «Мюнхаузен» или «Мюнхгаузен».
По данным справочно-информационного портала «Русский язык», оба варианта зафиксированы словарями русского языка и энциклопедиями. Написание «Мюнхгаузен» соответствует правилам передачи немецких имен собственных на русский язык: буквосочетание chh (Münchhausen) передается на русский язык как «хг».
Вариант «Мюнхаузен» — традиционный для русского языка, вошедший в культуру благодаря переводам К. И. Чуковского, который именно так передал фамилию барона.
Таким образом, правильно: как говорил барон Мюнхаузен (и Мюнхгаузен), улыбайтесь, господа, улыбайтесь.
Фото www.yandex.ru
Ключевые слова:
русский язык
Материалы по теме
vladimir levadnov
Просветленный
(45142)
11 лет назад
вот с википедии: «Карл Фридрих Иероним фрайхерр фон Мюнхгаузен (нем. Karl Friedrich Hieronymus Freiherr von Münchhausen, 11 мая 1720(17200511), Боденвердер — 22 февраля 1797, там же) — немецкий барон, потомок древнего нижнесаксонского рода Мюнхгаузенов, ротмистр русской службы, историческое лицо и литературный персонаж. Имя Мюнхгаузена стало нарицательным как обозначение человека, рассказывающего невероятные истории. «
Правильное написание слова мюнхгаузен:
мюнхгаузен
Крутая NFT игра. Играй и зарабатывай!
Количество букв в слове: 10
Слово состоит из букв:
М, Ю, Н, Х, Г, А, У, З, Е, Н
Правильный транслит слова: myunhgauzen
Написание с не правильной раскладкой клавиатуры: v.y[ufepty
Тест на правописание
Синонимы слова Мюнхгаузен
- Брехло
- Вруша
|
Оба варианта правильны! И считается, что литературно можно писать и так и так, хотя всегда есть риск, что некоторые будут доказывать что правильным будет именно Мюнхгаузен. Дело в том что существуют разные переводы этих рассказов на языки многих стран и русского в том числе. Например известный детский писатель перевёл его фамилию как Мюнхаузен, поэтому наверное с детства он всем знаком именно с этой более простой для произношения фамилией. И прекрасный фильм снятый во времена СССР в главной роли с изумительно сыгравшим Олегом Янковским, так же имел название «Приключения барона Мюнхаузена». Как кстати и другие фильмы «Новые приключения барона Мюнхаузена», да был ещё «Тот самый Мюнхаузен» и конечно «Приключения Мюнхаузена». Как видите во всех этих названиях наших экранизаций, в фамилии барона отсутствует буква Г. Поэтому думаю, что именно в России написание фамилии этого персонажа будет правильно и с буквой Г, так и без буквы Г в середине фамилии Мюнхаузена автор вопроса выбрал этот ответ лучшим
Андрей Д — н 2 года назад Правильно — Мюн Х аузен. Х и Г — это тот же самый звук (только Х — глухой, Г — звонкий). И — конечно же — они накладываются друг на друга, когда стоят рядом. Т.е. Г редуцируется. И это не только при звучании. Но и при переводе. Более того — в Muenhhausen 2 буквы «h» подряд не только никак не отличаются между собой, но и НЕ ПРОИЗНОСЯТСЯ ВООБЩЕ. Так что в СССР было правильно — М Ю Н Х А У З Е Н !
Асюшка 6 лет назад Оба Ваши варианта правильны, только один вариант для написания, а второй, для устной, разговорной речи. Писать эту фамилию следует так:Мюнхгаузен. Буква Г обязательна. А вот произносить так, сложновато, согласитесь. Тут и идет упрощенный вариант — Мюнхаузен. Что вполне логично. Разговорная речь отлична от письменной.
Елена Д 6 лет назад Писать правильно «Мюнхгаузен» — именно такой вариант наиболее близок к оригиналу — немецкой фамилии Münchhausen. Поскольку в русском языке двойная «х» практически не употребляется, в довольно жёстком немецком произношении фамилии русским, по видимому, отчётливо слышалась «г». А говорят так, как удобнее — без «г».
rumba08 6 лет назад В большинстве случаев произносится в речи — Мюнхаузен, так как в Мюнхгаузене трудно во время произношения вставить букву Г. А вот, если нужно написать, то правильнее будет именно Мюнхгаузен. С другой стороны утверждать однозначно сложно, так как в разных словарях имеются разные рекомендации по написанию.
Людвиго 6 лет назад В разных переводах пишется по-разному, однако прототипом знаменитого барона стал Карл Фридрих Иероним фон МюнхГаузен, МЮНХАУЗЕН стали произносить упрощенно, поскольку в русском языке сочетание ХГ сложное и труднопроизносимое, например, бухгалтер-произносим бугалтер. Пишем согласно оригиналу Мюнхгаузен.
Степан БВ 6 лет назад Иероним Карл Фридрих фон Мюнхгаузен — вот такое длинное имя имеет немецкий фрайхерр который стал литературным персонажем, правильнее будет второй вариант, проверить это можно вбиванием в поисковике гугл слово Мюнхаузен, там внизу будет предложен правильный вариант
БУКВИЦА 6 лет назад Правильно — Мюнхгаузен, но произносят часто Мюнхаузен из за труднопроизносимого ХГ… Знаете ответ? |
×òî òàêîå «ÌÞÍÕÃÀÓÇÅÍ»? Êàê ïðàâèëüíî ïèøåòñÿ äàííîå ñëîâî. Ïîíÿòèå è òðàêòîâêà.
ÌÞÍÕÃÀÓÇÅÍ
Ìþíõãàóçåí
ñì. Áàðîí Ìþíõàóçåí
ÌÞÍÕÃÀÓÇÅÍ —
(Munchhausen) äðåâíèé íèæíåñàêñîíñêèé ðîä, ðîäîíà÷àëüíèê êîòîðîãî, Ãåéíî, ñîïðîâîæäàë Ôðèäðèõà II… Ýíöèêëîïåäè÷åñêèé ñëîâàðü Ô.À. Áðîêãàóçà è È.À. Åôðîíà
ÌÞÍÕÃÀÓÇÅÍ — ì. ðàçã. 1. Óïîòð. êàê ñèìâîë áåçîáèäíîãî ëãóíà… Òîëêîâûé ñëîâàðü Åôðåìîâîé
ÌÞÍÕÃÀÓÇÅÍ — ÌÞÍÕÃÀÓÇÅÍ áàðîí, îáðàç õâàñòóíà è âðàëÿ, ðàññêàçûâàþùåãî î ñâîèõ áàñíîñëîâíûõ ïðèêëþ÷åíèÿõ, ôàíòàñò… Ñîâðåìåííàÿ ýíöèêëîïåäèÿ
ÌÞÍÕÃÀÓÇÅÍ —
ãåðîé çíàìåíèòîãî ñáîðíèêà çàíÿòíûõ íåáûëèö Ðàññêàçû áàðîíà Ìþíõãàóçåíà î åãî óäèâèòåëüíûõ ñòðàíñòâ… Ýíöèêëîïåäèÿ Êîëüåðà
ÌÞÍÕÃÀÓÇÅÍ — ÌÞÍÕÃÀÓÇÅÍ (áàðîí Ìþíõãàóçåí) — ãåðîé ìíîãèõ ïðîèçâåäåíèé íåìåöêîé ëèòåðàòóðû (êíèãè Ð. Ý. Ðàñïå, Ã…. Áîëüøîé ýíöèêëîïåäè÷åñêèé ñëîâàðü
ÌÞÍÕÃÀÓÇÅÍ —
Ìþíõãàóçåí
ÌÞÍÕÃÀÓÇÅÍ (Munchhausen) ãåðîé «ìþíõãàóçèàä»,… Ëèòåðàòóðíàÿ ýíöèêëîïåäèÿ
À Á Â Ã Ä Å Æ Ç È É Ê Ë Ì Í Î Ï Ð Ñ Ò Ó Õ Ö × Ø Ù Ú Û Ü Ý Þ ß
Мюнхаузен
- Мюнхаузен
-
Мюнх’аузен, -а
Русский орфографический словарь. / Российская академия наук. Ин-т рус. яз. им. В. В. Виноградова. — М.: «Азбуковник».
.
1999.
Смотреть что такое «Мюнхаузен» в других словарях:
-
Мюнхаузен — см. лгун Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
-
Мюнхаузен — Карл Фридрих Иероним фон Мюнхгаузен (в мундире кирасира). Г.Брукнер, 1752 Рапорт ротного командира Мюнхгаузена в полковую канцелярию (написан писарем, за собственноручной подписью Lieutenant v. Munchhausen). 26.02.1741 Свадьба Мюнхгауз … Википедия
-
МЮНХАУЗЕН (Muenchhausen) Беррис — фон (1874 1945) немецкий поэт. Сборники стихов в национально патриотическом духе Книга рыцарских песен (1903), Сердце под кольчугой (1912), Книга баллад (1924, 1943). После поражения Германии покончил с собой … Большой Энциклопедический словарь
-
МЮНХАУЗЕН Беррис фон — МЮНХАУЗЕН (Muenchhausen) Беррис фон (1874 1945), немецкий поэт. Сборники стихов в национально патриотическом духе «Книга рыцарских песен» (1903), «Сердце под кольчугой» (1912), «Книга баллад» (1924, 1943). После поражения Германии покончил с… … Энциклопедический словарь
-
Мюнхаузен, Иероним Карл Фридрих фон — Карл Фридрих Иероним фон Мюнхгаузен (в мундире кирасира). Г.Брукнер, 1752 Рапорт ротного командира Мюнхгаузена в полковую канцелярию (написан писарем, за собственноручной подписью Lieutenant v. Munchhausen). 26.02.1741 Свадьба Мюнхгауз … Википедия
-
Мюнхаузен, Карл Фридрих Иероним фон — Карл Фридрих Иероним фон Мюнхгаузен (в мундире кирасира). Г.Брукнер, 1752 Рапорт ротного командира Мюнхгаузена в полковую канцелярию (написан писарем, за собственноручной подписью Lieutenant v. Munchhausen). 26.02.1741 Свадьба Мюнхгауз … Википедия
-
Мюнхаузен Иероним Карл Фридрих фон — Карл Фридрих Иероним фон Мюнхгаузен (в мундире кирасира). Г.Брукнер, 1752 Рапорт ротного командира Мюнхгаузена в полковую канцелярию (написан писарем, за собственноручной подписью Lieutenant v. Munchhausen). 26.02.1741 Свадьба Мюнхгауз … Википедия
-
Мюнхаузен Карл Фридрих Иероним фон — Карл Фридрих Иероним фон Мюнхгаузен (в мундире кирасира). Г.Брукнер, 1752 Рапорт ротного командира Мюнхгаузена в полковую канцелярию (написан писарем, за собственноручной подписью Lieutenant v. Munchhausen). 26.02.1741 Свадьба Мюнхгауз … Википедия
-
Мюнхаузен — (2 м) (лит. персонаж; фантазёр и хвастун) … Орфографический словарь русского языка
-
Иероним Карл Фридрих фон Мюнхаузен — Карл Фридрих Иероним фон Мюнхгаузен (в мундире кирасира). Г.Брукнер, 1752 Рапорт ротного командира Мюнхгаузена в полковую канцелярию (написан писарем, за собственноручной подписью Lieutenant v. Munchhausen). 26.02.1741 Свадьба Мюнхгауз … Википедия
барон Мюнхаузен
- барон Мюнхаузен
-
бар’он Мюнх’аузен
Русский орфографический словарь. / Российская академия наук. Ин-т рус. яз. им. В. В. Виноградова. — М.: «Азбуковник».
.
1999.
Смотреть что такое «барон Мюнхаузен» в других словарях:
-
Барон Мюнхаузен — … Википедия
-
Барон Мюнхаузен — (лит. персонаж) … Орфографический словарь русского языка
-
Мюнхаузен — Карл Фридрих Иероним фон Мюнхгаузен (в мундире кирасира). Г.Брукнер, 1752 Рапорт ротного командира Мюнхгаузена в полковую канцелярию (написан писарем, за собственноручной подписью Lieutenant v. Munchhausen). 26.02.1741 Свадьба Мюнхгауз … Википедия
-
Мюнхаузен, Иероним Карл Фридрих фон — Карл Фридрих Иероним фон Мюнхгаузен (в мундире кирасира). Г.Брукнер, 1752 Рапорт ротного командира Мюнхгаузена в полковую канцелярию (написан писарем, за собственноручной подписью Lieutenant v. Munchhausen). 26.02.1741 Свадьба Мюнхгауз … Википедия
-
Мюнхаузен, Карл Фридрих Иероним фон — Карл Фридрих Иероним фон Мюнхгаузен (в мундире кирасира). Г.Брукнер, 1752 Рапорт ротного командира Мюнхгаузена в полковую канцелярию (написан писарем, за собственноручной подписью Lieutenant v. Munchhausen). 26.02.1741 Свадьба Мюнхгауз … Википедия
-
Мюнхаузен Иероним Карл Фридрих фон — Карл Фридрих Иероним фон Мюнхгаузен (в мундире кирасира). Г.Брукнер, 1752 Рапорт ротного командира Мюнхгаузена в полковую канцелярию (написан писарем, за собственноручной подписью Lieutenant v. Munchhausen). 26.02.1741 Свадьба Мюнхгауз … Википедия
-
Мюнхаузен Карл Фридрих Иероним фон — Карл Фридрих Иероним фон Мюнхгаузен (в мундире кирасира). Г.Брукнер, 1752 Рапорт ротного командира Мюнхгаузена в полковую канцелярию (написан писарем, за собственноручной подписью Lieutenant v. Munchhausen). 26.02.1741 Свадьба Мюнхгауз … Википедия
-
Иероним Карл Фридрих фон Мюнхаузен — Карл Фридрих Иероним фон Мюнхгаузен (в мундире кирасира). Г.Брукнер, 1752 Рапорт ротного командира Мюнхгаузена в полковую канцелярию (написан писарем, за собственноручной подписью Lieutenant v. Munchhausen). 26.02.1741 Свадьба Мюнхгауз … Википедия
-
Карл Фридрих Иероним фон Мюнхаузен — Карл Фридрих Иероним фон Мюнхгаузен (в мундире кирасира). Г.Брукнер, 1752 Рапорт ротного командира Мюнхгаузена в полковую канцелярию (написан писарем, за собственноручной подписью Lieutenant v. Munchhausen). 26.02.1741 Свадьба Мюнхгауз … Википедия
-
Мюнхгаузен, Иероним Карл Фридрих фон — Карл Фридрих Иероним барон фон Мюнхгаузен нем. Karl Friedrich Hieronymus Freiherr von Münchhausen … Википедия
Всего найдено: 3
Как правильно: Мюнхаузен или МюнхГаузен?
Ответ справочной службы русского языка
Оба варианта зафиксированы словарями русского языка и энциклопедиями. Написание Мюнхгаузен соответствует правилам передачи немецких имен собственных на русский язык: буквосочетание chh (Münchhausen) передается на русский язык как хг. Вариант Мюнхаузен – традиционный для русского языка, вошедший в русскую культуру благодаря переводам К. И. Чуковского, который передал фамилию барона как Мюнхаузен.
как правильно: мюнхаузен или мюнхгаузен? спасибо
Ответ справочной службы русского языка
См. ответ 197091.
Скажите, пожалуйста, как более корректно написать: «мюнгхаузен» или «мюнхаузен» ?
Ответ справочной службы русского языка
См. ответ № 197091 .
Сегодня о гипер-коррекции в русском языке. Что это такое. Вот вам пример.
Кого люблю: МюнхГаузена или МюнХаузена?
Уроки русского
2015-03-14T06:35:00+00:00
Фамилию знаменитого барона, который фантазировал до бесконечности. Мы произносим не МюнхГаузен( как она пишется), а МюнХаузен?
А дело вот в чём. —
Первым Мюнхгаузена прославил немецкий писатель Рудольф Эрих Распе, в 1785 г. По-настоящему же Россия узнала барона Мюнхгаузена благодаря Корнею Чуковскому, который в 1928 г. адаптировал книгу для детей. Именно он перевёл фамилию барона с немецкого на русский язык как «Мюнхаузен».
И традиция произношения сложилась. Так стали говорить дети, мамы, бабушки. А это страшная сила. И еще одно немаловажное обстоятельство, произносить «Мюнхаузен» гораздо комфортнее.
Смотреть что такое БАРОН МЮНХАУЗЕН в других словарях:
БАРОН МЮНХАУЗЕН
1) Орфографическая запись слова: барон мюнхаузен2) Ударение в слове: бар`он Мюнх`аузен3) Деление слова на слоги (перенос слова): барон мюнхаузен4) Фоне… смотреть
БАРОН МЮНХАУЗЕН
Начальная форма — Барон мюнхаузен, неизменяемое, женский род, одушевленное, фамилия
БАРОН МЮНХАУЗЕН
бар’он Мюнх’аузен
БАРОН МЮНХАУЗЕН
(лит. персонаж)
БАРОН МЮНХАУЗЕН
барон Мюнхаузен бар`он Мюнх`аузен