Как правильно пишется беби борн

Как кормить Бэби борн, мыть, ухаживать за ним

Производитель: Zapf Creation (Германия). Серия: BABY born.

BABY born. Буклеты, прилагающиеся к пупсу.

Фото обзор 43 пупса здесь.

Пупсы, о которых сегодня знают практически все: классика и эталон качества для многих производителей — малыши Беби Борн от Запф. Среди них есть интерактивные пупсы-малыши (которым требуются батарейки), а есть и механические пупсы. Функции которых — закрывающиеся глазки, умение плакать и ходить на горшок — работают без батареек.

На фото в каталоге — картинки, демонстрирующие устройство пупса Baby Born размером 43 см, механического функционального. С коробки-упаковки этого пупса.Baby Born размером 43 см, функциональный механический (без батареек) пупс — возможности.

А также — некоторые страницы буклета, которые прилагаются к игрушке (это целый мини каталог небольшого формата, с разными сериями кукол от Zapf Creation, не только Бэбики, но и другие вариант. На фото — часть страниц.

ФУНКЦИОНАЛЬНОСТЬ
Благодаря подвижным суставам на ручках, ножках и голове, BABY born очень гибкая. (На самом деле, здесь — обычная кукольная подвижность, голова поворачивается в стороны, ноги и руки двигаются вперёд-назад, просто двигаются они не туго, играть с пупсом удобно).

Как кормить и приучать к горшку пупса Baby Born

Baby Born может по-настоящему кушать кашу. Для этого заполните прилагаемую тарелочку водой до отметки 12 мл и перемешивайте с содержимым пакетика до тех пор, пока не растворятся все комочки и каша не впитает всю воду. Спустя короткое время каша приобретет правильную, достаточно жидкую консистенцию, и ты можешь кормить ей свою куклу Baby Born. Положи Baby Born на одну руку под наклоном, а другой рукой корми ее кашей. Используйте только детское питание от Baby Born, иначе шланги и емкости внутри куклы могут засориться.

Никогда не набирайте кашу в бутылочку. Иначе она может скопиться внутри куклы в емкости, не предназначенной для каши, и засорить ее.

Если у Вас кончилось детское питание. Вы можете докупить его в специализированном магазине детских игрушек, детское питание для кукол состоит из смеси сахара и крахмала, и безопасно для здоровья при его приеме внутрь по недосмотру за детьми.

Обратите внимание на срок годности, установленный на пакетиках.Разные серии кукол Zapf Creation.

После малыша Baby Born можно посадить на горшок. Для этого раздень Baby Born, посади на горшок, согни его ножки, надави на его животик (пупок) и держи. Если ножки не до конца согнуты, то нельзя надавить на пупок. (Если всё правильно, пупок надавливается глубоко внутрь пупса).

После как система Baby Born, содержащая шланги, очистилась, необходимо сразу же ее
промыть.

Как малыш Baby Born пьет и ходит в подгузники

Baby Born может по-настоящему пить. Для этого заполни прилагаемую бутылочку (можно купить и дополнительную, если потеряли из набора) чистой водой из под крана. При кормлении необходимо держать малыша Baby Born прямо, иначе он сразу же намочит подгузник. Используй исключительно воду. Иные жидкости могут засорить шланги и емкости внутри куклы.Нажимаем на пупочек, чтобы пупс Baby Born пописал.

Плотно прикрути соску к бутылочке. Держи конец бутылочки глубоко во рту малыша Baby Born
и надавливай при этом на саму бутылочку. Baby Born может выпить около 1/3 бутылочки, прежде, чем он намочит подгузник. Как только ты его положишь, он написает в подгузник. Затем можно поменять ему подгузник. На малыше уже одет один подгузник, второй подгузник прилагается к упаковке. Подходящие подгузники для Baby Born можно купить в специализированном магазине детских игрушек. (При кормлении из бутылочки малыш Baby Born может намочить подгузник прежде, чем ты его положишь.)

Если несколько раз надавить на правую ручку малыша Baby Born, то он будет плакать настоящими слезами. (До этого необходимо дать Baby Born воду).

Как купать малыша Baby Born

Baby Born можно купать в ванне или брать с собой в бассейн. Но его все же нельзя целиком погружать под воду. Не оставляй своего малыша Baby Born без присмотра долгое время на солнце (макс. 1 час).Кормим малыша Baby Born.

Прежде, чем купать малыша, убедись, что затвор на спине Baby Born плотно закручен (стык затвора должен быть вертикально направлен). Для купания можно использовать только холодную или немного теплую воду, а также обычные детские добавки для купания. С малышом Baby Born можно играть в воде, воде с хлором или соленой воде не больше 3-х часов, иначе могут произойти химические реакции или выцветание. Пожалуйста, промой после купания своего малыша Baby Born проточной водой.

Если при купании вода все же проникла в Baby Born, то куклу можно высушить следующим образом:

Необходимо открутить затвор на спине Baby Born с помощью отвертки или монетки (против часовой стрелки) и немного потянуть на себя. Невозможно полностью убрать затвор! Воду можно вылить, осторожно покачивая куклу из стороны в сторону (спиной вниз). Повторить несколько раз. При необходимости, куклу можно оставить для просушки с открытым затвором в течение 2-3 часов, чтобы оставшаяся влага испарилась. После просушки необходимо снова закрутить затвор по часовой стрелке.У Baby Born — закрывающиеся глазки.

Важно:

1. При игре с куклой в ванне вода может просочиться в шланги и емкости. Поэтому сразу же после купания необходимо промыть систему, содержащую шланги, внутри Baby Born.

2. Baby Born не является подручным приспособлением для плавания.

3. Не наносите на куклу Baby Born косметику или иные продукты для ухода за кожей.

4. При попадании воды в куклу, необходимо удалить воду до использования Baby Born и ее интерактивных функций в игре.

Закрывающиеся глаза

Пупса Baby Born можно купать.
У малыша Baby Born чудесные закрывающиеся глазки.

Как только ты положишь Baby Born, малыш закроет глазки и уснет.

Очистка Baby Born

Если малыш Baby Born запачкался, то его можно протереть снаружи влажным полотенцем. Сразу же после купания необходимо очистить систему Baby Born, содержащую шланги. Если куклу не очистили, то остатки соленой, хлорированной и иной воды могут засорить шланги и емкости внутри куклы Baby Born. Если в течение долгого времени использовать куклу и не очищать ее, то внутри куклы возможно появление плесени. Инструкция по уходу за малышом Бэби борн.

Для правильной очистки Baby Born необходимо наполнить бутылочку с тёплой водой и небольшим количеством средства для мытья посуды и дном вверх вставить соску бутылочки до половины в рот куклы (если бутылочку наклонить назад, то раствор для очистки попадет в ложную емкость). Когда бутылочка опустеет, необходимо потрясти куклу Baby Born так, чтобы растворились остатки, загрязняющие куклу внутри. После этого посади малыша Baby Born на его горшок и надави на пупок, так, чтобы вылилась вся жидкость. Необходимо повторить этот процесс несколько раз и затем, как минимум, 2 раза прополоскать куклу чистой проточной водой.

При последнем полоскании в воде не должно быть никаких отходов.

После очистки оставь малыша Baby Born еще около 15 минут сидеть на горшке, чтобы из него наверняка вытекла вся вода.

Как убрать воду из куклы?

Существует большая проблема после купания Baby Born: вода затекает внутрь куклы, и вылить её крайне трудно. Открывайте клапан на спине, можно также переворачивать и сжимать пупса, вода течёт из шеи и там, где ноги закреплены. По этой причине, после мучений с просушкой, от купания с пупсом приходится быстро отказаться.

Вы можете поддеть голову или ноги немного, достаточно для того, чтобы сделать зазор для отвода воды, фактически не снимая части тела куклы.

Нужно посадить куклу в сидячем положении и прижать ноги плотно вместе — это механизм выпуска воды Бэбиборн. Он сделан таким образом, чтобы не протекать постоянно, пока с ним играют.

Интерактивный малыш Baby Born

Определенные принадлежности сделают твоего малыша Baby Born интерактивным — реакция на
звуки, свет или движения куклы. Подробную информацию Вы найдете на упаковках принадлежностей.

Свидетельство о рождении Baby Born

В дополнение к малышу Baby Born и 10-и принадлежностям (зависит от набора) ты получишь свидетельство о рождении малыша в форме чековой карты. В это свидетельство о рождении ты можешь внести имя, вес, дату рождения и рост твоего малыша Baby Born. Кроме того, на передней стороне карты находится 8-значный код. С помощью данного эксклюзивного кода ты можешь зарегистрироваться на новой интернет-страничке Baby Born www.Baby-Born.com (Необходимо подключение интернет). Зарегистрируйся — будут доступны забавные игры. Стань частью мирового клуба Baby Born.

Baby Born и другие куклы Zapf Creation: каталог

22.04.2012 / 279

Интересная информация о бренде Baby Born. Справочные данные о торговой марке Беби Бон.

Куклы Baby born производит немецкая компания Zapf Creation, основные офисы которой находятся в Германии, Франции, Великобритании, Испании, Чехии, Польше, Гонконге (фирма основана в 1932 г.). Эти «живые игрушки» очень похожи на реальных младенцев. Не смотря на то, что сам пупс стоит довольно дорого, его популярность во всем мире неуклонно растет. Это обусловлено высоким качеством и многофункциональностью игрушки. Эти куклы могут есть, пить из бутылочки, плакать, издавать звуки и отправлять естественную нужду (писать и какать). Поскольку внутри большинства моделей механических пупсов нет батареек, их можно купать.

Типы моделей кукол Baby Born

Функции кукол Baby Born

Аксессуары для кукол

Основные недостатки кукол Baby Born

Documents

Корпоративные решения

Спряжение

Синонимы

Корректор

Справка и о нас

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

ребенок родился

родился ребенок

малыша на свет

младенец родился

родилась девочка

ребенок, родившийся

ребенок, рожденный

ребенка, родившегося

ребенка, рожденного

ребенком, родившимся

ребенку, родившемуся

младенец, родившийся

Предложения

I want my baby born healthy.

A young mother of two, one a baby born just a few short months ago.

A baby born in China with one body and two heads.

We just had a baby born at the party.

That is why I want the baby born here, in my bed.

Поэтому я и хотела, чтобы ребенок родился здесь, на моей кровати.

Fla. doctor investigated in Abortion where baby born alive thrown into garbage bag and disposed of.

Fla. Доктор исследовал аборт, где ребенок родился живым, которого выбросили в мешок для мусора и утилизации.

An African baby born to two African parents, with an unusually light skin.

Африканский ребёнок родился от двух африканских родителей, с необычно светлой кожей.

This means every baby born in 2017 will automatically possess such good stars.

Это означает, что каждый ребёнок, родившийся в 2017 году, будет автоматически обладать такими хорошими звёздами.

A baby born 3 or more weeks early is premature.

Ребёнок, рождённый на три и более недель раньше срока, является недоношенным.

Like a baby born the natural way.

No mother wants her baby born early.

Однако, ни одна мама не пожелает своему малышу родиться раньше.

He was my only baby born without anesthesia.

Я была первым ребенком, которого ее врач принимал без анестезии.

No mother wants her baby born early.

Однако ни одна женщина не хочет, чтобы её малыш родился слишком рано.

Without special designs and instincts, a baby born underwater would drown.

Не обладая особыми чертами строения и необходимыми инстинктами, детеныш, рожденный под водой, мог утонуть.

Almost no baby born before 23 weeks can survive.

Any baby born within our borders becomes a citizen.

Сегодня любой ребенок, родившийся на территории России, становится ее гражданином.

We want Polly’s baby born with a proper name.

A baby born at full moon will be lucky.

Тем, кто родился ночью в полнолуние, повезет в жизни.

He was the first baby born there this year.

If it were, every baby born would be born sick.

Ничего не найдено для этого значения.

Предложения, которые содержат baby born

Результатов: 552. Точных совпадений: 552. Затраченное время: 101 мс

Documents

Корпоративные решения

Спряжение

Синонимы

Корректор

Справка и о нас

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200

Предложения с «baby born»

They carried out this huge survey of mothers and ended up recording the birth of nearly every baby born in England, Scotland and Wales in one week.	Они провели огромный опрос матерей, записав рождение почти каждого ребёнка в Англии, Шотландии и Уэльсе в течение одной недели.
Any baby born within two years of a father’s death has full inheritance rights.	Ребёнок, рождённый не позднее 2 лет со смерти отца, имеет все права наследования.
Actually, you’re gonna have the first baby born inside the dome.	На самом деле, вам прийдется родить первого ребенка внутри купола
There is no one here more in tune with Christmas than the baby born on the last stroke of midnight.	Нет никого, более связанного с Рождеством, чем ребенок , рожденный с последним ударом часов в полночь.
Charles will get me out, she kept repeating to herself. Oh, please, God, let Charles get me out. I can’t have our baby born in prison.	Чарльз, забери меня отсюда, повторяла она себе. Пожалуйста, Господи, позволь Чарльзу забрать меня отсюда. Я не могу позволить родиться нашему ребенку в тюрьме.
If you’d ever seen a baby born without recourse to pain relief you’d be a bit more aware of the difference it can make, and you’d have stopped at nothing to get it there.	Если бы ты наблюдала за родами без обезболивания, то наглядно увидела бы разницу и неслась бы сюда на всех парах.
Took in a newborn baby, born at County Hospital close to your dates, who was christened Bartholomew Aloysius Dylan.	Принял новорожденного ребенка , который родился в окружной больнице примерно в одно время с тобой, по имени Бартоломью Алуишес Дилан.
A baby born dead, a young husband killed by a falling tree, a flood that covers your fields and makes you go hungry for a year.	Ребенок, родившийся мертвым, молодой муж, убитый упавшим деревом, наводнение, опустошившее поля… и заставившее вас голодать годы.
The only problem is, we want Polly’s baby born with a proper name.	Единственная проблема. Мы хотим, чтобы у родившегося у Полли ребенка было приличное имя.
So, I’d like a top-class astrological chart For a baby born on 8th April next year.	Мне бы хотелось получить самый крутой гороскоп для ребенка , родившегося 8 апреля следующего года.
In Australia, the state of New South Wales began a program providing a baby bundle to the parents of every baby born from 1 January 2019.	В Австралии, штат Новый Южный Уэльс начал программу предоставления детского пакета родителям каждого ребенка , родившегося с 1 января 2019 года.
María Rosa Padrón was the first baby born of Canary Islander descent in San Antonio.	Мария Роза Падрон была первым ребенком , родившимся на Канарских островах в Сан — Антонио.
The first white baby born in Rhodesia was named Unwin Moffat.	Первого белого ребенка , родившегося в Родезии, назвали Анвин Моффат.
A baby born two weeks premature lacks the ability to regulate its own body temperature.	Ребенок, родившийся на две недели раньше срока, не способен самостоятельно регулировать температуру своего тела.
A baby, named Emilio Marcos de Palma, was born near Hope Bay on 7 January 1978, becoming the first baby born on the continent.	Ребенок, названный Эмилио Маркос де Пальма, родился около залива Хоуп 7 января 1978 года, став первым ребенком , родившимся на континенте.
A baby born to a mother who has poorly treated PKU may have heart problems, a small head, and low birth weight.	У ребенка , рожденного матерью, которая плохо лечила ПКУ, могут быть проблемы с сердцем, маленькая голова и низкий вес при рождении.
Today, only one in five babies in the United States is born in a baby-friendly hospital.	Сегодня в США только один ребёнок из пяти рождается в подобной больнице.
And the baby has not yet been born.	И ребёнок ещё не родился .
Miriam Zoila Pérez: This is a baby girl born to a client of Jennie’s this past June.	Мириам Зоила Перес: Эту девочку родила пациентка Дженни в июне этого года.
She was born a genetically modified designer baby with numerous upgrades.	Она родилась генетически модифицированным ребёнком с массой улучшений.
Almost exactly 40 years ago, test tube baby number one Louise Brown was born.	Почти 40 лет назад родилась Луиза Браун, первый ребёнок из пробирки.
So depending on the decisions we make in the next few months, the next year or so, if designer baby number one is born, within a few decades, there could well be millions of genetically modified humans.	В зависимости от решений, которые мы примем в ближайшие месяцы или пару лет, если родится первый ребёнок на заказ, то уже через несколько десятилетий у нас будут миллионы генетически модифицированных людей.
They’re increasingly realizing that perhaps it’s better to pay one dollar now for a wearable device and a health coach, rather than paying 10 dollars later, when that baby is born prematurely and ends up in the neonatal intensive care unit — one of the most expensive parts of a hospital.	Всё больше организаций понимает, что, возможно, лучше сейчас заплатить один доллар за нательное устройство и медицинского консультанта, чем 10 долларов пото́м, когда ребёнок родится недоношенным и попадёт в неонатальное отделение интенсивной терапии — одно из самых дорогих отделений больницы.
A poor little baby child is born in the ghetto	В гетто родился бедняжка — малыш
Once the third baby was born, and grown a little, surely there would come a time to pass on.	Как только третья крошка отпочкуется и немного подрастет, нужно ждать времени перехода.
I’m just trying to discover how your daughter… a miracle, the first hybrid baby between human and V… was born.	Я просто пытаюсь выяснить как твоя дочь… это чудо, первый ребенок — гибрид человека и визитера… как она родилась .
When this baby’s born I’ll be in charge of putting on the socks.	Когда ребёнок родится , носки ему надевать буду я.
Brenda, we can’t put you under until the baby’s born.	Мы не можем дать наркоз, пока ребенок не родится .
You’re not on the paperwork that was filled out when the baby was born.	Вас нет в документах, которые заполнялись, когда ребенок родился .
Think his baby was born by the telephone.	Этот отсталый думает, что его ребёнок был рождён телефоном.
This applies to children born in the breech position, or face down, head first and face up being considered baby’s normal position at birth.	Сюда относятся дети, рожденные в ягодичном предлежании, тазовом предлежании ногами вперед или лицом к земле, поскольку нормальным считается рождение вперед головой.
Lightning lit the sky, and a baby was born.	Молния осветила небо, и появился на свет ребёнок.
Yes, and it is going to stay that way because I have instructed sister theresa to keep you sequestered in your room until the baby is born.	Да, и впредь с ним будет все в порядке потому как я попросила сестру Терезу посадить тебя под домашний арест до рождения ребенка .
So whenever you hear a sparrow sing, you know a baby’s about to be born?	Значит, если слышишь чириканье воробья, скоро родится ребенок ?
Listen, baby… you’re getting hitched, and… and I… was born to roam.	— И скажешь: Детка, ты хочешь замуж, но я рожден скитаться.
If the baby will be born in this room he will delude himself !	Если ребенок родится здесь, он все неправильно поймет.
Only a former Kappa sister who dropped out of school just two credits shy from graduating the same year that baby was born.	Всего лишь бывшая сестра Каппы, которая бросила учебу когда до выпуска оставалось всего два зачёта, в этот же год родился ребёнок.
A fetal surgery is not considered medically necessary when there is a tried and tested alternative, as is waiting until the baby’s born.	Зародышевая хирургия не рассматривается как медицинская необходимость, когда есть опробованная и протестированная альтернатива, дождаться рождения ребенка .
Anyway, finally amidst the pain, my baby was born… and I felt…something slipping out… this fiery hot mass like the sun	Наконец, посреди этой боли, родился мой ребёнок… и я почувствовала…как будто что — то выскользнуло наружу… эта обжигающая горячая масса
The baby was born one hour later, two months premature.	Ребенок родился через час, двумя месяцами раньше срока.
But she felt ill, helpless, utterly unloved; even the baby didn’t love her, didn’t want to be conceived or born.	Но теперь она совсем больная, беспомощная, и ей так не хватает любви; ребенок — и тот ее не любит, он зачат против своей воли и не желает появляться на свет.
No-one expects me to hide indoors until the baby’s born.	Никто не ждёт, что до рождения ребёнка я буду сидеть дома.
I’m going to put some of those apricots up in jars so when Fiona’s born, I’m going to make baby food.	Я хочу законсервировать немного абрикосов, чтобы, когда родится Фиона, делать детское питание.
There was one the size of a baby, and not a new-born one neither.	Одна была размером с ребенка , и отнюдь не новорожденного.
Even as a new-born baby I longed for you and your love.	Даже будучи новорожденным младенцем, я стремилась к твоей любви.
It’s the very same hormone that binds us to our mother as new born baby	Этот тот же гормон, что определяет связь матери с ее ребенком .
The baby has to be born on Qresh to claim his Lahani birthright.	Ребенок должен родиться на Куреш, чтобы стать истинным Лахани.
Karim wants the baby to be born into Islam, so he’s rekindling his faith and he’s asked me to join him.	Карим хочет, чтобы ребёнок родился в Исламе, так что он вновь возобновляет свою веру и попросил меня присоединиться к нему.
Id attended her when her baby was born.	Я ухаживала за ней, когда она родила ребенка .
Gain Marcel’s trust, dismantle his empire, honor Elijah’s wish that that baby be born.	Завоюй доверие Марселя разрушь его империю исполни желание Элайджи — чтобы ребенок родился .
But your poor little baby was born… so desperately unwell.	Но ваш ребенок родился … таким безнадежно больным.
Esme, I’ve told you, stay off the snow till the baby’s born.	Эсме, я тебе сказал не трогать снежок, пока ребёнок не родится .
Next thing I know, the baby ain’t about to wait. So my son is born on the goddamn floor of this hospital’s reception room.	И тут я узнаю, что она не может ждать, и вот, мой сын родился в приёмном отделении этой проклятой больницы.
Her baby had been born prematurely, and all the embroidered robes and caps had to be laid by in darkness.	Ее дитя появилось на свет преждевременно, и вышитые распашонки и чепчики были упрятаны надолго.
As soon as baby’s born, we’ll arrange for you to have the proper contraceptive advice.	Как только родится ребёнок, мы устроим вам консультацию по контрацепции.
I mean, if you believe in reincarnation, imagine if hewent at the exact same moment that my friend’s baby was born.	Я иимею ввиду, если ты веришь в переселение душ, представь, что он ушёл как раз в тот момент, когда родился сын моего друга.
They won’t be doing this test until after the baby is born, during which time I expect complete cooperation from each of you two gentlemen.	Этот анализ можно сделать только после рождения ребёнка, а до этого момента я ожидаю самого полного содействия от каждого из вас, джентльмены.
The way he sat when my first baby was born, motionless, and the sort of fatal eyes he looked at me with, when it was over!	Помню, как он сидел рядом со мной — я тогда первенького рожала. Молчит и такими глазами смотрит, точно это не он, а сама судьба на меня глаза вытаращила.
Tim, I may look like a baby… but I was born all grown up.	Тим, может, я похож на младенца, но я родился взрослым.
Don’t take it to heart too much, though, baby, said Lenz with a grin. It’s no shame to be born stupid. Only to die stupid.	Не принимай все это слишком близко к сердцу, — ухмылялся Ленц. — Родиться глупым не стыдно; стыдно только умирать глупцом.

Baby Born — «живая» кукла 

«Добавим в игру немного жизни» — этот лозунг отображает концепцию компании Zapf Creation —производителя всемирно известных кукол Беби Бон. И действительно – что может больше оживить игру, чем кукла, практически полностью имитирующая действия малыша?

Игрушка делает традиционные «дочки-матери» более реалистичными. Есть, пить, плакать, ходить на горшок, капризничать, словом, вести себя как настоящий ребёнок — Baby Born может многое, и всё это — без использования батареек.  Все функции исключительно механические. Внутри сложная система трубочек и клапанов; открывается один — внутрь заливается вода, открывается другой — малыш плачет или писает.

Такая кукла даёт девочке возможность почувствовать себя настоящей мамой!

Екатерина Фирсова:
«Бэби Бон дочь заказала у Деда Мороза. Мы предлагали другую – и больше, и красивее (ну, на мой взгляд, красивее), и те, что поют и танцуют. Нет, ей надо только эту. Купили, положили под ёлку – радости не было предела: «Дед Мороз маму с папой не послушал, подарил то, что заказывала»! С тех пор, как у дочки эта игрушка, все остальные она забросила, ей Беби Бон больше всех нравится. Пеленает её, кормит, поит, утешает, если та плачет, ругает, если кукла описалась на кровать или ковёр. Теперь вот буквам её учит. Днём занимаемся мы с дочкой, а вечером дочь «передает знания» кукле».

Zapf Creation

Немецкая компания Zapf Creation, создатель и производитель Baby Born, производством игрушек занимается с 1932 года. Изначально дела шли не слишком хорошо – занять какую-то весомую долю рынка не удавалось, да ещё и Вторая мировая война сильно ударила по производству (не хватало ни материалов, ни инструментов, ни рабочих рук). Однако компании удалось удержаться на плаву. А уже в середине века дела пошли на лад – тогдашнее руководство Zapf решило идти в ногу со временем и выбрало в качестве основного материала для своих игрушек набирающую популярность пластмассу.

Но строго говоря, компания Zapf Creation – не родной «родитель» куклы Baby Born. Настоящий «отец» интерактивного пупса — Виктор Пракас, кукольный мастер из австралийского города Перт.

Дело было в 1989 году. Пракас решил порадовать свою маленькую дочку и зашёл в местный магазин. После долгих поисков «идеальной куклы для любимой девочки» (по словам самого Виктора), будущий автор Baby Born вернулся домой со словами «я могу сделать лучше». Спустя несколько дней его дочь получила в подарок первую куклу, которая могла не только мочить подгузник, но и ходить на горшок.

В 1990 году только что родившаяся кукла попадает в Европу, где её и «усыновляет» компания Zapf Creation. А в 1991 году на свет появляется первая серийная Baby Born — в фирменной коробке с логотипом Zapf, с целой кучей всевозможных аксессуаров. Это был настоящий прорыв во всей игрушечной индустрии. Бэби Бон была настолько хороша, что моментально сделала Zapf Creation лидером мирового рынка кукольной индустрии.

Виктор Пракас признаётся в интервью, он хотел создать куклу, которая позволила бы любой девочке побыть настоящей мамой, то есть дать ребёнку возможность почувствовать себя кем-то очень важным, значимым, пусть и для куклы. За Беби Борн  надо ухаживать, как за настоящим малышом: менять ей памперсы и пелёнки, поить и кормить, сажать на горшок и купать, разговаривать с ней и вместе радоваться — а в игре все эти действия обычно додумываются, воображаются.

Что умеет кукла

За что девочки всего мира так любят Беби Бон? За реалистичные возможности. Каждая кукла от компании Zapf Creation может спать, плакать, пить, ходить на горшок… Но обо всем по порядку.

• Итак, самая первая из заявленных функций — умение плакать. Настоящие маленькие слёзки вытекают из глазок, когда маленькая подружка устала или хочет кушать. Конечно же, её надо немедленно накормить или уложить спать!
• Второй «талант» — умение спать. Нет, это не просто закатывание глаз в горизонтальном положении. Это действительно сон: пупс начинает засыпать и закрывает глаза, а во сне может шевелить ручками, двигаться — совсем как настоящий ребенок! Кстати, после сна ваша куколка наверняка будет голодна — да-да, она пожелает подкрепиться, как только проснётся.
• Третий дар — умение пить из бутылочки. Но будьте внимательны — спустя некоторое время после того, как Беби Борн попьет, она либо запросится на горшок, либо намочит подгузник.
• Умение «мочить подгузник», то есть пИсать — это четвертый талант. Ну а как ведут себя маленькие дети в мокром? Правильно — плачут. Вашей подружке надо срочно сменить памперс! Кстати, с мокрым подгузником кукла вряд ли сможет заснуть и скорее всего откажется с вами играть.
• Пятая функция — кормление. «Ест» Baby Born специальную кашу, пакетики с которой вы найдете в «приданом» — стартовом наборе любой куклы. Кормить куколку можно с ложечки, положив кашу в тарелки, а можно попробовать и из бутылочки.

• Шестая и седьмая функция достаточно деликатны. Наевшись, кукла запросится на горшок — да-да, она будет делать именно ЭТО (шёпотом скажем – какать). Ну а если легонько надавить на полный животик, то кукла «сделает ПХУУ», как сказано на сайте изготовителя.
• Девятая функция — приятный сюрприз от Zapf. Baby Born может принимать ванну вместе с ребёнком. Купаться ваша она может и в обычной ванне, но лучше всего (по совету производителя) приобрести ей специальный аксессуар: собственную ванну с душем. Напоминаем для забывчивых: после купания кукла непременно проголодается. Поэтому смотрите пункт первый.
• Ну и наконец девятая функция — подвижность. Беби Бон может двигать ручками и ножками, поворачивать голову, словом, вести себя как настоящий беспокойный малыш.

Ассортимент

Ассортимент игрушек Baby Born не столь широк, как могло бы показаться. Несмотря на то, что общее число проданных кукол по миру уже превысило 22 миллиона, разновидностей «маленькой подружки» не так уж много.

Серия Interactive — интерактивная Бэби Борн

• Baby Born Interactive. Так сказать, базовая версия. Именно на эту серию и приходится львиная доля продаж. У Interactive присутствуют все девять заявленных функций, ей не требуются батарейки — эта малышка пользуется заслуженной любовью и детей, и их родителей. Как правило, продается в розовом комбинезончике и шапочке, плюсом — обязательный набор аксессуаров.

Цена — от 4900 руб., в среднем — 5500 руб. Купить такую куклу можно в интернет-магазине MyToys.ru за 5399 рублей.
Или на портале Toy.ru

• Baby Born Interactive Boy. Это мальчик. Функции совпадают, главное отличие — пол. Ну и конечно, как и положено мальчикам, он одет в голубой комбинезончик и такого же цвета шапочку. Аксессуары, разумеется, тоже истинно «мальчишечьего» цвета. Изначально у лица младенца были чуть абстрактные, бесполые черты, однако к сегодняшнему дню мордашки кукол приобрели индивидуальность, и спутать девочку с мальчиком уже трудно.

Цена — от 5000 руб.

Купить в магазине MyToys.ru за 5399 рублей

• Baby Born Interactive с тёмным цветом кожи, т.е. малыш-негритёнок. Однако, чтобы избежать обвинений в расизме, производитель никоим образом не выделяет эту версию куклы — не меняет названия, не даёт подчеркнутых определений, словом, никак не акцентирует внимание на расе. Эта игрушка одета в сиреневого цвета костюм, аксессуары соответствующего оттенка.

Цена — от 4800 руб. В российских магазинах встречается достаточно редко, но, например, в США пользуется большой популярностью.

• Baby Born Interactive Sister. В отличие от прочих, эта кукла «взрослая». Это уже не беспомощный малыш, а настоящая сестрёнка-подружка. У неё длинные роскошные волосы, которые можно смело расчесывать, заплетать, делать стильные причёски. Одета она уже не в младенческие ромперы-боди, а в настоящую «взрослую» одежду — джинсы, майку, кроп-топ и супермодные кроссовки. Да и «приданое» — аксессуары у неё заметно отличаются: помимо обязательной бутылочки, к Sister прилагаются расчёска, три заколки и две резиночки для волос. Но что самое привлекательное — она точно такого же размера, что и обычная Interactive. Это значит, им можно смело меняться одеждой — малышка вполне может примерить леггинсы и рубашку, а старшая сестрёнка комбинезончик и платьице.

Цена в Российских интернет-магазинах — от 5600 руб., в среднем — около 6000 руб.

В конце 2017 года в серии Interactive появились новинки — Baby Born Interactive Happy Birthday и Baby Born Interactive Wonderland Fairy Rider.

• Baby Born Interactive Happy Birthday. С Днем рождения тебя, Бэби Борн! Куклы очень любят праздники, вы разве не знали? Ну а дни рождения они любят особенно! И не важно, чьи это дни рождения — самой куклы, ее сестрички или маленькой хозяйки. Главное же — сам праздник! Вот и эта кукла просто обожает задувать свечки на торте! Особо нарядная Baby Born выглядит просто роскошно в своем замечательном розовом платьице и тиаре! В числе аксессуаров помимо традиционных тарелки-бутылочки-горшка-подгузника еще и праздничный торт, четыре тарелочки для торта с маленькими десертными вилочками и свидетельство о рождении.

Такая малышка стоит в магазине Toy.ru — 6399 рублей.

• Baby Born Interactive Wonderland Fairy Rider. Ну какая девочка не мечтает стать Волшебной Феей? Эта Baby Born воплотила свою мечту — на ней роскошное пышное платье, леггинсы и сверкающая тиара на голове. На шее же — волшебный кулон, позволяющий вызывать дракона (драконы, правда, продаются отдельно). Аксессуары тоже оформлены в «волшебном» стиле, и даже соска усыпана сиреневыми блестками.

Цена — от 5900 руб., пока встречается редко, но можно заказать вот тут.

Серия First Love – Первая любовь

• Baby Born First Love Mini Cutie. Кукла создана специально для малышей — такую Бэби Борн можно давать ребёнку буквально с рождения. «Такая маленькая и такая сладкая!» — именно этими словами характеризует First Love производитель. И действительно — её хочется беспрерывно тискать, поглаживать, целовать. И тело, и голова сделаны из приятной на ощупь гипоаллергенной ткани с мягкой набивкой, а черты лица, включая носик-пуговку, вышиты нитками. Кстати, набивка слегка «шуршит» при надавливании — это создаёт у ребёнка впечатление «отклика» от куклы. Размер этого Бэбиборна всего 18 см, а диаметр ручек и ножек специально подобран с расчётом на крохотные пальчики — куклу так удобно держать, обхватив ручками! Главное назначение First Love — кукла для сна и обнимашек. Выполнена она в тёмно-розовом и светло-розовом цветах — для девочек, сиреневом — для мальчиков. Хотя деление, разумеется, чисто условное.

Цена — от 1100 руб.

• Baby Born First Love Nightfriends. Эта Бэби Борн значительно отличается от предыдущей версии — как исполнением, так и функционалом. Традиционное для First Love мягкое тельце и головка как у обычного Baby Born. Нет, ее нельзя поить и кормить, ее назначение — помогать малышу засыпать. На животике у куклы большое розово-сиреневое сердце с изображением плюшевого медвежонка: нажмешь на него — рисунок светиться и звучит приятная мелодия-колыбельная. В комплекте идут батарейки.

Цена — от 1500 руб.

Нужно отметить: многие дистрибьюторы к числу классических Бэбиборнов относят и Baby Born Annabell, и My Little Baby Born, и Sam&Sally, и ряд других подвидов. На сайте Zapf Creation все эти куклы выделены в разные, совершенно самостоятельные линейки.

Комплект для новорождённого

Базовая комплектация проста — сама кукла плюс минимальный набор аксессуаров. В их числе:

• бутылочка-поильник;
• десять пакетиков сухой каши;
• тарелочка и ложка для кормления;
• горшок;
• соска, часто на прищепке;
• памперс;
• браслетики — один для куклы и один для её маленькой «мамы».

Одежда и аксессуары

Бэби Бон часто становится для девочки любимой игрушкой, а любимых не может быть много. Понимая это, производитель делает упор не на серийном разнообразии кукол, а на аксессуарах к ним. В продаже появляются коляски и новые поильники, одежда и обувь, памперсы и соски.

Для того, чтобы игра была интереснее и веселее, Zapf Creation разработал сразу семь тем для аксессуаров.

• Волшебная страна — новинка в линейке Бэбиборнов. Здесь есть чудесные пышные платья фей-принцесс, сверкающие накладные крылышки, короны и тиары, ожерелья и браслеты. И конечно же прекрасный плюшевый дракон – лучший друг маленькой Феи Baby Born Fairy.
• Ванная комната – все, что только может понадобиться для купания! Ванна и душ, мочалка и мыло, купальный халат и пушистые полотенца.
• Забота и нежность – эта тема позволяет сделать жизнь малыша Бэби Борна уютнее и мягче. Всё, что может потребоваться — кровать, сумка-переноска, дополнительные бутылочки, ромперы, боди, кофточки и песочники, матрасики и одеяла, и даже специальный детский стульчик для кормления.
• Мода — кто сказал, что малыши не могут быть модниками? Ещё как могут! Все новики современной моды — от стильных плащей, курточек, великолепных платьев до купальников – собраны в этой самой обширной теме.
• Play&Fun — играть и радоваться лучше всего на свежем воздухе. А экипироваться для небольшого похода поможет эта тема. Здесь есть и палатки, и велосипеды, и купальные костюмы, и принадлежности для ныряния, и даже маленький походный костёр!
• Ферма пони — маленьких мохнатых лошадок любят все. Особенно если они сделаны из мягкого плюша, который так приятно держать в руках. Ну и конечно же, одеться для поездки на ферму надо по-особенному — в джинсы или леггинсы, а на голову непременно надеть или косынку, защищающую от солнца, или жокейскую шапочку. Не забудьте взять с собой на ферму щенка — домашнего любимчика белого кудрявого Чарли.
• Стайлинг — серия для старшей сестрички, Baby Born Interactive Sister. С таким набором мама-девочка сможет освоить сложные укладки и изысканный визаж!

Главное достоинство — взаимозаменяемость и сочетаемость всех этих тем. Использовать аксессуары можно с любой Бебибон.

На форумах, посвященных любителям этих кукол, можно найти отдельные выкройки одежды и советы по созданию новых аксессуаров.

Если с шитьём не выходит, а покупать много оригинальных комплектов одежды накладно — выручит Алиэкспресс: одежда уже готовая, выбор хороший и совсем недорого.

Ещё один вариант приодеть игрушку — использовать обычную одежду для новорождённого: бодики, ползунки, распашонки и прочее. Высота куклы — 43 сантиметра. А значит, большая часть одежды для новорождённого придется кукле впору.

Надежда Долгина:
«Костюмчик для куклы стоит столько же, сколько одежда для дочери. Ну ужас же! Достала с антресолей младенческие одежки Насти, оказались практически впору. Штанишки пришлось укоротить немножко, а шапочки подошли. Соска, кстати, великовата — у куклы ротик маленький совсем. Ну и пелёнки пригодились — Настя как-то очень быстро усвоила, как надо пеленать куклу, я в роддоме дольше этому делу училась».

Правила использования и кукольные капризы

Главное, что советуют опытные мамы девочек, уже имеющих опыт обращения с куклами Baby Born — внимательно читайте инструкцию! Такой акцент на описании принципов правильной эксплуатации игрушки не случаен — механизм куклы достаточно непрост, и несоблюдение рекомендаций может вывести его из строя.

Кормим куклу

Кормить куклу можно только специальной кашей — первые порции идут в комплекте, затем кашу можно либо докупать отдельно, либо делать самостоятельно. В основе «детского питания» — обычный крахмал, так что не стоит опасаться, если ваш ребёнок решит попробовать «куклину кашу». Однако смесь для кормления разводите очень тщательно, удаляя все комочки, и лучше не доверять этот процесс детским рукам. Если каша получится слишком густой или комковатой, внутреннее устройство куклы может засориться, и тогда её придется разбирать. Конечно, в конце концов все эти трубочки и клапаны промываются и прочищаются, и механизм вновь функционирует как должно. Но ведь лучше, чтобы все работало без сбоев! Игрушка во время кормления должна находиться в горизонтальном положении, т.е. лежать. 

Ольга Каротина:
«Нам однажды пришлось устраивать целый консилиум — не могли усадить куклу на горшок. Как с ребёнком, чесслово! Сначала пытались мы с дочкой, потом пригласили папу, потом позвонили подруге (у них тоже такая же кукла, покупали вместе), потом решила задать вопрос на форуме – мамы надо мной сначала посмеялись, но выяснилось, что не одна я такая. Ну не хочет кукла какать и все тут! Как из неё эту кашу обратно выковыривать? Ложкой? В конце концов разобрались, как надо было усаживать и как на ножки нажимать. Вот смешно самой, а когда дочка жалуется, что «у Маси животик болит, она не какает», не знаешь что и делать».

Поим куклу

Для чего в комплекте бутылочка? Чтобы поить куклу. Но и тут не всё так просто: использовать можно только чистую воду! Не лимонад, не чай или какао, не молоко или кефир, а исключительно воду. Носик поильника нужно просунуть в ротик куклы — так, чтобы внутри открылся специальный резервуар, куда поступает вода. Поить куклу нужно в вертикальном положении — то есть поставив или посадив. Если попытаетесь сделать это лежа — маленький «конфуз» вам обеспечен: кукла немедленно описается, и хорошо если на ней в это время будет подгузник.

Не пугайтесь — пьёт кукла Baby Born довольно много. Но и с выводом воды проблем, как правило, нет — кукла писает, если нажать ей на животик, или плачет, если нажать на ручку. Кстати, нажав на вторую руку, вы услышите радостный лепет.

Купаемся вместе

Казалось бы, при таких сложностях с едой купание кукле противопоказано. Ан нет — производитель указывает, что водные процедуры Baby Born идут на пользу как любому младенцу. Правда, купать её стоит с теми же предосторожностями, что и маленьких детей: нежелательно помещать под воду с головой, не рекомендуется надолго оставлять на солнце, не стоит кормить и поить во время купания. Ну и особый момент — не смазывайте «кожу» Baby Born кремами, маслами и лосьонами — всё-таки это пластик, пусть и весьма мягкий. Зато вполне допустимо мыть «малышку» с гелями для душа, пенками и шампунями.

Наталья Богомолова:
«Мою дочь Софию невозможно было заставить купаться, в ванну приходилось загонять с боем. А уж мытье — горе горькое: со слезами, с громким рёвом, с криками. Появился Бэбиборн и всё изменилось: теперь мы не мыться идём, а купать куклу. Ну приходится для этого раздеваться и в воду лезть — но ведь куклу же держать кому-то надо? У мамы руки заняты, она моет, значит, Соня держит. Правда, прежде чем взять малышку на ручки, эти самые ручки надо отмыть, а заодно и ножки, и пузико Софийкино… так и моемся, София с Бэбиборном вместе».

Оригинал или подделка?

Как отличить оригинал от подделки? Подоплека вопроса намного глубже, чем кажется. Во-первых, Zapf Creation отвечает за качество куклы и гарантирует её работоспособность. Во-вторых, производитель действительно заботится о безопасности детей – консультируется с врачами-педиатрами, разрабатывает особые, удобные для малыша формы, использует исключительно сертифицированные материалы. Собственному ребенку всегда хочется дать самое лучшее, не так ли? А учитывая достаточно высокую цену куклы, вопрос об оригинальности покупки стоит особенно остро.

Упаковка. Плотный картон коробки, ровные линии, хорошо проклеенная пластиковая вставка-«окошко», мягкие розовые тона. Упаковка это первое, что выдает копию. Кроме того, некоторые особо выдающиеся подделки могут отличаться измененным названием – например, не Baby Born, а Baby Doll или вовсе Baby Bon. Причем надпись делают тем же шрифтом, что и у Zapf.

Аксессуары. Аксессуаров в коробке копии обычно меньше, чем в оригинальной. Плюс все мелочи у нечестных на руку производителей выполнены из некачественного пластика — шершавого, слишком хрупкого или слишком тонкого. Бутылочки у оригинала закручены плотно, надёжно, у подделок же они часто протекают. Обратите внимание на цвет — у Zapf Creation пластик прокрашен равномерно, без неровностей, кроме того компания не использует слишком яркие, «кислотные» или «неоновые» цвета. Одежда у оригинальных Baby Born снабжена качественными, надёжными застежками и липучками – совсем как на настоящих, «взрослых» нарядах. Каждый предмет — с фирменной надписью. Фейковые фирмы же экономят на таких мелочах.

Кукла. Оригинальная кукла Baby Born Interactive в обязательном порядке выполняет все девять заявленных функций. Подделка же, как можно догадаться, чаще всего делает что-то одно. Обратите внимание на мелкие детали, отличающие оригинальную куклу от подделки:

• у оригинала сзади на верхней части спинки присутствует серийный номер, отлитый в форме;
• пупочек у оригинальной куклы — это самостоятельная кнопка (помните про пуканье?), у подделки же – просто пластиковая выпуклость;
• настоящая кукла весьма ощутима в руках, кто-то откровенно называет её тяжелой; подделка весит легче, как обычная пластиковая игрушка.

Цена. Аналоги дешевле оригинальных Baby Born. Да, цена выше, чем у обычных пластиковых кукол, но «берут своё» подделки чаще всего как раз ценой — возможность купить «настоящую» Бэбибон дешевле, чем в фирменном магазине так заманчива! А потому, если вы видите в продаже куклу, чья стоимость отличается от цены дистрибьютора больше, чем на 30%, проверьте – не подделку ли вам пытаются продать.

Ну и главное — оригинальные куклы работают без батареек (за исключением указанных выше моделей). Еда, питье, плачь, движение ручками и ножками — все отрабатывается «на механике»; подделки же чаще всего функционируют благодаря источнику питания.

Конечно, для готдовалых девочек игра с Baby Born может оказаться несколько тяжеловатой — ведь кукла весит достаточно много, ощутимо больше обычных тряпичных или пластиковых пустотелых пупсов. Однако для ребёнка постарше Бэби Бон может оказаться просто идеальным подарком — одновременно и маленькой сестричкой, и партнёром по играм. Ну а для того, чтобы было веселей и интересней играть, можно посмотреть сериал КАК МАМА на канале YouTube.

Здесь известный видео-блогер Капуки Кануки показывает собственноручно отснятые сюжеты — развивающие сказки, сделанные с помощью популярных интерактивных игрушек. Ну а главная героиня Эмили и другие куклы Baby Born в руках ведущей словно живут собственной жизнью — вместе играют, общаются, ходят друг к другу в гости, ну и конечно же, смешат и радуют своих маленьких поклонниц.

© 2017 — 2018, Kinderita. Все права защищены.

Написать отзыв или комментарий

Результатов: 47,
Время: 0.0258

Примеры из текстов

He looked habitually and essentially mellow, as though he had been a mellow baby born into a mellow class, a ripe and juicy little boy.

Он так и дышал привычным, неизменным и непоколебимым благодушием – казалось, он и родился благодушным младенцем в благодушной семье и рос толстеньким и аппетитным ребенком.

Wells, Herbert George / The Food of the GodsУэллс, Герберт / Пища богов

Пища богов

Уэллс, Герберт

© Издательство «Правда», 1964

The Food of the Gods

Wells, Herbert George

A Bonanzo property, or a block of Bonanzo properties, does not entitle you to a pound more than the oldest penniless ‘sour-dough’ or the newest baby born.

То, что вы владеете Бонанцей или ее частью, не дает вам права ни на один фунт больше, чем получит старейший и беднейший из местных старожилов или только что родившийся ребенок.

London, Jack / A daughter of the snowsЛондон, Джек / Дочь снегов

Дочь снегов

Лондон, Джек

© Издательство «Правда», 1961

A daughter of the snows

London, Jack

Baby born last night in Unit Three.

Сегодня ночью в одной палатке у третьего корпуса были роды.

Steinbeck, John / The Grapes of WrathСтейнбек, Джон / Гроздья гнева

Гроздья гнева

Стейнбек, Джон

© Издательство «Правда», 1989

The Grapes of Wrath

Steinbeck, John

© John Steinbeck, 1939

© renewed John Steinbeck, 1967

I don’t think that it ever did start until that baby was born out there this morning, born right in her face, you might say; a boy too.

Едва ли он мог заработать до тех пор, пока здесь утром не родился ребенок — буквально у нее на глазах; опять-таки — мальчик.

Faulkner, William / Light in AugustФолкнер, Уильям / Свет в августе

Свет в августе

Фолкнер, Уильям

© Издательство «Художественная литература», 1985

Light in August

Faulkner, William

© 1932 by William Faulkner

© renewed 1959 by William Faulkner

I think it’s a heartless government that will let one baby be born owning a big piece of the country, the way I was born, and let another baby be born without owning anything.

И со стороны правительства просто жестоко разрешать одним детям с самого рождения владеть огромной долей национального богатства — я сам тому пример, — а другим ничего не давать и держать в нищете с первых дней жизни.

Vonnegut, Kurt / God Bless You, Mr. Rosewater, or Pearls Before SwineВоннегут, Курт / Дай вам бог здоровья, мистер Розуотер, или Не мечите бисера перед свиньями

Дай вам бог здоровья, мистер Розуотер, или Не мечите бисера перед свиньями

Воннегут, Курт

© Издательство «Литература артистикэ», 1981

God Bless You, Mr. Rosewater, or Pearls Before Swine

Vonnegut, Kurt

© 1965 by Kurt Vonnegut, Jr.

In both European and non-European populations, the rate of male offspring is higher in Type O babies born to Type O mothers.

Среди населения Европы и иных частей света вероятность появления мальчика выше, если у ребенка кровь группы О и он рожден О-женщиной.

D’Adamo, Peter,Whitney, Catherine / Eat Right 4 Your TypeД’Адамо, Питер,Уитни, Кэтрин / 4 группы крови — 4 пути к здоровью

4 группы крови — 4 пути к здоровью

Д’Адамо, Питер,Уитни, Кэтрин

© Перевод. Издание на русском языке. Оформление. ООО «Попурри», 2000

© 1996 by Peter D’Adamo

Eat Right 4 Your Type

D’Adamo, Peter,Whitney, Catherine

© 1998 by Hoop-A-Joop, LLC

Approximately 25-30 per cent of babies born to HIV-infected women acquire the virus from their mothers, and most of them do not survive for more than a few years.

Приблизительно 25–30 процентов младенцев, родившихся у ВИЧ-инфицированных женщин, получают вирус от своих матерей, и большинство из них живут максимум несколько лет.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

Serves three: the papa bear, the mama bear, and the baby bear who cooked it — and who will clean up afterwards.

Три порции: для папы-медведя, для мамы-медведицы и для сынишки-мишки, который готовил, а потом вымоет посуду и все уберет.

Vonnegut, Kurt / Deadeye DickВоннегут, Курт / Малый не промах

Малый не промах

Воннегут, Курт

© Издательство «Радуга», 1988

Deadeye Dick

Vonnegut, Kurt

© 1982 by The Ramjac Corporation

And babies born in New Amsterdam were Knickerbockers, and babies born in Boston were Yankees, and babies born in Charleston were Jacobians or Cavaliers or some such name.”

И дети, родившиеся в Нью-Амстердаме, были кникербокерами. А в Бостоне — янки. В Чарльстоне — якобинцами или шевалье. Ну, и еще куча всяких имен».

Card, Orson Scott / Seventh SonКард, Орсон Скот / Седьмой сын

Седьмой сын

Кард, Орсон Скот

© copyright by Orson Scott Card

© Copyright перевод Миша Шараев, 1994

Seventh Son

Card, Orson Scott

© copyright by Orson Scott Card

We were both waiting for the baby to be born.

Мы оба ждали момента, когда ребенок придет в этот мир.

Rosnay, Tatiana de / Sarah’s KeyРосней, Татьяна де / Ключ Сары

Ключ Сары

Росней, Татьяна де

Sarah’s Key

Rosnay, Tatiana de

© 2007 by Tatiana de Rosnay

At this time she was carrying a baby which was born just ten months after the outbreak of war and had perhaps been begotten behind a barricade.

В казармы она пришла с ребенком, родившимся через десять месяцев после начала войны и зачатым, видимо, за баррикадой.

Orwell, George / Homage to CataloniaОруэлл, Джордж / Памяти Каталонии

Памяти Каталонии

Оруэлл, Джордж

© 1936, Джордж Оруэлл

© 1980, Sonia Brownell Orwell

© 1980, Diana Trilling and James Trilling

© Изд. «Editions de la Seine»

Homage to Catalonia

Orwell, George

© 1980, Sonia Brownell Orwell

© 1980, Diana Trilling and James Trilling

© 1936, George Orwell

Oh, how fortunate Scarlett was to have Captain Butler just outside her door while the baby was being born!

Какая счастливица Скарлетт: ведь капитан Батлер все время стоял под дверью спальни, пока она рожала!

Mitchell, Margaret / Gone with the windМитчелл, Маргарет / Унесенные ветром. Том 2

Унесенные ветром. Том 2

Митчелл, Маргарет

© Перевод. Т. Кудрявцева, 1982

Gone with the wind

Mitchell, Margaret

© 1936 By Macmillan Publishing Company, a division of Macmillan. Inc

© renewed 1964 by Stephens Mitchell and Trust Compnay of Ceorgia as Executors of Margaret Mitchell Marsh.

© renewed by Stephens Mitchell

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!