Как правильно пишется блютуз наушники

Как правильно пишется слово «блютус»

блюту́с

блюту́с, -а

Источник: Орфографический
академический ресурс «Академос» Института русского языка им. В.В. Виноградова РАН (словарная база
2020)

Профили и версии Bluetooth в наушниках

Содержание

Содержание

Bluetooth — это беспроводная технология обмена данными на небольшом расстоянии. Пользователи привыкли к этой возможности, но что мы о ней знаем, какие отличия современных версий Bluetooth, какие профили и кодеки существуют и чем они отличаются?

Bluetooth 1.2 (2003)

Мы пропустили версии 1.0 и 1.1, т.к. они предлагали довольно примитивные возможности и имели проблемы с развертыванием и совместимостью. А вот версия 1.2 стала первой, широко используемой технологией Bluetooth. Адаптивная перестройка частоты (AFH) помогла избежать помех с Wi-Fi и другими технологиями на схожей частоте. Скорость сопряжения была улучшена.

Bluetooth 2.0 и 2.1 (2004)

Фирменное обозначение Bluetooth 2.0 + EDR. Технология EDR является профилем, который позволил повысить скорость передачи данных. В тандеме с трехбитовым кодированием (против однобитового) скорость увеличилась с 1 до 3 Мбит/с (на практике до 2,1 Мбит/с). Была улучшена обработка помех, и устройства начали потреблять меньше энергии. В версии 2.1 было добавлено спаривание устройств (SSP), чтобы сделать соединение быстрее и безопаснее.

Bluetooth 3 + HS (2009)

Фирменное наименование Bluetooth 3.0 + HS (High Speed). Новая версия позволяла устанавливать соединение по Bluetooth с использованием частот Wi-Fi, что дало возможность повысить скорость передачи до 24 Мбит/с. Но если в устройстве отсутствовал Wi-Fi-модуль, то скорость ограничивалась все теми же 3 Мбит/с, что и в предыдущей версии Bluetooth 2.

Bluetooth 4.0, 4.1, и 4.2 (2011–2014)

Появление технологии Low Energy в Bluetooth 4 позволило уменьшить энергопотребление для некоторых периферийных устройств, но не для беспроводных наушников. В этой же версии каждое из устройств получило возможность одновременно быть и концентратором, и клиентом. Это значительно расширило функциональность портативной техники, позволив пользователю, к примеру, управлять некоторыми функциями своего смартфона с помощью наушников или умных часов.

В Bluetooth 4.1 не было революционных изменений по сравнению с версией 4.0. Разработчики усилили защиту от помех благодаря встроенному фильтру диапазона LTE-сетей. В результате Bluetooth-устройство с версией 4.1 будет искать другой канал с меньшим количеством помех и немного другой частотой. Также в новой версии оба сопряженных устройства могут быть как ведущими, так и ведомыми. Максимальное время прерывания соединения без потери сопряжения увеличилось с 30 секунд до 3 минут.

В версии 4.2 появились новые возможности для Интернета вещей. Каждому устройству с поддержкой Bluetooth 4.2 теперь был присвоен уникальный IP-адрес.

В версии Bluetooth 5.1 внедрена возможность определения физического местоположения устройств в помещении вплоть до сантиметра, чтобы обеспечить более надежное соединение. Также, в новой версии, устройства сопрягаются быстрее за счет улучшенного кэширования. В 5.1 устройствам стало доступно больше каналов для подключения, что уменьшило количество помех. Это полезно, когда в одном помещении находится много Bluetooth-устройств.

Отличия версий Bluetooth 4.0 и 5.0 (2016)

Давайте рассмотрим отличия этих версий более подробно, т.к. здесь есть несколько революционных изменений. В новой версии Bluetooth появилось больше улучшений. Они включают в себя:

• увеличенный в 4 раза реальный диапазон расстояний от 50 до 200 метров (официально со 100 до 400 метров);
• двукратный прирост скорости с 24 до 48 Мбит/с;
• и восьмикратное увеличение пропускной способности.

Одним из ключевых улучшений версии 5.0 является усовершенствованная технология Low Energy, которая ранее имела серьезные ограничения по использованию беспроводных наушников. Теперь любые аудиоустройства, оснащенные модулем Bluetooth, могут обмениваться данными с источником по технологии Low Energy, что существенно снижает энергопотребление периферии.

В чем отличие версий, профилей и кодеков Bluetooth

Итак, мы разобрались с версиями популярной технологии, которые отличаются скоростью, зоной действия и дополнительными возможностями. Но что такое профили Bluetooth и как они влияют на работу наушников и других совместимых устройств?

Профили определяют набор возможностей, которые пользователь получает при подключении устройств по Bluetooth. К примеру, выбирая новые наушники, нужно обращать внимание не только на версию BT, но и на набор профилей, т.к. он напрямую влияет на функциональность аудиоустройства. Для передачи аудиопотока с максимальным качеством по Bluetooth используется профиль A2DP, речь о котором пойдет ниже.

Мультимедиа в современных устройствах передается через профиль, но самое главное — это кодек, с помощью которого происходит сжатие аудиопотока и передача его на гарнитуру с последующим декодированием. При равных условиях от типа используемого кодека зависит качество звучания.

Какие бывают профили Bluetooth

Теперь более подробно остановимся на разновидностях профилей. Профили Bluetooth представляют собой наборы инструкций, которые определяют порядок работы и реализации функций между устройствами Bluetooth. Существует около двух десятков профилей для любых устройств и целей — от передачи файлов до беспроводной печати, но нас интересуют те, которые используются в беспроводных гарнитурах.

HSP — обеспечивает базовую производительность гарнитуры с микрофонным входом, монофоническим звуком до 64 кбит/с и ограниченным дистанционным управлением — передачей сигнала вызова, ответом на звонок, завершением вызова и регулировкой громкости.

HFP — более продвинутая версия HSP, разработанная для монофонических гарнитур с функцией Hands Free с целью отвечать на звонки без обращения к телефону. Поддерживает некоторые голосовые команды. С версии HFP 1.7 добавилась поддержка кодека mSBC, поддержка статуса индикатора заряда батареи наушников.

AVRCP — обеспечивает дистанционное управление воспроизведением мультимедиа: переключение и перемотка трека, пауза, запуск воспроизведения, регулировка громкости. Профиль AVRCP предназначен только для дистанционного управления и не используется для передачи аудиопотока.

Версии AVRCP:

1.0 — дистанционное управление, включая старт воспроизведения, паузу и стоп.

1.3 — доступ к метаданным и чтение состояния медиа-плеера:

• состояние источника аудиопотока (воспроизведение, остановка и т.д.)
• метаданные с информацией об исполнителе, названии дорожки и т.д.

1.4 — возможность подключения к нескольким медиаплеерам:

• просмотр состояния и управление несколькими плеерами;
• просмотр метаданных для каждого медиапроигрывателя, включая список список проигрывания
• абсолютное управление громкостью;
• базовые возможности поиска.

1.5 — исправления багов по абсолютному контролю громкости, просмотру и другим функциям;

1.6 — просмотр данных и информации о треках:

• поддержка передачи обложек через профиль BIP и протокол OBEX;
• количество элементов в папке плеера без загрузки списка проигрывания.

AVRCP 1.6 поддерживается всеми Android-устройствами, начиная с версии 8.0.

A2DP — предназначен для передачи мультимедиа и стереозвука по Bluetooth, обеспечивая намного лучшее качество передачи звука по сравнению с HSP/HFP. Сам по себе не позволяет осуществлять дистанционное управление функциями воспроизведения, поэтому чаще всего используется в связке с AVRCP.

Версии A2DP:

1.2 — расширение списка поддерживаемых кодеков.

1.3 — все из 1.2 плюс уменьшение задержек при передаче потока для улучшения синхронизации аудио/видео, а также:

• добавлена функциональная совместимость с новыми профилями Bluetooth, улучшена безопасность и режим ожидания;
• расширен список поддерживаемых кодеков.

Таком образом, чтобы слушать аудиопоток с качественным стереозвуком и управлять функциями воспроизведения, необходима гарнитура и передающее устройств (хост) с поддержкой профилей AVRCP и A2DP одновременно.

Давайте также рассмотрим второстепенные профили, которые предлагают дополнительные функции.

PBAP — используется для доступа к телефонной книге телефона при помощи беспроводной гарнитуры. На практике это позволяет гарнитуре озвучивать имя абонента, который звонит, а также осуществлять голосовые команды доступа к телефонной книге для набора номера.

SPP — профиль, который определяет — каким образом два устройства будут обмениваться данными, эмулируя проводное соединение подобное USB или RS-232.

DID — идентифицирует класс устройства, производителя и модель. Например, это дает возможность видеть на экране телефона полное название модели подключенной гарнитуры.

ICP — поддержка голосовых звонков между совместимыми Bluetooth-устройствами.

SDAP — профиль используется приложениями для обнаружения услуг, которые могут быть доступными для конкретных подключенных устройств, подключенных по Bluetooth. К примеру, приложение для потокового вещания аудио с помощью SDAP может проверить, поддерживает ли данная модель наушников кодек aptX HD. Еще одним примером будет доступ к премиальному контенту при использовании определенных моделей наушников, или, наоборот, блокирование доступа для некоторых моделей гарнитур в связи с соблюдением авторских прав на цифровой контент.

Какие бывают кодеки Bluetooth

Качество звучания при равных условиях зависит от максимального битрейта и алгоритмов кодирования. Для этих целей используются разные кодеки. На гистограмме ниже можно увидеть, насколько разнится битрейт самых популярных кодеков Bluetooth. Стоит отметить, что кодек должен обязательно поддерживаться и передающим и принимающим устройством

Битрейт популярных кодеков Bluetooth

SBC находится внизу списка среди самых популярных кодеков Bluetooth. Однако он является неотъемлемым для всех устройств с поддержкой A2DP, что делает его практически универсальным.

SBC обеспечивает низкую нагрузку на мобильный процессор, но достигается это за счет агрессивной обработки и снижения частотного диапазона. В результате происходит значительная потеря данных исходного аудиофайла, что особенно заметно на высоких частотах с появлением фонового шума.

AptX, aptX LL, aptX HD, и aptX Adaptive от Qualcomm

Крупный производитель мобильных процессоров, компания Qualcomm продвигает свои собственные кодеки, встраивая их поддержку в фирменные процессоры. Кодеки отличаются пропускной способностью, и как следствие, качеством звука, которое они обеспечивают. Но в целом вся линейка AptX показывает достойное звучание, а AptX HD многие пользователи называют «золотым стандартом».

AptX предлагает битрейт лишь немногим больше стандартного SBC, но обеспечивает звучание на голову выше за счет иных алгоритмов работы, не так агрессивно «срезая» высокие частоты. Хоть такой алгоритм требует больше вычислительных мощностей, что усиливает нагрузку на процессор, современные устройства имеют достаточный запас производительности для работы со всей линейкой AptX.

AptX HD дает возможность слышать существенно меньше фонового шума и расслышать практически каждый элемент музыкальной композиции. Это достигается за счет кодирования звука либо без потерь, либо с минимальными потерями, которые связаны с ограничениями стандарта Bluetooth.

AptX LL обеспечивает минимальную задержку при передаче звука. Чтобы человеческий мозг не заметил отставания аудио от видео, необходимо, чтобы задержка при передаче аудиопотока была не более 40 мс. AptX LL с минимальной задержкой дает возможность смотреть контент и играть в игры без отставания звука.

AptX Adaptive находится между AptX HD и AptX по качеству передачи звука. При этом он приближается к AptX LL по показателю задержки — 40–80 мс. Кодек имеет переменный битрейт 279–420 кБс, который адаптируется под качество воспроизводимых файлов.

LDAC от Sony

LDAC. Компания Sony предложила свой кодек, чтобы не проиграть битву за меломанов. LDAC имеет три режима работы, которые позволяют передавать поток с битрейтом вплоть до 990 кбит/с. Но режим с приоритетом на качество поддерживается достаточно скромным количеством устройств. Существуют некоторые проблемы в стабильности работы в режиме с самым высоким битрейтом. А два первых режима в 660 кбитс и 330 кбитс по качеству не превосходят кодеки AptX.

AAC

Популярный кодек, который используется многими стриминговыми музыкальными сервисами, включая iTunes. Максимальный битрейт — 256 кбит/с. Главной задачей этого кодека было превзойти качество SBC и возможности формата MP3. За счет более сложных алгоритмов обработки, AAC действительно сохраняет больше музыкальной информации по сравнению со стандартным кодеком.

Кодек несколько отличается при работе на Android и iOS устройствах. В Андроид он получил название Fraunhofer FDK AAC, а для устройств iOS и Mac — Apple AAC.

Источник

Как подключить беспроводные наушники или колонку к ПК/ноутбуку

Содержание

Содержание

Подключение Bluetooth-наушников к компьютеру — несложная задача, особенно если используется последняя версия Windows 10, которая сама устанавливает все нужные драйвера. Впрочем, на практике наушники зачастую отказываются подключаться так просто. В рамках этой инструкции будут рассмотрены стандартные методы, возможные ошибки и пути их исправления для того, чтобы подключить любую аудиотехнику, использующую Bluetooth-соединение, к ПК или ноутбуку. Подопытными выступят наушники JBL 450BT, AirPods и колонка Flip 4.

Оборудование

У большинства ноутбуков есть встроенный Bluetooth-адаптер, но в стандартной комплектации ПК он не предусмотрен. Пока владельцы персональных компьютеров листают каталог в поисках подходящей модели адаптера, обладатели ноутбуков могут включить Bluetooth-соединение, если уже не сделали этого раньше.

Настройка ноутбука

Шаг 1: активируете щелчком мыши панель уведомлений. Если плитка «Bluetooth» подсвечена синим — она активирована, если нет — кликните на нее один раз. Затем вызовите правой клавишей мыши свойства объекта. Если у вас, например, Windows 7, и плитки или значка в указанном месте нет, зайдите через «Пуск» в меню «Панель управления», затем выберите вкладку «Устройства».

Шаг 2: в новом окне выберите в списке свое устройство и нажмите «Соединить». Во время подключения наушники должны быть включены.

Если в списке нет наушников: под строкой «Ваш компьютер выполняет поиск устройств» находится вкладка «Другие параметры» — кликните на нее, чтобы открыть новое окно. Выберите пункт «Разрешить устройствам обнаруживать этот компьютер». Повторите поиск устройств.

Настройка ПК и лэптопа

Если у вас лэптоп, да еще и устаревшей модели, высока вероятность, что встроенный адаптер отсутствует, поэтому инструкции для переносного и настольного компьютера идентичны. Вставьте Bluetooth-адаптер в USB-порт и следуйте дальнейшим инструкциям.

Вызовите панель уведомлений, выберите в меню плитку «Все программы».

Перейдите на вкладку «Устройства» и нажмите «Добавить Bluetooth».

В волшебном мире, где все и всегда происходит с первой попытки, вы сможете подключить наушники или гарнитуру вышеописанным способом. В реальности бывает так:

Выход из ситуации может быть простым или сложным.

Простой: нажмите «Win+X», вызовите диспетчер задач.

Найдите свой «голубой зуб», правой клавишей выберите контекстное меню и нажмите «Включить устройство».

После подключения не забудьте обновить драйверы.

Что делать, если ничего не помогает

Для подключения используется адаптер CSR8510 A10. При покупке в комплекте не было диска с драйверами, производитель неизвестен. Windows упорно не видит CSR8510 A10. Ручное и автоматическое обновление не помогает.

Специализированное ПО (Driver Booster, DriverHub или DriverPack Solution) тоже бесполезно. Операционная система видит физическое устройство, но не взаимодействует с ним. Если вы столкнулись с такой проблемой, выход только один — BlueSoleil.

Есть и другие программы, но они менее надежны: соединение чаще разрывается, есть большая вероятность, что устройство не обнаружится. Между тем, за 10 лет использования автором программа BlueSoleil еще ни разу не подводила и не давала сбоя.

BlueSoleil устанавливает свои драйвера, благодаря чему работают любые адаптеры и подключаются все Bluetooth-устройства, включая телефоны, колонки, гарнитуры. Программу можно скачать с официального сайта.

Подключение беспроводных наушников с помощью BlueSoleil

Шаг 1: скачайте, установите и запустите программу. Софт платный, в бесплатном режиме можно использовать в течение 3 минут — для проверки качества связи.

Шаг 2: кликните правой клавишей мыши по золотому шару, в меню выберите «Поиск устройств» или просто нажмите «F5», находясь в активном окне программы. Используйте ползунок для поиска доступных устройств.

Шаг 3: выберите свое устройство, дважды кликните на его иконку левой клавишей мыши или один раз правой, чтобы выбрать в контекстном меню пункт «Поиск функций».

Шаг 4: когда функции будут найдены, нажмите «Слушать музыку».

Шаг 5: вы можете разрешить автозапуск отдельно для каждого устройства, чтобы при включении наушники сами коннектились к компьютеру.

Когда устройство одновременно подключено к смартфону и ПК, звук будет транслироваться с компьютера. Если в это время раздастся звонок, видеоплеер встанет на паузу, наушники автоматически переключатся на телефон. С аудиоплеерами сложнее: некоторые из них продолжат играть музыку, но она не будет воспроизводиться в наушниках. По окончании разговора наушники снова присоединятся к компьютеру и будут воспроизводить звук.

Шаг 6: чтобы разорвать связь устройства с BlueSoleil, кликните на него правой клавишей мыши, выберите «Отсоединить Улучшенный звук посредством Bluetooth».

Подключение AirPods к Windows

С помощью описанной выше программы AirPods подключаются к компьютерам, приставкам и телевизорам так же, как и любые другие устройства.

Рассмотрим еще один способ подключения через BlueSoleil.

Шаг 1: кликнув на значок Bluetooth-соединения правой клавишей мыши, выберите в меню пункт «functions»

Шаг 2: нажмите на плюсик, чтобы добавить AirPods.

Шаг 3: во время поиска устройства необходимо нажать кнопку на боксе с наушниками на 3 секунды. Крышку оставляем открытой, чтобы увидеть индикатор внутри кейса.

Дальнейшие действия аналогичны уже описанным: в меню устройства выберите «Слушать музыку». Если хотите использовать AirPods в качестве гарнитуры, выберите пункт «Подключить шлюз голосовой связи» или просто кликните на значок.

Можно обойтись и без программы, если Bluetooth-адаптер определяется системой.

Подключение AirPods к ноутбуку с Windows 10

Шаг 1: вызовите кликом контекстное меню «голубого зуба», выберите пункт «Добавить устройство» или зайдите через «Пуск» > «Панель управления» > «Устройства» и нажмите «+».

Шаг 2: зажмите на 3 секунды кнопку на зарядном устройстве, следите за индикатором внутри — он должен «подмигивать» белым цветом.

Каждый раз, когда наушники окажутся в футляре — произойдет автоматический дисконнект. Как только коробок откроется, они автоматически соединятся с устройством. Можно отключить устройство принудительно с помощью кнопки в этом же вкладке.

Если установлена операционная система Windows 7, придется устраивать пляску с драйверами через диспетчер задач: сначала удалить их, затем попробовать снова поставить автоматически. Но не факт, что поможет: у одних срабатывает, у других — нет.

Возможно, это зависит от модуля, версии операционной системы, даты обновления базы драйверов — слишком много факторов, чтобы делать однозначный вывод. Проще установить вспомогательные программы или перейти на Windows 10.

Если вы пользуетесь устаревшей операционной системой или адаптерами от неизвестных производителей, подключение беспроводных наушников не будет легкой задачей. Возможно, придется обновлять драйвера, но и это может не сработать. Легкий и быстрый коннект обеспечат актуальная версия операционной системы, фирменный Bluetooth-адаптер и специализированные программы. В этом случае проблем возникнуть не должно.

Источник

• #1

«Bluetooth» — блютус, блютут, блютуз и синезуб (slang) — slang or norm? Should we choose a Cyrillic term or keep writing in English?

It looks like I got into a heated discussion with someone insisting on calling bluetooth as it is in the Russian context. It is a fairly new word, nevertheless, I think foreign words should be transcribed into Cyrillic (cyrillised) if they are used in Russian. Exceptions could be abbreviations or copyrighted company names, not sure exactly. Can someone help? Is there a law about foreign words? The reality is that many words are written in Latin in the Russian context but where does it end?

Google search showed that the Russian terms are used, especially in advertising. In my opinion, блютут is a more standard way to transliterate but блютус and блютут are used more often. The other question is, if we use one Russian term, which one is better and should be used officially?

EDIT:

I don’t have any luck with my account activation in gramota.ru, so I can’t ask for a reference there.
Although your opinions are highly appreciated, I would really like something solid as well — some government or ministerial decree or a quoted opinion from an authoritative source.

Last edited: Sep 16, 2009

• #3

I would write it «bluetooth» anytime.

So would I. Any Cyrillic term for ‘bluetooth’ sounds weird to me. Another similar word is ‘firewire’ (IEEE 1394).

• #4

Спасибо за ссылку. Ну нет в русском языке звука /θ/, или других звуков, так что, теперь все английские слова будем писать по-английски? По-моему, правила или сильно расслаблены или они отсутствуют. Хотел бы задать вопрос грамота.ру, какими правилами они руководствуются.

Согласно http://ru.wikipedia.org/wiki/Англо-русская_практическая_транскрипция диграф «th» передаётся буквой «т» с некоторыми исключениями, то есть bluetooth должен записываться «блутут». Проверил есть такое использование (также в других языках с кириллицей) Фамилия Smith пишется Смит, хоть это и не соответствует оригинальному произношению. Всё-таки думаю — это дело времени или какого-нибудь.

Another similar word is ‘firewire’ (IEEE 1394).

Это файрвайр, может быть и непривычно, но по правилам транслитерации.

• #5

Никакого закона на этот счет, к счастью, не существует, если не считать запрета на использование в рекламе некириллических слов без перевода.
Да и зачем он нужен? Язык сам найдет со временем самый удобный вариант. Но уж «блютут» не пройдет ни за что. Скорее всего, будет «блютус». Но лучше бы «блатан» — в честь соответствующего короля. По крайней мере, это легче написать по-русски.

• #6

Спасибо за ссылку. Ну нет в русском языке звука /θ/, или других звуков, так что, теперь все английские слова будем писать по-английски? По-моему, правила или сильно расслаблены или они отсутствуют. Хотел бы задать вопрос грамота.ру, какими правилами они руководствуются.
….
Это файрвайр, может быть и непривычно, но по правилам транслитерации.

Так Вы определитесь, о чём идёт речь — о транслитерации, практической, фонетической транскрипции, или о чём-то ещё. Мне кажется, здесь как раз собака и порылась. Транслитерация — это такая система конверсии, которая подразумевает однозначность преобразований; то есть каждой букве, или сочетанию букв строго соответствует буква (или несколько) в другой письменности. При необходимости романизации русских слов (имён, названий) особых проблем не возникает, т.к. — за редким исключением — мы «что слышим, то и пишем». При конверсии же английских слов задача значительно усложняется. Причин тут несколько:
а) множество особенностей произношения английских слов, которые нельзя передать средствами «формальной» транслитерации;
б) «фактор благозвучия» (и удобства произношения), который никак нельзя сбрасывать со счетов;
в) частота применения тех или иных слов (терминов), которая и диктует необходимость их «углублённого заимствования»;
г) (не)возможность адекватного перевода каких-либо терминов, или подбора «параллельных» русских терминов, порой не имеющих ничего общего с оригиналом.

Многие английские слова были вполне успешно адаптированы: футбол, зоопарк, десктоп, бадминтон <Badminton>, бюджет, дайджест, сэр <sir>, пэр <peer>, уик-энд, томагавк <tomahawk>, таблоид, и т.д
Как можно заметить, чётких правил тут не прослеживается.
А теперь попробуйте «правильно» транслитеровать, скажем, ‘neighbourhood’, ‘society’ или тот же ‘island’.

Last edited: Sep 17, 2009

• #7

i would write it «bluetooth» anytime.

А как же рабочие и крестьяне? В смысле те, кто по-английски читать не умеют.

• #8

I hear «блютус» all the time and so would write it that way. Few Russians, even those who know English, ever bother to pronounce Ѳ the English way, and never in my life have I heard «блютуѳ» from a Russian, so what’s the reason to write it in English?

• #9

After such a brush-off from gramota.ru and the attitude to the rules of the Russian language, I won’t be surprised if an increasing number of foreign words will be written in Roman letters in the Russian text. Thanks for all your comments.

Here’s some google statistics (the majority are Russian pages but also includes some Bulgarian, Serbian and other languages). «блютуз» is an obvious winner, followed by «блютус».

24,500 for блутут
18,200 for блутус
19,800 for блутуз
365 for блутуц

718 for блютут
301,000 for блютус
630,000 for блютуз
284 for блютуц

17,700 for синезуб (mainly in discussion forums but some are in IT news articles)

There are also a few thousand variations with spaces and hyphens (блю-тус, блю тус, блю-туз, etc.). Even if the word is Cyrillised, it looks a bit messy, obviously some work needs to be done for promoting the standards.

Some languages where native spelling has successfully overtaken English:

Chinese: 蓝牙 lányá («blue tooth»)

Arabic: بلوتوث (bluutuuth)
Japanese: ブルートゥース (burūtūsu) and Bluetooth
Hindi: ब्लूटूथ
Georgian: ბლუთუზი
Hebrew: בלוטות׳
Korean: 블루투스 (beullutuseu)
Thai: บลูทูธ (bàlŏo-tôot)

It’s a Danish invention, so Blåtand and Bluetooth are both used.

Last edited: Sep 17, 2009

• #10

Все варианты написания кириллицей выглядят для меня довольно странно, поэтому

в данный момент

я прибегла бы к латинице.

Но это, безусловно, дело привычки, и я надеюсь, что составители авторитетных словарей когда-нибудь серьезно займутся проблемой адекватного перевода компьютерной терминологии.

Last edited: Sep 17, 2009

• #11

Кириллицей уже внесено в словари:

Словарь Pocket Oxford Russian Dictionary © 2006 Oxford University Press даёт два варианта, латиницей и кириллицей: «Bluetooth /ˈblʊːtuːθ/ n. (propr.) Bluetooth, блюту́с (устройство для передачи информации на небольшое расстояние без проводов).»

• #12

Кириллицей уже внесено в словари:

Надо же, а мне и не пришло в голову посмотреть в «родном» словаре wrf. Причем внесено было самое позднее в 2006 году! Что ж, пускай побольше людей справляются в Оксфордском карманном!

• #13

Да, информация взята из Word Reference.

Интересно, насколько сам принцип соблюдается или не соблюдается. Почему-то сейчас мы дольно ждать, пока слово освоится, прежде чем начнём писать по-русски. Иностранные слова в русском языке всегда транскрибировались, указать оригинальное написание никогда не помешает, даже нужно это делать, но всегда писать английскими буквами, уже по-моему слишком много слов-исключений и люди забывают, что уже давно есть имейл, плагин, браузер, телнет, и даже «месседж» даже компании, языки програмирования и товары можно записать: «Джава», Кобол, «Си-плюс-плюс», Кока-Кола; Ай-Би-Эм, Бэ-Эм-Вэ, Ю-Эс-Би, но с сокращениями немного сложнее, и их необязательно русифицировать, т.е. C++, IBM, BMW, USB (но чтения по-русски нужно давать, чтобы не было разночтений). Конечно, мы уже настолько привыкли писать по-английски, что у многих такое написание вызывает улыбку и насмешку, а ведь писать только русскими буквами удобней, не нужно преключать клавиатуру.

Некоторые настаивают, что кириллизировать нельзя из-за плохого звучания: eBay, ebook: пожалуйста — иБэй (как звучит и как говорят) и «электронная книга» (тоже, как принято говорить по-русски), «иБук» наврядли приживётся.

Отсутствие перевода или кириллизации иногда приводит к разночтениям или к неправильному чтению иностранных слов — Джава и Ява, месседж (уже в словарях) и мессага, браузер / броузер, ну насчёт «сталкера» всем известно.

Last edited: Sep 21, 2009

• #14

Кириллицей уже внесено в словари:

Словарь pocket oxford russian dictionary © 2006 oxford university press даёт два варианта, латиницей и кириллицей: «bluetooth /ˈblʊːtuːθ/ n. (propr.) bluetooth, блюту́с (устройство для передачи информации на небольшое расстояние без проводов).»

При всём моём глубоком и искреннем уважении у Оксфордскому словарю, я не испытываю никакого пиитета перед его «русским ответвлением».

Ps Если бы пришлось выбирать, я бы голосовал за «блютуз». Мне этот вариант кажется более органичным….

• #15

«Блютуз» действительно популярный, но грамота.ру тоже предложила «блютус» как вариант и фонетически «блютус» ближе к оригиналу, хотя и отклоняется от правила «th» -> «т».