Как правильно пишется брандспойт или брандспойт

Перейти к содержанию

«Брандспойт», «трансбой» или «брандсбойт» — как правильно?

На чтение 2 мин Просмотров 2.1к. Опубликовано 02.11.2021

Неисповедимы судьбы иностранных слов в русском языке! Как их только не коверкают пишущие! При этом, надо признаться, некоторые заимствования и вправду настолько трудно произносимы, что без пояснения решить, что писать — «брандспойт», «брандсбойт» или «траснбой», не представляется возможным.

Как пишется правильно: «брандспойт», «брандсбойт» или «траснбой»?

Наконечник от пожарного шланга, регулирующий напор струи воды, а также пожарный насос называется «брандспойт» — и никак иначе.

Слово пришло к нам из голландского языка, где brand означает «огонь», а spuit — «шланг». Поэтому и произносить, и писать слово необходимо с глухим согласным П.

Примеры предложений для тренировки

  • Пожарные быстро наладили брандспойт и сильным напором воды стали сбивать языки пламени.
  • Игорь, в блестящей пожарной каске, взял в руки брандспойт и нацелился на бушевавшее пламя в окне дома.
  • У приехавших по вызову пожарных оказался неисправен брандспойт, поэтому пришлось заливать огонь водой из пруда, которую носили в ведрах.

Неправильное написание

Понятно, почему написание «брандсбойт» некорректно.

Однако вариант «трансбой» демонстрирует полное непонимание значения слова говорящим. В рассматриваемом слове нет таких корней, и применять его к предмету оснащения пожарной команды нет никаких оснований.

Источник

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж ед. ч. мн. ч.
Им. брандспо́йт брандспо́йты
Р. брандспо́йта брандспо́йтов
Д. брандспо́йту брандспо́йтам
В. брандспо́йт брандспо́йты
Тв. брандспо́йтом брандспо́йтами
Пр. брандспо́йте брандспо́йтах

бранд—спо́йт

Существительное, неодушевлённое, мужской род, 2-е склонение (тип склонения 1a по классификации А. А. Зализняка).

Корень: -бранд-; корень: -спойт- [Тихонов, 1996].

Произношение

  • МФА: [brɐnt͡sˈspoɪ̯t]

Семантические свойства

Значение

  1. металлический наконечник гибкого пожарного шланга; устаревшее название ствола в пожарной технике ◆ Медный наконечник брандспойта зажат в кулаках. Рэй Брэдбери, «451 градус по Фаренгейту»

Синонимы

  1. ствол

Антонимы

  1. —

Гиперонимы

  1. приспособление, устройство

Гипонимы

  1. —

Родственные слова

Ближайшее родство
  • прилагательные: брандспойтный

Этимология

От нидерл. brandspuit «брандспойт», далее из brand «пожар» + spuit «сопло, шприц»;

  • первая часть — из прагерм. формы *brandaz, от которой в числе прочего произошли: др.-англ. brand, brond и англ. brand, др.-сканд. brandr, др.-в.-нем. brant, др.-фризск. brond и др.; восходит к праиндоевр. *gwher- «греть, жечь»;
  • вторая часть — из прагерм. формы *sput- «плевать, изрыгать», от которой в числе прочего произошли: др.-англ. brand, brond и англ. spout, spew, ср.-нидерл. spoiten, нидерл. spuiten, сев.-фризск. spütji, шведск. sputa; восходит к праиндоевр. *(s)ptyēw- «плевать, изрыгать».

Перевод

Список переводов
  • Английскийen: nose-piece, nosepiece, nozzle, hose nozzle, water cannon
  • Белорусскийbe: брандспойт
  • Немецкийde: Strahlrohr
  • Узбекскийuz: brandspoyt
  • Украинскийuk: брандспойт
  • Французскийfr: lance, bouche d’incendie

Белорусский

Морфологические и синтаксические свойства

брандспойт

Существительное, неодушевлённое, мужской род.

Корень: —.

Произношение

Семантические свойства

Значение

  1. брандспойт ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы

Антонимы

Гиперонимы

Гипонимы

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

Из нидерл. brandspuit «брандспойт», далее из brand «пожар» + spuit «сопло, шприц»;

  • первая часть — из прагерм. формы *brandaz, от которой в числе прочего произошли: др.-англ. brand, brond и англ. brand, др.-сканд. brandr, др.-в.-нем. brant, др.-фризск. brond и др.; восходит к праиндоевр. *gwher- «греть, жечь»;
  • вторая часть — из прагерм. формы *sput- «плевать, изрыгать», от которой в числе прочего произошли: др.-англ. brand, brond и англ. spout, spew, ср.-нидерл. spoiten, нидерл. spuiten, сев.-фризск. spütji, шведск. sputa; восходит к праиндоевр. *(s)ptyēw- «плевать, изрыгать».

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

Библиография

Украинский

Морфологические и синтаксические свойства

брандспойт

Существительное, неодушевлённое, мужской род.

Корень: —.

Произношение

Семантические свойства

Значение

  1. брандспойт ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы

Антонимы

Гиперонимы

Гипонимы

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

Из нидерл. brandspuit «брандспойт», далее из brand «пожар» + spuit «сопло, шприц»;

  • первая часть — из прагерм. формы *brandaz, от которой в числе прочего произошли: др.-англ. brand, brond и англ. brand, др.-сканд. brandr, др.-в.-нем. brant, др.-фризск. brond и др.; восходит к праиндоевр. *gwher- «греть, жечь»;
  • вторая часть — из прагерм. формы *sput- «плевать, изрыгать», от которой в числе прочего произошли: др.-англ. brand, brond и англ. spout, spew, ср.-нидерл. spoiten, нидерл. spuiten, сев.-фризск. spütji, шведск. sputa; восходит к праиндоевр. *(s)ptyēw- «плевать, изрыгать».

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

Библиография

Источник

Перейти к контенту

Содержание

  1. Как правильно пишется
  2. Какое правило применяется
  3. Примеры предложений
  4. Как неправильно писать

Чтобы понять, как пишется «брандспойт» или «брандсбойт», достаточно заглянуть в орфографический словарь или узнать происхождение слова. Сделаем и то, и другое вместе.

Как правильно пишется

В данном существительном, в соответствии с орфографической нормой, пишется с буквой «п» – брандспойт.

Какое правило применяется

Нас интересует согласный звук «п» или «б», стоящий в середине слова. Не сложно догадаться, что это существительное является заимствованием. Оно не имеет в русском языке однокоренных слов, а его написание не подчиняется ни одному правилу.

Поэтому обратимся к этимологии. Слово попало к нам из нидерландского языка. Там оно было образовано от двух существительных – пожар (brand) и насос (spuit). Замечаем в оригинале «п», ее и пишем в русском эквиваленте.

Примеры предложений

  • Он, молча, зажал в руках брандспойт и продолжил тушить пожар.
  • Вооружившись брандспойтами, они бросились тушить возгорание.

Проверь себя: «Четыре» или «четыри» как пишется?

Как неправильно писать

Недопустимо писать это существительное с буквой «б» в середине слова – брандсбойт.

( 4 оценки, среднее 3 из 5 )

Источник

Вопрос о правописании этого слова многих ставит в замешательство. Необычное сочетание букв часто приводит к ошибкам. Разберёмся вместе, как нужно писать: «брандспойт» или «брандсбойт»?

Читайте в статье

  • Как правильно пишется?
  • Какое правило применяется?
    • Примеры предложений
  • Как неправильно писать

Как правильно пишется?

Единственно правильный вариант написания этого сложного слова – «брандспойт».

Почему так? Особенность использования именно этих букв обусловлена происхождением слова, о чём поговорим чуть ниже.

Какое правило применяется?

Написание слова не подчиняется правилам русского языка, оно является словарным. Когда-то давно его позаимствовали у голландцев. Слово образовано соединением двух существительных: «brand» (огонь, пожар) и «spuit» (насос). Brandspuit первоначально означал пожарный насос, позже так стали называть металлический наконечник рукава для подачи и распыления воды. В голландском оригинале в середине стоит буква «p» (п), значит и в русском используют именно её.

Примеры предложений

  • Юноша крепко держал брандспойт и точно подавал струю воды в очаг возгорания.
  • В жаркие дни он поливал из брандспойта голых резвящихся мальчишек, которые громко визжали от удовольствия.
  • Струя воды из брандспойта, направленного вверх, рассыпалась на мелкие капли, которые сверкали на солнце всеми цветами радуги.

Как неправильно писать

При написании часто допускают ошибки, заменяя буквы «д» на «т», а «п» на «б»: брантспойт или брандсбойт.

Если сомневаетесь, лучше заглянуть в орфографический словарь.

Источник

брандспойт

брандспойт

брандсп’ойт, -а

Русский орфографический словарь. / Российская академия наук. Ин-т рус. яз. им. В. В. Виноградова. — М.: «Азбуковник».
.
1999.

Синонимы:

Смотреть что такое «брандспойт» в других словарях:

  • БРАНДСПОЙТ — (голл.). Трубы для поливки, а также на случай пожара. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. БРАНДСПОЙТ 1) наконечник рукава (кишки) пожарной трубы; 2) переносная пожарная труба, употребляемая… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • Брандспойт — (от нидерл. brandspuit пожарный насос) металлический наконечник пожарного рукава; устаревшее название ствола в пожарной технике. Иногда брандспойтом ошибочно называют пожарный водомёт. В Викисловаре есть статья «брандспойт» …   Википедия

  • брандспойт — наконечник, ствол, насос Словарь русских синонимов. брандспойт сущ., кол во синонимов: 3 • наконечник (18) • …   Словарь синонимов

  • БРАНДСПОЙТ — (нидерл. brandspuit) 1) металлический наконечник гибкого шланга; устаревшее название ствола в пожарной технике2)] Переносной ручной насос для мытья палуб, тушения пожаров и пр. на судах …   Большой Энциклопедический словарь

  • БРАНДСПОЙТ — БРАНДСПОЙТ, брандспойта, муж. (голланд. brandspuit). 1. Пожарный насос (мор.). 2. Наконечник на пожарном рукаве, направляющий водяную струю (спец.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • БРАНДСПОЙТ — [нтс ], а, муж. 1. Переносный ручной насос. 2. Наконечник на пожарном рукаве, направляющий водяную струю, ствол (устар.). | прил. брандспойтный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • брандспойт — БРАНДСПОЙТ, а, м. Мужской половой орган …   Словарь русского арго

  • брандспойт — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN nozzle …   Справочник технического переводчика

  • БРАНДСПОЙТ — (1) наконечник на пожарном рукаве, служащий для образования направленной водяной струи при тушении пожаров, поливке улиц; (2) переносной пожарный насос, или помпа …   Большая политехническая энциклопедия

  • брандспойт — а; м. [голл. brandspuit] 1. Металлический наконечник гибкого шланга, направляющий водяную струю при тушении пожара, поливке улиц и т.п. 2. Переносной насос, применяемый для тушения пожаров, мытья палуб и т.п. * * * брандспойт (голл. brandspuit),… …   Энциклопедический словарь

  • брандспойт-гидромонитор — брандспойт гидромонитор, брандспойта гидромонитора …   Орфографический словарь-справочник

Источник

Как правильно пишется слово «брандспойт»

брандспо́йт

брандспо́йт, -а

Источник: Орфографический
академический ресурс «Академос» Института русского языка им. В.В. Виноградова РАН (словарная база
2020)

Делаем Карту слов лучше вместе

Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать
Карту слов. Я отлично
умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!

Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.

Вопрос: отволока — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?

Ассоциации к слову «брандспойт»

Синонимы к слову «брандспойт»

Предложения со словом «брандспойт»

  • Перед этим они включали пожарные брандспойты, чтобы защитить собственные дома от распространяющихся пожаров.
  • Кто-то взобрался на кабину и из брандспойта поливал шофёров, ждущих очереди.
  • Заглянув в отверстие брандспойта, садовник тотчас же получает струю воды прямо в лицо.
  • (все предложения)

Цитаты из русской классики со словом «брандспойт»

  • Приготовить брандспойты!» — приказал он вахтенному (брандспойты — пожарные трубы).
  • Асфальтовые Петровские линии. Такая же, только что вымытая Петровка. Еще против одного из домов дворник поливает из брандспойта улицы, а два других гонят воду в решетку водосточного колодца.
  • Говорил он все более сердито, и теперь голос его стал похож на холодное свистящее шипение водяной струи, когда она, под сильным давлением, вырывается из брандспойта.
  • (все
    цитаты из русской классики)

Каким бывает «брандспойт»

Значение слова «брандспойт»

  • БРАНДСПО́ЙТ, -а, м. 1. Наконечник на пожарном рукаве, направляющий водяную струю. (Малый академический словарь, МАС)

    Все значения слова БРАНДСПОЙТ

Отправить комментарий

Дополнительно

Источник

Понравилась статья? Поделить с друзьями:
  • Как правильно пишется брала или брала
  • Как правильно пишется бракованный товар
  • Как правильно пишется бракеражный журнал
  • Как правильно пишется бракераж или брокераж
  • Как правильно пишется бразилия или бразилия