Как правильно пишется dolce milk

Правообладатель: 
«Общество с ограниченной ответственностью «Лорен Косметик»»

• 1
  ♦ sweet

  ♦ sweet (1) /swi:t/

  a.

  1 dolce; amabile; piacevole; caro; gradito; gentile; mite; soave; melodioso; zuccherino: sweet wine, vino dolce; sweet pears, pere zuccherine; to taste sweet, saper di dolce; avere un dolce sapore; I like my coffee sweet, il caffè mi piace dolce; sweet temper, carattere dolce, mite; a sweet person, una cara persona; una persona dolce, gentile; sweet praise, elogi graditi; a sweet smell, un dolce (o soave) profumo; in a thin, sweet voice, con una vocina dolce; sweet water, acqua dolce (o potabile); sweet love, dolce amore; a sweet song, una dolce canzone

  4 (

  fam.

  ) bello; attraente; grazioso: What a sweet kitten!, che grazioso gattino!

  5 (

  spreg.

  ) (troppo) dolce; sdolcinato

  6 ( USA) maneggevole; scorrevole: a sweet boat, una barca maneggevole

  7 ( sport) delizioso; di buona fattura; felice; morbido (

  fig.

  )

  ● sweet air, aria pura □ ( cucina) sweet-and-sour, agrodolce □ sweet-and-sour pork, carne di maiale in agrodolce □ (

  bot.

  ) sweet bay, alloro; ( Magnolia glauca) varietà di magnolia americana ( a fiori bianchi) □ (

  bot.

  ) sweet cicely, finocchiella □ sweet cider, sidro dolce ( non fermentato) □ (

  bot.

  ) sweet clover ( Melilotus officinalis) meliloto; erba da cavalli □ Sweet dreams!, sogni d’oro! □ sweet herbs, erbe aromatiche □ sweet idleness, il dolce far niente □ (

  bot.

  ) sweet marjoram ► marjoram □ (

  fam.

  ) sweet nothings, paroline dolci □ sweet oil, olio d’oliva □ (

  fam.

  ) to be sweet on

  sb.

  , essere innamorato di

  q.

  ; essere cotto di

  q.

  □ (al

  vocat.

  ) sweet one, dolce amore; tesoro □ (

  bot.

  ) sweet pea ( Lathyrus odoratus), pisello odoroso □ ( cucina) sweet pepper, peperone dolce (o verde) □ ( cucina) sweet pickle, sottaceti dolci □ sweet potato, (

  bot.

  , Ipomoea batatas) patata americana, batata; (

  fam.

  ,

  mus.

  ) ocarina □ (

  bot.

  ) sweet-root ( Glycyrrhiza glabra), liquirizia □ (

  bot.

  ) sweet rush ( Acorus calamus), calamo aromatico □ sweet-scented, fragrante; profumato; odoroso □ sweet sleep, sonno tranquillo, riposante □ sweet-smelling = sweet-scented ► sopra □ ( cricket, golf, tennis, ecc.) sweet spot, punto ‘buono’ ( su una mazza, una racchetta, ecc.: per poter colpire o battere bene la palla) □ sweet stuff, roba dolce; dolci; dolciumi □ (

  fam.

  USA) sweet talk, moine; lusinghe; belle parole □ sweet-tempered, dal carattere dolce (o mite) □ sweet-tongued, amabile; gentile □ sweet tooth, (un) debole per i dolci □ sweet-toothed, che ha un debole per i dolci □ (

  bot.

  ) sweet-water, uva bianca dolce □ (

  bot.

  ) sweet william ( Dianthus barbatus), garofano a mazzetti (o dei poeti) □ at one’s own sweet will, con comodo; a piacer proprio; tranquillamente □ (

  fam.

  ) to go one’s sweet way, fare a modo proprio; seguire la propria strada □ to be (o to have) a sweet tooth, essere goloso, ghiotto ( di dolci) □ ( di cibo) to keep sweet, conservarsi bene □ (

  fam.

  ) to keep

  sb.

  sweet, tenersi buono

  q.

  □ to smell sweet, avere un buon profumo □ to sound sweet, avere un dolce suono □ That’s very sweet of her, è molto gentile (o carino) da parte sua.

  ♦ sweet (2) /swi:t/

  n.

  1 (

  spec. ingl.

  ) caramella; confetto; zuccherino; cioccolatino; chicca (

  fam.

  ) (

  cfr.

  USA candy)

  2 [cu] dolce; dessert

  4 (

  spec.

  al

  vocat.

  ) cara, caro; tesoro

  5 (

  fam.

  USA) patata americana; batata

  English-Italian dictionary > ♦ sweet

• 2
  acqua

  «water;

  Wasser»

  * * *

  acqua in bocca! keep it under your hat!

  * * *

  1 water: acqua di mare, seawater; acqua dolce, salata, fresh, salt water; acqua dura, leggera, hard, soft water; acqua ferma, stagnant water; acqua piovana, rainwater; acqua minerale, mineral water; acqua distillata, distilled water; acqua salmastra, brackish water; acqua sorgiva, spring water; acqua termale, hot spring; acqua lustrale, santa, holy water // filo d’acqua, trickle of water // giochi d’acqua, fountains // specchio d’acqua, expanse of water // vortice d’acqua, eddy // (geogr.): acqua alta, tidal wave; acqua di riflusso, stagnante, backwater; acqua morta, slack; acque poco profonde, soundings; corso d’acqua, stream (o watercourse) // (meteor.) acque meteoriche, meteoric water // (geol.): acqua sotterranea, groundwater; ritorno di acqua sotterranea, backflooding; acque vadose, vadose water // (chim.): acqua ossigenata, hydrogen peroxide; acqua regia, aqua regia // (fis.) acqua pesante, heavy water // acqua di rose, rosewater; all’acqua di rose, (fig.) superficial, shallow // acqua cheta, (fig.) sly person; (fam.) slyboots: l’acqua cheta rovina i ponti, still waters run deep // acqua in bocca!, keep it under your hat! // diamante della più bell’acqua, diamond of the first water; della più bell’acqua, (fig.) first class (o of the highest order) // un pesce fuor d’acqua, a fish out of water // tempesta in un bicchier d’acqua, a storm in a teacup // affogare in un bicchier d’acqua, to drown in an inch of water // assomigliarsi come due gocce d’acqua, to be as like as two peas (in a pod) // avere l’acqua alla gola, to be in a tight corner // fare acqua, to leak; un ragionamento che fa acqua da tutte le parti, (fig.) an unsound argument; quell’azienda fa acqua, that company isn’t doing well // fare un buco nell’acqua, to beat the air (o to get nowhere o to come up against a stone wall) // sott’ acqua, underwater; lavorare sott’ acqua, (fig.) to act in an underhand way // lasciar correre l’acqua per la sua china, to let matters take their course (o to refrain from interfering) // gettare acqua sul fuoco, to dampen s.o.’s enthusiasm (o to pour oil on troubled waters) // navigare in cattive acque, to be in deep waters // pestare l’acqua nel mortaio, to flog a dead horse // tirar l’acqua al proprio mulino, to bring grist to one’s mill // è acqua passata, it’s all water under the bridge; ne è passata di acqua sotto i ponti!, that’s a long time ago!; acqua passata non macina più, (prov.) let bygones be bygones

  * * *

  1. [‘akkwa]

  sf

  le acque sfpl Med the waters

  mi dai un bicchiere d’acqua, per favore? — could I have a glass of water please?

  2)

  acqua, acqua! — you’re cold!

  essere con o avere l’acqua alla gola — to be snowed under

  trovarsi o navigare in cattive acque — to be in deep water

  2.

  * * *

  [‘akkwa]
  1.

  femminile

  2.

  passare, bere le -e — to take, to drink the waters

  •

  acqua di o del rubinetto tap water; acqua salata (di mare) salt water; (in cucina) salted water; acqua santa acquasanta; acqua di Seltz Seltzer water; acqua tonica tonic water; — e bianche (di rifiuto) = waste water free of excrement; -e continentali continental waters; -e internazionali international waters; -e nere sewage, black water; -e di rifiuto, scarico, di scolo waste water, sewage sludge; -e territoriali territorial o home waters; -e termali — thermal waters, spa water

  ••

  ogni acqua va alla china, l’acqua va al mare — prov. = things will run their course

  fare acqua — [ imbarcazione] to make water, to leak; fig. [ragionamento, teoria] not to hold water

  navigare o essere in cattive -e to be in deep water; avere l’acqua alla gola to be in a tight corner, to be hard-pressed; buttare via il bambino con l’acqua sporca to throw the baby out with the bathwater; tirare l’acqua (del WC) to flush the toilet; portare o tirare acqua al proprio mulino to have an axe to grind; gettare acqua sul fuoco to pour oil on troubled waters; calmare le -e to smooth ruffled feathers, to pour oil on troubled waters; fare calmare le -e to allow the dust to settle; ha scoperto l’acqua calda! he reinvented the wheel! acqua in bocca! mum’s the word! keep it under your hat! l’acqua cheta rompe i ponti prov. still waters run deep; portare acqua al mare to carry coals to Newcastle; acqua e sapone [ viso] = without make-up; [ ragazza] = fresh and natural; all’acqua di rose — [soluzione, persona] milk-and-water, wishy-washy

  * * *

  acqua

  /’akkwa/

  I sostantivo f.

  II acque f.pl.

  2 (alle terme) passare, bere le -e to take, to drink the waters

  Dizionario Italiano-Inglese > acqua

• 3
  taste

  I [teɪst]

  nome

  3)

  fig.

  (brief experience, foretaste) assaggio

  m.

  to acquire o develop a taste for sth. prendere gusto a qcs.; too violent for my taste(s) troppo violento per i miei gusti; is this to your taste? è di tuo gusto? add salt to taste — salare quanto basta

  5) (sense of beauty, appropriateness) (buon)gusto m.

  ••

  II
  1. [teɪst]

  verbo transitivo

  2) (try) assaggiare [wine, food]

  3)

  fig.

  (experience) assaporare [freedom, success, power]; conoscere [failure, hardship]

  2.

  verbo intransitivo

  * * *

  [teist]
  1.

  1) gustare, sentire

  2) assaggiare

  3) sapere di

  4) assaporare

  5) assaporare, provare

  2.

  1) gusto

  2) gusto, sapore

  3) assaggio

  4) gusto

  5) gusto

  •

  
  — tastefully
  — tastefulness
  — tasteless
  — tastelessly
  — tastelessness
  — — tasting
  — tasty
  — tastiness

  * * *

  I [teɪst]

  nome

  3)

  fig.

  (brief experience, foretaste) assaggio

  m.

  to acquire o develop a taste for sth. prendere gusto a qcs.; too violent for my taste(s) troppo violento per i miei gusti; is this to your taste? è di tuo gusto? add salt to taste — salare quanto basta

  5) (sense of beauty, appropriateness) (buon)gusto m.

  ••

  II
  1. [teɪst]

  verbo transitivo

  2) (try) assaggiare [wine, food]

  3)

  fig.

  (experience) assaporare [freedom, success, power]; conoscere [failure, hardship]

  2.

  verbo intransitivo

  English-Italian dictionary > taste

• 4
  pudding

  [‘pʊdɪŋ]

  nome

  1) (cooked sweet dish) m. (pietanza dolce a base di farina e uova, di consistenza soffice)

  black pudding — = specie di sanguinaccio a base di strutto

  white pudding — = specie di salsiccia a base di avena e strutto

  ••

  * * *

  [‘pudiŋ]

  1) budino

  2) dolce, dessert

  * * *

  [‘pʊdɪŋ]

  nome

  1) (cooked sweet dish) m. (pietanza dolce a base di farina e uova, di consistenza soffice)

  black pudding — = specie di sanguinaccio a base di strutto

  white pudding — = specie di salsiccia a base di avena e strutto

  ••

  English-Italian dictionary > pudding

• 5
  _МОЛОКО И МОЛОЧНЫЕ ПРОДУКТЫ НА ЯЗЫКАХ МИРА

  Молоко:

  азерб.

  sűd

  алб.

  qumësht

  англ.

  milk

  араб.

  halīb

  арм.

  кат

  белорусск.

  малако

  болг.

  мляко

  вьет.

  sữa

  груз.

  рдзе

  дат.

  mælk

  исп.

  leche

  итал.

  latte

  казах.

  сүт

  кит.

  нюнай

  латыш.

  piens

  лит.

  pieno

  молд.

  lapte

  нем.

  Milch

  нидерл.

  melk

  норв.

  melk, mjølk

  польск.

  mléko

  португ.

  leite

  рум.

  lapte

  сербск.

  mleko

  слов.

  mlieko

  ст.-слав.

  млѣко

  тадж.

  шир

  тур.

  kireç südü

  узб.

  sut

  укр.

  молоко

  финск.

  maito

  фр.

  lait

  хинди

  dūdh

  хорв.

  mleko

  чеш.

  mléko

  швед.

  mjölk

  эст.

  piima
  Сливки:

  англ.

  (dairy, sweet) cream, full cream

  араб.

  qiśta

  белорусск.

  смятанка

  болг.

  сметана

  венг.

  tejszín

  вьет.

  váng sữa, kem

  груз.

  нагеби

  исп.

  nata (fresca, entera), natillas;

  лат.-амер.

  crema (fresca, entera)

  итал.

  panna, crema (dolce, fresca, entera), fior di latte

  казах.

  қiлегей

  кит.

  сяннайю, жучжи

  лит.

  szmäntas

  молд.

  cremă de lapte, smîntína

  нем.

  süßer Rahm, Vollrahm, Milchrahm;

  австр.

  Schmetten;

  с.-нем.

  süße Sahne, Schmand;

  ю.-нем.

  Rahm, Schmant

  норв.

  fløte

  польск.

  śmietanka

  рум.

  cremă de lapte, smîntîna

  тадж.

  қаймоқ сар шир

  узб.

  qaymog

  укр.

  вершки

  тат.

  каймак

  фр.

  crème, crème fraîche, crème douce, crème entière

  хинди

  malāī

  чеш.

  smetana, šmanta

  швед.

  grädde
  Сметана:

  англ.

  sour [acid, acidified] cream, cultured cream

  араб.

  kirima

  арм.

  катнасер, режан

  болг.

  кисела сметана

  венг.

  tejföl, savanyú tejszin

  вьет.

  váng sữa chua

  груз.

  аражани

  исп.

  nata ácida;

  лат.-амер.

  crema ácida

  итал.

  crema ácida, panna ácida, smetana

  казах.

  қаймақ

  кит.

  нюлоцзян

  молд.

  smîntînǎ fermentată [maturată]

  нем.

  Dickrahm, saurer Rahm, saure Sahne, Sauerrahm

  норв.

  surfløte

  польск.

  śmietana, śmietana uk-waszona

  рум.

  smîntînǎ fermentată [ma-turată]

  тадж.

  қаймоқи турш

  тат.

  каймак

  укр.

  сметана

  фр.

  crème acide, crème aigre, crème épaisse

  хинди

  khattī krīm

  чеш.

  kyselá smetana

  швед.

  surgrädde
  Масло сливочное:

  азерб.

  kərə yaği

  алб.

  gjaip

  англ.

  butter

  араб.

  zubda

  белорусск.

  масла

  болг.

  масло, мазнина

  венг.

  vaj

  вьет.

  bơ, kem

  груз.

  караки

  исп.

  mantequilla;

  аргент.

  manteca

  итал.

  burro

  казах.

  сары майы

  кит.

  хуанъю

  латыш.

  sviestas

  лит.

  swiestas

  молд.

  unt (din frişcǎ), maslo

  нем.

  Butter, Kuhbutter, Milch-butter, Rahmbutter, Tafel-butter

  норв.

  smør

  польск.

  maslo smietankowe

  португ.

  manteiga

  рум.

  unt (din frişcǎ)

  слов.

  čajové máslo

  тадж.

  равғани маска

  тур.

  musluk

  укр.

  масло коров’яче

  фр.

  beurre (de crème)

  хинди

  makkhan

  чеш.

  čajové máslo

  швед.

  (bords)smör
  Сыр:

  англ.

  cheese

  араб.

  gubna

  арм.

  панир

  белорусск.

  сыр

  болг.

  сирене, кашкавал

  венг.

  sajt

  вьет.

  pho mát

  греч.

  tyros

  груз.

  квели

  дат.

  ost

  иврит

  brinza

  исп.

  queso

  итал.

  formaggio, cacio

  кит.

  ганьло

  лит.

  syir

  макед.

  кашкавал

  молд.

  brînzǎ; caş

  нем.

  Käse

  нидерл.

  kaas

  норв.

  ost

  польск.

  ser

  португ.

  queiyo

  рум.

  brînzǎ; caş

  сербск.

  сир

  слов.

  sýr

  тадж.

  панир

  укр.

  сир

  фарси

  panyr

  финск.

  juusto

  фр.

  fromage

  хинди

  panīr

  хорв.

  sir

  чеш.

  sýr

  швед.

  ost
  Творог:

  англ.

  curd(s), white-cheese, cottage-cheese, pot-cheese, curd cheese

  араб.

  qariša

  венг.

  túró

  вьет.

  pho mát tươi

  груз.

  хачо

  исп.

  requesón, cuajada

  итал.

  ricotta, latticino, formaggio

  кит.

  нюнайчжа

  молд.

  brînzǎ de vacǎ

  нем.

  Quark, Siebkäse, Weiß-käse, Kuhkäse;

  ю.-нем.

  Topfen

  польск.

  twaróg, ser

  рум.

  brînzǎ de vacǎ

  тадж.

  творог, дуран шири, бурида

  укр.

  сир

  фр.

  fromage blank, fromage à la pie, caillebot(t)e;

  швейц.

  séré

  хинди

  ćhenā

  чеш.

  tvaroh
  Простокваша:

  англ.

  lapper milk, sour milk, fermented milk, cultured milk (milk soured with starter), set milk (spontaneous naturally soured milk)

  арм.

  мацум

  болг.

  самопресечно млеко без закваска, подквасено млеко със закваска

  венг.

  aludttej; aludttej, kultúrá-val savanyodott

  вьет.

  sữa chua

  груз.

  мацони

  исп.

  leche fermentada, leche ácida

  итал.

  latte fermentato, latte acido

  кит.

  нюнай

  молд.

  lapte batut, lapte acru

  нем.

  Dickmilch, Sauermilch mit Säurewecker gesäuert, Sauermilch selbst [spontan] gesäuert, gesäuerte Milch, saure Milch, Schlottermilch, fermentierte Milch, Setzmilch, dickgelegte Vollmilch;

  разг.

  Dickete

  норв.

  surmelk

  польск.

  mleko zsiadle [kwaśne] , mleko zsiadle ukwaszone czystymi kultu-rami

  рум.

  lapte batut, lapte acru

  слов.

  kysele mlieko

  тадж.

  чұғрот, мост

  укр.

  кисле молоко

  фр.

  lait caille, acidifié spontanément lait

  чеш.

  kysele mlieko

  швед.

  filbunke, surmjölk
  Кефир:

  англ.

  kefir, kephir

  болг.

  кефир

  венг.

  kefír

  вьет.

  kêfia, sữa chua

  исп.

  kefir

  итал.

  kefir

  казах.

  айран

  молд.

  chefir

  нем.

  Kefir, Kephir

  польск.

  kefir

  рум.

  chefir

  укр.

  кефiр

  фр.

  képhir, kéfir

  чеш.

  kefir

  швед.

  filmjölk
  Йогурт:

  англ.

  jughurt, yogh(o)urt;

  амер.

  yogurt

  болг.

  кисело мляко

  венг.

  joghurt

  вьет.

  sữa chua, Yogua

  груз.

  йогурты

  исп.

  yoghourt, yogur(t)

  итал.

  yoghurt, yoghourt, jogurt

  казах.

  йогурт,

  латыш.

  jogurt

  лит.

  jogurt

  молд.

  iaurt

  нем.

  Joghurt, Yoghurt

  польск.

  jogurt

  рум.

  iaurt

  укр.

  йогурт

  фр.

  yoghourt, yaourt

  чеш.

  polootevřená stáj

  эст.

  jogurtiga
  Мороженое:

  азерб.

  bişirilib

  англ.

  ice

  араб.

  būza

  болг.

  сладолед

  венг.

  jég

  вьет.

  kem

  исп.

  helado

  итал.

  gelado

  кит.

  бинцилинь

  молд.

  glace

  нем.

  Eis, Speiseeis, Eiscreme

  норв.

  is

  польск.

  lody, lody jadalne

  pl
  рум.

  glace

  слов.

  zmrzlina, mražený krém

  фр.

  glaсe

  хинди

  āiscrīm

  швед.

  glass
  Кумыс:

  англ.

  koumiss, kumis, kumyss

  арм.

  дзиу кат

  болг.

  кумис

  венг.

  kumisz

  вьет.

  kumưs

  груз.

  кумиси

  исп.

  cumis

  итал.

  koumis, cumis, koumys

  казах.

  қымыз

  молд.

  cumis

  нем.

  Kumys, Milchbranntwein

  польск.

  kumys

  рум.

  cumis

  тадж.

  қимиз

  фр.

  koumis, koumys

  чеш.

  kumys
  

  Deutsch-Russisch Wörterbuch von Milch und Milcherzeugnissen > _МОЛОКО И МОЛОЧНЫЕ ПРОДУКТЫ НА ЯЗЫКАХ МИРА

• 6
  freddo

  * * *

  1 cold; ( piuttosto freddo) chilly, chill; ( fresco) cool: bibita fredda, cold drink; stagione fredda, cold season; il latte non è abbastanza freddo, the milk is not cool enough; ho le mani e i piedi freddi, my hands and feet are cold; non mi piace il bagno nell’acqua fredda, I don’t like having a cold bath; è stato un anno particolarmente freddo, it has been a particularly cold year; spirava un vento freddo, there was a cold wind blowing // animale a sangue freddo, cold-blooded animal // agire a sangue freddo, to act in cold blood; agire con gran sangue freddo, to act with great self-possession; serbare il proprio sangue freddo, to keep cool (o to keep a cool head) // piatto freddo, cold dish // cena fredda, cold supper // mani fredde, cuore caldo, cold hands, warm heart // guerra fredda, cold war // sudore freddo, perspiration (o fam. sweat), ( per spavento) cold sweat: farsi venire il sudore freddo per qlco., to be in a (cold) sweat about sthg.

  2 (fig.) cold, cool, lukewarm; ( scostante) chilly; ( indifferente, impassibile, senza calore o entusiasmo) cold, frigid, reserved, indifferent: freddo disprezzo, cold disdain; freddo saluto, cool (o cold) greeting; accoglienza fredda, cold (o cool) reception; stile freddo, frigid style; fredda eloquenza, cold eloquence; toni, colori freddi, cold shades, colours; i suoi modi erano freddi, his manner was cool; è un uomo dai modi freddi, he is a cold man (o he is a cold-mannered person); mostrarsi freddo con qlcu., to be cold (o cool) towards s.o.; è diventato molto freddo nei miei confronti, he has become very cool towards me

  3 (fig.) ( calmo) cool, calm, collected, level-headed: è un freddo calcolatore, he is coldly calculating // a mente fredda, dispassionately (o coolly): prima di parlargli, dovresti aspettare e ragionare a mente fredda, you’d better wait and reflect calmly before speaking to him.

  1 cold, coldness, chilliness: freddo secco, pungente, dry, biting cold; periodo, ondata di freddo, cold spell (o snap); i grandi freddi, the winter cold; i primi freddi, the first cold weather of the season; fa terribilmente freddo questa sera, it is awfully cold (o very chilly) this evening; chiudi la porta che fa freddo, close the door, it’s cold; ho molto freddo alle mani, my hands are very cold; non lasciare il cane fuori al freddo, don’t leave the dog out in the cold; senti freddo?, do you feel cold?; sento il freddo, I feel the cold; se uscirai con questo freddo prenderai certamente un raffreddore, if you go out in this cold weather you’ll certainly catch a cold // aver freddo, to be (o to feel) cold; diventar freddo, to get (o to grow) cold; soffrire il freddo, to suffer from the cold; tremare di freddo, to shiver (o shake) with cold // fa un freddo cane, (fam.) it is bitterly cold // questo non mi fa né caldo né freddo, that leaves me cold // morire di freddo, to freeze to death (o to die of cold) (anche fig.): muoio di freddo, I am freezing to death (o I am dying of cold); se stai fuori ancora un po’ morirai di freddo, if you stay out any longer you’ll catch your death (of cold) // a freddo: mi ha insultato così, a freddo, he insulted me just like that, without reason; colpire a freddo, to shoot s.o. in cold blood; (cuc.) questo dolce si prepara a freddo, this sweet doesn’t need cooking; mettere su a freddo, to cook without pre-heating

  * * *

  [‘freddo]
  freddo (-a)

  1) gen) cold

  2)

  a freddo — in cold water, fig deliberately

  * * *

  [‘freddo]
  1.

  aggettivo

  tè, caffè freddo — iced tea, coffee

  2)

  [persona, voce, accoglienza, sguardo, sorriso, risposta] cold, chilly, cool; [luce, colore] cold; (indifferente, distaccato) [racconto, intervista] dull, flat

  analisi, discussione a freddo — impartial analysis, discussion

  2.

  aver, sentire freddo — to be, feel cold

  ••

  sudare freddo, avere i sudori -i — to be in a cold sweat

  ••

  Note:

  Tra le varie accezioni dell’aggettivo freddo e dei suoi equivalenti inglesi, vanno messi in evidenza i seguenti casi: freddo si traduce cold o chilly (che può significare anche gelido), quando si vuole indicare una temperatura tanto bassa da essere poco gradevole o sopportabile; se non ci sono queste implicazioni negative, l’equivalente è cool; cold, chilly e cool si usano anche in senso figurato, con una connotazione tendenzialmente negativa. — Si noti che all’aggettivo freddo = cold corrisponde il sostantivo il freddo = the cold

  * * *

  freddo

  /’freddo/

  Tra le varie accezioni dell’aggettivo freddo e dei suoi equivalenti inglesi, vanno messi in evidenza i seguenti casi: freddo si traduce cold o chilly (che può significare anche gelido), quando si vuole indicare una temperatura tanto bassa da essere poco gradevole o sopportabile; se non ci sono queste implicazioni negative, l’equivalente è cool; cold, chilly e cool si usano anche in senso figurato, con una connotazione tendenzialmente negativa. — Si noti che all’aggettivo freddo = cold corrisponde il sostantivo il freddo = the cold.

  2 fig. [persona, voce, accoglienza, sguardo, sorriso, risposta] cold, chilly, cool; [luce, colore] cold; (indifferente, distaccato) [racconto, intervista] dull, flat

  3 a freddo analisi, discussione a freddo impartial analysis, discussion

  Dizionario Italiano-Inglese > freddo

• 7
  zuppa

  * * *

  2 (fig.) ( confusione) mess, rigmarole, confusion; ( noia) bore: chezuppa!, what a bore!

  * * *

  [‘tsuppa]

  femminile

  •

  ••

  * * *

  zuppa

  /’tsuppa/

  sostantivo f.

  Dizionario Italiano-Inglese > zuppa

• 8
  ♦ coffee

  ♦ coffee /ˈkɒfɪ/

  ● (

  fam.

  USA) coffee and, caffè e brioche ( al bar) □ coffee bar, caffè; bar □ coffee bean (o coffee berry), chicco di caffè □ coffee cake, torta al caffè; ( USA) focaccia dolce da mangiare col caffè □ coffee-coloured, color caffè □ coffee cream = light cream ► light (3) □ coffee grinder, macinacaffè; (

  naut.

  ) coffee-grinder □ coffee house, caffè (in Italia, in Germania, ecc.;

  stor.

  in GB) □ coffee lounge, sala per il caffè ( di albergo) □ coffee machine (o coffee maker), macchina da caffè □ coffee-making facilities, occorrente per fare il caffè ( in albergo, ecc.) □ coffee mill, macinino da caffè □ (GB) coffee morning, riunione mattutina (

  spec.

  di signore: si paga per il caffè e il ricavato va in beneficenza) □ coffee percolator, macchina da caffè □ coffee-pot, caffettiera □ coffee processor, torrefazione ( l’azienda) □ coffee roll, brioche □ coffee set (o service), servizio da caffè □ coffee shop, rivendita di caffè, torrefazione; ( anche) caffè, bar, tavola calda □ coffee shrub, pianta del caffè □ coffee table, tavolino □ coffee-table book, libro di lusso ( di grande formato e pieno d’illustrazioni); libro strenna; libro da sfogliare.

  English-Italian dictionary > ♦ coffee

• 9
  ♦ drop

  ♦ drop /drɒp/

  n.

  1 goccia ( anche

  fig.

  ): drops of rain [of dew, of blood], gocce di pioggia [di rugiada, di sangue]; in drops, a gocce, (a) goccia a goccia; Have you taken your drops?, hai preso le gocce ( di medicina)?; eye drops, collirio; ear [nose] drops, gocce per le orecchie [per il naso]; a drop of water [milk, whisky, coffee], un goccio d’acqua [di latte, di whisky, di caffè]; Add a few drops of vanilla essence, aggiungete qualche goccia di essenza di vaniglia; He’s had a drop too much, ha bevuto un po’ troppo; è ubriaco; She hasn’t touched a drop for thirty years, non tocca un goccio d’alcol da trent’anni; glass [crystal] drops, gocce di vetro [di cristallo]

  3 (= drop-off) calo; abbassamento ( della temperatura, ecc.): a sudden drop in temperature, un abbassamento improvviso della temperatura; (

  fis.

  ,

  mecc.

  ) pressure drop, calo di pressione; (

  elettr.

  ) tube voltage drop, caduta di tensione in una valvola; a steep drop, un forte calo; There was a sudden drop in prices [sales, profit, inflation figures], c’è stato un improvviso calo dei prezzi [delle vendite, dei profitti, dei valori dell’inflazione]; (

  econ.

  ) a drop in exports, un calo delle esportazioni; (

  econ.

  ) a drop in domestic demand, una flessione della domanda interna

  4 (

  fig.

  ) abbassamento; peggioramento: a drop in living standards [in social standing], un abbassamento del tenore di vita [della condizione sociale]

  5 differenza in altezza; dislivello: a drop of 100 metres, un dislivello di 100 metri

  6 ( USA = drop-off) discesa ripida; strapiombo

  7 (

  fig.

  ) briciolo, pizzico: a drop of sympathy [compassion], un briciolo di comprensione [di compassione]

  12 ( slang USA) deposito di ricettatore; (posto di) consegna di messaggi segreti (o di merce illegale, droga, ecc.): to make a drop, fare una consegna

  14 ( baseball) lancio a scendere; palla bassa

  ● (

  edil.

  ) drop ball, «drop ball»; berta ( per demolizioni) □ (

  elettr.

  ) drop bar, sbarra di messa a terra □ (

  tipogr.

  ) drop cap, capolettera (

  sost. m.

  ) □ ( USA) drop cloth ► dustsheet □ (

  comput.

  ) drop-down list, elenco a discesa □ drop earring, orecchino a goccia □ (

  metall.

  ) drop forged, fucinato a stampo □ (

  metall.

  ) drop forging, stampaggio con maglio meccanico; fucinatura a stampo □ ( rugby) drop goal, «drop»; marcatura su calcio di rimbalzo □ (

  metall.

  ) drop hammer, maglio a caduta libera □ ( ciclismo) drop handlebar, manubrio a corna di bue ( sulle bici da corsa) □ drop-in, accessibile senza appuntamento o prenotazione; ( di oggetto) che si inserisce dall’alto: drop-in centre (o clinic) centro di assistenza, ambulatorio, ecc., che riceve senza appuntamento; on a drop-in basis, senza dover prendere appuntamento □ a drop in the bucket (o in the ocean), una goccia nel mare; una quantità minima rispetto al totale □ ( rugby) drop kick, «drop», calcio di rimbalzo □ drop-off ► drop,

  def.

  3 e 6 □ (

  mecc.

  ) drop press, pressa meccanica verticale □ ( cucina) drop scone, focaccina dolce cotta su una piastra □ (

  comm.

  ) drop shipment, spedizione diretta ( dal grossista al consumatore finale) □ drop shoulders, spalle cadenti ( di abito) □ ( tennis) drop shot, palla smorzata, drop shot □ (

  fotogr.

  ) drop shutter, obiettivo per istantanee □ (

  costr.

  idrauliche) drop spillway, sfioratore a stramazzo □ (

  metall.

  ) drop stamping, stampaggio al maglio □ (

  aeron.

  ) drop tank, serbatoio sganciabile □ (

  ind.

  ) drop test, test di caduta libera □ drop waist, vita bassa ( di abito) □ (

  elettr.

  ) drop wire, (filo di) discesa □ (

  mil.

  , ecc.) drop zone, zona dei lanci □ (

  fig.

  ) at the drop of a hat, su due piedi; seduta stante □ (

  fig.

  USA) to have the drop on

  sb.

  , avere

  q.

  sotto tiro; (

  fig.

  ) avere

  q.

  in pugno □ ( USA) mail drop, posto in cui lasciare la posta; buca per lettere.

  ♦ (to) drop /drɒp/

  8 (

  fam.

  USA) drogarsi; farsi (

  pop.

  )

  9 ( slang USA) farsi arrestare; farsi beccare (

  pop.

  )

  4 abbassare, diminuire: They dropped the price by £25,000, hanno abbassato il prezzo di 25 000 sterline; ( banca) to drop interest rates, calare i tassi d’interesse; to drop one’s speed, ridurre la velocità, rallentare

  10 (

  fam.

  ) rompere con; mollare (

  fam.

  ): All his old friends have dropped him, tutti i suoi vecchi amici hanno rotto con lui; She just dropped me, and I don’t know why, mi ha appena mollato e non so perché

  13 (

  aeron.

  ,

  mil.

  ) lanciare; paracadutare

  15 ( sport: dell’allenatore) escludere, lasciare fuori ( dalla squadra): He was dropped because of injury [for the next three games], è stato escluso per infortunio [dalle prossime tre partite]

  18 (

  fam.

  ) perdere ( denaro,

  spec.

  al gioco): Apparently, he dropped $10,000 in one evening, sembra che abbia perso 10 000 dollari in una sola serata

  ● to be dropping like flies, cadere come mosche: The soldiers were dropping like flies under the enemy fire, i soldati cadevano come mosche sotto il fuoco nemico □ (

  naut.

  ) to drop anchor, dar fondo all’ancora □ to drop asleep, addormentarsi □ (

  naut.

  ) to drop astern, rimanere indietro □ to drop an act, smetterla di recitare una parte: Drop the injured act and tell me what’s the matter, smettila di recitare la parte della persona ferita e dimmi qual è il problema □ (

  fam. fig.

  ) to drop a bomb (o a bombshell), dare una notizia clamorosa (o che è una bomba) □ (

  leg.

  ) ( del giudice) to drop a case, pronunciare un non luogo a procedere □ (

  leg.

  ) to drop a charge, ritirare un’accusa □ (

  fam. ingl.

  ) to drop a clanger [a brick], fare una gaffe: He was famous for dropping clangers, era noto per le sue gaffe □ (

  teatr.

  e

  fig.

  ) to drop the curtain, calare il sipario □ to drop a curtsy, fare un inchino □ ( slang USA) to drop a dime (o the dime) on

  sb.

  , fare la spia su

  q.

  ; denunciare

  q.

  □ ( rugby) to drop a goal, segnare su calcio di rimbalzo □ ( boxe, scherma, anche

  fig.

  ) to drop one’s guard, abbassare la guardia □ to drop it, smetterla, finirla: Just drop it, will you?, finiscila, va bene? □ to drop

  sb.

  [

  st.

  ] like a hot potato, mollare

  q.

  [qc.] di punto in bianco: I dropped him [the idea] like a hot potato, l’ho mollato [ho mollato l’idea] di punto in bianco □ (

  scherz.

  ) to drop off the twig, tirare le cuoia □ ( nei lavori a maglia) to drop a stitch, lasciar cadere una maglia □ (

  fam.

  ) to drop

  sb.

  in it (o

  volg.

  in the shit), mettere

  q.

  nei guai (o

  volg.

  nella merda) □ (

  Borsa

  ,

  fin.

  ) to drop to a low, toccare il minimo: The Milan Stock Exchange has dropped to a new low, la Borsa di Milano ha toccato i nuovi minimi □ to drop ( open) –: His jaw dropped ( open), è rimasto (sono rimasti) a bocca spalancata; Their jaws dropped when they saw the size of the house, sono rimasti a bocca spalancata quando hanno visto le dimensioni della casa □ ( tennis) to drop one’s serve, perdere un game in cui si è al servizio □ to drop one’s trousers, tirarsi giù i pantaloni □ (

  fam.

  ) Drop dead!, crepa!; va’ a mori’ ammazzato! □ to let

  st.

  drop, lasciar perdere

  qc.

  : Let it drop!, lascia perdere! □ You could have heard a pin drop, non si sentiva volare una mosca.

  English-Italian dictionary > ♦ drop

• 10
  pancake

  I [‘pæŋkeɪk]

  nome

  1)

  gastr.

  frittella

  f.

  , pancake

  m.

  2)

  cosmet.

  fondotinta

  m.

  solido, pancake

  m.

  ••

  II [‘pæŋkeɪk]

  * * *

  pancake

  * * *

  pancake /ˈpæŋkeɪk/

  n.

  1 ( cucina) crespella; crêpe; pancake; frittella dolce

  (to) pancake /ˈpæŋkeɪk/ (

  aeron.

  )

  atterrare di pancia; spanciare

  * * *

  I [‘pæŋkeɪk]

  nome

  1)

  gastr.

  frittella

  f.

  , pancake

  m.

  2)

  cosmet.

  fondotinta

  m.

  solido, pancake

  m.

  ••

  II [‘pæŋkeɪk]

  English-Italian dictionary > pancake

• 11
  good

  ━━━━━━━━━━━━━━━━━

  ━━━━━━━━━━━━━━━━━

  ━━━━━━━━━━━━━━━━━

  ━━━━━━━━━━━━━━━━━

  ━━━━━━━━━━━━━━━━━

     c. ( = well-behaved) [child, animal] sage

     e. ( = attractive) joli

  ━━━━━━━━━━━━━━━━━

  ► Verb + adverb may be used in French, instead of adjective + noun. For combinations other than the following, look up the noun.

  ━━━━━━━━━━━━━━━━━

  • she as good as told me that… elle m’a dit à peu de chose près que…

  • it’s as good as saying that… autant dire que…

     a. ( = virtue) bien m

     c. ( = advantage, profit) bien m

  • it’s no good, I’ll never get it finished in time il n’y a rien à faire, je n’arriverai jamais à le finir à temps

  ━━━━━━━━━━━━━━━━━

  Le Good Friday Agreement (« Accord du Vendredi saint »), également appelé le Belfast Agreement, a été signé le 10 avril 1998 dans le cadre du processus de paix qui devait mettre fin aux « Troubles » en Irlande du Nord. Il avait pour but de régler les relations entre l’Irlande du Nord et la République d’Irlande et entre ces deux pays et l’Angleterre, l’Écosse et le pays de Galles. Il a mis en place la « Northern Ireland Assembly » et lui a délégué certains pouvoirs. L’accord fut soumis à référendum le 22 mai 1998 et la population vota majoritairement pour.

  ━━━━━━━━━━━━━━━━━

  * * *

  [gʊd]
  1.

  noun

  no good can ou will come of it — rien de bon n’en sortira

  to be £20 to the good — avoir 20 livres sterling à son crédit

  2.

  1) () gen articles mpl, marchandise f

  2)

  GB Railways

  marchandises

  fpl

  3) () affaires fpl, biens mpl

  4) (colloq)

  to deliver ou come up with the goods — répondre à l’attente de quelqu’un

  3.

  4.

  1) () gen bon/bonne; [party] réussi

  to feel good about/doing — être content de/de faire

  3) () [eye, ear etc] bon/bonne

  4) () bon/bonne; () [coat, china] beau/belle; [degree] avec mention (after n)

  5) () (épith) [address, marriage] bon/bonne

  6) () [child, dog] sage; [manners] bon/bonne

  9) () [meal] bon/bonne

  10) () (épith) [man, life] vertueux/-euse; [Christian] bon/bonne

  11) () [person] gentil/-ille

  would you be good enough to do —

  12) () [humour, mood] bon/bonne

  to be no good at — être nul/nulle en [tennis, chemistry]; être nul/nulle à [chess, cards]

  15) () bon/bonne

  the car is good for another 10,000 km — la voiture fera encore 10000 km

  19) () (épith) [salary, size, hour] bon/bonne

  it must be worth a good 2,000 dollars — ça doit valoir au moins 2000 dollars

  5.

  6.

  7.

  exclamation

  () c’est bien!; () tant mieux!; () très bien!

  ••

  English-French dictionary > good