Как правильно пишется джентльмен на английском

джентльмен — перевод на английский

Показать ещё примеры для «gentlemen»…

Показать ещё примеры для «gents»…

Показать ещё примеры для «man»…

Показать ещё примеры для «gentleman’s»…

Показать ещё примеры для «fine gentleman»…

Показать ещё примеры для «perfect gentleman»…

Показать ещё примеры для «real gentleman»…

Основные варианты перевода слова «джентльмен» на английский

- gentleman |ˈdʒentlmən|  — джентльмен, господин, барин, дворянин, мужская уборная

- gent |dʒent|  — джентльмен, господин
- toff |tɑːf|  — франт, джентльмен
- gentlemanly |ˈdʒentlmənlɪ|  — джентльменский, воспитанный, вежливый, приличествующий джентльмену
- Gent |dʒent|  — джентльмен, господин

Бесплатный переводчик онлайн с английского на русский

Хотите общаться в чатах с собеседниками со всего мира, понимать, о чем поет Билли Айлиш, читать английские сайты на русском? PROMT.One мгновенно переведет ваш текст с английского на русский и еще на 20+ языков.

Точный перевод с транскрипцией

С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом с английского на русский, а для слов и фраз смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов с примерами употребления в разных контекстах. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива Google Translate и другим сервисам, предоставляющим перевод с английского на русский и с русского на английский.

Нужно больше языков?

PROMT.One бесплатно переводит онлайн с английского на азербайджанский, арабский, греческий, иврит, испанский, итальянский, казахский, китайский, корейский, немецкий, португальский, татарский, турецкий, туркменский, узбекский, украинский, финский, французский, эстонский и японский.

- gentleman |ˈdʒentlmən|  — джентльмен, господин, барин, дворянин, мужская уборная

- gent |dʒent|  — джентльмен, господин
- toff |tɑːf|  — франт, джентльмен
- gentlemanly |ˈdʒentlmənlɪ|  — джентльменский, воспитанный, вежливый, приличествующий джентльмену
- Gent |dʒent|  — джентльмен, господин

Определение и разбор слова

Данное слово является одушевленным существительным, которое употребляется в значении “человек, относящийся к привилегированным слоям общества, строго следующий установленным в них правилам и нормам поведения”.

Несмотря на частое употребление этого слова, при написании возникают сложности.

Давайте с этим разберёмся.

Существует два варианта правописания анализируемого слова:

• “джентльмен”, где после “т” и “л” не пишется гласная “е”,
• “джентельмен”, где после “т” и “л” пишется гласная “е”.

Как правильно пишется: “джентльмен” или “джентельмен”?

Согласно орфографической норме русского языка правильным является первый вариант:

джентльмен

Почему не пишем гласную “е” после буквы “т”?

Отметим, что слово “джентльмен” является транслитерацией английского слова gentleman (джентльмен).

В русском языке для проверки слова необходимо подобрать поверочное однокоренное слово, в котором сомнительная буква будет звучать отчетливо.

В данном случае подобрать проверочное слово не представляется возможным, так как “джентльмен” – это словарное слово и его правописание следует запомнить.

Примеры для закрепления

• Этот джентльмен помог мне донести сумку.
• Приятный джентльмен скрасил мое одиночество.
• Знакомьтесь, этот джентльмен – мой сын!

Довольно часто люди встречаются с вопросами правописания слов иностранного происхождения. Например, как правильно пишется слово джентльмен. Ведь этимология термина берёт начало в совершенно другом государстве.

Сперва следует разобраться, кто им считается. Существуют споры о том, можно ли именовать так обычного воспитанного человека, или же звания удостоен только мужчина благородного происхождения.

Слово «джентльмен» пишется через «е» в первом слоге и опуском произносимой гласной, идущей вслед за буквой «т».

Разбор слова: происхождение, фонетический анализ

Этимология представляет собой раздел языка, который занимается изучением происхождения слов. Так, можно определить первоначальное звучание слова и вариант его произношения и правописания в русском языке.

Так как писать «джентльмен»? Термин был заимствован русским языком из французского. Он является производным слова «gentil» (жонтий), что обозначает «благородный». Т.е. им можно назвать каждого, кто имеет понятие о добросовестности и культуре.

Русский язык не предусматривает проверочного слова для такого существительного, но зато есть правило о том, как правильно написать слово джентльмен. Сперва нужно произвести краткий фонетический анализ, т.е. разобрать на буквы, слоги и звуки:

д (д),

ж (ж)

е́ (ы́)

н (н)

т (тэ)

л (л’)

ь (-)

м (м’)

е (э)

н (н).

Таким образом, можно прийти к выводу, что слово произносится как «джынтэльмен».

Как правильно писать

Следует поставить гласную «е» в первом слоге и опустить произносимую гласную, идущую вслед за буквой «т». В качестве смягчения согласных необходимо использовать мягкий знак (ь).

Проверочное слово

Чтобы убедиться в том, как правильно написать слово джентльмен, можно посмотреть некоторые предложения из литературных источников: Вы считаете себя джентльменами удачи? (Р. Л. Стивенсон, Алмаз раджи (сборник)).

Как будет по-английски

Слово джентльмен на английском звучит как «gentlemen» (джэ́нтлмэн). Можно заметить, что в нём отсутствуют мягкие согласные.

При проверке нужно опираться на историю происхождения слова и фонетический разбор. Таким образом, вопрос о том, как писать джентльмен, закрыт.

Правописание этих слов надо знать:

• «Аплодисменты»
• «Несмортя на»
• «До сих пор»

Запрос «Джентльмены» перенаправляется сюда; у названий «Джентльмен» и «Джентльмены» есть также другие значения

«Папиросы „Осман“ — идеал джентльмена, лучший друг спортсмена». Русская реклама, 1914 год.

Джентльмен (англ. gentleman) — мужской образ, сформированный моралью викторианской эпохи.

Изначально слово «джентльмен» означало мужчину благородного происхождения (это было базовым определением аристократа, следующим званием было — эсквайр), но потом так стали называть образованного и воспитанного мужчину, почтенного и уравновешенного (чопорного и невозмутимого).

в своём трактате «» отмечал, что в XIX веке «джентльменом» называли каждого мужчину, живущего на доходы с капитала и имеющего возможность не работать, безотносительно к его личным качествам.

С точки зрения образа, сформированного в общественном сознании, джентльмен отличается безупречными манерами и галантным поведением по отношению к женщинам. В частности, он ни в коем случае не посмеет обращаться с ними грубо, в обществе дам будет неукоснительно соблюдать правила этикета.

В словом джентльмен называли членов нетитулованного дворянства — джентри, к которому относились рыцари и потомки младших сыновей феодалов (в соответствии с майоратом титул наследовался только старшим сыном).

Происхождение термина[править | править код]

Слово джентльмен происходит от фр. gentil «благородный», восходящего к лат. gentilis, «принадлежащий к роду, родовитый» (от им. падежа ед. числа лат. genus «род»), и англ. man, мужчина. По смыслу английское слово gentleman аналогично французскому gentilhomme, испанскому gentilhombre и итальянскому выражению gentil uomo или gentiluomo. На всех упомянутых языках эти выражения означают хорошо образованного человека из хорошей семьи, члены которой имеют особые отличия, с английского на латинский язык неизменно переводящиеся как generosus, родовитый. В этом смысле английский титул gentleman, как и французский gentilhomme, ранее подразумевали принадлежность к пэрству. Сходное по значению слово джентри (от старофранцузского genterise или, в английском варианте, gentelise) имеет ещё более выраженное значение принадлежности к определённому социальному классу, по-французски называемому noblesse, по-немецки, Adel, а по-русски благородным, т.е дворянским, но без столь строгого счета поколений родовитых предков. В этом смысле слово джентльмен упоминается, например, в известном выражении сторонников Джона Болла, популярном в XIV в.:

Когда пахал, а пряла,
Кто тогда был джентльменом?

When Adam delved and Eve span,
Who was then the gentleman?

На практике джентльменом к XIX в. стали называть человека, живущего на доход от своей собственности или наследства, и, будучи обеспеченным, не имевшего необходимости в заработке. Оно особенно часто было в обиходе у тех, кто не мог претендовать на благородное происхождение или даже на положение эсквайра. В дальнейшем употребление названия джентльмен было ещё более расширено и превратилось в вежливое обращение к любому мужчине в расхожей фразе «леди и джентльмены» и даже в обозначение мужского туалета (часто в сокращении Gents). Тем не менее, прежний смысл слова также сохранился в контексте, определяющем мужчину вежливого и обходительного либо, по крайней мере, содержащем завуалированный призыв сохранять приличия.

Современное употребление[править | править код]

Перемены в значении слова джентльмен хорошо иллюстрируют изменения в его определении, данном энциклопедией Британника. В пятом издании 1815 г. сказано, что «джентльмен — это тот, кто, не будучи титулованной особой, имеет собственный герб, или чьи предки были свободными людьми» (то есть не были крепостными или рабами). Согласно седьмому изданию 1845 г. это «все, чей статус выше йомена». В восьмом издании 1856 г. к прежнему определению было добавлено: «Из вежливости так обращаются ко всем, чей статус явно выше обычного торговца, если манеры выдают их утонченность и ум».

После введения всеобщего избирательного права и оформления британского среднего класса слово джентльмен постепенно утратило значение благородного происхождения и стало отличительным признаком людей образованных, обладающих приличными манерами и общественным положением. Поэтому обладание гербом или родословной постепенно перестало быть значимым, на первом месте оказалась способность держаться на равных в приличном обществе.

В лучшем случае от джентльмена ожидают соблюдения высоких стандартов в поведении, соответствующих, согласно восьмому изданию Британники, «тому уровню самоуважения и интеллектуальной утонченности, который выражается в манерах непринужденных и, тем не менее, деликатных». Так смысл слова gentle сместился от указания на благородное происхождение к определению манер, которые ожидаются от людей со столь высоким статусом.

Наряду со всем прочим быть джентльменом означает обращаться с людьми, особенно с женщинами, уважительно и не пользоваться какими-либо возможностями, чтобы заставить людей делать то, к чему они не имеют склонности. Исключения, разумеется, составляют те случаи, когда требуется настоять на том, что человеку нужно для его собственного блага, например, обратиться к врачу или получить нечто, желаемое тайно либо неосознанно. В некоторых случаях слово джентльмен употребляют, просто чтобы не задеть самолюбие обращением «мужчина» или каким-либо другим не столь вежливым названием. Например, в газетах можно прочитать о «джентльменах», разбивших витрину магазина урной для мусора, с намерением его ограбить. Сходным образом это слово употребляют с ироническим оттенком.

Одним из вариантов современного употребления слова джентльмен в английском языке является обозначение человека, располагающего достаточными средствами и свободным временем, чтобы интересоваться каким-либо предметом, не будучи профессионалом и не используя свои любительские знания и навыки, чтобы зарабатывать этим на жизнь. В таких случаях это слово обычно становится префиксом: джентльмен-автогонщик, джентльмен-учёный^[en]джентльмен-фермер^[en], джентльмен-архитектор и даже джентльмен-пират.

В Едином кодексе военного права США термин джентльмен используется как условие в выражении «вести себя как подобает офицеру и джентльмену».

См. также[править | править код]

• гуд мэн (англ. good man — «добрый человек», вежливое обращение к простолюдину в Средневековой Англии)

Примечания[править | править код]

Литература[править | править код]

• Муравьёва М. Г. Джентльмен / М. Г. Муравьёва // Словарь гендерных терминов / Под ред. А. А. Денисовой ; Рег. общ. орг-ция «Восток-Запад: Женские Инновационные Проекты». — М. : Информация XXI век, 2002. — 256 с.

джентльмен

Морфемный разбор слова:

Однокоренные слова к слову:

джентльмен

1 джентльмен

2 джентльмен

3 джентльмен

4 джентльмен

5 джентльмен

6 джентльмен

7 джентльмен

8 джентльмен

9 джентльмен

10 джентльмен

См. также в других словарях:

ДЖЕНТЛЬМЕН — (англ. gentleman). 1) в Англии так назыв. всякого образованного светского человека. 2) человек, принадлежащий к светскому обществу; человек порядочный, благовоспитанный. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н.,… … Словарь иностранных слов русского языка

джентльмен — См. благородный … Словарь синонимов

ДЖЕНТЛЬМЕН — [мэн], джентльмена, муж. (англ. gentleman, букв. дворянин). 1. В Англии вежливое обращение к мужчине. 2. Человек, отличающийся благородством, порядочностью и великодушием (в духе буржуазно аристократической морали). Он поступил, как настоящий… … Толковый словарь Ушакова

ДЖЕНТЛЬМЕН — ДЖЕНТЛЬМЕН. [Выписки. Ред.]:«. Он (Берсенев) казался более порядочным человеком, чем Шубин, более джентльменом, сказали бы мы, если б это слово не было у нас так опошлено» (Тургенев, Накануне). «. Он заслуживал вошедшее недавно в моду название… … История слов

джентльмен — и устарелое джентльмен. Неправильно произношение [джентельмен] … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

ДЖЕНТЛЬМЕН — ДЖЕНТЛЬМЕН, а, муж. 1. Вполне корректный человек, строго соблюдающий правила и нормы поведения. 2. перен. Человек подчёркнутой вежливости, корректности. Будьте джентльменом! • Джентльмены удачи (разг. шутл.) о жуликах, мошенниках. | прил.… … Толковый словарь Ожегова

Джентльмен — (английское gentleman), 1) в Англии “вполне порядочный человек”, т.е. человек, строго следующий светским правилам поведения (первоначально относящийся к привилегированным слоям общества). 2) Корректный, воспитанный, благородный человек. … Иллюстрированный энциклопедический словарь

Джентльмен — «Папиросы „Осман“ идеал джентльмена, лучший друг спортсмена». Русская реклама 1914 Дже … Википедия

Джентльмен — особый тип маскулинности в гендерной системе, обладающий джентльменским этосом. Понятие джентльмен, как и понятие рыцарь, пришло из социальной истории и в своем первоначальном смысле обозначало человека из хорошей семьи, как синоним понятия… … Термины гендерных исследований

Источник

существительное ↓

Мои примеры

Словосочетания

Примеры

Ladies and gentlemen!

He is a cad, not a gentleman.

Он невежа / хам, не джентльмен.

He’s a gentleman by birth.

Он дворянин по рождению.

Show this gentleman how to get there.

Покажите этому джентльмену, как туда пройти.

Mr Field was a real gentleman.

Мистер Филд был настоящим джентльменом.

Good morning, ladies and gentlemen.

Доброе утро, дамы и господа.

He deported himself like a gentleman.

Он вёл себя как истинный джентльмен.

This gentleman was reared at Cambridge.

Этот господин воспитывался в Кембридже.

This gentleman is of a mixed reputation.

У этого джентльмена неоднозначная репутация.

Your father is a fine man, a real gentleman.

Ваш отец — прекрасный человек, настоящий джентльмен.

Я никогда не был настоящим джентльменом, а только лишь человеком из высшего общества.

Could you serve this gentleman please, Miss Bath?

Не могли бы вы обслужить этого джентльмена, мисс Батт?

An elderly gentleman was asleep next to the fire.

У огня спал пожилой джентльмен.

A true gentleman would never engage in such behavior.

Истинный джентльмен никогда не поведёт себя подобным образом.

The President aberrated from being a perfect gentleman.

Президент отклонился от поведения безупречного джентльмена.

He was a shortish gentleman, with very stiff black hair

Это был коротышка с очень жёсткими чёрными волосами.

A gentleman was sitting on the grass, nursing his knees.

На траве сидел, обхватив колени руками, какой-то господин.

The image of art theft as a gentleman’s crime is outdated.

Представление о краже произведений искусства как о благородном преступлении устарело.

The gentleman has trailed his stick after him. (Ch. Dickens)

Джентльмен тащил за собой свою палку.

This is not the kind of behaviour pertaining to a gentleman.

Джентльмену не подобает так вести себя.

A gentleman should call down any man who is rude to his wife.

Настоящий джентльмен должен вызвать на дуэль всякого, кто посмеет оскорбить его жену.

A gentleman, seated near Worcester, and very curious in gardening.

Джентльмен, проживает неподалёку от Вустера, увлекается садоводством.

He was also known as a charming and eminently visitable old gentleman.

Он был также известен как очаровательный старик, к которому постоянно ходили гости.

That a gentleman of your rank in life should stoop to the baseborn Pamela!

Чтобы такой знатный джентльмен, как вы, опустился до этой Памелы, девицы неясного происхождения!

You wouldn’t recognize her, when she’ll all poshed up to meet her gentleman.

Как расфуфырится для встречи со своим ухажёром, так её прямо не узнать.

Sufficient to maintain me in comfort and independence as a gentleman. (James)

Достаточно для того, чтобы я мог жить в достатке и независимости, как настоящий джентльмен.

Martin — always the perfect gentleman — got to his feet when my mother walked in.

Когда моя мать вошла в комнату, Мартин, будучи идеальным джентльменом, поднялся на ноги.

The suave gentleman was a great favorite of the elegant ladies who attended parties at the embassy.

Этот учтивый джентльмен пользовался большой любовью у элегантных дам, которые посещали приёмы в посольстве.

Примеры, ожидающие перевода

. a distinguished-looking gentleman with silver hair.

. the dapper gentleman drew admiring glances from all over the ballroom.

. in America, Santa Claus is portrayed as a jolly but tubby older gentleman.

Источник

gentleman

1 gentleman

2 gentleman

he is a gentleman every inch of him — он настоящий джентльмен, он джентльмен с головы до пят

gentleman of the cloth — духовное лицо, служитель церкви, священник

gentleman of the pad, gentleman of the road — «рыцарь с большой дороги», разбойник

gentleman of fortune — рыцарь фортуны; пират; авантюрист; искатель приключений

old gentleman, gentleman in black — сатана, дьявол

3 gentleman

at large шутл. человек без определенных занятий the old

шутл. дьявол;
the gentleman in black velvet крот

pl мужская уборная;
gentleman in waiting камергер;
gentleman’s gentleman лакей

of the road коммивояжер;
gentleman of fortune пират;
авантюрист

of the long robe судья, юрист;
gentlemen of the cloth духовенство

of the road коммивояжер;
gentleman of fortune пират;
авантюрист

of the road «рыцарь большой дороги», разбойник

хорошо воспитанный и порядочный человек;
gentleman’s agreement джентльменское соглашение

pl мужская уборная;
gentleman in waiting камергер;
gentleman’s gentleman лакей the old

шутл. дьявол;
the gentleman in black velvet крот old: Old Harry, Old Gentleman, Old Nick дьявол;
to come the old soldier( over smb.) разг. поучать( кого-л.)

4 gentleman

5 gentleman

Show this gentleman how to get there. — Покажите этому джентльмену, как туда пройти.

complete / perfect / real / true gentleman — настоящий, истинный джентльмен

gentleman at large — шутл. человек без определённых занятий

gentleman of fortune — пират; авантюрист

6 gentleman

gentleman at large шутл. челове́к без определённых заня́тий

7 gentleman

8 gentleman

9 gentleman

10 gentleman

11 gentleman

He acted like a gentleman. — Он вел себя как порядочный человек

12 gentleman

13 gentleman

14 gentleman’s

15 gentleman

ladies and gentlemen! — дамы и господа!

16 gentleman

17 gentleman

gentleman’s agreement — джентльме́нское соглаше́ние

18 gentleman

19 gentleman

20 gentleman

См. также в других словарях:

Gentleman — Gentleman … Deutsch Wörterbuch

gentleman — [ ʒɑ̃tləman; dʒɛntləman ] n. m. • 1698; gentilleman 1558; angl. gentleman, d apr. gentilhomme 1 ♦ Homme distingué, d une parfaite éducation. ⇒ gentilhomme (2o). Se comporter en gentleman. Arsène Lupin, le gentleman cambrioleur. Des gentlemans ou… … Encyclopédie Universelle

Gentleman — en 2005. Tilmann Otto (19 de abril de 1975 en Osnabrück, Alemania), mejor conocido por su nombre artístico Gentleman, es un Músico del Reggae. Contenido 1 … Wikipedia Español

Gentleman — Gen tle*man, n.; pl. . [OE. gentilman nobleman; gentil noble + man man; cf. F. gentilhomme.] [1913 Webster] 1. A man well born; one of good family; one above the condition of a yeoman. [1913 Webster] 2. One of gentle or refined… … The Collaborative International Dictionary of English

gentleman — GENTLEMAN, gentlemeni, s.m. Bărbat cu comportări alese, ireproşabile, cu caracter distins. [pr.: géntlmen] – cuv. engl. Trimis de gall, 03.05.2008. Sursa: DEX 98  GENTLEM//AN [pr.: géntlmen] gentlemanani m. Persoană care respectă cu stricteţe… … Dicționar Român

gentleman — patrician, aristocrat are comparable when they denote a person of good or noble birth. Gentleman basically implies descent from good family, the right to bear a coat of arms, and social rank just below that of the noble and above that of the… … New Dictionary of Synonyms

gentleman — (n.) well born man, early 13c., from GENTLE (Cf. gentle) + MAN (Cf. man). The Gentleman is always truthful and sincere; will not agree for the sake of complaisance or out of weakness ; will not pass over that of which he disapproves. He has a… … Etymology dictionary

gentleman — The word gentleman, formerly a term indicating social class, has largely fallen out of use in this meaning with the gradual erosion of class distinctions. It survives as a form of address (usually as ladies and gentlemen), in the phrase gentleman … Modern English usage

gentleman — [jent′ l mən] n. pl. gentlemen [jent′ lmən] [ME gentilman (after OFr gentilz hom): see GENTLE & MAN] 1. a) Obs. a man born into a family of high social standing b) any man of independent means who does not work for a living … English World dictionary

Gentleman — (engl., spr. dschéntl män, entsprechend im gewissen Sinn den französischen Ausdrücken »gentilhomme« und »galant homme«, mehr noch dem italienischen gentiluomo) ist zunächst in England eine Standesbezeichnung. Früher bezeichnete man mit G. den… … Meyers Großes Konversations-Lexikon

Источник

Как правильно пишется джентльмен на английском

Откройте возможности нейронного машинного перевода PROMT

PROMT.One (www.translate.ru) – бесплатный онлайн-переводчик на основе нейронных сетей (NMT) для азербайджанского, английского, арабского, греческого, иврита, испанского, итальянского, казахского, китайского, корейского, немецкого, португальского, русского, татарского, турецкого, туркменского, узбекского, украинского, финского, французского, эстонского и японского языков.

Смотрите перевод слов и устойчивых выражений, транскрипцию и произношение в онлайн cловаре. Словари PROMT для английского, немецкого, французского, русского, испанского, итальянского и португальского языков включают миллионы слов и словосочетаний, самую современную разговорную лексику, которая постоянно отслеживается и пополняется нашими лингвистами.

Изучайте времена и формы глаголов в английском, немецком, испанском, французском и русском языках в разделе Спряжение и склонение. Учите употребление слов и выражений в разных Контекстах. Мы собрали для вас миллионы примеров перевода на разные языки, которые помогут вам в изучении иностранных языков и подготовке домашних заданий.

Источник

Как правильно пишется джентльмен на английском

Откройте возможности нейронного машинного перевода PROMT

PROMT.One (www.translate.ru) – бесплатный онлайн-переводчик на основе нейронных сетей (NMT) для азербайджанского, английского, арабского, греческого, иврита, испанского, итальянского, казахского, китайского, корейского, немецкого, португальского, русского, татарского, турецкого, туркменского, узбекского, украинского, финского, французского, эстонского и японского языков.

Смотрите перевод слов и устойчивых выражений, транскрипцию и произношение в онлайн cловаре. Словари PROMT для английского, немецкого, французского, русского, испанского, итальянского и португальского языков включают миллионы слов и словосочетаний, самую современную разговорную лексику, которая постоянно отслеживается и пополняется нашими лингвистами.

Изучайте времена и формы глаголов в английском, немецком, испанском, французском и русском языках в разделе Спряжение и склонение. Учите употребление слов и выражений в разных Контекстах. Мы собрали для вас миллионы примеров перевода на разные языки, которые помогут вам в изучении иностранных языков и подготовке домашних заданий.

Источник