Как правильно пишется джйотиш

Много лет назад, в начале 1990-х, когда в Москву приехали представители Махариши Махеш Йоги, в Москве услышали о Джотише, или Ведической Астрологии. И именно тогда какой-то очень старательный, но не очень грамотный переводчик решил, что английское слово Jyotish следует писать по-русски как Джйотиш. К сожалению, это непроизносимое сочетание букв закрепилось и распространилось.

Чтобы понять, почему оно неправильно, надо выяснить разницу между языками фонетическими и нефонетическими. Русский язык фонетичен. Это значит, что в нём «как слышится, так и пишется»: буквы в словах довольно точно соответствуют звукам. Мы просто произносим буквы друг за другом, и получается правильно произнесенное слово.

С другой стороны, английский язык — нефонетический. В нём произношение слов определяется не последовательностью букв, а специальными правилами прочтения. Возьмите, к примеру, слово thought, мысль. В нём слышатся только три звука, а букв используется целых семь.

Чтобы понять, как правильно писать по-русски слово Jyotish, надо услышать, как оно произносится, и затем просто записать это звучание русскими буквами. Я слышал много раз, как это слово произносится и англичанами, и индусами, в том числе во время конференций по Ведической Астрологии, и могу засвидетельствовать: самый точный способ изобразить это слово по-русски — именно Джотиш. Первый слог идентичен тому, как по-русски произносится имя Джо. Никто и никогда не произносит ничего напоминающего «джйотиш» или «джьотиш». Это было бы очень трудное сочетание звуков в любом языке.

Остаётся вопрос: а почему же англичане пишут это слово именно так: Jyotish? Почему не, скажем, «Jotish»? Потому что, следуя правилам чтения английского языка, «Jotish» читалось бы как «джоутиш», а это было бы неправильно. Поскольку слово это происходит из Санскрита (фонетического языка) английские своеобычные правила прочтения здесь неприменимы. Приходится изобретать. Когда англичанин читает слово «Jyotish», он понятия не имеет, как его следует произносить, но понимает, что обычные правила на него не распространяются. Потому что сочетание букв «yo» отсутствует в английском языке. Это ж Санскрит! Значит, надо спросить того, кто знает.

К счастью, в нашем фонетическом русском языке все эти ужимки и прыжки не нужны. Просто говорите Джотиш: как пишется, так и слышится. Точно так же, как английское имя Джон (John) читается по-русски как Джон, а не «джохн», и имя James читается как Джеймс (как слышится), а не как пишется («джамес»).

Я далёк от ожиданий, что после стольких лет безграмотности люди начнут писать Джотиш правильно, но если хоть один из вас поймёт, что буквосочетание «джйотиш» непроизносимо и неприемлемо, я буду считать свою задачу выполненной.

Александр Колесников

Источник

Это статья Александра Колесникова, известного Астролога, наконец-то прояснила ситуацию с правильным произношением и написанием такой популярной сейчас в России Ведической Астрологии. Можно смело перестать ломать язык, пытаясь произнести правильно это непонятное слово «Джйотиш». Все оказалось намного проще, что меня очень порадовало.

В Википедии есть статья «джйотиш».

Русский[править]

Морфологические и синтаксические свойства[править]

джйотиш

Существительное, неодушевлённое, мужской род, 2-е склонение (тип склонения 4a по классификации А. А. Зализняка).

Корень: —.

Произношение[править]

Семантические свойства[править]

Значение[править]

1. астрономо-астрологическая литература Древней Индии ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы[править]

Антонимы[править]

Гиперонимы[править]

1. веданга, шастра

Гипонимы[править]

Родственные слова[править]

Этимология[править]

Происходит от санскр. ज्योतिष «астрология», далее от ??

Фразеологизмы и устойчивые сочетания[править]

Библиография[править]

Для улучшения этой статьи желательно: Добавить описание морфемного состава с помощью {{морфо-ru}} Добавить транскрипцию в секцию «Произношение» с помощью {{transcriptions-ru}} Добавить пример словоупотребления для значения с помощью {{пример}} Добавить синонимы в секцию «Семантические свойства» Добавить секцию «Перевод»

Много лет назад, в начале 1990-х, когда в Москву приехали представители Махариши Махеш Йоги, в Москве услышали о Джотише, или Ведической Астрологии. И именно тогда какой-то очень старательный, но не очень грамотный переводчик решил, что английское слово Jyotish следует писать по-русски как Джйотиш. К сожалению, это непроизносимое сочетание букв закрепилось и распространилось. 

Чтобы понять, почему оно неправильно, надо выяснить разницу между языками фонетическими и нефонетическими. Русский язык фонетичен. Это значит, что в нём «как слышится, так и пишется»: буквы в словах довольно точно соответствуют звукам. Мы просто произносим буквы друг за другом, и получается правильно произнесенное слово.

С другой стороны, английский язык — нефонетический. В нём произношение слов определяется не последовательностью букв, а специальными правилами прочтения. Возьмите, к примеру, слово thought, мысль. В нём слышатся только три звука, а букв используется целых семь. 

Чтобы понять, как правильно писать по-русски слово Jyotish, надо услышать, как оно произносится, и затем просто записать это звучание русскими буквами. Я слышал много раз, как это слово произносится и англичанами, и индусами, в том числе во время конференций по Ведической Астрологии, и могу засвидетельствовать: самый точный способ изобразить это слово по-русски — именно Джотиш. Первый слог идентичен тому, как по-русски произносится имя Джо. Никто и никогда не произносит ничего напоминающего «джйотиш» или «джьотиш». Это было бы очень трудное сочетание звуков в любом языке.

Остаётся вопрос: а почему же англичане пишут это слово именно так: Jyotish? Почему не, скажем, «Jotish»? Потому что, следуя правилам чтения английского языка, «Jotish» читалось бы как «джоутиш», а это было бы неправильно. Поскольку слово это происходит из Санскрита (фонетического языка) английские своеобычные правила прочтения здесь неприменимы. Приходится изобретать. Когда англичанин читает слово «Jyotish», он понятия не имеет, как его следует произносить, но понимает, что обычные правила на него не распространяются. Потому что сочетание букв «yo» отсутствует в английском языке. Это ж Санскрит! Значит, надо спросить того, кто знает. 

К счастью, в нашем фонетическом русском языке все эти ужимки и прыжки не нужны. Просто говорите Джотиш: как пишется, так и слышится. Точно так же, как английское имя Джон (John) читается по-русски как Джон, а не «джохн», и имя James читается как Джеймс (как слышится), а не как пишется («джамес»).

Я далёк от ожиданий, что после стольких лет безграмотности люди начнут писать Джотиш правильно, но если хоть один из вас поймёт, что буквосочетание «джйотиш» непроизносимо и неприемлемо, я буду считать свою задачу выполненной.

Обычно людей интересует работа с натальной картой, по которой астролог просматривает прошлое и будущее человека, таланты, предназначение и состояние различных сфер его жизни.

Однозначно ведическая астрология Джйотиш это наука: есть области изучения и люди, которые занимаются исследованиями — учёные с признанным мировым именем. В настоящее время это пандиты Санджай Ратх и К.Н. Рао,  а также их ученики. Есть законы, на которые учёные опираются. Это всеобъемлющая и вневременная наука.

Чтобы прямо сейчас глубже соприкоснуться с этим удивительным знанием, посмотрите наше интервью с учёным Санджай Ратхом.

Автор: Елена Никитина

Джьотиш

Джьотиш, джйотиш (санскр. jyotiṣa (ज्योतिष), от jyotiṣ – «свет, небесное светило») – традиционная индийская астрология, называемая также ведической. Джьотиш является одной из шести веданг.

Классические тексты по джьотишу разделяют его на три ветви – хору, ганиту и самхиту – или 6 частей: джатаку, мухурту, прашну, ганиту, голу и нимитту. К хоре относятся джатака, мухурта,  прашна и небольшая часть нимитты, к ганите – ганита и гола, к самхите – большая часть нимитты.

Джатака (также – раши-чакра, или кундали) посвящена работе с натальными картами, мухурта (в том числе  панчанга) – выбору благоприятного момента времени для различных действий и начинаний, прашна – поиску ответа на вопрос с помощью гороскопа, составленного для места и времени задания вопроса. Нимитта занимается приметами и знамениями, ганита и гола формируют астрономическо-математический подраздел джьотиша.

Расчеты джьотиша базируются на сидерическом зодиаке неподвижных звезд, который отличен от тропического, используемого в западной астрологии и основанного на положении Земли относительно Солнца.

Индийская астрология располагает набором уникальных, одной ей присущих понятий и инструментов. К их числу относятся, например, накшатры (лунные стоянки), наваграха (или 9 грах), йоги (особые конфигурации планет), даши (планетные периоды). 

Еще одна особенность джьотиша – наличие методики использования драгоценных камней, ягий и т.п. с целью предотвращения негативного влияния планет и получения поддержки Вселенной. Джйотиши (астролог) дает рекомендации по выполнению ануштхан (здесь – повторение определенных мантр, проведение хомы и др.), основываясь на положении планет в натальной карте, а также с учетом текущих или грядущих планетных периодов в жизни консультируемого.

Джйотиш — это древнеиндийская астрология, основанная на ведических знаниях, которым уже более 5000 лет. Это не просто абстрактная «эзотерика», а вполне конкретная наука, построенная на строгих математических расчетах циклов времени.

От классической западной астрологии ведическая отличается по многим параметрам. Первый, и самый главный — в Джйотиш за основу берётся знак, восходящий на момент рождения человека (а он меняется каждые 2,5 часа), а также знак, в котором находится Луна. В западной же астрологии за основу берётся знак, в котором находится Солнце, а оно там стоит месяц, и все люди, родившиеся в этот месяц наделяются одинаковыми качествами. Поэтому, в этом смысле, Джйотиш считается более точной астрологией.

Ну и конечно для тех, кто ищет смысл в своей жизни, ведическая астрология служит неким ориентиром на пути, объясняя почему конкретно в условном 2015 году вы получили «пинок» от вселенной в виде потери денег или работы, и почему в ближайший год вам стоит трудиться над семейными отношениями, так как у супруга начинается период Венеры и оставлять его одного очень опасно. И это лишь малая доля вопросов на которые мы можем получить не только ответ, а главное рекомендации, что со всем этим делать. Хороший астролог никогда не оставит вас один на один с этой информацией, он всегда поможет совладать с иногда сложной ситуацией. И это мы ещё даже не затронули тему предназначения, здоровья, выбора профессии, партнера, рождения детей. В общем, Джйотиш многогранен, и каждый в нем сможет найти что-то своё.

В последнее время, клиенты, получившие консультацию следом заказывают астропрогноз на год, с подробной инструкцией того что делать, а от чего воздержаться в каждый месяц грядущего года. Но это только первое время, потому что выполняя элементарные рекомендации астролога вы начинаете жить в соответствии с вашими задачами и талантами, и как следствие, в гармонии с окружающим миром, интуитивно ориентируясь в ситуации.

Эта статья раскрывает все основные понятия джйотиш – ведической астрологии. Вы узнаете, что это не просто знаки и планеты.  Вы поймёте, почему эта наука так популярна и чем она отличается от западной астрологии. Как можно гармонизировать планеты и почему джйотиш может предсказывать события с высокой точностью.

Содержание:

• История джйотиш
• Что изучает ведическая астрология
• Концепция кармы
• Планеты в джйотиш
• Знаки зодиака в джйотиш
• Накшатры
• Планетарные периоды
• Дробные карты
• Упайи

Для начала немного истории.

История джйотиш

Само слово «джйотиш» с санскрита переводится, как «свет». Это свет знания о законах и принципах, которым подчиняется всё во Вселенной. Понимая их, можно выстроить свою жизнь в соответствии с ними, избегая негативных сценариев развития судьбы, и выбирая позитивные.

Санскритские слова всегда имеют множество значений. Джйотиш также переводится, как астрология, астрономия. В Индии к этой науке всегда относились с глубочайшим почтением. Но, к сожалению, и там её истинный смысл многими утерян.

Сегодня в Индии астрология официально признана наукой, её преподают в 35 университетах страны. Хотя споры на этот счёт до сих пор не утихают. Индия только недавно смогла завоевать доверие международного сообщества, и всячески стремится идти в ногу с современной западной наукой. Тем не менее считается, что ведическая астрология и аюрведа смогли сохранить истинные древние знания в почти неискаженном виде, в отличие от многих других ведических направлений. Этим знаниям более 5 000 лет, и Индия не решается их просто так отбросить, как несущественные.

До сих пор в семьях браминов юношей с детства обучают секретам джйотиш. Позже они получают современное образование европейского стандарта, однако с лёгкостью могут прочесть натальную карту или сделать прогноз по звёздам.

Считается, что знания джйотиш были переданы древними мудрецами (ришами). Сначала они передавались только устно, но позже были записаны на пальмовых листьях. Затем их перенесли на бумагу. Мудрец Парашара изложил их в трактате Брихат Парашара Хора Шастра. На сегодняшний день это самый объёмный труд по ведической астрологии, который лежит в основе всех школ джйотиш. Многие относят его к 3 тысячелетию до нашей эры, но учёные склонны датировать его 7-8 веком нашей эры. Считается, что в средние века астрологи во многом переработали и дополнили этот трактат.

Есть и другие авторитетные труды, например, Сурья Сиддханта. Это древнейшая книга, написанная на санскрите. Она относится не столько к астрологии, сколько к астрономии. В ней описаны математические вычисления движения планет, дана модель солнечной системы, очень похожая на современную Западную. Большинство приведённых в ней данных соответствуют расчётам современных учёных-астрономов.

На Западе ведическая астрология стала распространяться в 20 веке, когда Индия обрела независимость и открыла Западу свои дары. До этого учёные не принимали её всерьёз. Многие тексты были написаны на санскрите – языке, недоступном большинству белых людей. Только когда древнеиндийские трактаты стали переводить сначала на хинди, а потом на английский, этими знаниями заинтересовалось западное общество. Благодаря таким авторам, как Роберт Свобода, Дэвид Фроули, К.Н. Рао ведическая астрология приобрела широкую популярность на Западе. В России большая заслуга в распространении знаний джйотиш принадлежит Рами Блекту, Индубале и другим менее известным авторам.

Что же изучает ведическая астрология?

Сегодня астрология – это наука о воздействии планет на земную жизнь. В джйотиш планета называется «граха», но это слово с санскрита не переводится, как «планета». Верный перевод санскритского термина «граха» – «захватчик», «то, что захватывает». Обычно объясняется, что планета как бы захватывает наше сознание, вынуждая нас мыслить и поступать тем или иным образом. Из этого влияния планет на сознание складывается карма и судьба. Но что это значит? Как далёкая планета может влиять на наши мысли?

Джйотиш основан на принципе «бандху», что означает связь. Он исследует связь микрокосмоса с макрокосмосом, а также законы и принципы, которые действуют как в космосе, так и на земле. Планеты олицетворяют те или иные энергии, которые проявляются везде одинаково. Например, Марс символизирует энергию импульса, воли, агрессии. Древние мудрецы в глубокой медитации обнаружили взаимосвязь планетарной энергии Марса и определённого вида энергии в теле человека. Так рождался джйотиш. Сегодня мы привыкли идти от внешнего к внутреннему, от Марса к его влиянию на судьбу, но при должной тренировке любой человек может почувствовать, как проявляются различные энергии и эмоции в теле.

Всем в мире управляют одни и те же последовательные законы Природы, которые творят эволюцию. Зная их, становится возможным предсказывать события и понимать причины их возникновения. Знания о них были переданы нам предками в виде мифов и сказаний. Вспомните, тот же Марс во всех религиях является богом войны. В древних ведических писаниях планеты были описаны, как живые боги. У каждой из них есть своя история и свой характер. Через такое очеловечивание качеств планет мы можем понять их свойства на том уровне, который нам доступен.

Таким образом, джйотиш – это намного глубже, чем просто «наука о звёздах», как обычно понимается астрология на Западе. Но начать её изучение всё же стоит с самых простых вещей – планет, их положения в натальной карте и соответствующего влияния на жизнь.

Концепция кармы

В джйотиш считается, что человек в этой жизни проживает лишь одно из многочисленных воплощений. Каждый наш поступок – и плохой, и хороший – рождает следствие, которое нам рано или поздно придётся прожить. Мысли и действия оставляют в подсознании так называемые «самскары» – отпечатки, которые в будущем воплотятся в новые события. Самскары отпечатываются в самой глубине подсознания и переходят с нами из жизни в жизнь. Эго и личность умирают, но какая-то часть сознания перерождается вновь и вновь, пока не выйдет из колеса Сансары (иллюзии, майи). Выход из череды перерождений называется мокшей, или освобождением. А до тех пор человек остаётся под влиянием своей прошлой кармы. Хорошие поступки влекут за собой благую карму, плохие – негативную. Однако самое лучшее для каждого человека – освободиться из оков материального мира и колеса Сансары.

«Причём тут астрология?» – спросите вы. Положение планет в небе в момент нашего рождения отражает кармический рисунок судьбы. Грахи «захватывают» наше сознание в соответствии с нашими поступками в прошлых воплощениях. По их положению в натальной карте опытный астролог может многое увидеть – описать психологический портрет личности, её интересы и склонности, определить кармические задачи, и даже предсказать некоторые события.

Планеты в джйотиш

Ведическая астрология рассматривает девять грах – Солнце, Луну, Меркурий, Марс, Венеру, Юпитер, Сатурн, Раху и Кету. Традиционно она не учитывает транссатурновые планеты (Уран, Нептун, Плутон), хотя некоторые современные школы джйотиш изучают их, по аналогии с западной астрологией.

Каждая граха имеет богатую мифологию, ей приписываются качества живого Бога, в соответствии с которыми она влияет на нашу жизнь. Некоторые из них относятся к естественно благоприятным планетам, которые одаривают нас хорошей кармой. Другие – к естественно неблагоприятным, отвечающим за негативную карму и разного рода ограничения. Однако в каждой карте всё зависит от расположения планет, что в итоге и будет определять их благотворность для каждого конкретного человека.

• Естественно благоприятные планеты (бенефики) – это Венера и Юпитер.
• Естественно неблагоприятные планеты (малефики) – Марс, Сатурн, Раху и Кету
• Луна и Меркурий изначально относятся к бенефикам, однако они очень чувствительны к любым соединениям в карте и другим факторам. Поэтому они могут проявляться и как бенефики, и как малефики.

Знаки зодиака в джйотиш

Знаки зодиака в ведической астрологии такие же, как и в западной. То есть используются те же 12 знаков зодиака, а их характеристики во многом совпадают. Но отличаются расчёты и ваш знак зодиака у вас может оказаться другим (в 90% случаев).

1. В ведической астрологии считается, что характер личности определяет восходящий знак, а не солнечный. То есть тот, который восходил на восточном горизонте в момент вашего рождения. Знаки зодиака на востоке сменяют друг друга примерно каждые два часа, и за сутки восходят все 12 знаков зодиака. Поэтому в джйотиш очень важно точное время рождения.
2. Второй важный момент – это лунный знак зодиака, то есть, где находилась Луна в момент рождения. Ведическую астрологию по-другому называют лунной. Луна описывает внутреннее мироощущение человека, а также отвечает за психику и эмоции. От лунного знака зодиака зависит, как человек будет воспринимать этот мир и события, происходящие с ним.
3. И, наконец, в третью очередь ведическая астрология рассматривает солнечный знак зодиака, где находилось Солнце в момент рождения. Но он может не совпадать с западным, так как эти две системы используют разные зодиаки. Западная астрология основана на тропическом зодиаке (отсчёт от точки весеннего равноденствия), а ведическая – на сидерическом зодиаке (отсчёт от неподвижных звёзд в зодиакальных созвездиях). В джйотиш знак Солнца описывает амбиции и внешние проявления человека.

Накшатры

В джйотиш помимо знаков зодиака используется система из 27 накшатр (неподвижных созвездий). Они расположены выше зодиакальных созвездий, и придают им свою окраску. Накшатры считаются ещё более древними, чем созвездия. Двенадцать знаков зодиака и 27 накшатр позволяют дать наиболее точную характеристику личности и характера.

Накшатры на зодиакальном круге

В зависимости от того, в какой накшатре расположена планета, будут зависеть её свойства. Каждый знак зодиака делится на три части, каждой из которых правит одна из накшатр. Марс во Льве в первых градусах и Марс во Льве в последних градусах будет проявляться по-разному, так как эти градусы Льва относятся к разным накшатрам. Именно такое деление позволяет дать самые точные описания, нежели когда мы просто описываем качества Марса во Льве.

Таблица накшатр

Планетарные периоды

Но главная примечательность джйотиш – это системы периодов, или даш. Они позволяют делать наиболее точные предсказания о судьбе человека. Существует несколько таких систем. Считается, что в наши дни, во времена Кали-Юги, наиболее точная Вимшоттари-даша. Её используют все современные ведические астрологи. Для более глубокого анализа её совмещают с другими системами даш– йогини, калачакра, и остальными.

Вимшоттари-даша – это цикл протяженностью 120 лет. Считается, что это максимальная продолжительность жизни человека в Кали-Югу. В 120 лет укладываются периоды всех девяти планет. Но они не равны между собой. Например, самый короткий период Солнца длится 6 лет, а самый длинный – период Венеры 20 лет. Каждый период несёт с собой свои собственные характеристики, а также учитывается, как эта планета расположена в карте.

Каждый человек рождается в свой собственный период, и далее они следуют один за другим. Например, один человек может родиться в период Марса, а другой – в период Юпитера. И в зависимости от того, какой периоды они будут проживать, будет складываться их судьба. За свою жизнь человек, как правило, не успевает прожить периоды всех планет.

Продолжительность и последовательность периодов всех планет:

• Солнце – 6 лет
• Луна – 10 лет
• Марс – 7 лет
• Раху – 18 лет
• Юпитер – 16 лет
• Сатурн – 19 лет
• Меркурий – 17 лет
• Кету – 7 лет
• Венера – 20 лет.

Кстати, период планеты в джйотиш носит название махадаша, что переводится, как “главный период”.

Дробные карты

И ещё одна изюминка джйотиш – дробные карты (варги). Ведическая астрология, также как и западная, использует систему 12 домов. Каждый дом отвечает за определённые сферы жизни. Например, первый – дом личности и здоровья, второй – родительской семьи, питания и финансов. У каждого дома множество значений.

Подробнее каждую сферу жизни позволяют разглядеть дробные карты. Они вычисляются математически на базе основной карты (в джйотиш она называется Раси). Мы как бы рассматриваем каждую сферу через увеличительное стекло. Всего их больше ста, но на практике используется около 16. Например, дробная карта Навамша (Д9) описывает сферу отношений, Д12 – родовую карму, Д10 – социальную реализацию и подходящие профессии.

Основные дробные карты и их значения

• Д9 – Навамша – отношения и самореализация
• Д2 – Хора – финансы
• Д3 – Дреккана – братья/сёстры, собственные усилия, сила воли
• Д4 – Чатурамша – судьба, род, мать
• Д7 – дети, творчество.
• Д12 – двадашамша – род, отец, мать.
• Д10 – дашамша – социальная реализация, профессия

Упайи

Пожалуй, самый важный раздел ведической астрологии – это упайи, или средства коррекции. За многие тысячелетия джйотиш выработал множество различных способов, которые могут помочь освободиться от захватнического влияния грахи на сознание. Например, если в вашей карте есть не очень благоприятное положение, его влияние можно снизить с помощью упай.

К ним относятся духовная практика, почитание планет, психологические проработки, специальные ритуалы, камни, мантры, аромамасла и другие. Подобрать индивидуальные упайи можно только на основе натальной карты. Но есть и общепринятые методы, которые можно использовать. Например, гармонизировать планеты можно через мантры или психологию.