Как правильно пишется фейсбук на английском

Слово «Фейсбук» известно на протяжении уже многих лет, и наверняка произносилось миллионами людей. Но, как это ни парадоксально, немало людей и по сей день не знают, как правильно пишется название самой крупной и самой известной социальной сети.

Русскоязычные пользователи порой неправильно пишут это слово, употребляя вместо «е» – «э». Также название соцсети нередко неправильно пишется в сочетании с предлогом.

Правила правописания

Перво-наперво следует знать, что в русском языке действует практически непреложное правило, согласно которому иностранные слова, произносимые на языке происхождения через «э», в русскоязычной интерпретации пишутся через букву «е».

Ранее название социальной сети писалось обязательно в кавычках. Но со временем из соображений удобства от них отказались.

Существует правило написания названия соцсети, имеющее разные трактовки:

1. Согласно одному из таких правил название ресурса, являющееся ещё и названием интеллектуального продукта, нужно писать с заглавной буквы.
2. Однако немало людей считают слово «Фейсбук» нарицательным. И потому не считается ошибкой написание названия соцсети с маленькой буквы. Принципиально только с большой буквы слово «Фейсбук» пишется лишь в документах.
3. Транслитерационное написание социальной сети, принятое в русском языке, – «Фейсбук». Однако, если есть необходимость строго соблюсти принцип оригинальности, чтобы написание совпало с англоязычным произношением, то наиболее уместный вариант – «Фэйсбук».
4. Также в последнее время называние социальной сети всё чаще сокращается до аббревиатуры «ФБ».

Парадокс, но при том, что Фейсбук – самая крупная социальная сеть в мире, название которой ежедневно произносится миллионы раз, ни в одном словаре нет нормы правописания этого слова. Потому можно говорить не о единой общепринятой норме, а о нескольких ситуативных нормах, не являющихся незыблемыми.

Грамотное произношение

С написанием названия социальной сети всё хотя бы относительно ясно. А как быть с произношением?

• В англоязычном варианте ударение делается на первый слог – «fAcebook».
• В русском языке в процессе заимствования ударение перенеслось на второй слог – «фейсбУк».

Кстати, изменение местоположения ударения в слове – распространённый процесс при заимствовании иностранного слова в русский язык. Что касается данного слова, то можно говорить о ряде особенностей:

1. В буквальном переводе на русский язык в этом слове – два составляющих: лицо и книга.
2. В русскоязычном варианте данного слова пока нет нормы, касающейся ударения.
3. Люди предпочитают делать ударной первую гласную. Но из-за отсутствия нормы не считается ошибкой и ударение на второй гласной.

То есть сейчас произносить название социальной сети человеку можно так, как ему удобно. И все обвинения в «неправильности» пока безосновательны по причине опять-таки отсутствия в русском языке соответствующей общепринятой нормы.

Фэйсбук или Фейсбук? Как правильно писать по-русски?

Фэйсбук или Фейсбук? Как правильно писать по-русски? И с заглавной или строчной буквы?

1

Ответы (4):

Бесплатный переводчик онлайн с английского на русский

Хотите общаться в чатах с собеседниками со всего мира, понимать, о чем поет Билли Айлиш, читать английские сайты на русском? PROMT.One мгновенно переведет ваш текст с английского на русский и еще на 20+ языков.

Точный перевод с транскрипцией

С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом с английского на русский, а для слов и фраз смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов с примерами употребления в разных контекстах. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива Google Translate и другим сервисам, предоставляющим перевод с английского на русский и с русского на английский.

Нужно больше языков?

PROMT.One бесплатно переводит онлайн с английского на азербайджанский, арабский, греческий, иврит, испанский, итальянский, казахский, китайский, корейский, немецкий, португальский, татарский, турецкий, туркменский, узбекский, украинский, финский, французский, эстонский и японский.

facebook — с русского на английский

Facebook — www.facebook.com Motto „Facebook ermöglicht es dir, mit den Menschen in deinem Leben in Verbindung zu treten und Inhalte …   Deutsch Wikipedia

FaceBook — Logo de Facebook, Inc. Création 4 février 2004 Fondateur(s) Mark Zuckerberg …   Wikipédia en Français

Facebook — Saltar a navegación, búsqueda Facebook Logotipo de Facebook Información general …   Wikipedia Español

Facebook™ — Ⅰ. Facebook™ UK US /ˈfeɪsbʊk/ noun [U] TRADEMARK INTERNET, COMMUNICATIONS ► a social networking site on the internet: »More and more companies are using Facebook as a way of reaching customers. be on Facebook »Are you on Facebook? »You can get… …   Financial and business terms

facebook — directory listing names and headshots, by 1983, originally U.S. college students, from FACE (Cf. face) (n.) + BOOK (Cf. book). The social networking Web site dates from 2004 …   Etymology dictionary

Facebook — This article is about the Web site. For the collection of photographs of people after which it is named, see Facebook (directory). Facebook, Inc …   Wikipedia

Facebook — Création …   Wikipédia en Français

Facebook — Содержание 1 Функции 2 Критика 2.1 Непредотвращение суицида …   Википедия

Facebook — (Фейс бук) История создания и успеха публичной компании Марка Цукерберга Facebook Функции социальной сети Facebook, основатели и крупные инвесторы Facebook, руководители Facebook, Facebook в культуре, регистрация и удаление аккаунта в Facebook… …   Энциклопедия инвестора

Facebook — Крупнейшая в мире социальная сеть Крупнейшая в мире социальная сеть, основанная в 2004 году Марком Цукербергом. Первоначально предназначалась для общения студентов Гарвардского университета, но с 2006 года регистрация в ней является открытой. В… …   Энциклопедия ньюсмейкеров

Facebook — ▪ American company  American company offering online social networking services. Facebook was founded as a social networking Web site in 2004 by Mark Zuckerberg, Dustin Moskovitz, and Chris Hughes, all of whom were students at Harvard University …   Universalium

Как правильно пишется Фейсбук? — Точный ответ

Проблема грамотного написания названия социальной платформы «Facebook» является актуальной на 100%

У русскоязычных пользователей часто возникает вопрос, относительно использования в названии буквы «е» или «э».

Также обстоят дела с предлогом. Так как правильно пишется Фейсбук?………..

Самый точный вариант

В русском языке действует золотое правило, по которому иностранные слова со звуком э пишутся через букву «е».

Насчет кавычек:

При помощи кириллицы название социальной сети стали писать давно, включая его в кавычки. Через время от формального применения парного знака люди отказались.

Важные правила:

Мнение пользователей по этому поводу разнится:↓

1. Собственное имя, название ресурса или интеллектуального продукта в интернете необходимо писать с заглавной буквы.
2. На практике слово приобрели нарицательное значение. Поэтому его допускается писать с маленькой буквы. Исключение лишь составляют официальные документы или договора.
3. В качестве транслитерации название социальной сети используется в варианте «Фейсбук». Если придерживать принципа оригинальности при произношении, то уместней будет использование варианта «Фэйсбук».
4. Распространенным вариантом является использование сокращения в виде ФБ.  Аббревиатура состоит из нескольких частей слова.

Но:

Facebook является самой крупной социальной сетью в мире. Несмотря на это, ни одном словаре нет правописания ее названия. Как пишется слово Фейсбук, решает каждый для себя.

Грамотное произношение

Как пишется Фейсбук на английском знают практически все. А вот по поводу произношения остаются вопросы.

1. Иностранцы делают ударение  на первый слог.
2. В процессе заимствования слова, на русском языке ударение переносится на второй.

Данный процесс считается нормальным при заимствовании. 

Процесс произношения связан с рядом особенностей:

• Facebook в переводе состоит из двух слов: лицо и книга;
• для русскоязычного населения нет конкретного правила, как ставить ударение;
• носители языка предпочитают ставить ударение на первую гласную. Не считается ошибкой, если перенести его на вторую. 

Практика показывает, что произносить название социальной сети следует так, как вам удобно. Никто не обвинит вас незнании иностранного языка или его транслитерации. 

Вот как звучит на английском ↓↓↓

Почему фейсбук стал на английском языке

Начиная с 2008 года социальная сеть фейсбук открыла русскоязычную версию, с этих пор она стала доступна для всех наших соотечественников. С этого времени значительно увеличилось число новых регистраций как из России, так и со всего постсоветского пространства. Однако иногда пользователи интересуются, почему фейсбук отображается на английском, как это исправить – рассмотрим в этой статье…….

Дело может быть в настройках как социальной сети, так и используемого устройства…..

На ПК

В десктопной версии сайт отображается по умолчанию для региона, в котором находится пользователь. Часто появляются вопросы, почему фейсбук вдруг стал работать на английском по одной простой причине – сменить настройку очень легко.

Возможно, вы просто сделали это случайно по неосторожности: ↓↓↓

1. В правом нижнем углу экрана находится языковая панель.
2. По умолчанию в ней отображаются на выбор: русский, English, украинский и др.
3. Нажав на плюсик, разворачивается весь доступный список с классификацией по региональному расположению. 
4. Интересный бонус в этом разделе: все, кто хочет вступить в команду переводчиков фейсбука и помочь адаптировать сайт и справочную службу для любой страны, могут подать заявку, нажав на синюю кнопку «Переводить Facebook». 

Изменение языкового отображения возможно и другим способом:↓↓↓

1. Нажать на значок «Стрелка вниз» на верхней панели справа.
2. Выбрать «Настройки».
3. В левом столбце нажать «Язык и регион».
4. Выбрать русский для отображения facebook. 

В этом же разделе можно выбрать: как, когда и какие публикации необходимо переводить автоматически. 

Перевод публикаций

Листая сайт, иногда пользователи замечают иностранные материалы, и тогда возникает вопрос: почему фейсбук стал  включать в ленту публикации  на английском языке и как их читать? На самом деле, сеть является самой популярной в мире и страницы, стараясь привлечь как можно больше людей, часто публикуют новости на общепринятом английском.

→ В  разделе настроек «Язык и регион» перейти к третьему блоку «Публикации от друзей и страниц», здесь можно отрегулировать языки:

1. «… на которые нужно переводить публикации» — установить свой родной,  на него будет выполняться автоматический перевод со всех иностранных.
2. «… которые не нужно переводить» — если вы владеете какой-либо иностранной речью, установите, чтобы иметь возможность самостоятельно читать публикации в оригинале. 
3. «… для которых вам не нужен автоматический перевод» — переводить не нужно, но в момент чтения можно выбрать опцию «Показать перевод».

В мобильном приложении

Мобильное приложение фейсбук сегодня адаптировано для  60 стран, в том числе большинство стран бывшего СНГ.

Дополнительно есть опция «язык устройства», то есть приложение будет автоматически определять языковые настройки смартфона и устанавливать точно такие же.

Если приложение facebook не поддерживает страну устройства, оно автоматически перейдет на english. Этим и объясняется вопрос, почему фейсбук вдруг стал на английском языке после смены аккаунта, перезагрузки или сбоя на устройстве.

Как установить заново нужные параметры в фейсбуке:

1. Войти в приложение на своем смартфоне.
2. Тапнуть значок Ξ .
3. Пролистать список вниз, выбрать «Настройки и конфиденциальность».
4. Нажать на пункт «Язык», установить флажок напротив нужного.

Еще одна причина:

Вместе с тем не помешает проверить параметры в операционной системе. Еще одной причиной, почему фейсбук работает на английском языке на андроид, может быть сбой в самой системе смартфона.

Нужно сделать следующее:↓↓↓

1. Зайти в меню «Настройки».
2. Пролистать вниз, до раздела «Система», в нем выбрать пункт «Язык и ввод».
3. Установить флажок напротив нужного. 

Если ваше устройство на iOs, проверьте параметры:

1. На экране «Домой» выбрать «Настройки».
2. Перейти к разделу «Основные», в его нижней части будет пункт «Язык и регион».
3. Установить нужный параметр для устройства.
4. Сохранить и подтвердить еще раз операцию во всплывающем окне.

зайти на Фейсбук — Перевод на английский — примеры русский

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Легко — нужно только зайти на Фейсбук.

Скажи, как мне зайти на Фейсбук… и покажи мне Мод.

Предложить пример

Другие результаты

Между прочим, с этого телефона можно даже зайти в «Фейсбук» или отправить сообщение по электронной почте.

By the way, you can update
Facebook and send Gmail from a phone like this.

Если ты зарегистрируешься на Фейсбуке, твои данные будут отосланы разведке.

If you sign up to Facebook, your information will be sent to intelligence agencies.

И еще они сделали мне страницу на Фейсбуке.

It just — they even made a Facebook page about me.

Иначе я бы зафрендила тебя на Фейсбуке.

Ты единственная, кого нет на фейсбуке.

Seriously, girl, you’re, like, the only person not on Facebook.

Только когда преследую его
на фейсбуке.

Он предлагает 10% скидку друзьям на фейсбуке.

He offers a 10% discount if you follow him on Facebook.

Нашла троюродного брата из флота на Фейсбуке.

Клифф всегда выкладывает фотки на Фейсбук.

Они вызвали полицию, но сначала разместили видео на Фейсбуке.

They called it in, but not before posting a video of the whole thing on Facebook.

Память людей хранится по-хорошему так долго как их статус на фейсбуке.

People’s memories for good stuff lasts about as long as their
Facebook status.

Я смотрю станицу Маккензи на фейсбук.

Тогда вам стоит зарегиться на Фейсбуке.

Поэтому они говорят, что черепашки никогда не постят на фейсбуке.

This is why they tell teen turtles never to post up on Facebook.

Размещает фото Лили в Инстаграме и на Фейсбуке.

She’s putting pictures of Lily — on Instagram and Facebook.

Давайте поснимаем и выложим фотки на Фейсбук.

Вот почему меня нет на Фейсбуке

.

Я на фейсбуке видела, есть профессиональные курсы по макияжу…

I saw on the side of Facebook there are these professional makeup classes you can take if…

Фейсбук — Русский-Английский Словарь — Glosbe

^ru Мой профиль в фейсбуке вышел из под контроля

OpenSubtitles2018.v3^en It’ s just sulfur

^ru использования общих инновационных инструментов, разработанных с привлечением секторальных сообществ и социальных платформ (например, «Фейсбук», «Ютьюб», «Фликр», «Слайдшер», «Твиттер»).

UN-2^en Your title gives you claim to Scotland’ s throne, but men don’ t follow titles.They follow courage

^ru Фотка, Фейсбук, лайк, лайк, лайк…

OpenSubtitles2018.v3^en In the songs

^ru В этой связи он поясняет, что он подал ходатайство о предоставлении ему убежища, когда члены организации «Братья-мусульмане» начали убивать и преследовать журналистов и администраторов сети «Фейсбук», которые выступали против их режима, а также сторонников Хамдена Сабахи из оппозиционной партии «Аль-Карама».

UN-2^en with the requirements in point #.# since birth or for the

^ru Если вы начали печать что-то, передумали и удалили, Фейсбук сохраняет для анализа и это.

ted2019^en I’ m going to call Lance, Brad, the pool man.I’ m going to make him check the water for bacteria

^ru Встрече посвящена группа «Сараево-2012: встреча военных корреспондентов и друзей Сараево» [анг], созданная в социальной сети Фейсбук. Здесь можно ознакомиться с расписанием мероприятий, посмотреть фотографии, а также прочитать отзывы гостей.

gv2019^en Therefore a common start to negotiations should be made with all at the same time.

^ru Для этого, а также для освещения вопросов гендерного неравенства в целом, были запущены страницы в Твиттере и Фейсбуке.

gv2019^en But if I was to meet a girl as pretty as this one here, I could be persuaded

^ru Интернет-сообщество Туниса использовало Фейсбук для того, чтобы выразить всю свою критику, осмеять подобные движения и привлечь поддержку к светскому образу жизни в Тунисе.

gv2019^en That was Poche!

^ru Отдел продолжал вести страницу в сети «Фейсбук» для распространения информации о работе, которую ведет Комитет и Организация Объединенных Наций в целом по вопросу о Палестине.

UN-2^en At least pretend you’ re sorry he’ s gone

^ru К кампании были подключены специально созданные страницы сайтов для неформального общения, таких как «Фейсбук», «МайСпейс» и «Твиттер».

UN-2^en There has been so much soul searching about this Wigand

^ru Для активизации использования своей продукции Фотослужба Организации Объединенных Наций также воспользовалась возможностями, предоставляемыми новыми медийными сайтами, такими как «Фликр», «Фейсбук» и «Твиттер».

UN-2^en How strangely you speak

^ru Это фото со странички твоей лиги в » Фейсбуке «.

OpenSubtitles2018.v3^en Oh, but we’ re waiting for our coach

^ru На «Фейсбуке» телеканалу «Раша Тудей» заблокировали возможность публиковать все, кроме букв, то есть разрешен только текст.

mid.ru^en So you might think I became a lawyer just to piss him off, but you’ d be wrong

^ru В настоящее время крупнейшую социальную сеть «Фейсбук» посещают более 40% ежедневных пользователей Интернета.

UN-2^en Commission Regulation (EC) No #/# lays down the detailed rules of application for export refunds on fruit and vegetables

^ru В 2015 году в Соединенных Штатах Америки проводилась интернет-кампания под девизом «Мощь одного дерева: представьте, на что способен целый лес», которая имела свой хэштег в «Твиттере» (#ImagineWhataTreeCanDo) и сопровождалась ежедневным вывешиванием постов на посвященных лесам национальных веб-сайтах, на «Фейсбуке» и в «Твиттере», а также ведением блогов и появлением электронных брошюр о том, как деревья помогают бороться с изменением климата.

UN-2^en Where’ s your Mommy?

^ru До того дня, пока не увидела запись на странице моей сестры в Фейсбуке.

OpenSubtitles2018.v3^en Then she turns #… and she finds out about her Zoe implant

^ru А ещё у него два тайных аккаунта на Фейсбуке и интрижка с няней-студенткой.

OpenSubtitles2018.v3^en You look sideways at them…… they kill you!

^ru Дружба в Фейсбуке не может обеспечить условия для совместной работы с другими и выполнения сложных задач государственного управления.

QED^en After #: #, though, all right?- Okay

^ru Затем наш художник-оформитель пошёл искать материалы в Фейсбуке и нашёл это фото.

gv2019^en I’ m on the midnight shift

^ru Вы же понимаете, как бы вы ни хотели запостить эти фото в Фейсбуке,

OpenSubtitles2018.v3^en Duration of scheme or individual aid award

^ru СКУЗ постировало твиты и входные сообщения в системе «Фейсбук», обобщающие основные сообщения пользователей, и предоставила внешним участникам возможности, для того чтобы задать участникам совещания вопросы через «Твиттер» и «Фейсбук».

UN-2^en adapting the cod fishing quotas to be allocated to Poland in the Baltic Sea (Subdivisions #-#, EC Waters) from # to # pursuant to Council Regulation (EC) No

^ru Однако намечаются положительные сдвиги: недавно в Индии стартовала масштабная общественная кампания по борьбе с туберкулёзом. Главным действующим лицом кампании является персонаж Булгам Бай (у которого уже есть своя страница в Фейсбуке).

gv2019^en The governing council may delegate to the executive board authority to exercise any powers of the governing council, except the power

^ru Социальные сети (например, «Фейсбук», «Твиттер») помогают в налаживании взаимодействия с сетями в целях организации более прямых, оперативных и транспарентных процессов участия в условиях, когда уже сложилась культура обмена информацией.

UN-2^en I see your engagement ring, okay?

^ru Отделение УВКПЧ в Колумбии открыло свои сайты в социальных сетях Фейсбук (Facebook) и Твиттер (Twitter), на которых излагаются и публично обсуждаются новости, проблемные вопросы и материалы в поддержку прав человека.

UN-2^en We’ re going to get you out of here

^ru Память людей хранится по-хорошему так долго как их статус на фейсбуке.

OpenSubtitles2018.v3^en Berthold, do you know where the rest of the gang are?

в фейсбуке — Перевод на английский — примеры русский

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Об этой новости сам футболист написал в фейсбуке и твиттере.

The news was announced by the footballer himself on Facebook and Twitter.

Она написала в фейсбуке, что во вторник уезжает на Гавайи.

Это конечно было давно, но на днях он написал мне
в фейсбуке.

It’s been a while, but he contacted me recently on Facebook.

У меня в фейсбуке 90 друзей.

Я видел ее фотку в фейсбуке, она мне не понравилась.

Я написал пост в фейсбуке, чтобы все завсегдатаи Лэнгфордс поднимались сюда.

I put a post on Facebook telling real Langford’s regulars to come up here.

Знал бы я это до того как запостил фотки в фейсбуке.

Wish I had known that before I posted all those pictures on Facebook.

Разумеется, также у детей стало принято обо всём писать
в фейсбуке.

That would be when everyone is putting everything up on Facebook.

Я узнала это из его аккаунта, потому что он есть в фейсбуке, как и все нормальные и разумные люди.

I know this because he’s on Facebook, like all sane and rational people.

Нет, я просто подумал, может, он упомянул об этом в фейсбуке или твиттере или…

No, I just thought maybe he might of mentioned it’ on Facebook or Twitter or…

У меня в фейсбуке 90 друзей. 20 пока в ожидании, но всего 90 друзей.

I got 90 friends on Facebook. Twelve pending, but I got 90 friends.

Агентство создало интерактивный веб-сайт и имеет 1400 подписчиков в Фейсбуке.

The agency had launched an interactive website and had 1,400 followers on Facebook.

Покажем им в Фейсбуке, какие мы счастливые.

Я не хочу быть в Фейсбуке.

Кто-то повесил фотографию Джеда Бейли в Фейсбуке, на какой-то встрече выпускников.

Someone tagged a photo of Jed Bailey on Facebook, some kind of college reunion.

Знаете что, я вас ребят в Фейсбуке добавлю.

Они вроде как связались с нами в Фейсбуке.

Кто-то из нашей группы виртуально наехал на меня в Фейсбуке.

Some of the kids from class have been cyber-bullying me on Facebook.

Женщина поделилась своим портретом в Фейсбуке и написала:

Он публиковал посты в Фейсбуке, Твиттере.

facebook — с английского на русский

Facebook — www.facebook.com Motto „Facebook ermöglicht es dir, mit den Menschen in deinem Leben in Verbindung zu treten und Inhalte …   Deutsch Wikipedia

FaceBook — Logo de Facebook, Inc. Création 4 février 2004 Fondateur(s) Mark Zuckerberg …   Wikipédia en Français

Facebook — Saltar a navegación, búsqueda Facebook Logotipo de Facebook Información general …   Wikipedia Español

Facebook™ — Ⅰ. Facebook™ UK US /ˈfeɪsbʊk/ noun [U] TRADEMARK INTERNET, COMMUNICATIONS ► a social networking site on the internet: »More and more companies are using Facebook as a way of reaching customers. be on Facebook »Are you on Facebook? »You can get… …   Financial and business terms

facebook — directory listing names and headshots, by 1983, originally U.S. college students, from FACE (Cf. face) (n.) + BOOK (Cf. book). The social networking Web site dates from 2004 …   Etymology dictionary

Facebook — This article is about the Web site. For the collection of photographs of people after which it is named, see Facebook (directory). Facebook, Inc …   Wikipedia

Facebook — Création …   Wikipédia en Français

Facebook — Содержание 1 Функции 2 Критика 2.1 Непредотвращение суицида …   Википедия

Facebook — (Фейс бук) История создания и успеха публичной компании Марка Цукерберга Facebook Функции социальной сети Facebook, основатели и крупные инвесторы Facebook, руководители Facebook, Facebook в культуре, регистрация и удаление аккаунта в Facebook… …   Энциклопедия инвестора

Facebook — Крупнейшая в мире социальная сеть Крупнейшая в мире социальная сеть, основанная в 2004 году Марком Цукербергом. Первоначально предназначалась для общения студентов Гарвардского университета, но с 2006 года регистрация в ней является открытой. В… …   Энциклопедия ньюсмейкеров

Facebook — ▪ American company  American company offering online social networking services. Facebook was founded as a social networking Web site in 2004 by Mark Zuckerberg, Dustin Moskovitz, and Chris Hughes, all of whom were students at Harvard University …   Universalium