Как правильно пишется фэн шуй - Правописание и грамматика

Всего найдено: 13

как правильно пишется слово фэн-шуй? Через дефис или слитно? Через Э или Е?

Ответ справочной службы русского языка

Верно: фэншуй.

Добрый день. И все-таки как правильно — фэншуй (Словарь на Грамоте) или фэн-шуй (Справка на Грамоте)? Спасибо.

Ответ справочной службы русского языка

Современная словарная фиксация: фэншуй. Написание было изменено на слитное с 4-го издания «Русского орфографического словаря» РАН (М., 2012). В прежних изданиях словаря рекомендовалось писать это слово через дефис. Наши старые ответы отражают зафиксированное на тот момент написание.

В бумажном словаре ваш вариант фэн-шуй, в ваших ответах тоже фэн-шуй, но в сетевом словаре появился вариант слитного написания фэншуй. Объясните, пожалуйста, причину разного написания.
Анна Филипповна

Ответ справочной службы русского языка

Написание было изменено на слитное с 4-го издания «Русского орфографического словаря» РАН (М., 2012). В прежних изданиях словаря рекомендовалось дефисное написание.

Добрый день! Почему в Орфографическом словаре у вас на сайте слово «фэн-шуй» написано слитно?

Ответ справочной службы русского языка

Написание было изменено с 4-го издания «Русского орфографического словаря» (2012 г.).

Добрый день! Подскажите, как правильно писать: фен-шуй, фэн-шуй, феншуй или фэншуй? Очень много разных вариантов написания.

Ответ справочной службы русского языка

Рекомендация орфографического словаря: фэн-шуй.

как правильно фен-шуй или фэн-шуй?

Ответ справочной службы русского языка

Орфографически верно: фэн-шуй.

Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, как правильно писать: «Фэн-шуй или Фэн шуй?» Спасибо.

Ответ справочной службы русского языка

Орфографический словарь

фэн-шуй, нескл., м. и с.

Как правильно пишется слово фэншуй (фэнь-шуй или фэньшуй или фэншуй?)

Ответ справочной службы русского языка

Верно: фэн-шуй.

Здравствуйте, скажите, пожалуйста,склоняется ли слово «фэн-шуй»? Спасибо!

Ответ справочной службы русского языка

Не склоняется.

Здравствуйте! Извините за беспокойство. СРОЧНО нужна ваша помощь. Подскажите, пожалуйста, как правильно: мастер фэншуй или мастер по фэншуй?

Ответ справочной службы русского языка

Если имеется в виду должность, то верно: _мастер по фэн-шуй_.

Ветер и вода — именно так пеерводится с китайского «фэн-шуй». Верна ли пунктуация и нужны ли кавычки? Спасибо.

Ответ справочной службы русского языка

Предложенный Вами вариант допустим, но лучше: _’Ветер и вода’ — именно так переводится с китайского «фэн-шуй»_. На месте марровских (‘) кавычек могут стоять обычные.

Здравствуйте. Пождскажите, пожалуйста, как пишется слово феншуй. Слитно? Через дефис? спасибо. Вера

Ответ справочной службы русского языка

Корректно: _фэн-шуй_.

как пишется фэн шуй прогноз?

Ответ справочной службы русского языка

Корректно: _фэн-шуй-прогноз_.

Источник

: May 7 2008, 22:05

Categories:

Наука
Общество
Cancel

Как правильно писать: «фэншуй» или «феншуй», или «Фен-шуй», а может «Фенг-шуй»?

Каковы же правила написание этого слова?
1. Почему «фэн» пишется через «э», а не через «е»?
Дело в том, что именно так это слово и звучит по-китайски: с твердым «э». Более того, в некоторых провинциях Китая его произносят еще более твердо, переводя его звучание в близкое к «фон».
2. Какое окончание у первой части слова: «фэн» или «фэнг»?
Официально принято китайское произношение записывать латинскими буквами. Произношение нашего слова выглядит так: «feng». Последняя буква «g» указывает, что окончание слова твердое, без мягкого знака (аналогично в словах Ян и Инь — твердое «Ян» записывается как «Yang», а мягкое «Инь», не имея в конце «g», пишется «Yin»). Поэтому мы пишем просто «фэн», а не «фэнг» или «фэнь».
3. Следует писать слитно, раздельно или через дефис?
Слово «фэншуй» следует писать слитно по следующим причинам:

а). Если заглянуть в учебник «Основы китайского языка» (авторы Хуан Шуин и Задоенко Т.П.), то на страницах 8 и 9 первого тома можно прочитать о правилах словообразования в китайском языке. Здесь объяснено, что слова подобного рода имеют два равнозначных корня и пишутся слитно.
б). Существует правило написания китайских имен, состоящих из двух иероглифов. Оно распространяется как на имена людей, так и на имена местности. По этой причине, например, мы пишем «Пекин» (Beijing) в одно слово.
в). В русском языке имеется много двухкоренных слов, являющихся названиями наук. Здесь и русскоязычные слова и заимствованные из других языков. Например, «география» или «природоведение». Таким образом, в нашем языке существует традиция обозначения наук одним словом.
Есть, конечно, и другие значимые причины, почему слово «фэншуй» следует писать слитно. Можете, например, вспомнить правила русского языка по применению дефиса. Или обратите внимание на то, как пишут сами китайцы это слово по-русски. Например, уважаемый доктор У Вэйсинь, автор многих книг на тему китайской медицины и фэншуй. (Кстати, Вэйсинь — это тоже два иероглифа).

Источник: academia-fengshue

Источник

Нам часто пишут «сделайте мне фен шуй дома и офиса», «я хочу произвести фэн шуй квартиры, детской комнаты и кухни», «в консультации феншуй нуждается моя квартира» или спрашивают: «Вы производите фэн шуй спальни в городе Москва?». В русском языке это слово часто употребляют неправильно. Более того, неправильная форма написания слова «фэншуй» уже начала входить в словари русского языка, можно встретить такие словосочетания, как «фен шуй или фэн шуй квартиры, кухни».

В нашу литературу слово «фэншуй» пришло в основном из книг, написанных по-английски, а не напрямую из Китая. В этом и заключается основная проблема. Двойной перевод внес много ошибок.

Как это порой бывает, путаница приводит к тому, что сам смысл понятия «фэншуй» теряется. Поэтому мы расскажем о том, как же правильно употреблять это слово – фэн шуй, фэншуй, фэнг шуй, феншуй или фен шуй?

1. Какое окончание у первой части слова: «фэн» или «фэнг»? Официально принято произношение китайских слов записывать латинскими буквами. Произношение нашего слова выглядит так: «feng». Последняя буква «g» указывает на то, что окончание слова твердое, без мягкого знака.

Аналогично в словах Ян и Инь – «Yang» имеет на конце букву «g», поэтому мы произносим твердо – Ян. А «Yin» не имеет на конце букву «g», поэтому мы произносим мягко – Инь.

Поэтому мы пишем просто «фэншуй», а не «фэнгшуй» или «фэньшуй».

2. Слово «фэншуй» в китайском языке пишется двумя иероглифами. Необычная для русского человека структура этого термина стала причиной путаницы в употреблении слова «фэншуй». И эта путаница не так безобидна, как может показаться на первый взгляд. Ведь слово «фэншуй», написанное неправильно, частично теряет свой смысл, например разорванное на две части – фен шуй или фэн шуй – оно утрачивает свое значение.

Например, если написать «Гон Конг», то некоторые люди не узнают за этим написанием привычное название города Гонконг. А ведь Гонконг также как и фэншуй в китайском языке записывается двумя иероглифами. Гонконг – это название города, а фэншуй – это название науки.

Именно поэтому очень важно употреблять слово «фэншуй» грамотно.

3. Почему «фэншуй» пишется через «э», а не через «е»??Дело в том, что именно так это слово и звучит по-китайски: с твердым «э». Более того, в некоторых провинциях Китая его произносят еще более твердо, почти как «фон».

Конечно, в разговорной речи можно допустить некоторую вольность и произносить «феншуй», а не «фэншуй», смысл понятия от этого не утрачивается. Например, Вы можете говорить «феншуй дома или квартиры», «феншуй офиса», также как «фэншуй спальни».

Однако если Вы серьезно занимаетесь этой наукой, то мы рекомендуем употреблять более точную форму слова и «феншуй» заменять на «фэншуй». Ведь именно в таком звучании употребляют это понятие профессионалы – не «феншуй», а «фэншуй», такая форма является академически правильной.

Таким образом, получается, что выражения «фэн шуй дома», «феншуй квартиры» или «фен шуй офиса» следует писать как «фэншуй дома, комнаты или офиса». Теперь, имея представление о смысле понятия «фэншуй», Вы будете знать, как употреблять его правильно.

4. С заглавной или прописной буквы? Слово «фэншуй» является названием науки. В русском языке принято все науки писать с маленькой буквы: физика, география и т. д.

Источник

1. Как слово fengshui («фэн-шуй») пишется по-русски?

В русском языке, согласно орфографическому словарю, слово «фэн-шуй» пишется с маленькой буквы и через дефис.

2. Почему «фэн» пишется через «э», а не через «е»?
Именно так это слово и звучит по-китайски: с твердым «э». Более того, в некоторых провинциях Китая его произносят еще более твердо, переводя его звучание в близкое к «фон».

3. Какое окончание у первой части слова: «фэн» или «фэнг»?
Официально принято китайское произношение записывать латинскими буквами. Произношение нашего слова выглядит так: «feng». Последняя буква «g» указывает, что окончание слова твердое, без мягкого знака (аналогично в словах Ян и Инь — твердое «Ян» записывается как «Yang», а мягкое «Инь», не имея в конце «g», пишется «Yin»). Поэтому пишется просто «фэн», а не «фэнг» или «фэнь».

4. Однако иногда приводят аргументы в пользу слитного написания слова «фэншуй»

а) В учебнике «Основы китайского языка» (авторы Хуан Шуин и Т.П. Задоенко) на страницах 8 и 9 первого тома можно прочитать правила словообразования в китайском языке. Здесь объяснено, что слова подобного рода имеют два равнозначных корня и пишутся слитно.

б) Существует правило написания китайских имен, состоящих из двух иероглифов. Оно распространяется как на имена людей, так и на имена местности. По этой причине, например, пишется «Пекин» (Beijing) в одно слово. В древнем городе Пиньяо, который построен с учетом правил фэн-шуй, есть смотровая башня, которая так и называется «Башня Фэншуй» (однако, какое отношение данный аргумент имеет к термину фэн-шуй, понять трудно).

Источники:

academia-fengshui.ru — о фэн-шуй (Академия фэншуй)
fengy.ru — правописание слова (сайт о фэн-шуй)
gramota.ru — правописание слова (справочно-информационный портал)

Источник

Правильно писать фэн-шуй через букву «Э», от китайского слова fengshui, которое по-китайски произносится с твердым «Э», причем в разных провинциях Китая твердость буквы «Э» может усиливаться и уже на слух будет восприниматься как «фон», вместо «фэн».

А вот как писать слитно или раздельно — большой вопрос! Так каждый приверженец к фэн-шуй, тем более мастер выражает свою точку зрения и приводит свои весомые аргументы в пользу слитного или раздельного написания слова фэн-шуй, в переводе означающее ветер и вода, и кто-то считает, что это содружество двух стихий нужно писать слитно.

Также по правилам Китайского языка слова имеющие два равнозначных корня пишутся слитно, как впрочем и в русском языке это выглядит, возьмем в пример названия наук — биология, геология, география и т.д. Но все же есть суждения и о написании фэн-шуй через дефис. Так что единого четкого мнения нет, много споров до сей поры на эту тему.

Нет информации о правописании.

Делаем Карту слов лучше вместе

Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать
Карту слов. Я отлично
умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!

Спасибо! Я обязательно научусь отличать широко распространённые слова от узкоспециальных.

Насколько понятно значение слова пагуба (существительное):

Синонимы к слову «фэн-шуй&raquo

Предложения со словом «фэн-шуй&raquo

Этот прибор дал мастерам фэн-шуй возможность соотносить особенности ландшафта со сторонами света и временем рождения человека.
Вторым принципом фэн-шуй является гармония взаимодополняющих сил инь и ян.
Так что изначально основой искусства фэн-шуй считался благоприятный для урожая ландшафт.
(все предложения)

Смотрите также

Этот прибор дал мастерам фэн-шуй возможность соотносить особенности ландшафта со сторонами света и временем рождения человека.
Вторым принципом фэн-шуй является гармония взаимодополняющих сил инь и ян.
Так что изначально основой искусства фэн-шуй считался благоприятный для урожая ландшафт.
(все предложения)

фэншуй
аюрведа
дао
астрология
аутотренинг
(ещё синонимы…)

Фен-шуй — модное направление в дизайне. Перевод фэн шуй сложно сделать. Трудности связаны со способами написания названия: его пишут через дефис или раздельно, с фен или фэн.

Перевод фен-шуй и его правила

Перевод названия

Дословный перевод с китайского на русский этого слова — «ветер-вода». Для китайцев эти стихии являются воплощением гармонии. Это причина, почему философское учение про гармонию пространства человека получило такое необычное название. С японского Словосочетание переводится так же. Оно берет начало из даосских практик о символическом освоении окружающего мира.

Все еще спорят о стране, из которой происходит фэн шуй. Где зародилось это учение? Предполагают, что оно появилось в Древнем Китае, а в Японию распространилось позже. В современной Японии придерживаются правил фен шуя, когда проектируют здания. Учение является частью оммиёдзи, которое построено на мировом балансе энергий Инь и Янь.

В Китае же чаще придерживаются правил фэн шуй в жизни. Это учение активно применяют в психологии, дизайне, архитектуре, культуре и философии.

Фэн-шуй в русском мире

В Европе фэн-шуй понимают немного по-иному. На территории стран СНГ из-за отличия в ментальности восточных и западных людей, фэн-шуй коренным образом отличается от китайской или японской трактовки:

Для русского человека обустройство личного пространства предполагает обживание его личными вещами, в том числе захламлением статуэтками с якобы магическим значением.
В классическом учении не придерживаются суеверий, догм.
Не практикуется применение талисманов, амулетов.

Чтобы понять учение, следует тщательно изучить его тонкости. Западному человеку будет сложно понять смысл восточной культуры из-за другого менталитета.

Классическое учение

На Востоке искусство фэн-шуй применяют при:

строительстве дома;
выборе мест для захоронений;
планировке обстановки дома и квартиры;
градостроительстве.

Это учение выведено на государственный уровень. Оно связано с наличием в мире потоков энергии ци. Если создать правильный интерьер в доме (на участке), легко избежать вредоносной энергии и застоев ци в помещениях.

Все должно быть по своим местам

Интерьер каждого дома индивидуален, хотя при его создании придерживаются ряда общих правил. Создают интерьер по фэн-шуй, учитывая особенности конкретного помещения. Застою энергии ци способствуют:

длинные коридоры;
неиспользуемые в доме углы;
неэстетичные предметы интерьера.

Правила расположения предметов в доме не связаны с получением богатства, любви или счастья. Учение о создании правильного пространства для человека направлено на создание благоприятных условий, в том числе максимальное использование собственной энергии и защиты от вредоносных влияний.

Как применить учение на практике

Любую философскую идею нужно воспринимать здраво. В фэн-шуй существуют положения о расположении дома, о расстановке мебели, о центральных точках дома. Также немало внимания уделяют месту, где будет построено жилище. Нежелательно, чтобы раньше на этом месте был расположен офис или кладбище.

Несколько правил, которые можно применить из фэн-шуй для дома:

Центральная точка дома — его сердце. Ее не заставляют деревьями, колоннами, не ставят туда мусор. Нежелательно, чтобы она приходилась на кухню или туалет.
В больших домах должно жить много людей. Если в огромной квартире живет 2 человека, это ведет к обеднению дома.
В спальне не должен стоять шкаф со старой одеждой. Она накапливает негативную энергетику. От старых вещей, по правилам фэн-шуй, надо избавляться.
Мебель должна быть с закругленными углами, шкафы — закрывающимися, без открытых полок.
Стулья, кресла и диваны важно ставить спинкой к стене, но под некоторым углом друг к другу, чтобы уменьшить напряжение между собеседниками.

Эти простые правила если не помогут в решении жизненных проблем, то значительно улучшат интерьер комнат.

Фэн-шуй: Как сделать любовь к деньгам взаимной

Фэн шуй. Влияние предметов интерьера на энергетику дома

Заключение

Учение фэн-шуй популярно на Востоке, но и в Европе, хотя в мире это учение понимают иначе, чем в Китае или Японии. Слово переводится с китайского языка, как «ветер-вода». Чрезмерно увлекаться следованию чужим верованиям не стоит. Учитывая славянскую ментальность, лучше использовать собственные древние учения про дом и его защиту от вредных влияний.

Леся Валерьевна

Знаток

(357),
на голосовании

12 лет назад

Голосование за лучший ответ

Мария Ефименко

Знаток

(361)

12 лет назад

Фэн-шуй

1. Как слово fengshui («фэн-шуй») пишется по-русски?

В русском языке, согласно орфографическому словарю, слово «фэн-шуй» пишется с маленькой буквы и через дефис.

4. Однако иногда приводят аргументы в пользу слитного написания слова «фэншуй»

Источники:

academia-fengshui.ru — о фэн-шуй (Академия фэншуй)
fengy.ru — правописание слова (сайт о фэн-шуй)
gramota.ru — правописание слова (справочно-информационный портал)

Источник

Фэншуй, или фэн-шуй (кит. трад. 風水, упр. 风水, пиньинь: fēngshuǐ — дословно «ветер и вода») — даосская практика символического освоения (организации) пространства, восточноазиатский вариант геомантии. С помощью фэншуй якобы можно выбрать «наилучшее» место для строительства дома или захоронения, «верную» разбивку участка; считается, что специалист фэншуй может прогнозировать события.

Все значения слова «фэншуй»

Но мастера фэншуй рекомендуют использовать его не больше одного года, иначе эффект окажется обратным.
Поэтому я смело могу рекомендовать проверенные временем практики фэншуй и вам.
Продолжайте применять несложные правила фэншуй – и у вас всё обязательно получится!
(все предложения)

фэн-шуй
арт-терапия
прана
переопределение
тантрист
(ещё синонимы…)

Источник

Какого только способа написания слова «фэншуй» сейчас не встретишь: фэн-шуй, фен шуй, феншуй, Фэн Шуй – вариантов море. Каковы же правила написание этого слова?

фэн-шуй

фен шуй

феншуй

Фэн Шуй

В нашу литературу слово «фэншуй» пришло в основном из книг, написанных по-английски, а не напрямую из Китая. В этом и заключается основная проблема. Двойной перевод внёс много ошибок.

Как это порой бывает, путаница приводит к тому, что сам смысл понятия «фэншуй» теряется. Поэтому мы расскажем о том, как же правильно употреблять это слово – фэн шуй, фэншуй, фэнг шуй, феншуй или фен шуй?

Аналогично в словах Ян и Инь – «Yang» имеет на конце букву «g», поэтому мы произносим твёрдо – Ян. А «Yin» не имеет на конце букву «g», поэтому мы произносим мягко – Инь.

Поэтому мы пишем просто «фэншуй», а не «фэнгшуй» или «фэньшуй».

2. Слово «фэншуй» в китайском языке пишется двумя иероглифами. Необычная для русского человека структура этого термина стала причиной путаницы в употреблении слова «фэншуй». И эта путаница не так безобидна, как может показаться на первый взгляд. Ведь слово «фэншуй», написанное неправильно, частично теряет свой смысл, например разорванное на две части – фен шуй или фэн шуй – оно утрачивает своё значение.

Например, если написать «Гон Конг», то некоторые люди не узнают за этим написанием привычное название города Гонконг. А ведь Гонконг так же, как и фэншуй в китайском языке записывается двумя иероглифами. Гонконг – это название города, а фэншуй – это название науки.

Именно поэтому очень важно употреблять слово «фэншуй» грамотно.

3. Почему «фэншуй» пишется через «э», а не через «е»??Дело в том, что именно так это слово и звучит по-китайски: с твёрдым «э». Более того, в некоторых провинциях Китая его произносят ещё более твёрдо, почти как «фон»

Конечно, в разговорной речи можно допустить некоторую вольность и произносить «феншуй», а не «фэншуй», смысл понятия от этого не утрачивается. Например, Вы можете говорить «феншуй дома или квартиры», «феншуй офиса», так же как «фэншуй спальни».

Однако если Вы серьёзно занимаетесь этой наукой, то мы рекомендуем употреблять более точную форму слова и «феншуй» заменять на «фэншуй». Ведь именно в таком звучании употребляют это понятие профессионалы – не «феншуй», а «фэншуй», такая форма является академически правильной.

Таким образом, получается, что выражения «фэн шуй дома», «феншуй квартиры» или «фен шуй офиса» следует писать, как «фэншуй дома, комнаты или офиса». Теперь, имея представление о смысле понятия «фэншуй», Вы будете знать, как употреблять его правильно.

4. С заглавной или прописной буквы? Слово «фэншуй» является названием науки. В русском языке принято все науки писать с маленькой буквы: физика, география и т. д.

Источник:
academia-fengshui

Источник