Как правильно пишется флэшбэк на английском

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод «флэшбэк» на английский

После первого музыкального каскада предлагается своеобразный «звуковой флэшбэк«.

After the first musical cascade you’re suggested to have a sort of «sonic flashback«.

Длительный флэшбэк показывает, что случилось с Десмондом после взрыва бункера.

An extended flashback reveals what happened to Desmond after the implosion of the hatch.

Спасибо за такой флэшбэк!

Я установил флэшбэк на три недели назад.

I set a flashback three weeks earlier.

В Дортмунде Коллеру пришлось совершить флэшбэк в детство и вспомнить, каково быть вратарем.

Dortmund Koller had to make a flashback to your childhood and remember how to be a goalkeeper.

Вы увидите флэшбэк в четвертой серии, который я рассматриваю как метафорический взрыв, объединивший их вместе.

You’ll see a flashback in Episode 4 to an event in their past, which I see as a metaphorical explosion that fuses them together.

Вчера, в субботу, благодаря одной таблетке аспирина (из-за головной боли и простуды), я испытал очень смешной флэшбэк, похожий на мескалин (с которым я мало имел дело, а если точнее, то лишь однажды)…

Yesterday, Saturday, thanks to one tablet of aspirin (on account of a headache or mild flu), I experienced a very comical flashback, like with mescaline (of which I have had only a little, exactly once)…

Через флэшбэк Шерил, Джейсон, Клифф и Пенелопа пили восхитительный кленовый сироп из бокалов, как будто это было прекрасное вино.

Via flashback, Cheryl, Jason, Cliff, and Penelope sipped delicious maple syrup from glasses, almost as if it was fine wine.

«Человек из стали» (флэшбэк)

Затем через флэшбэк раскрывается, что Левиафан является подделкой и что Росомахе и Броне было сказано, чтобы они были захвачены, так что люди Икс должны иметь мужчин в дворце Крууна.

It is then revealed through a flashback that Leviathan is a fake and that Wolverine and Armor were told to be captured so the X-Men would have men inside Kruun’s palace.

Разработчики из студии Grinding Gear Games объявили о своем решении провести на просторах action/RPG Path of Exile временное событие, получившее название «Флэшбэк«.

The developers of the studio Grinding Gear Games have announced their decision to hold in the vast action/ RPG Path of Exile a temporary event, called «Flashback«.

Path of Exile — В августе стартует событие «Флэшбэк«

Path of Exile — Flashback Event Starts In August

Флэшбэк: Аксель Роуз и Слэш последний раз выходят на сцену вместе

Flashback: Axl Rose and Slash Share the Stage for the Last Time

Флэшбэк: Mötley Crüe раскочегаривают US Festival в 1983 году

Flashback: Motley Crue Rocks the US Festival in 1983

Флэшбэк: Участники Genesis воссоединяются с Филом Коллинзом, 2007

Flashback: Genesis Reunite With Phil Collins in 2007

Флэшбэк: Билли Джоэл поет кавер на Боба Дилана в Советском Союзе

Flashback: Billy Joel Covers Bob Dylan in the Soviet Union

После этого, он появляется в девятом и десятом сезонах (хотя в последнем у него был только один флэшбэк).

Потом флэшбэк, и перейдем к Слэмболлом.

Спасибо за такой флэшбэк!

Флэшбэк этой серии посвящен Кейт, которая встречается с другом детства Томом, после того как узнает о том, что у её матери рак.

Flashbacks in this episode focus on Kate reuniting with Tom after learning about her mother having cancer.

Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 24. Точных совпадений: 24. Затраченное время: 64 мс

Documents

Корпоративные решения

Спряжение

Синонимы

Корректор

Справка и о нас

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200

Источник

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.

Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!

flashback

[ˈflæʃbæk]
существительное

мн.
flashbacks

ретроспективный кадр

м.р.
(cinema)

Will I keep having these flashbacks?

Я буду продолжать видеть эти ретроспективные кадры?

флэшбэк

м.р.

I like the flashback stuff.

Мне нравятся флэшбэки.

Контексты

I like the flashback stuff.
Мне нравятся флэшбэки.

Will I keep having these flashbacks?
Я буду продолжать видеть эти ретроспективные кадры?

You have been experiencing hallucinations, flashbacks?
У вас были галлюцинации, ретроспективные кадры?

Night’s King kills Three-eyed, and in the Winterfell flashback, he disintegrates in an Obi-Wan-like flash, right before Bran’s eyes.
Король ночи убивает ворона, а в видении в Винтерфелле он исчезает во вспышке прямо на глазах у Брана.

When I heard the amazing talk by Salman Khan on Wednesday, about the Khan Academy website that teaches hundreds of subjects to students all over the world, I had a flashback.
Когда в среду я услышал удивительное выступление Салмана Хана о сайте Академии Хана, где студентам со всего мира преподают сотни предметов, я кое-что вспомнил.

Бесплатный переводчик онлайн с английского на русский

Хотите общаться в чатах с собеседниками со всего мира, понимать, о чем поет Билли Айлиш, читать английские сайты на русском? PROMT.One мгновенно переведет ваш текст с английского на русский и еще на 20+ языков.

Точный перевод с транскрипцией

С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом с английского на русский, а для слов и фраз смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов с примерами употребления в разных контекстах. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива Google Translate и другим сервисам, предоставляющим перевод с английского на русский и с русского на английский.

Нужно больше языков?

PROMT.One бесплатно переводит онлайн с английского на азербайджанский, арабский, греческий, иврит, испанский, итальянский, казахский, китайский, корейский, немецкий, португальский, татарский, турецкий, туркменский, узбекский, украинский, финский, французский, эстонский и японский.

Источник

воспоминание, ретроспекция, взгляд в прошлое, обратный кадр

существительное

- перерыв последовательности действия; возвращение к прошлому, ретроспекция
- короткий «обратный кадр»; короткая ретроспективная сцена
- спец. обратная вспышка

Мои примеры

Словосочетания

to insert / interject / put in a flashback — вставлять обратный кадр
flashback to smb.’s childhood — воспоминания о детстве
flashback check — предохранитель от обратных ударов; отражатель пламени
flashback limit — граница возникновения обратных вспышек
flashback tank — бачок водяного затвора
flashback voltage — напряжение обратного зажигания; напряжение перекрытия; напряжение пробоя
flashback arrester — предохранительный затвор

Примеры с переводом

The character’s childhood was described in a series of flashbacks.

Детство персонажа описывается в виде ряда воспоминаний.

Many users of this drug experience flashbacks.

Многие пользователи этого препарата испытывают «флэшбэки».

Eaton still has flashbacks of the crash.

Итона до сих пор посещают воспоминания об этой аварии.

He’s having flashbacks of his days in the war.

Его преследуют воспоминания о днях, проведённых на войне.

The events of the hero’s childhood are shown as a series of flashbacks.

События из детства главного героя показаны с помощью ряда воспоминаний.

Формы слова

noun
ед. ч.(singular): flashback
мн. ч.(plural): flashbacks

Источник

1
flashback

1)

кино

обра́тный кадр; се́рия ка́дров, прерыва́ющих повествова́ние, что́бы верну́ться к про́шлому ( в мыслях героев

и т.п.

)

2) взгляд в про́шлое, воспомина́ние, ретроспе́кция

Англо-русский словарь Мюллера > flashback
2
flashback

Англо-русский синонимический словарь > flashback
3
flashback

Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > flashback
4
flashback

Большой англо-русский и русско-английский словарь > flashback
5
flashback

[‘flæʃ’bæk]

1) Общая лексика: взгляд в прошлое, возвращение к прошлому, воспоминание, кино, лит. театр., короткая ретроспективная сцена, короткий «обратный кадр», обратный кадр, перерыв последовательности действия, ретроспекция, серия кадров о прошлом , архив , архивные кадры, прерывание хронологического повествования серией кадров, относящихся к более ранним событиям, струя крови в шприце при венепункции

2) Американизм: remembered

3) Психиатрия: вспышка прошлого , flashback-феномен, возвратная вспышка

Универсальный англо-русский словарь > flashback
6
flashback

[‘flæʃbæk]

сущ.

1)

;

лит.

;

театр.

короткий ретроспективный эпизод, «обратный кадр»

to insert / interject / put in a flashback — вставлять обратный кадр

2) чёткое, яркое воспоминание о прошлом

flashback to smb.’s childhood — воспоминания о детстве

4)

тех.

обратный удар пламени; обратная вспышка

Англо-русский современный словарь > flashback
7
flashback

[ˈflæʃbæk]

flashback взгляд в прошлое, воспоминание, ретроспекция flashback кино обратный кадр; серия кадров, прерывающих повествование, чтобы вернуться к прошлому (в мыслях героев и т. п.)

English-Russian short dictionary > flashback
8
flashback

1. n лит. театр. кино,

2. n перерыв последовательности действия; возвращение к прошлому, ретроспекция

3. n короткий «обратный кадр»; короткая ретроспективная сцена

4. n спец. обратная вспышка

English-Russian base dictionary > flashback
9
flashback

Англо-русский словарь технических терминов > flashback
10
flashback

Обратный удар пламени.

Прекращение сварки или газовой резки вследствие удара пламени обратно в камеру смешения факела.

* * *

Англо-русский металлургический словарь > flashback
11
flashback t

English-Russian dictionary of geology > flashback t
12
flashback

Англо-русский экономический словарь > flashback
13
flashback

Англо-русский технический словарь > flashback
14
flashback t

Универсальный англо-русский словарь > flashback t
15
flashback

тлв

возврат к прежней теме или точке

Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > flashback
16
flashback

[`flæʃbæk]

короткий ретроспективный эпизод; обратный кадр; прерывание хронологического повествования серией кадров, относящихся к более ранним событиям

взгляд в прошлое, воспоминание

обратный удар пламени

Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > flashback
17
flashback

вспышка пламени в карбюраторе; обратная вспышка

English-russian automobile dictionary > flashback
18
flashback

Glass technology dictionary > flashback
19
flashback

English-Russian dictionary of mechanical engineering and automation > flashback
20
flashback

noun

1) взгляд в прошлое, воспоминание, ретроспекция

2)

cin.

обратный кадр; серия кадров, прерывающих повествование, чтобы вернуться к прошлому (в мыслях героев и т. п.)

* * *

1 (a) короткий ‘обратный кадр’

2 (n) возвращение к прошлому; короткая ретроспективная сцена; обратная вспышка; перерыв последовательности действия; ретроспекция

* * *

тж. короткий ретроспективный эпизод; обратный кадр

* * *

взгляд в прошлое, воспоминание, ретроспекция, обратный кадр, короткая ретроспектива

* * *

воспоминание

воспоминания

ретроспекция

* * *

1) кино; тж. лит. короткий ретроспективный эпизод; обратный кадр; прерывание хронологического повествования серией кадров, относящихся к более ранним событиям
2) взгляд в прошлое, воспоминание (to)
3) обратный удар пламени

Новый англо-русский словарь > flashback

Страницы

См. также в других словарях:

FlashBack — (homonymie) Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Flashback — bezeichnet: Flashback (Psychologie), ein Wiedererleben früherer Gefühlszustände Rückblende, in der Filmsprache Oracle Flashback, eine Technik in der Datenbank Oracle, die eine Rückblende des Datenbestandes erlaubt, siehe Oracle (Datenbanksystem)… … Deutsch Wikipedia
Flashback — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Flashback (desambiguación). El Flashback (inglés: escena retrospectiva) o analepsis es una técnica utilizada tanto en el cine como en la literatura que altera la secuencia… … Wikipedia Español
flashback — FLÁSHBACK, flashbackuri, s.n. (cin.) Inserţie care înfăţişează o scurtă acţiune secundară plasată în trecut. ♦ Secvenţă retrospectivă intercalată într o operă literară. [pr.: fléşbec] – Din engl. flashback. Trimis de LauraGellner, 12.05.2004.… … Dicționar Român
flashback — n. 1. a transition (in literary or theatrical works or films) to an earlier event or scene; also, the scene thus introduced. [WordNet 1.5] 2. An unusually vivid recollection of a prior experience, often one that is traumatic, such as scenes from… … The Collaborative International Dictionary of English
Flashback — Flashback. См. Обратный удар пламени. (Источник: «Металлы и сплавы. Справочник.» Под редакцией Ю.П. Солнцева; НПО Профессионал , НПО Мир и семья ; Санкт Петербург, 2003 г.) … Словарь металлургических терминов
flashback — / flæʃbæk/, it. /flɛʃ bɛk/ (o flash back) s. ingl. [comp. di flash lampo e back indietro ], usato in ital. al masch. (crit.) [procedimento narrativo consistente nell interrompere lo sviluppo cronologico del racconto per inserirvi un episodio del… … Enciclopedia Italiana
flashback — Voz inglesa (pron. [fláshbak]) que significa, en una película o en un texto literario, ‘paso a una escena o episodio cronológicamente anterior al que se está narrando’. Por tratarse de un extranjerismo crudo, debe escribirse con resalte… … Diccionario panhispánico de dudas
flashback — (n.) 1903, in reference to fires in engines or furnaces, from FLASH (Cf. flash) + BACK (Cf. back) (adj.). Movie plot device sense is from 1916. The hallucinogenic drug sense is attested in psychological literature from 1970, which means probably… … Etymology dictionary
flashback — /fleʃˈbɛk, ingl. ˈflæʃˌbæk/ [vc. ingl., comp. di flash «lampo» e back «indietro»] s. m. inv. (cine., anche fig.) rievocazione, sguardindietro CONTR. flash forward (ingl.) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
flashback — (izg. flȅšbek) m DEFINICIJA 1. a. u filmskom prikazu vraćanje radnje unatrag b. prošireno zn. i na svako drugo takvo prikazivanje ili pripovijedanje, »prikaz sjećanja«; retrospekcija 2. psih. poremećaj percepcije prouzročen halucinogenima ili… … Hrvatski jezični portal

Источник

Слова русского языка,
поиск и разбор слов онлайн

Слова русского языка
Ф
флэшбэк

Правильно слово пишется: фл`эшбэк

Ударение падает на 1-й слог с буквой э.
Всего в слове 7 букв, 2 гласных, 5 согласных, 2 слога.
Гласные: э, э;
Согласные: ф, л, ш, б, к.

Номера букв в слове

Номера букв в слове «флэшбэк» в прямом и обратном порядке:

7
ф
1
6
л
2
5
э
3
4
ш
4
3
б
5
2
э
6
1
к
7

Слова русского языка
Русский язык
О сайте
Подборки слов
Поиск слов по маске
Составление словосочетаний
Словосочетаний из предложений
Деление слов на слоги

Словари
Орфографический словарь
Словарь устаревших слов
Словарь новых слов
Орфография
Орфограммы
Проверка ошибок в словах
Исправление ошибок

Лексика
Омонимы
Устаревшие слова
Заимствованные слова
Новые слова
Диалекты
Слова-паразиты
Сленговые слова
Профессиональные слова
Интересные слова

А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

флешбэ́к, -а (кинематографический прием)

Рядом по алфавиту:

флексу́ра , -ы
флекти́вность , -и
флекти́вный , кр. ф. -вен, -вна
флекти́ровать , -рует
флекти́рующий
флёр , -а
флёрдора́нж , -а, тв. -ем
флёрдора́нжевый
флёровый
флеро́н , -а (архит.)
флеш , -а, тв. -ем (бот.; сообщение)
флеш , неизм. и -а, тв. -ем, м. (программ.)
флеш-… , – первая часть сложных слов, пишется через дефис
флеш-анима́ция , -и
флеш-ба́ннер , -а
флеш-ди́ск , -а
флеш-зо́на , -ы
флеш-игра́ , -ы́
флеш-интервью́ , нескл., с.
флеш-ка́рта , -ы
флеш-кли́п , -а
флеш-му́вик , -а
флеш-нови́нка , -и
флеш-ОЗУ́ , нескл., с.
флеш-па́мять , -и
флешбэ́к , -а (кинематографический прием)
фле́шка , -и, р. мн. -шек (разг.)
флешмо́б , -а
флешмо́бер , -а
флешмо́берский
флешмоби́ст , -а

Рады помочь вам узнать, как пишется слово «флэшбэк».
Пишите и говорите правильно.

О словаре

Сайт создан на основе «Русского орфографического словаря», составленного Институтом русского языка имени В. В. Виноградова РАН. Объем второго издания, исправленного и дополненного, составляет около 180 тысяч слов, и существенно превосходит все предшествующие орфографические словари. Он является нормативным справочником, отражающим с возможной полнотой лексику русского языка начала 21 века и регламентирующим ее правописание.

1. художественный приём, при котором повествование ненадолго прерывается для показа предшествующих событий

Все значения слова «флешбэк»

Плохо продуманные флешбэки бывают неуместны и с трудом вписываются в сюжет, зато при должных усилиях они могут привнести в повествование дополнительные смыслы.
Холодная струя непонимания и паники пробежала по спине садовника. В его голове мелькнул резкий флешбэк точно таких же объятий ровно два года назад.
Мне не составило труда забыть мой странный эмоциональный флешбэк, мысленно вернувший меня к событиям 1987 года, когда я связался по рации с диспетчером, повернул самолёт на последний заход и без происшествий приземлился.
(все предложения)

полиэкран
эмфаза
трагифарс
обсессия
визуальность
(ещё синонимы…)

Источник

Варианты (v1)

Варианты (v2)

flashback [ˈflæʃbæk] сущ
1. взгляд в прошлое
  
  (hindsight)
2. обратный кадр
3. ретроспекцияж, ретроспективаж
  
  (retrospection, retrospective)
4. воспоминаниеср
  
  (recollection)
5. флэшбэкж
6. вставка-ретроспекция
7. обратный удар пламени
8. ретроспективный кадр
flashback [ˈflæʃbæk] прил
1. ретроспективный
  
  (retrospective)

noun
	воспоминание	memory, recollection, flashback, remembrance, reminiscence, remember
	ретроспекция	retrospection, flashback
	взгляд в прошлое	hindsight, flashback, retrospect
	обратный кадр	flashback
	короткая ретроспектива	flashback

Предложения со словом «flashback»

Apparently they served spaghetti for lunch, so he had some sort of Vietnam flashback .	Очевидно у них были спагетти на обед, И у него произошел своего рода Вьетнамский ретроспективный кадр.
If we’re doing this I’d like to restate importance of telling some of this story with flashback .	Если мы сделаем это, я бы хотел снова поднять вопрос о пересказе этой истории во флешбэке.
With all the bamboo, pot smoke and ’60s music, it’s like my old G.I. Joes are frozen in some weird Vietnam flashback .	Со всем этим бамбуком, курением травки и музыкой 60 — ых, как будто мои старые G.I. Joe застряли в каких — то странных воспоминаниях в Вьетнаме.
It’s like the happy flashback in a gritty cop thriller.	Все выглядит прямо как счастливый флешбек в суровом, полицейском триллере.
Our flashback playback continues with a song that climbed all the way to number four on the charts.	Наш хит — парад продолжает песня, которая поднялась до четвертого места.
My naive obsession with contrived flashback technique has kept me from being invested in any of this actual story.	Моя наивная одержимость изобретённой мною техникой флэшбеков удерживает меня от того, чтобы быть задействованным в этой нынешней истории.
Well, it’s the way you modulated into the second-person narrative during the flashback scene.	То, как вы перешли на повествование от второго лица во время флэшбека.
The flashback scene when she tells about being a schoolteacher.	Да, героиня вспоминает время, когда она была учительницей.
Our flashback weekend continues back to 1963.	Наша ретроспектива 1963 — го года продолжается.
That flashback raised more questions than it answered.	Это воспоминание дает больше вопросов, чем ответов.
So Dolan’s having a sustained flashback .	Значит, Долан проживает какое — то воспоминание.
And Frank-the club attack triggered a flashback .	И у Фрэнка… атака в клубе вызвала воспоминания.
And I had this drunken flashback and remembered Ray gave it to me.	Из моих пьяных воспоминаний я вспомнила, что Рэй дал мне её.
Just think of something, anything, and it triggers a vivid flashback like you’re there again, okay?	Просто думай иногда о чём — нибудь. и это вызывает яркие воспоминания как вы там, всё в порядке?
Yeah, I just, I… I had this crazy flashback .	Да, просто напрягло жуткое воспоминание.
It’s a flashback sequence.	Это воспоминание.
Flashback to the priest pulling a witch’s hair out during her interrogation.	Воспоминания священника вырывающего у ведьмы волосы во время её допроса.
I set a flashback three weeks earlier.	Я установил флэшбэк на три недели назад.
And I think I just had a flashback , so these antihistamines are insane.	А у меня, кажется, сейчас был флешбэк. Эти антигистаминчики — просто чума!
There was a flashback in season four.	Там был флешбэк в четвертом сезоне.
This is a Z Nation flashback movie.	Это флешбэк Нации Z.
Flashback to the priest drowning a witch in a barrel of boiling water.	Флешбэк священника, топящего ведьму в бочке с кипящей водой.
Sorry, sorry… flashback to the first wife.	Прости, прости…флэшбек о первом браке.
The scene you see behind me is called a flashback .	Сцена, что вы видите позади меня, зовется флэшбеком.
That was before he kept showing up like a bad acid flashback ?	Это было до того, как он начал появляться, словно кислотный флэшбек.
Oh, God, I’m having a Serengeti flashback .	Господи, я вспоминаю о Серенгети!
I just had a flashback To you going all raging bull on naomi.	Я просто вспоминаю, когда ты шла, как разъяренный бык, на Наоми.
You’re having some kind of flashback or…	Ты что — то вспоминаешь или…
I’m having a flashback to my summer of Ted, Todd and Tad.	Я вспомнила лето и мои приключения с Тэдом, Тодом и Тедом.
I just had a flashback of the other night.	Я просто кое — что вспомнила о прошлой ночи.
Why is he having a Vietnam flashback over there?	Он там чё, Вьетнам вспомнил?
Can’t wait around for my next psychedelic flashback .	Не могу же я просто ждать следующую психоделическую вспышку воспоминаний.
Okay, let’s say it’s not an acid flashback .	Хорошо, предположим, что это не наркотические галлюцинации.
So, this is a mushroom flashback .	То есть мы все под грибами?
I think I’m having another flashback !	У меня дежавю!
Oh, seeing my face in flashback there.	Я вижу своё лицо в этот момент.
Well, uh, that flashback is actually how it- how it looks in my head, this psychic brain of mine.	Ну, эти обратные кадры, это вообще — то мои ясновидческие прозрения.
And here’s another classic as our Flashback Lunch continues.	И ещё одна классическая песня в продолжение нашего дневного Взгляда в прошлое.
And you have another flashback ?	И у вас будет ещё один приступ?
You can be in the flashback ’cause we’re friends now.	Ты можешь быть во флэшбеках, потому что мы теперь друзья.
is it flashback to your ex-husband?	Напоминает о твоем бывшем муже?
You know, I’m having, like, a total kindergarten flashback .	(флака) Знаешь, ТАК напоминает мой детский сад.
You’ve got a flashback there…	Вы там возвращаетесь в прошлое.
Is it Groundhog Day, or am I having a flashback ?	Это день сурка или мы вернулись в прошлое?
I’m sorry, I was having a flashback .	Извините, мне вспомнилось.
my worst drug-crazed, acid-induced flashback nightmare.	мой худший марихуана — ЛСДешный кошмар в жизни
I’m having a childhood flashback .	Это мне напомнило детство.
If I have to flashback to all those past decades- they went so-so	Если оглянуться и окинуть взором ушедшие годы, то кажется, всё произошло
Gives me a flashback of too many liver sandwiches as a kid.	Напомнило мне, как я когда — то переел бутербродов с печенью.
I just wanted you to know that from sitting there in the sun, I must’ve had a flashback or something and that’s why I said some stupid things.	Я только хотела, чтобы ты знал, когда мы стояли там на солнце, похоже, меня переклинило, и поэтому я говорила глупости.
I had a flashback of the war in Lebanon.	Мне приснилась война в Ливане.
I think I’m having a war flashback .	Похоже, я снова вспомнил войну.
I’d like to propose a heavy use of flashback in this episode.	Я хотел бы предложить интенсивно использовать флэшбек в этом эпизоде.
A flashback depicting how the Ghostbusters made friends with Slimer reveals the ghost was so nicknamed by Ray Stantz.	Воспоминание о том, как Охотники за привидениями подружились со Слимером, показывает, что призрак был так прозван Рэем Станцем.
Later on in the same evening, a special flashback episode averaged 10.3 million viewers, and peaked with 11.2 million.	Позже, в тот же вечер, специальный эпизод flashback собрал в среднем 10,3 миллиона зрителей и достиг пика с 11,2 миллиона.
The play explored Naomi Ginsberg’s schizophrenic collapse and made use of innovative video for flashback scenes.	В пьесе исследовался шизофренический коллапс Наоми Гинзберг и использовалось инновационное видео для ретроспективных сцен.
In the 2013 second season, a flashback shows that Hanzo and Bi-Han were childhood friends but driven apart by the mutual disdain of their clans.	Во втором сезоне 2013 года ретроспектива показывает, что Ханзо и Би — Хан были друзьями детства, но разошлись из — за взаимного презрения их кланов.
The next night we find Cass abruptly awakened from a brief flashback of something she appears to be hiding.	На следующую ночь мы находим Кэсс внезапно проснувшейся от короткого воспоминания о чем — то, что она, кажется, скрывает.
Cass than has another horrific flashback that provides another portion of her dark repressed memory.	У касс Тан есть еще один ужасный флэшбэк, который обеспечивает еще одну часть ее темной подавленной памяти.
The next scene is a flashback and full disclosure of Cassie’s destructive secret.	Следующая сцена — это воспоминание и полное раскрытие разрушительного секрета Кэсси.

Источник

Wall Street did not stop […] yesterday as indices fell 4% and rose flashbacks from 2008. sunbirdfx.com sunbirdfx.com	На Уолл-стрит ситуация не изменилась, […] индексы вчера упали на 4% и вернулись воспоминания из 2008 года. ru.sunbirdfx.com ru.sunbirdfx.com
Anxiety, fatigue, movement into a […] dark environment, or use of […] marijuana can precipitate flashbacks, which may persist […] intermittently for several years after exposure to LSD. helid.digicollection.org helid.digicollection.org	Беспокойство, усталость, перемещение в темное место или […] употребление марихуаны могут […] ускорить появление ярких зрительных галлюцинаций, которые […] могут продолжаться периодически […] в течение ряда лет после воздействия ЛСД. helid.digicollection.org helid.digicollection.org
The use of such plant material may have adverse effects on the abuser, including nausea, vomiting, drowsiness, […] poisoning and flashbacks. incb.org incb.org	Их употребление может вызывать вредные последствия, включая тошноту, рвоту, сонливость, […] отравление и галлюцинации. incb.org incb.org
A similar percentage were troubled by an array of posttraumatic stress disorder symptoms – nightmares, recurrent unwanted thoughts of episodes in which they had come close to dying or seeing someone die, flashbacks, an emotional numbing, a hyper-vigilance even when away from danger, a prominent startle response and so on. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org	Эти люди также страдали от неожиданно приходившего к ним эмоционального оцепенения, очень обостренной бдительности, которую проявляли, даже когда им совсем ничего не угрожало, неожиданных приступов испуга и так далее. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org
Common psychological symptoms include depressive affect, […] anxiety, insomnia, nightmares, flashbacks and memory difficulties […] (see chapter VI, sect. B.2). notorture.tj notorture.tj	K распростpаненным психологическим симптомам относятся […] депрессивная реакция, тpевога, […] бессонница, ночные кошмары, ретроспекции и ослабление памяти (см. […] главу VI, раздел B.2). notorture.tj notorture.tj
With recent major outbreaks of […] malware like SabPub, Flashback and MacDefender […] targeting Mac computers, it’s more important […] than ever for you to have online protection. trendmicro.ae trendmicro.ae	С учетом недавних вирусных […] угроз, таких как SabPub, Flashback и MacDefender, […] направленных на компьютеры Mac, обеспечение […] безопасности в Интернете становится актуальным как никогда. trendmicro.com.ru trendmicro.com.ru
A victim may have flashbacks or intrusive memories, […] in which the traumatic event is happening all over again, even while the person is […] awake and conscious, or recurrent nightmares, which include elements of the traumatic event in their original or symbolic form. notorture.tj notorture.tj	Жертва может мысленно возвращаться к прошлым […] событиям или страдать от навязчивых воспоминаний, в которых […] она вновь переживает травмирующее […] событие, даже если данное лицо бодрствует и находится в сознании, либо испытывать повторяющиеся ночные кошмары, включающие элементы этого события в их подлинной или символической форме. notorture.tj notorture.tj
At these times, the survivor will usually also report […] increased intrusive memories, nightmares and flashbacks. notorture.tj notorture.tj	B это время переживший пытки обычно сообщает также об […] учащении навязчивых воспоминаний, ночных кошмаров и […] явлений ретроспекции. notorture.tj notorture.tj
For an alphabetical listing, see Flashback Characters Category. lostpedia.wikia.com lostpedia.wikia.com	Алфавитный перечень персонажей флэшбэков см. в Категория:Персонажи флэшбэков. ru.lostpedia.wikia.com ru.lostpedia.wikia.com
This page is organized by which character had their first centric flashback, […] and then within each subcategory, arranged by first episode […] appearance chronology (flashbacks per main character only). lostpedia.wikia.com lostpedia.wikia.com	На этой странице основные персонажи расположены по порядку их первого флэшбэка в сериале, далее внутри […] каждого раздела другие персонажи упорядочены по […] своему первому появлению в сериале (во флэшбэках данного основного […] персонажа). ru.lostpedia.wikia.com ru.lostpedia.wikia.com
Flashbacks should be treated with psychotherapy, and with anti-anxiety and neuroleptic drugs (47). helid.digicollection.org helid.digicollection.org	Зрительные галлюцинации необходимо лечить с помощью психотерапии и противотревожных и нейролептичеких лекарственных средств (47). helid.digicollection.org helid.digicollection.org
Like our memory, […] which superimposes our flashbacks one on each other, E. Gorokhovsky, […] pushing the photographic image with […] unexpected elements, transfers illusory photographic space into a graphic plane: «The picture I have always consists of two elements: one of them is photography, produced somehow, and the second is something invading into the photographic space. galleryfineart.ru galleryfineart.ru	Подобно нашей […] памяти, наслаивающей воспоминания одно на другое, Э. Гороховский, […] сталкивая фотоизображение с неожиданными […] элементами, переносит иллюзорное фотографическое пространство в графическую плоскость: «Картина у меня всегда состоит из двух элементов, один из которых это воспроизведенная тем или иным способом фотография, второй нечто вторгающееся в фотографическое пространство. galleryfineart.ru galleryfineart.ru
Parents described such displays as refusals to eat, behavior disorders, fear of solitude, […] fear of loud sounds, etc. Many teenagers told of recurring […] images reproducing separate experienced episodes (flashbacks). keystonehumanservices.org keystonehumanservices.org	Родители описывали такие проявления как отказ от еды, нарушения поведения, боязнь оставаться в одиночестве, боязнь громких […] звуков и т.п. Многие подростки жаловались на преследующие их […] картины, воспроизводящие отдельные пережитые эпизоды (флэшбэк). keystonehumanservices.org keystonehumanservices.org
The most interesting presentations were given by IBM and National Bank […] of Ukraine with a flashback analysis of building […] ICT infrastructure of the financial […] institutions and comprehensive outline on ways to improve the banks’ performance through a more active deployment of ITO solutions and the transition to integrated solutions in the field of contact centers. miratechgroup.com miratechgroup.com	Наибольший интерес собравшихся вызвали […] выступления представителей IBM и Национального […] банка Украины. В них был дан детальный анализ […] построения ИКТ инфраструктуры финансового […] учреждения в исторической ретроспективе, намечены пути совершенствования работы банков посредством более активного внедрения аутсорсинговых решений и перехода к комплексным решениям в области контакт центров. miratechgroup.com miratechgroup.com
Flashback.39 verifies its […] RSA signature and then, if successful, downloads and runs payload on the infected machine. news.drweb.com news.drweb.com	Flashback.39 проверяет переданное […] с командного центра сообщение на соответствие подписи RSA, а затем, если проверка оказывается […] успешной, загружает и запускает на инфицированной машине полезную нагрузку, в качестве которой может выступать любой исполняемый файл, указанный в полученной троянцем директиве. news.drweb.com news.drweb.com
During the seminar was discussed economic cooperation between the two countries, in particular, the seminar had considered ways and the investment goals of Norway to Ukraine, the potential of investments […] in science and innovation, as well as the practices of cooperation between […] the two countries in a historical flashback. miratechgroup.com miratechgroup.com	В ходе семинара обсуждались вопросы экономического сотрудничества двух стран, в частности, были рассмотрены пути и цели инвестиций Норвегии в […] Украину, инвестиционный потенциал в […] области науки и инноваций, а также традиции сотрудничества […] двух стран в исторической ретроспективе. miratechgroup.com miratechgroup.com
GCE is a pioneerin the field of safety equipment and as such currently produces a comprehensive range of flashback arrestors and check valves. gcegroup.com gcegroup.com	GCE является одним из первопроходцев предохранительного оборудования и в настоящее время изготавливает полный ассортимент предохранителей от обратного выброса пламени и аварийных клапанов. gcegroup.com gcegroup.com
The film tells a strange story, in flashback, about a British Telegraph Company’s engineer named Hughes appearing in a distant Guria village. kinoglaz.fr kinoglaz.fr	В традициях грузинского кино и поэтического философского «ретро» фильм повествует о странной истории давних дней, когда в далеком гурийском селе Сио появился Хьюз, служащий английской королевской телеграфной компании. kinoglaz.fr kinoglaz.fr
This position is most appropriate […] for correction of individual […] symptoms such as phobias, flashback—effects, heightened impulsiveness, […] acute anxiety, etc. keystonehumanservices.org keystonehumanservices.org	Эта позиция наиболее […] уместна при коррекции отдельных […] симптомов – таких как фобии, флэшбэк-эффекты, повышенная импульсивность, […] острая тревога и т.п. keystonehumanservices.org keystonehumanservices.org
Just plug in […] a USB flash drive containing the BIOS file, and press the BIOS Flashback button for 3 seconds with the power supply connected. asus.co.th asus.co.th	Достаточно лишь […] воткнуть USB-флешку с кодом BIOS в USB-порт, нажать специальную кнопку и удерживать ее нажатой в течение 3 секунд – и BIOS материнской […] платы автоматически […] обновится, используя питание от дежурного источника! asus.ua asus.ua

Источник