Как правильно пишется хакуна матата

From Wikipedia, the free encyclopedia

«Hakuna Matata»
Cover of the Jimmy Cliff & Lebo M version
Song by Nathan Lane, Ernie Sabella, Jason Weaver and Joseph Williams
from the album The Lion King
B-side	«He Lives in You»
Released	1994
Length	3:33
Label	Walt Disney
Composer(s)	Elton John
Lyricist(s)	Tim Rice
Producer(s)	Jay Rifkin Fabian Cooke Mark Mancina
Audio sample
Jimmy Cliff & Lebo M — «Hakuna Matata» file help

«Hakuna Matata» is a song from Disney’s 32nd animated feature The Lion King.^[1] The music was written by Elton John with lyrics by Tim Rice. The song is based on Timon and Pumbaa’s catchphrase in the movie, Hakuna matata, a Swahili phrase meaning «No worry(s)». It is characterized by its simple 4/4 time, upbeat message and catchy lyrics.

Music[edit]

The song’s music and melody were composed by Elton John, with lyrics by Tim Rice. In the film the song is sung by Timon the Meerkat (voiced by Nathan Lane), Pumbaa the Warthog (voiced by Ernie Sabella), and Simba, a young lion voiced by Jason Weaver (singing voice as a cub) and Joseph Williams (singing voice as an adult). Taking place after the death of Mufasa, it features Timon and Pumbaa, the two main comedy characters in the film, talking to Simba about moving forward from their troubled pasts and forgetting their worries, and Simba grows from cub to adult as the song progresses. The song also provides a backstory for Pumbaa, explaining that he was ostracized from animal society for his excessive flatulence. It makes use of a large proportion of the orchestra as well as many other more unusual instruments including an elaborate drum kit. Rice is said to have got the idea for the lyrics for the song from watching the comedy series Bottom and at one point wanted the show’s stars Rik Mayall and Adrian Edmondson to play Timon and Pumbaa.

A second version of the song, produced for the companion album Rhythm of the Pride Lands, was performed by Jimmy Cliff featuring Lebo M. This version has a slightly modified, previously unreleased verse focusing on Timon’s past. It was partially rewritten with a different instrument arrangement, but remains very similar to the original. This version of the song was released as a single with «He Lives in You» as a B-side and was ultimately used in the Broadway theatrical version of The Lion King.

Production[edit]

«Hakuna Matata» replaced another song written early on in the production stage, titled «Warthog Rhapsody». This song was eventually recorded and released on Rhythm of the Pride Lands, along with several other songs that did not appear in the finished film. The vocal melody of «Warthog Rhapsody» was later used for the song «That’s All I Need» in the spinoff film The Lion King 1½.

Meaning[edit]

Hakuna matata is a phrase in Swahili that is frequently translated as «no worries». In a behind-the-scenes segment on The Lion King Special Edition DVD, the film’s production team claim that it picked up the term from a tour guide while on safari in Kenya. It was then developed into an ideology that, along with the seemingly antithetical value of duty to the monarchy, is central to the moral content of the film.

The title phrase is pronounced with American English phonology within the song, including a flapped «t», rather than as it is pronounced in Swahili.

Critical reception[edit]

«Hakuna Matata» has become one of Disney’s most celebrated and popular songs, establishing itself as one of the studio’s greatest and most iconic. The song was nominated for Best Song at the 67th Academy Awards but lost to «Can You Feel the Love Tonight», one of three Lion King song nominations (the third one was «Circle of Life»).^[2] It was also ranked 99th in the AFI’s list of the 100 best American movie songs of all time, Disney’s seventh and last entry of songs on the list (the others being «When You Wish Upon a Star» from Pinocchio at #7, «Some Day My Prince Will Come» from Snow White and the Seven Dwarfs at #19, «Supercalifragilisticexpialidocious» from Mary Poppins at #36, «Wind Beneath My Wings» from Beaches at #44, «Zip-A-Dee-Doo-Dah» from Song of the South at #47, and «Beauty and the Beast» from Beauty and the Beast at #62).^[3]

A shortened version of «Hakuna Matata» was used as the theme song of the spinoff Timon & Pumbaa TV series. Another shortened version of «Hakuna Matata» was used in the TV series The Lion Guard in the first-season episode «Bunga and the King» (2016), sung by the cast members.

The film’s 2019 photorealistic CGI remake features a new version performed by Billy Eichner as Timon, Seth Rogen as Pumbaa, JD McCrary as young Simba, and Donald Glover as adult Simba.

In popular culture[edit]

• Alvin and the Chipmunks covered the song in their 1995 album When You Wish Upon a Chipmunk, with Alvin and Simon performing Timon and Pumbaa’s parts, respectively, and replacing «warthog» with «chipmunk».
• In Mouse Hunt, Ernie Smuntz (played by Nathan Lane, the voice of Timon) says «hakuna matata» to a guest at the house auction.
• In one of Disney’s many self references, the «Hakuna Matata» song can be heard briefly in the 1995 Disney·Pixar film Toy Story, in which it was played in Andy’s mother’s car while Molly sees Woody, Buzz Lightyear and Slinky Dog through one of the side-view mirrors. «Hakuna Matata» is referenced in Aladdin and the King of Thieves when Genie turns into Pumbaa and says, «Hakuna Matata».
• In the Seinfeld episode «The Merv Griffin Show», Elaine says that she was caught in the office singing «Hakuna Matata».
• An instrumental version of this song appears in Mannheim Steamroller’s 1999 album Mannheim Steamroller Meets the Mouse. It ends with the phrase «You Got a Problem with That».
• The song was covered by Bahamian group Baha Men for the first Disneymania album.
• The song was covered by Debby Ryan for the Disneymania 7 album.
• The 2012 Japanese album Disney — Koe no Oujisama vol. 2, which features various Japanese voice actors covering Disney songs, includes a version of «Hakuna Matata» sung by Hiro Shimono and Nobuhiko Okamoto. A subsequent album with a similar concept, Disney — Koe no Durimu Dyuetto (2014), includes a version sung by Mitsuki Saiga and Katsuyuki Konishi, whereas an additional version by Tasuku Hatanaka is featured on the 2018 album Disney Koe no Ōji-sama Voice Stars Dream Selection.
• A parody of the song, Hasa Diga Eebowai, features in the musical The Book of Mormon^[4]

Track listings[edit]

CD single

1. «Hakuna Matata» — 4:24
2. «He Lives in You» — 4:51

CD maxi

1. «Hakuna Matata» (radio version) — 3:50
2. «Warthog Rhapsody» by Nathan Lane & Ernie Sabella — 3:06
3. «Hakuna Matata» (album version) — 4:24

Charts[edit]

Certifications[edit]

References[edit]

External links[edit]

• http://www.lionking.org/lyrics/OBCR/HakunaMatata.html

From Wikipedia, the free encyclopedia

«Hakuna Matata»
Cover of the Jimmy Cliff & Lebo M version
Song by Nathan Lane, Ernie Sabella, Jason Weaver and Joseph Williams
from the album The Lion King
B-side	«He Lives in You»
Released	1994
Length	3:33
Label	Walt Disney
Composer(s)	Elton John
Lyricist(s)	Tim Rice
Producer(s)	Jay Rifkin Fabian Cooke Mark Mancina
Audio sample
Jimmy Cliff & Lebo M — «Hakuna Matata» file help

«Hakuna Matata» is a song from Disney’s 32nd animated feature The Lion King.^[1] The music was written by Elton John with lyrics by Tim Rice. The song is based on Timon and Pumbaa’s catchphrase in the movie, Hakuna matata, a Swahili phrase meaning «No worry(s)». It is characterized by its simple 4/4 time, upbeat message and catchy lyrics.

Music[edit]

The song’s music and melody were composed by Elton John, with lyrics by Tim Rice. In the film the song is sung by Timon the Meerkat (voiced by Nathan Lane), Pumbaa the Warthog (voiced by Ernie Sabella), and Simba, a young lion voiced by Jason Weaver (singing voice as a cub) and Joseph Williams (singing voice as an adult). Taking place after the death of Mufasa, it features Timon and Pumbaa, the two main comedy characters in the film, talking to Simba about moving forward from their troubled pasts and forgetting their worries, and Simba grows from cub to adult as the song progresses. The song also provides a backstory for Pumbaa, explaining that he was ostracized from animal society for his excessive flatulence. It makes use of a large proportion of the orchestra as well as many other more unusual instruments including an elaborate drum kit. Rice is said to have got the idea for the lyrics for the song from watching the comedy series Bottom and at one point wanted the show’s stars Rik Mayall and Adrian Edmondson to play Timon and Pumbaa.

A second version of the song, produced for the companion album Rhythm of the Pride Lands, was performed by Jimmy Cliff featuring Lebo M. This version has a slightly modified, previously unreleased verse focusing on Timon’s past. It was partially rewritten with a different instrument arrangement, but remains very similar to the original. This version of the song was released as a single with «He Lives in You» as a B-side and was ultimately used in the Broadway theatrical version of The Lion King.

Production[edit]

«Hakuna Matata» replaced another song written early on in the production stage, titled «Warthog Rhapsody». This song was eventually recorded and released on Rhythm of the Pride Lands, along with several other songs that did not appear in the finished film. The vocal melody of «Warthog Rhapsody» was later used for the song «That’s All I Need» in the spinoff film The Lion King 1½.

Meaning[edit]

Hakuna matata is a phrase in Swahili that is frequently translated as «no worries». In a behind-the-scenes segment on The Lion King Special Edition DVD, the film’s production team claim that it picked up the term from a tour guide while on safari in Kenya. It was then developed into an ideology that, along with the seemingly antithetical value of duty to the monarchy, is central to the moral content of the film.

The title phrase is pronounced with American English phonology within the song, including a flapped «t», rather than as it is pronounced in Swahili.

Critical reception[edit]

«Hakuna Matata» has become one of Disney’s most celebrated and popular songs, establishing itself as one of the studio’s greatest and most iconic. The song was nominated for Best Song at the 67th Academy Awards but lost to «Can You Feel the Love Tonight», one of three Lion King song nominations (the third one was «Circle of Life»).^[2] It was also ranked 99th in the AFI’s list of the 100 best American movie songs of all time, Disney’s seventh and last entry of songs on the list (the others being «When You Wish Upon a Star» from Pinocchio at #7, «Some Day My Prince Will Come» from Snow White and the Seven Dwarfs at #19, «Supercalifragilisticexpialidocious» from Mary Poppins at #36, «Wind Beneath My Wings» from Beaches at #44, «Zip-A-Dee-Doo-Dah» from Song of the South at #47, and «Beauty and the Beast» from Beauty and the Beast at #62).^[3]

A shortened version of «Hakuna Matata» was used as the theme song of the spinoff Timon & Pumbaa TV series. Another shortened version of «Hakuna Matata» was used in the TV series The Lion Guard in the first-season episode «Bunga and the King» (2016), sung by the cast members.

The film’s 2019 photorealistic CGI remake features a new version performed by Billy Eichner as Timon, Seth Rogen as Pumbaa, JD McCrary as young Simba, and Donald Glover as adult Simba.

In popular culture[edit]

• Alvin and the Chipmunks covered the song in their 1995 album When You Wish Upon a Chipmunk, with Alvin and Simon performing Timon and Pumbaa’s parts, respectively, and replacing «warthog» with «chipmunk».
• In Mouse Hunt, Ernie Smuntz (played by Nathan Lane, the voice of Timon) says «hakuna matata» to a guest at the house auction.
• In one of Disney’s many self references, the «Hakuna Matata» song can be heard briefly in the 1995 Disney·Pixar film Toy Story, in which it was played in Andy’s mother’s car while Molly sees Woody, Buzz Lightyear and Slinky Dog through one of the side-view mirrors. «Hakuna Matata» is referenced in Aladdin and the King of Thieves when Genie turns into Pumbaa and says, «Hakuna Matata».
• In the Seinfeld episode «The Merv Griffin Show», Elaine says that she was caught in the office singing «Hakuna Matata».
• An instrumental version of this song appears in Mannheim Steamroller’s 1999 album Mannheim Steamroller Meets the Mouse. It ends with the phrase «You Got a Problem with That».
• The song was covered by Bahamian group Baha Men for the first Disneymania album.
• The song was covered by Debby Ryan for the Disneymania 7 album.
• The 2012 Japanese album Disney — Koe no Oujisama vol. 2, which features various Japanese voice actors covering Disney songs, includes a version of «Hakuna Matata» sung by Hiro Shimono and Nobuhiko Okamoto. A subsequent album with a similar concept, Disney — Koe no Durimu Dyuetto (2014), includes a version sung by Mitsuki Saiga and Katsuyuki Konishi, whereas an additional version by Tasuku Hatanaka is featured on the 2018 album Disney Koe no Ōji-sama Voice Stars Dream Selection.
• A parody of the song, Hasa Diga Eebowai, features in the musical The Book of Mormon^[4]

Track listings[edit]

CD single

1. «Hakuna Matata» — 4:24
2. «He Lives in You» — 4:51

CD maxi

1. «Hakuna Matata» (radio version) — 3:50
2. «Warthog Rhapsody» by Nathan Lane & Ernie Sabella — 3:06
3. «Hakuna Matata» (album version) — 4:24

Charts[edit]

Certifications[edit]

References[edit]

External links[edit]

• http://www.lionking.org/lyrics/OBCR/HakunaMatata.html

Выражение «Акуна Матата» известно многим. И хотя это диалектное выражение, не трудно сказать и очень легко почувствовать себя отождествленным с ней. Много раз жизненные проблемы заставляли нас чувствовать тревогу или удушье, и именно здесь мы можем использовать эту фразу такой популярный. Если вы хотите узнать, что означает Хакуна Матата, эта статья для вас.

Если вы понятия не имеете, что оно означает, продолжайте читать эту статью, чтобы узнать все об этом выражении.

Что означает Хакуна Матата?

Эта фраза происходит от «суахили» или диалекта «суахили». На нем говорят в основном в Восточной Африке, и этот язык находится под сильным влиянием арабского языка.

Смысл делится на две части —каждое слово имеет значение— «Акуна» можно перевести как «Нет», а «Матата» — как «Проблемы». Итак, фраза означает «Нет проблем». Те, кто его использует (в основном Занзибар, Кения и Танзания), хотят выразить им, что «все хорошо» или что «можно не волноваться, а радоваться».

Откуда взялась эта фраза?

Многие поверили бы, что впервые эта фраза увидела свет в мультфильме Уолта Диснея «Король Лев». Но, как мы упоминали ранее, фраза африканского происхождения. Следовательно, первым, кто употребил эту фразу, был кенийский певец. Тедди Каланда в своей песне «Кения Хакуна Матата». Сочиненный и записанный в 1982 году, он был продан тиражом более 200 XNUMX копий. стала эталонной песней внутри и за пределами региона.

Впрочем, после выхода этой песни и до «Короля Льва». Фильм Общество мертвых поэтов также использовало эту фразу. и сделал его несколько популярным.

Теперь, к 1994 году, был выпущен диснеевский детский анимационный фильм «Король Лев». Д одна из самых популярных песен трилогии фильмов — это именно «Акуна Матата». Написанная Тимом Райсом и положенная на музыку Элтоном Джоном, эта песня стала мировым хитом. Известно и по сей день, настолько успешно, что получил номинации на Оскар как «Лучшая песня из фильма».

Песня «Hakuna Matata» была написана Тимом Райсом, а музыкальный художник Элтон Джон отвечал за наложение музыки на тексты. Фраза, использованная в названии, была взята Тедди Каландой из книги Kenya Hakuna Matata, но помимо слов, использованных в названии, песни не похожи друг на друга.

«Акуна Матата» была написана для диснеевского анимационного фильма «Король Лев». Который имеет сюжет, очень похожий на пьесу «Гамлет» Уильяма Шекспира.

В фильме мы найдем историю Симба, сын короля Муфасы, следующий наследник престола. Трагическая авария, вызванная его дядей Шрамом, Симба теряет отца, чувство вины и давления, вызванные его дядей Шрамом, бежать покидая королевство без Рей уже уязвим для любого типа атаки.

Во время полета его находят кабан и сурикат, которых позже в фильме мы узнаем как Тимон и Пумба. Они отвечают за заботу о маленьком Симбе и обучение его философии, согласно которой они жили так много лет, а именно «Акуна Матата». Вопреки всему, чему Муфаса учил Симбу при жизни, последний решает жить философией Тимона и Пумбы, забыв на время то, что он оставил позади.

Каков посыл песни?

Зная, что означает эта фраза «Акуна Матата», Вам может быть очень легко прийти к выводу прямо о сообщении, которое песня хочет передать.

И это в основном то, что не волнуйся, когда что-то пойдет не так, так или иначе они будут решены или вы сможете их решить, поэтому беспокойство, которое может возникнуть у вас по поводу ситуации в данный момент, излишне.

Может быть нелегко преодолеть плохую ситуацию с позитивным настроем, но это тоже не невозможно и это то, что песня хочет показать.

Что такое суахили?

На этом языке говорят в основном в Кении и Танзании, а также в приграничных районах Уганды, Мозамбика и других мест.

Это язык банту, и, несмотря на то, что он африканский язык На него большое влияние оказали арабский, английский и португальский языки. Однако это было только в разговорном аспекте, потому что в том, что относится к письму это чисто банту.

Это язык, который развивался с течением времени, например, до того, как он был написан с использованием алфавита, а теперь он использует латинский алфавит для записи идей на бумаге. Кроме того, несмотря на большое количество носителей, лишь некоторые из них считают его своим родным языком, что позволяет нам увидеть, как он менялся как по своему влиянию, так и по составу на протяжении многих лет.

«Хакуна матата» — это девиз, происходящий от суахилийского выражения « Хакуна мататизо» , что означает «нет проблем». Выражение впервые стало известно в западных странах в 1983 году с кавера Boney M. на песню Jambo Bwana («Bonjour Monsieur») кенийской группы Them Mushrooms  (in) , выпущенной в прошлом году и в которой используется фраза «Акуна матата» в припеве. Затем она обрела новую популярность с песней Hakuna Matata в анимационном фильме «Король Лев» в 1994 году .

Культура

В 1982 году кенийская группа Them Mushrooms  (in) записала песню Jambo Bwana , предназначенную в первую очередь для распространения среди туристов, посещающих восточноафриканское побережье и обучая их основам суахили .

В 1983 году известная диско- группа Boney M приняла эту песню как сингл (с в основном переведенными текстами и большой музыкальной свободой) и дала ей первую аудиторию во всем мире вместе с фразой «Hakuna matata». После этого у песни будет много каверов.

Использование этого выражения появляется в западных рисунках в шведском комиксе Bamse в середине 1980- х годов , где девочка Бамсе, Брумма, произносит первые слова Hakuna matata , которые никто не понимает. Но выражение «Хакуна матата» было особенно популярно в 1994 году анимационным фильмом студии Disney «Король Лев» и, вслед за ним, использовалось в журнале «Король Лев», в серии, посвященной открытию и любви к природе . В этом мультфильме сурикат и бородавочник по имени Тимон и Пумба соответственно учат львенка по имени Симба, что он должен забыть о своем беспокойном прошлом и сосредоточиться только на настоящем. Созданная этими двумя персонажами, эта фраза символизирует Carpe Diem of Horace , вдохновленную эпикурейцами и стоиками . Он также перекликается с песней « Чтобы быть счастливым» , которую спет в «Книге джунглей» те же студии Диснея медведь Балу, который играет такую ​​же роль доброжелательного и беззаботного персонажа, что и Тимон и Пумба, в воспитании героев. Hakuna matata — это также песня из этого фильма, написанная Элтоном Джоном на слова Тима Райса в исполнении Джимми Клиффа .

Кроме того , в настоящее время название ресторана в стране в Adventureland в Disneyland Park , открытый вМай 1995 г.вместо Aux Épices Enchantées с аналогичной темой.

В 19 декабря 2018 г., петиция призывает Disney отказаться от торговой марки hakuna matata, связанной с воровством и формой колониализма .

Французские тексты песен

Ниже отрывок из французской лирики объясняет значение выражения в фильме студии Disney  :

«Хакуна матата»

Но какая великолепная фраза

Хакуна матата

Какая фантастическая песня

Эти слова означают

Что ты будешь жить своей жизнью

Без каких-либо проблем

Философия

Акуна матата »

—  Король Лев

В мюзикле есть слова:

«Хакуна Матата! Какая потрясающая формула!

Хакуна Матата! Какая безумная идея!

Это твоя жизнь! Делая то, что хочешь!

Философия! не беспокойся! Хакуна Матата! »

—  Король Лев, мюзикл

На суахили

Выражение «хакуна матата» на самом деле является перевернутой грамматической конструкцией суахилиской формулы «мататизо хакуна» («проблем, их нет»), которая в некоторых регионах, говорящих на суахили , была изменена таким образом по благозвучным причинам . Популяризация этой «ошибочной» формы произошла совсем недавно, и в первую очередь благодаря песне Jambo Bwana (обычно поют туристам, чтобы приветствовать их, передавая им рудименты суахили), а затем особенно Королем Львом из 1994 года, чей популярный успех был необычным в Африке (особенно через открытый кинотеатр). В настоящее время эта форма явно используется чаще всего и больше не связана в воображении суахили с фильмом Диснея или двумя песнями, в то время как ее использование продолжает развлекать туристов. Однако в более классическом суахили формы «хамна шида» (на севере) и «хамна табу» (больше на юге) используются больше.

«Философский» аспект этого выражения, в свою очередь, был сильно преувеличен Диснеем, чтобы приблизить его к «  Carpe diem  » эпикурейцев (формула принадлежит латинскому поэту Горацию ).

Сегодня «хакуна матата» — чрезвычайно частое выражение в повседневном языке суахили или даже в кенийском и танзанийском английском («  шенг  »), и используется, в частности, для того, чтобы успокоить собеседника или заключить сделку («Je n ‘see no проблема ‘, «все нормально», «нет проблем», «работает» …).

Зоология

• Hakuna matata Gumovsky & Bouček — вид тропических африканских ос семейства Eulophidae  ; этот таксон был описан в 2006 г.

Примечания и ссылки

Внешние ссылки

• [видео] Хакуна Матата на YouTube
• http://www.slateafrique.com/1693/kiswahili-joyau-linguistique