Как правильно пишется имя люся

Как правильно написать женское имя Людмила на английском языке, как правильно произнести, а также сокращенные и дружественные формы имени на английском

Именины[править | править код]

• Православные (даты именин даны по григорианскому календарю)[2]: 28 сентября, 29 сентября
• Католические: 16 сентября

Святые

• Людмила (Петрова) (1879—1937), мученица, память 28 сентября[3].
• Людмила Чешская, княгиня, мученица, память 29 сентября

Народные приметы

На Людмилин день (29 сентября) гуси в отлёт летят — зимушку на хвосте тащат.

Как пишется имя Людмила на английском языке

Выше уже отмечалось, что обращение Людмила отличается славянским происхождением. Данное слово состоит из двух корней, тем самым приобретая значение «мила людям». Нам, русскоязычным, легко и прочесть, и произнести, и понять это имя. Но вот как объяснить его иностранцам, которым не то что русский язык, а даже кириллические буквы совсем не знакомы?! Отвечаем: перевод на английский имя Людмила получает легко и просто, поскольку для этого существуют специальные системы транслитерации. С их помощью сопоставляют кириллические буквы с латинскими и таким образом получают более привычное для иностранцев написание слов. Давайте посмотрим, какие варианты транслитерации характерны при переводе российских имен.

Написание для загранпаспорта

Начнем с выяснения того, в каких ситуациях вообще русскому человеку может встретиться написание имени Людмила английскими буквами. Здесь можно выделить несколько распространенных случаев:

• Получение заграничного паспорта;
• Оформление водительских прав;
• Получение банковской карты, привязанной к международным платежным системам;
• Покупка авиабилетов;
• Использование международной почтовой корреспонденции.

Причем оформление загранпаспорта мы указали первым пунктом не только потому, что это важный документ, удостоверяющий личность. Дело в том, что именно с получением «загранника» связан единый стандарт транслитерации, принятый в России. Он был утвержден Федеральной Миграционной Службой РФ всего несколько лет назад, но за это время прочно обосновался в общественной жизни. Ведь теперь именно по этой системе также заполняют персональные данные водительских удостоверений, авиабилетов, банковских карт и т.п.

Так вот, согласно данному российскому стандарту, женское имя Людмила по-английски пишется следующим образом:

• Liudmila

Обратите внимание на передачу звука «ю». Вообще, в английском алфавите схожим образом произносится буква «U», но российские эксперты считают, что все же русский «ю» несколько мягче, поэтому и используется буквосочетание с предшествующей мягкой «i» (ю = iu). Еще раз обращаем ваше внимание, что так правильно пишется Людмила на английском языке для русских документов. Международный стандарт предполагает иные форматы транслитерации, о которых сейчас и поговорим.

Женское имя Людмила и его перевод в англоязычных странах

Итак, мы обсудили нюансы написания имени Людмила на английском с точки зрения российского стандарта. Как уже отмечалось, он применяется при оформлении документов и в почтовой корреспонденции. Если же вы предполагаете вести личную переписку с иностранцами, или вовсе переезжать заграницу на ПМЖ, то имеет смысл придерживаться международных стилей транслитерации. И чаще всего имя Людмила английский перевод получает в двух вариантах.

Первый мы уже частично озвучили, когда рассматривали российский перевод. И разница между ними заключается лишь в отсутствии той самой смягчающей «i». Иначе говоря, имя Людмила на английском переводится простым сопоставлением букв кириллического и латинского алфавитов. В результате получается вот такой перевод:

• Ludmila

Отметим, что некоторым филологам такой вариант кажется чересчур грубоватым: якобы по звучанию он ближе к «Лудмиле», чем к «Людмиле». Тем не менее в англоязычных странах данный формат довольно распространен, поэтому его вполне можно придерживаться.

Если же вам тоже не по душе, как пишется Люда на английском языке через одну «u», то можете воспользоваться альтернативным вариантом со смягчением. Только в отличие от русского стандарта, англоязычное написание предлагает использовать в качестве смягчающей букву «y» (по звучанию близка к русскому согласному «й»). В таком случае написание имени Людмила по-английски выглядит вот так:

• Lyudmila

Но и этот вариант по произношению устраивает не всех. Некоторых смущает получающееся сочетание «лйю», в то время как в фонетической системе русского языка принято произношение «льу». И для таких педантичных ценителей верного звучания найдется соответствующий перевод имени Людмила на английский. Так, допускается использование следующего написания:

• L’udmila

В данном случае русское смягчение заменено на соответствующий английский значок апострофа. Однако, не можем не отметить, что в англоязычных странах апостроф нынче употребляется все реже и реже. Поэтому такое неоднозначное написание в большинстве случаев англичане все же сведут к более привычному им переводу Ludmila.

История происхождения имени Людмила

Имя Людмила — исконно русское (в некоторых источниках — славянское имя), встречающееся как у православных христиан, так и у католических. В пользу того, что оно существовало ещё у славян, можно привести аргумент: покровительницей Чехии является святая Людмила, крещённая самим просветителем Мефодием. Также стоит отметить, что у древних славян было мужское имя Людмил. Однако существуют версии, что имя восходит своими корнями к индоевропейскому праязыку, позднее из него перейдя в латинский язык. Женское имя Людмила было забыто до эпохи романтизма: В. А. Жуковский в одноимённой балладе создаёт нежный образ девушки, потерявшей жениха. Позднее А. С. Пушкин также заинтересует этим именем читателей, написав поэму «Руслан и Людмила». В конце 80-х годов XX века оно стало входить в список наиболее распространённых русских женских имён.

Знаки

Планета: Марс.
Стихия: Огонь, тепло-сухо.
Зодиак: Овен, Скорпион.
Цвет: Огненно-красный, кровавый, железистый.
День: Вторник.
Металл: Железо.
Минерал: Магнетит, яшма, аметист, лопарская кровь.
Растения: Чеснок, лук, табак, редька, горчица, крапива, спаржа, вереск, боб, перец жгучий.
Звери: Волк, петух, ворон, гриф, конь, собака.

Таблица: астрологическая символика

Нефрит — источник дополнительной энергии, мужества, помогает в принятии важных решений. Жёлтый сапфир считается на Востоке камнем процветания и здоровья.

Уменьшительно-ласкательный вариант

Людочка, Людушка, Людонька, Люсенька, Люсечка, Люсик, Милочка, Милушка, Милаша

Имя, как фраза

Л Люди
Ю (ЙУ = У) Ук (Оук, Указ, Указывать, Приказывать)
Д Добро
М Мыслите
И И (Объединение, Соединять, Союз, ЕДИНСТВО, Едино, Воедино, “Вместе с”)
Л Люди
А Аз (Я, Мне, Себе, Себя)

Сокращенный

Люда, Людка, Людок, Людаша, Люся, Люська, Мила, Миля, Милка

Католические именины

20 февраля, 7 мая, 30 июля

Совместимость и несовместимость

Совместимость – Александром, Андреем, Базаном, Беляем, Боголюбом, Данилой, Дмитрием, Лукой, Никитой, Петром, Русланом.

Несовместимость – Артемом, Виктором, Евдокимом, Ильей, Кузьмой, Наумом, Остапом.

Камень талисман

желтый сапфир

Людми́ла (рус. людям мила) — женское имя славянского происхождения.

Имя Людмила появилось в России в эпоху романтизма благодаря литературным произведениям (см. ниже), но максимума своей популярности оно достигло в середине XX века. По данным 1988 года имя Людмила стабильно входит в число наиболее употребительных в России женских имён. Пик его использования приходится на 1938—1953 года — 84/79 на каждую тысячу называемых женщин (опережает Нину, Тамару, Татьяну и уступает в популярности лишь Валентине и Галине).

Именины

• Православные (даты даны по григорианскому календарю)^[1]: 28 сентября, 29 сентября
• Католические: 16 сентября

Святые

• Людмила (Петрова), мученица, память 28 сентября
• Людмила Чешская, княгиня, мученица, память 29 сентября

Цитатник

П. А. Флоренский:

«Каждый знает из жизненного опыта, что люди с чересчур явно благочестивыми фамилиями — редко бывают благочестивыми. Точно так же или даже ещё более Людмила — и в отношении своего имени: — Немил я, хоть и мил, а ты, хотя Людмила, Но людям не мила, и им не станешь мила».

Илона Грошева, из сборника стихов о значении имен «Почему нас так зовут?..»:

У Люси очень много дел —
Сосед простудой заболел,
И Люся несется в аптеку —
Ведь нужно помочь человеку!
Несется и всем улыбается —
Пусть настроение поднимается!
У перехода стоит старичок,
Ему очень нужно, чтоб кто-то помог
Перейти через эту дорогу —
Людмила бежит на подмогу!
«Спасибо, — девчушке старик говорит
И вслед убегающей Люсе кричит, —
Ты людям несешь доброту и тепло,
Не зря тебе имя такое дано!»

Имя в литературе и искусстве

• «Людмила» В. А. Жуковский
• «Руслан и Людмила» А. С. Пушкин.

Ах, как мила моя княжна!
Мне нрав её всего дороже:
Она чувствительна, скромна,
Любви супружеской верна,
Немножко ветрена…… так что же?
Ещё милее тем она.
Всечасно прелестию новой
Умеет нас она пленить;
Скажите: можно ли сравнить
Её с Дельфирою суровой?
Одной — судьба послала дар
Обворожать сердца и взоры;
Её улыбка, разговоры
Во мне любви рождают жар.
А та — под юбкою гусар……

• «Руслан и Людмила» — опера М. И. Глинки на сюжет Пушкина.
• Руслан и Людмила (фильм, 1914)
• Руслан и Людмила (фильм, 1938)
• Руслан и Людмила (фильм, 1972)
• «Святая Людмила» — оратория (1886) Антонина Дворжака
• «Мелкий бес» — роман Фёдора Сологуба (1902). В изображении Сологуба Людмила ласкова, задорна и смешлива до насмешливости, она — любительница сладкого (яблоки, орехи, халва, финики, вишнёво-красный ликёр), красивых предметов и ароматных цветов.

«Язычница я, грешница. Мне бы в древних Афинах родиться. Люблю цветы, духи, яркие одежды, голое тело. Говорят, есть душа, не знаю, не видела. Да и на что она мне. Пусть умру совсем как русалка, как тучка под солнцем растаю».

• В пьесе «Бег» Михаила Булгакова Люська — походная жена генерала Чарноты.
• В повести Л. А. Кассиля «Кондуит и Швамбрания» есть персонаж по имени Люся.
• «Люськин ломаный английский» (Ludmila’s Broken English) — книга (2006) Ди Би Си Пьера (D.B.C. Pierre), современного англоязычного писателя, лауреата Букеровской премии (2003).
• «Людочка» В. П. Астафьев

Имя в технике

• Людмила — немецкое прозвище тепловозов ТЭ109 советского производства

В астрономии

• (675) Людмила (англ.)русск., астероид, открытый в 1908 году.

Народные приметы

На Людмилин день гуси в отлёт летят — зимушку на хвосте тащат.

Примечания

Литература

• Суслова А. В., Суперанская А. В. О русских именах. Л., 1991. С. 84

Смотреть что такое ЛЮСЯ в других словарях:

Скорее всего, среди ваших знакомых уже есть очаровательная девочка, девушка, женщина или даже бабушка, которую вы привыкли называть Люся. Полное имя знаете? А ведь согласно данным социологического опроса, большинство из нас даже не задумывается над этим. И все-таки, а как же по паспорту величать данного человека?

Может быть, это вообще окончательный вариант, как, например, Яна или Леся? Нет, оказывается, имеет Люся полное имя — Людмила! Хотя такого человека можно вполне называть и Людой, и Милой, и Милей, и даже Милашей. Вариантов на самом деле много, причем каждый из них по-своему интересен и оригинален.

Раздел 1. Значение имени Люся

Вообще исконно слово «Людмила» имеет чисто славянское происхождение и означает «милая людям». Хотя существуют и западные аналоги. Например, Люция. Но оно походит от латинского «lux», т. е. «свет».

Кстати, достаточно долго Людами девочек не называли. Вторая же жизнь имени была дана приблизительно в эпоху романтизма, причем немаловажную роль в его повторном появлении сыграли произведения известных литературных классиков, самыми известными среди которых можно назвать «Людмилу» В.А. Жуковского и бессмертный шедевр «Руслан и Людмила» А.С. Пушкина.

На сегодняшний день это имя входит если не в пятерку, то уж точно в десятку самых распространенных в странах бывшего Советского Союза.

Раздел 2. Что означает имя Люся и как оно отражается на характере владелицы

Психологи утверждают, что с самого раннего детства Людочку вполне можно назвать девочкой, которая не представляет себе жизнь без комфортного, уютного и вкусно пахнущего дома. В домашнем хозяйстве ей точно нет равных. Кажется, что умеет она абсолютно все: и сшить оригинальные шторы, и связать домочадцам самую модную одежду, и приготовить восхитительное блюдо, да и сэкономить как-то тоже получается.

Однако не все так радужно и гладко, как могло бы показаться на первый взгляд. Ведь недаром же Люся, полное имя которой — Людмила, отличается своенравным характером, особенно во взрослом возрасте. Говорят, что ей достаточно сложно находить общий язык с окружающими, и она больше склонна концентрироваться на своих собственных делах и проблемах, чем помогать или выслушивать остальных.

В принципе, имя Людмила и Люся – это одно и то же, хотя второе, конечно же, больше подходит девочкам и девушкам. Первое же более официальное.

Психологи утверждают, что браки у взрослых Люд очень часто распадаются, и причиной этого часто становится излишняя эмоциональность и вспыльчивость зрелой женщины. Немаловажную роль в судьбе играет еще и обидчивость — Люся хорошо помнит все, что некогда произошло, переживает по этому поводу и склонна к мести.

Вообще нужно отметить, что такие положительные черты характера, как последовательность и аккуратность, всегда приходят на выручку Людмилам. А в сознательном возрасте из них, как правило, получаются первоклассные работники и организаторы в таких сферах, как преподавание, медицина и администрация.

Раздел 3. Тайна имени. Советы астрологов

В современном мире существует масса специалистов, которые могут рассказать о том или иной человеке, основываясь только на его имени.

Мы сейчас не станем принимать во внимание утверждения различного рода гадалок, ведуний и колдунов. Но вот к совету астрологов все же стоит прислушаться.

Итак, знак Зодиака Люся, полное имя которой — Людмила, имеет довольно своеобразный. Это Весы. А покровительствующей планетой является загадочная и нежная Венера.

В одежде следует придерживаться пастельной гаммы. Например, удачу точно принесет бежевый наряд, а на праздники, чтобы произвести впечатление на публику, можно отдать предпочтение голубоватому оттенку. Неплохо будет смотреться и сиреневый, а наповал сразит, конечно же, сочетание ярко-белого и нежно бирюзового.

Хотите сделать подарок Люсе? Тогда подарите ей украшение из желтых сапфиров. Эти камни не только подходят к ее образу, но и обязательно станут залогом отличного настроения и положительных эмоций.

Часто приходится слышать и о том, что каждому имени покровительствует свое растение. Для Люд такими представителями флоры являются омела, хризантема и орешник.

А вот к животным-талисманам специалисты относят персидского кота и петуха.

Раздел 4. Известные люди по имени Людмила

Бесспорно, такие экстраординарные личности часто играют важные роли в политической, экономической и культурной жизни не только своей страны, но и всего мира.

Например, трудно встретить человека, которому ни разу в жизни не доводилось слышать о Людмиле Касаткиной или Людмиле Гурченко, а такие вокальные данные, как у Зыкиной, встречаются достаточно редко.

А еще нельзя не упомянуть о Целиковской, Хитяевой, Турищевой, Татьяничевой, Сенчиной, Семеняке, Савельевой, Поляковой, Пахомовой, Максаковой, Лядовой, Ким, Гороховой. Эти Людмилы навсегда вошли в историю в качестве своеобразных визитных карточек своей страны.

Выбор имени – дело ответственное, ведь любое обладает своей энергетикой и влияет на судьбу. При этом желательно бы заранее знать, что несет то или иное имя, ведь даже при изменении при получении паспорта можно повернуть жизнь на 180 градусов. Разные ли имена Людмила, Люда, Люся и Люсия?

Люда (Людмила, Люся)

Имена Люда, Люся и Людмила – одинаковые, это вариации одного и того же имени. Люда и Люся – сокращенные варианты имени Людмила. Они могут использоваться в домашнем кругу или близком окружении.

Люда звучит приятно, нежно. Она обычно наделена положительными качествами. Она домашняя, хозяйственная особа, любит комфорт. Имеет массу полезных навыков, от шитья до кулинарных способностей, любит заниматься рукоделием и другой женской работой. Она проста, но в тоже время интересна. К ней тянутся люди за душевным теплом, она умеет расположить к себе.

У Люды хороший характер, легкий стиль общения. Она не любит быть в центре внимания, однако, к ней тянутся и хотят быть рядом. Неудивительно, что Люда быстро выходит замуж и обычно проживает счастливую жизнь.

Однако, Людмила не терпит уныния. Она позитивный человек и всегда найдет выход из ситуации. Люди нередко идут к ней за советами, так как чувствуют сильную, мудрую натуру.

Люсия

Люсия – отличный друг, надежный товарищ. Она трепетно относится к своей внешности, любит красивые вещи. Ей присуще вкус и чувство стиля. Она активна, любит движение, не сидит без дела. Обожает быть в центре внимания. В обществе чувствует себя королевой.

Иногда имя Люсия заменяют более европейским вариантом – Лючия. Есть и еще одна интересная форма – Люция.

Людмила или Люсия: как правильно называть полное имя

Люсия, Лючия, Люция, Людмила – все это полные имена. Люда и Люся – короткие варианты, для домашнего или дружеского общения. Если разобрать имя «Людмила» по буквам, то получится:

• «Л» — творческая, интересная личность. Иногда немного с оттенком самолюбования. В поступках руководствуется логикой.
• «Ю» — консервативна, опасается неизвестного. Умеет жертвовать собой. Предпочитает докопаться до истины, чем довольствоваться мнимым.
• «Д» — упряма, горда, немного закомплексована. Прежде чем на что-то решиться, все хорошо взвешивает.
• «М» — человек с такой буквой в имени бывает немного неорганизованным, безалаберным. Правда, это не всегда верно.
• «И» — указывает на романтичность и утонченность. Человек с этой буквой в имени добрый, честный, а женщины любят следить за своей внешностью.
• «Л» — повтор усиливает перечисленные качества вдвое.
• «А» — указывает на первенство, желание достичь успеха.

Имя «Люсия» имеет несколько повторяющихся букв, что и в имени «Людмила». Их можно пропустить, а вот недостающие, новые:

• «С» — упряма, любит лидировать. Предпочитает здравый смысл и логику. Присуща некоторая жесткость. Иногда эти качества заменены капризами и привередливостью.
• «Я» — эгоистка, знает себе цену. Имеет богатую фантазию,

Происхождение имени

Имя Людмила числится как имя церковное. Перевод несложный: «милая людям». Сразу возникают ассоциации с ликом Богородицы, тоже милым и приятным.

Имя означает нести людям добрый посыл. Так звали мученицу, княгиню, которая несла людям свет и христианство, а потом была жестоко наказана.

Имя Люсия имеет несколько легенд происхождения. По одной из них, имя Люсия принадлежало мученице, святой Лючии. Возникают ассоциации с латинским «люкс», то есть «свет».

Более зловещая интерпретация намекает на происхождение от имени «Люцифер», то есть дьявола.

А какой вариант этого имени предпочитаете вы?

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

Лю́—ся

Существительное, одушевлённое, женский род, 1-е склонение (тип склонения 2a по классификации А. А. Зализняка).
Имя собственное (личное имя).

Корень: —.

Произношение

• МФА: ед. ч. [ˈlʲʉsʲə], мн. ч. [ˈlʲʉsʲɪ]

Семантические свойства

Значение

1. женское имя; гипокор. к Людмила ◆ Однажды мама убиралась там вместо тёти Люси, а меня заперла в один маленький кабинет и дала карандаш порисовать. Ксения Букша, «Завод «Свобода»», 2013 г. // «Новый мир» [НКРЯ] ◆ ― А теперь, Людмила Александровна… ― Люся, ― перебила больная. ― До Александровны не доросла. Или уж так постарела? И. Грекова, «Перелом», 1987 г. [НКРЯ] ◆ С этого вечера Аркаша больше не виделся с Люсей. Л. А. Кассиль, «Кондуит и Швамбрания», 1928-1931 гг. [НКРЯ]

Синонимы

1. Люда, Мила

Антонимы

1. —

Гиперонимы

1. имя

Гипонимы

1. —

Родственные слова

Этимология

Происходит от ??

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• ебать ту Люсю

Перевод

Библиография

• Сводный словарь личных имён народов Северного Кавказа / отв. ред. Р. Ю. Намитокова. — М. : Флинта : Наука, 2012. — ISBN 978-5-9765-1436-2.