Всего найдено: 3
Здравствуйте, подскажите как правильно писать слово лайфстайл. Спасибо))
Ответ справочной службы русского языка
Вы написали верно: лайфстайл.
Уважаемая грамота, ответьте, пожалуйста, хотя бы на один вопрос( Поясните, пожалуйста, каким правилом объясняется написание таких слов с двумя дефисами? «Нон-фикшен-литература», «Wi-Fi-роутер», «лайфстайл-инстаграм-блогер», «хип-хоп-проект» и другие (взяты из ответов на этом портале). Меня смутило правило в справочнике Розенталя о том, что с приложениями не ставится дефис,»если определяемое существительное или приложение само пишется через дефис: женщины-врачи хирурги». Или здесь другой случай и это не приложение? Помогите, пожалуйста, разобраться! Спасибо.
Ответ справочной службы русского языка
Дело в том, что во всех перечисленных случаях нет приложения. В большинстве своем это сложные слова с несклоняемой первой частью, выраженной существительным в им. п. ед. ч. без окончания или с нулевым окончанием (такие же, как, например, онлайн-опрос), только первая часть сама пишется через дефис. А лайфстайл-инстаграм-блогер — сложное существительное с двумя несклоняемыми первыми частями.
Уважаемая Грамота! Как бы вы написали «лайфстайл инстаграм блогер»? Через дефис? Или два дефиса? Заранее спасибо за ответ.
Ответ справочной службы русского языка
Следует писать с двумя дефисами: лайфстайл-инстаграм-блогер.
Чем отличается охват от показов в Инстаграм
Для начала разберемся, что означает охват в Инстаграм статистике и чем он отличается от показов.
Показы (impressions) — это количество просмотров вашего поста/историй/аккаунта. В социальных сетях один и тот же пост можно просмотреть несколько раз, профиль можно посетить несколько раз и историю тоже можно посмотреть несколько раз.
Почему этот показатель так важен?
По охватам можно судить и о привлекательности поста. Если после публикации в статистике поста вы видите показатель охвата выше среднего для вашего аккаунта, можно гордиться собой — пост хорош.
Оптимальным считается, если охват поста составляет 15%-30% от общего количества подписчиков. Обычно под такой публикацией появляется надпись:
Что он из себя представляет
Выбор тематики
Выберите несколько схожих между собой тем, в рамках которых и создавайте графические, текстовые и видеоматериалы.
В качестве основы можно взять следующие темы:
Где взять идеи
Подготовка профиля
Примеры успешных блогеров
Как написать личный блог в профиле Инстаграм и сделать его мегапопулярным можно поучиться у знаменитых ведущих:
Примеров можно приводить сотни, каждый из них наглядно показывает, что при упорстве и правильном подходе можно добиться невероятных результатов.
Как убрать личный блог в Instagram
Причин перейти обратно на обычный профайл множество. Кому-то надоедает блогерство, другие желают получать минимум внимания, третьи хотят больше приватности. Однако, возвращаясь к стандартной учетной записи нужно понимать некоторые моменты:
- будут утеряны все статистические данные;
- значительно ограничится функционал;
- станет недоступной таргетированная реклама.
Если вас это не смущает, выполните следующее:
- зайдите в свой инста-профиль;
- найдите раздел «Аккаунт»;
- нажмите на соответствующий пункт;
- подтвердите свои действия.
Через несколько минут страничка обновится.
Теперь вы знаете, как сделать личный блог в Инстаграм (Instagram) на андроиде, айфоне и компьютере. С его помощью вы сможете не только рекламировать свои услуги и товары, но и зарабатывать на чужих продуктах.
Залог успеха – грамотно продуманная контент-стратегия, терпение и упорство. Вдохновляйтесь знаменитыми блогерами, улучшайте материалы, работайте над собой и у вас все получится.
Оформление страницы: правила
Начать вести блог в Инстаграме с нуля нужно правильно, начиная с подготовки и оформления. Что нужно помнить владельцу страницы:
Страницы в одинаковом стиле привлекают больше подписчиков, чем с разной цветовой гаммой. Также, в одном блоге должна быть одна основная тема и две дополнительные. Контент разбивают на полезный, развлекательный и краткие истории из жизни, сферы деятельности.
Пишем шапку и выбираем тематику
Чтобы выбрать тему, нужно проанализировать с помощью статистики:
- геолокацию подписчиков;
- возраст и половую принадлежность;
- какие публикации лайкают чаще.
Если блог только разрабатывается, нужно исходить из интересов будущего блогера. То есть те темы, в которых автор страницы разбирается. Выбрав тематику – нужно оформить описание.
Составляется по алгоритму:
- имя или выдуманный никнейм автора;
- тема: о чем пишет владелец профиля;
- «плюшки»: то, что получит подписчик подписавшись.
Оформлять можно в столбик или строчку. Чтобы привлечь внимание – используют смайлики или нестандартные символы. С их помощью, добавляют списки или разделяют важные тезисы.
Аватарка влияет на привлечение подписчиков
Главное фото профиля – «лицо» владельца страницы. Если это личный блог – фотография владельца на светлом фоне, желательно портрет или рисунок. Для компании или бренда – логотип.
Популярный формат – мультяшный стиль или рисовка. Создать такую аватарку возможно либо через сторонние приложения, либо обратившись к художникам.
Чтобы создать самостоятельно:
- приложение Pics Art. Инструмент: Эффекты;
- Игра-приложение, где можно создать персонажа и сфотографировать;
- Эмоджи с мультяшным лицом пользователя.
Указанные приложения популярны в Инстаграме и позволяют создавать интересные аватарки, без помощи художников или веб-дизайнеров.
Какую тему для ведения блога выбрать?
Для начала нужно понять, в каком жанре и стиле вам хотелось бы вести блог. От выбора ниши зависит то, как вас будет воспринимать аудитория. Как найти ту самую идею, которая будет интересна другим пользователям?
Тема вашего блога напрямую зависит от того, что вы любите и чем интересуетесь. Вам должно быть в кайф то, что вы делаете, так как блогинг — это работа, которая требует огромной отдачи.
Вот блоги, которые могут удивить вас оригинальностью:
Как вы уже поняли, тема блога может быть абсолютно любой. Главное — чтобы она вам «заходила». Если с ходу сложно сказать, чем бы вы хотели делиться с аудиторией, попробуйте оттолкнуться от типов блогов, которые сегодня наиболее популярны.
Что делать, чтобы аккаунт стал продающим?
1. Планируйте контент
Да-да, блогинг — это не просто сделать фото в Instagram или снять видео и выложить его на YouTube. Это сложная и рутинная работа, когда вам нужно заранее спланировать контент, т. е. подумать, что будет интересно читать другим пользователям.
«Мне при планировании контента помогает Trello. Это сервис для управления проектами. Он позволяет организовывать задачи, разделяя их на запланированные, текущие и выполненные. Благодаря этому всегда видно, когда и что нужно опубликовать».
Если говорить о блоге с классным контентом, то нам нравится:
На аккаунт подписано более 70 000 человек. Обратите внимание на фотографии — тут всё идеально. А все тексты написаны в формате «душевного разговора». Автор блога делится своими чувствами, впечатлениями, даёт полезные советы.
2. Используйте единый стиль
А пока вдохновитесь прекрасными подборками фото в единой стилистике:
3. Добавляйте фото текстур
Не бойтесь сочетать разные ткани и предметы. Хотите снимок на фоне белых простыней дополнить цветами и пледом — смелее, ваша фотография только оживет от этого.
«Вообще, занимаясь блогингом, вы превратитесь в Плюшкина, который будет собирать бумажки и камушки для красивых фото. А ваши родные и друзья будут заниматься тем же по вашей просьбе. Я, например, прошу привозить мне открытки из путешествий».
4. Делайте фото при дневном освещении
Дневной свет — мантра, которую повторяют все блогеры. Если вы делаете акцент на фото, то дневной свет — ваш рабочий инструмент. Да-да, летом вам придется прятаться от ярких лучей, а зимой искать хоть какой-нибудь источник света.
Все фотографии из этого аккаунта сделаны при дневном свете:
5. Создавайте stories
6. Привлекайте новую аудиторию
7. Объединяйте людей
Например, тут тема развития блога («Как стать крутым блогером, пока твое место не заняли») объединила аудиторию и автора:
8. Ставьте теги
Да, они круто работают в Instagram. Вы можете отнести свой пост к любой тематике, что позволит аудитории найти вас.
Что такое Instagram?
Регистрация и вход в Инстаграм через мобильное устройство на базе Ios ( iPhone, iPad и iPod Touch) или Андроида
Но вернемся к регистрации в социальной сети Instagram. Собственно, при первом же запуске приложения вам и предложат на выбор — либо пройти регистрацию, либо войти под своими логином и паролем:
Главное придумать не занятый еще другими логин, надежный пароль (можно его будет в KeePass, потом хранить), указать свой Емайл и имя, а при желании еще и телефон:
Дальше вам предложат получать различные сообщения о произошедших событиях, ну и предложат открыть для этого приложения доступ к фоткам, хранящимся на телефоне, чтобы вы их потом могли публиковать в своей ленте:
Ну и, собственно, все, регистрация закончена. Теперь можно пользоваться этим приложением.
Instagram для компьютера посредством BlueStacks — скачать и установить эмулятор Андроида под Windows для регистрации
Итак, для начала нужно будет скачать BlueStacks и установить его на ваш компьютер как обычную программу:
Если полноэкранный режим BlueStacks вам неудобен, то нажмите на соответствующую кнопку внизу окна эмулятора (расположена справа). В настройках этой программы можно будет покопаться с помощью кнопки в виде шестеренки.
Однако, нас в данный момент интересует прежде всего установка Инстаграма и регистрация в этой социалке со своего компьютера, поэтому воспользуемся иконкой поиска на главной вкладке BlueStacks и вобьем в форму «instagram»:
Искомое приложение будет стоять первым в результирующем списке и вам лишь останется нажать на кнопку «Установить»:
Так как операционная система Андроид является разработкой великого и ужасного Google (читайте про историю создания этой корпорации добра), то вам для скачивания Instagram придется сначала войти в свой Гугл аккаунт (ну, или создать его, как описано в статье про Гугл-почту):
После входа под своими логином и паролем в Google Play:
Вы получите возможность скачать Instagram с любого удобного для вас Андроид-магазина из тех, которые интегрированы в эмулятор BlueStacks:
Эмулятор BlueStacks умеет еще синхронизировать данные вашего телефона на Андроиде, что может быть полезно. Но мы на это отвлекаться не будем, ибо наша цель — установить инстаграм на компьютер и зарегистрироваться в нем.
После установки вам достаточно будет с главной страницы BlueStacks перейти на вкладку «Мои приложения» и запустить инстаграм.
После этого вас попросят зарегистрироваться в нем либо авторизоваться.
Собственно, дальнейший процесс регистрации на компьютере не будет ничем отличаться от описанного выше процесса регистрации на мобильном устройстве, поэтому повторяться я считаю излишним.
Инструкция по использованию
Смотрим, как зайти в инстадирект, чтобы отправить первое письмо. На главной странице необходимо отыскать специальный значок.
Откроется Instagram Direct. Тут же вы впоследствии сможете посмотреть все диалоги и прочитать новые сообщения.
Для отправки первого письма нажимаем вверху справа плюсик. Далее выбираем, что будем отправлять.
Потом выбираем получателя. Если у вас уже есть подписки, то профили этих людей сразу отобразятся. Или можете по поиску найти нужного человека.
Писать можно кому угодно, но если пишите человеку, который на вас не подписан, то нужно будет дождаться от него одобрения на диалог.
Следующим шагом добавляете текст письма, выбираете фото/видео из галереи или снимаете новое.
Для медиафайлов будут доступны все фильтры и настройки Инстаграма.
Есть второй способ отправления через Директ. При добавлении нового фото, для этого, как обычно, используем центральную кнопку.
В следующем окне следует выбрать вкладку «Входящие», вместо «Подписчики».
Далее выбираете получателя и отправляете.
Как написать в Direct через компьютер
Способ 2. Если ваша версия операционной системы немного устарела, то вы можете открыть приложение, установив его с помощью эмулятора Андроид.
Способ 3. Предприниматели знают, что такой чат можно использовать не только для развлечения, перекидываясь с друзьями смешными картинками, ведь это отличный способ приёма заказов и обратная связь от клиентов.
Специально для бизнес-аккаунтов создан специальный сервис, который позволяет общаться с клиентами в Инстаграме прямо с компьютера, помимо этого, в нём есть ещё куча удобных функций, о которых мы уже писали в обзоре Starcomment.
Думаю, я ответил на этот вопрос. Если что-то непонятно, спрашивайте в комментариях. Подписывайтесь на обновления блога, чтобы не пропустить новые статьи.
Желаю вам интересных собеседников. До встречи.
Какие бывают виды блогов?
Личный блог (lifestyle-блог)
Ловите крутые lifestyle-блоги:
Бизнес-блог
Решение для владельцев бизнеса, которые хотели бы быть ближе к своим покупателям. В таком блоге вы можете писать о самом продукте, давать полезные советы. Например, вы продаете косметику. Тогда давайте подписчикам советы о том, как правильно делать макияж.
Один из наших любимых профилей в этой тематике (более 140 000 подписчиков):
Ребята показывают свою обувь и делают это очень стильно. Подписчик может рассмотреть все детали, узнать цену и размеры, не заходя в магазин.
Нишевые блоги
История про узковыбранную тематику. Например, вы любите готовить, почему бы не начать вести блог, посвященные кулинарной тематике?
Вот крутой пример:
Медиа-блоги
Если вы круто фотографируете, снимаете видео, то это точно ваш формат. Главное — показывать аудитории все, что вы видите сквозь объектив телефона.
Например, девушка-иллюстратор дополняет свои фото прекрасными визуальными элементами, тем самым создавая медиа-блог. У неё уже около 30 000 подписчиков.
В помощь начинающему блогеру
У всех блогеров свои секреты успеха, но, поверьте, у каждого из них есть арсенал инструментов, которые используются для продвижения и привлечения внимания аудитории.
Вот полезная подборка (все эти приложения есть и на iOS, и на Android):
Русский[править]
Морфологические и синтаксические свойства[править]
| падеж | ед. ч. | мн. ч. |
|---|---|---|
| Им. | лайфста́йл | лайфста́йлы |
| Р. | лайфста́йла | лайфста́йлов |
| Д. | лайфста́йлу | лайфста́йлам |
| В. | лайфста́йл | лайфста́йлы |
| Тв. | лайфста́йлом | лайфста́йлами |
| Пр. | лайфста́йле | лайфста́йлах |
лайф—ста́йл
Существительное, неодушевлённое, мужской род, 2-е склонение (тип склонения 1a по классификации А. А. Зализняка).
Корень: -лайф-; корень: -стайл-.?
Произношение[править]
- МФА: ед. ч. [ɫɐɪ̯fˈstaɪ̯ɫ], мн. ч. [ɫɐɪ̯fˈstaɪ̯ɫɨ]
Семантические свойства[править]
Значение[править]
- неол., разг. то же, что образ жизни ◆ По стране победительно шествует ЗОЖ ― молодой краснощекий филистер ― и, улыбаясь, радуясь, тычет нам в лицо свойный лайфстайл. Евгения Долгинова, «Молочные губы» // «Русская жизнь», 2012
Синонимы[править]
- образ жизни
Антонимы[править]
Гиперонимы[править]
- стиль, образ
Гипонимы[править]
Родственные слова[править]
| Ближайшее родство | |
Этимология[править]
От англ. lifestyle (life ‘жизнь’+ style ‘стиль’), далее от ??
Фразеологизмы и устойчивые сочетания[править]
Перевод[править]
| Список переводов | |
Библиография[править]
- Агуреева Е. В. Особенности функционирования иностранной лексики в языке Инстаграм // Международный журнал гуманитарных и естественных наук. — 2019. — № 6—1. — DOI:10.24411/2500-1000-2019-11254
- Новоженова Зоя Леонидовна, Климкевич Александра. Иноязычные слова в русской и польской интернет-коммуникации: дискурсивные и методические аспекты // Проблемы речевой коммуникации. — 2015. — № 1.
стиль жизни
существительное
- образ или уклад жизни (отдельного человека или семьи)
Мои примеры
Словосочетания
spartan lifestyle — спартанский образ жизни 
healthy lifestyle — здоровый образ жизни
lifestyle management — управление образом жизни
that’s his lifestyle — это его стиль жизни
modification of lifestyle — изменение качества жизни
lifestyle trend — тенденция развития образа жизни
urban lifestyle — городская жизнь
lifestyle segmentation — сегментирование по образу жизни
consumer lifestyle — образ жизни потребителей; стиль жизни потребителя; образ жизни потребителя
lifestyle advertising — реклама образа жизни
Примеры с переводом
They have an adventurous lifestyle.
Они живут рискованной /отчаянной/ жизнью.
They enjoy a comfortable lifestyle.
Им нравится комфортный образ жизни.
Regular exercise is part of a healthy lifestyle.
Регулярные физические упражнения являются частью здорового образа жизни.
She has a lifestyle which most people would envy.
У неё такой стиль жизни, которому большинство людей позавидовали бы.
He led a rather monastic lifestyle.
Он вёл довольно монашеский образ жизни.
Her lifestyle is rather unconventional.
Она ведёт весьма нетрадиционный образ жизни.
They lead an extremely lavish lifestyle.
Они ведут чрезвычайно расточительный образ жизни.
ещё 12 примеров свернуть
Примеры, ожидающие перевода
Eating right and exercising are essential to having a healthy lifestyle. 
Her unusual lifestyle set her apart as a child.
…a Lucullan lifestyle that included the requisite mansion and yacht…
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.
Формы слова
noun
ед. ч.(singular): lifestyle
мн. ч.(plural): lifestyles
Бесплатный переводчик онлайн с английского на русский
Хотите общаться в чатах с собеседниками со всего мира, понимать, о чем поет Билли Айлиш, читать английские сайты на русском? PROMT.One мгновенно переведет ваш текст с английского на русский и еще на 20+ языков.
Точный перевод с транскрипцией
С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом с английского на русский, а для слов и фраз смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов с примерами употребления в разных контекстах. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива Google Translate и другим сервисам, предоставляющим перевод с английского на русский и с русского на английский.
Нужно больше языков?
PROMT.One бесплатно переводит онлайн с английского на азербайджанский, арабский, греческий, иврит, испанский, итальянский, казахский, китайский, корейский, немецкий, португальский, татарский, турецкий, туркменский, узбекский, украинский, финский, французский, эстонский и японский.
-
1
lifestyleПерсональный Сократ > lifestyle
-
2
lifestyleEnglish-Russian short dictionary > lifestyle
-
3
lifestyleАнгло-русский современный словарь > lifestyle
-
4
lifestyleсущ.
общ. образ [стиль] жизни, жизненный стиль
See:
Англо-русский экономический словарь > lifestyle
-
5
LifestyleAllgemeines Lexikon > Lifestyle
-
6
lifestyleБольшой англо-русский и русско-английский словарь > lifestyle
-
7
lifestyleАнгло-русский синонимический словарь > lifestyle
-
8
lifestyleНБАРС > lifestyle
-
9
lifestyleАнгло-русский словарь по экологии > lifestyle
-
10
lifestyleУниверсальный англо-русский словарь > lifestyle
-
11
lifestyle[laɪfstaɪl]
образ, стиль жизни
Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > lifestyle
-
12
lifestylePolitics english-russian dictionary > lifestyle
-
13
LifestyleУниверсальный немецко-русский словарь > Lifestyle
-
14
lifestyle(n) образ жизни
* * *
стиль жизни
Новый англо-русский словарь > lifestyle
-
15
Lifestyle(Уклад, стиль жизни). Присущий джинсовый моде термин при выборе модели одежды.
www.saksonov.comEnglish-Russian jeans dictionary > Lifestyle
-
16
lifestyleEnglish-Russian dictionary of technical terms > lifestyle
-
17
LifestyleУниверсальный немецко-русский словарь > Lifestyle
-
18
lifestyleобраз жизни (целевой группы потребителей)
Англо-русский словарь по рекламе > lifestyle
-
19
lifestyleEnglish-Russian base dictionary > lifestyle
-
20
lifestyleстиль жизни, образ жизни,
стиль жизни,
образ жизни
English-Russian dictionary of popular words > lifestyle
Страницы
- Следующая →
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
См. также в других словарях:
-
lifestyle — life‧style [ˈlaɪfstaɪl] noun [countable] the way someone lives, including where they live, their job and the sort of things they spend money on: • Market segmentation looks at how people differ in their lifestyles and attitudes towards products… … Financial and business terms
-
Lifestyle — bezeichnet: die Art und Weise der Lebensführung, siehe Lebensstil einen Fernsehsender, siehe Lifestyle (Fernsehsender) ein Gesellschaftsspiel, siehe Lifestyle (Spiel) Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unter … Deutsch Wikipedia
-
lifestyle — The term will be familiar to modern readers in the meaning given in the Concise Oxford Dictionary (2006): ‘the way in which a person lives’, although it has a much older, specialized meaning introduced to the language of psychology by the… … Modern English usage
-
Lifestyle — puede hacer referencia a: estilo de vida; o Lifestyle, álbum de música de Nelly Furtado. Esta página de desambiguación cataloga artículos relacionados con el mismo título. Si llegaste aquí a través de … Wikipedia Español
-
Lifestyle — Lifestyle,der:⇨Leben(2) … Das Wörterbuch der Synonyme
-
lifestyle — also life style, 1929, from LIFE (Cf. life) (n.) + STYLE (Cf. style) (n.); originally a specific term used by Austrian psychologist Alfred Adler (1870 1937); broader sense is by 1961 … Etymology dictionary
-
lifestyle — [n] way of life behavior, conduct, habits, style of living, way of acting; concept 633 … New thesaurus
-
lifestyle — ► NOUN ▪ the way in which one lives … English terms dictionary
-
lifestyle — ☆ lifestyle [līf′stīl΄ ] n. the consistent, integrated way of life of an individual as typified by his or her manner, attitudes, possessions, etc.: also sp. life style … English World dictionary
-
Lifestyle — The term lifestyle was originally coined by Austrian psychologist Alfred Adler in 1929. The current broader sense of the word dates from 1961. [ [http://www.etymonline.com/index.php?search=lifestyle Online Etymology Dictionary ] ] In sociology, a … Wikipedia
-
lifestyle — noun ADJECTIVE ▪ healthy, unhealthy ▪ active ▪ sedentary ▪ The increase in obesity is a result of poor diet and a sedentary lifestyle. ▪ busy … Collocations dictionary
|
According to an NGO report from Indigenous Peoples Links and the Irish Centre for Human Rights at the Middlesex University Department of Law, several multinational companies operating in the oil, gas, mineral, forestry and fishing industries, which were based in and financed by Norway, were violating the rights of indigenous […] people in several countries, […] of the water supply. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
В соответствии с докладом, подготовленным НПО «Связи коренных народов» и Ирландским центром по правам человека при юридическом факультете Миддлсекского университета, несколько многонациональных компаний нефтяной, газовой, горнодобывающей, лесной и рыболовной промышленности, зарегистрированные в Норвегии и финансируемые правительством […] Норвегии, нарушают права […] на их здоровье, образ жизни, […] земельные права и качество водоснабжения. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
The exercise of Covenant rights should not be conditional on, or determined by, a person’s current or former place of residence, e.g. whether an individual lives or is registered […] in an urban or a rural area, in a formal or an informal settlement, is […] daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Обеспечение закрепленных в Пакте прав не должно зависеть от нынешнего или прежнего места жительства человека или определяться им; например, в тех случаях, когда то или иное лицо проживает или зарегистрировано в городской или сельской […] местности, в формальном или неформальном поселении, является […] жизни. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
It was pointed out that there was an extremely rich vegetarian tradition in many Indian, Asian and African cooking and […] that eating vegetarian dishes was in line […] part of a healthy diet. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org |
Было отмечено, что во многих индийских, азиатских и африканских странах существует богатейшая традиция приготовления […] вегетарианских блюд и что […] и рекомендована как часть здоровой диеты человека. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org |
|
While welcoming the establishment of clinics […] and reproductive health among youth, […] the Committee is concerned at reports that adolescent health is deteriorating and that certain sexually transmitted diseases, such as chlamydia, are on the increase. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Приветствуя создание клиник, […] отношение родителей к детям и репродуктивное […] здоровье среди молодежи, Комитет тем не менее обеспокоен сообщениями об ухудшении здоровья подростков и росте заболеваемости некоторыми болезнями, передаваемыми половым путем, в частности хламидиозом. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
However, it was an arduous task, given that the two communities often inhabited […] the same areas, and the lands over which they claimed rights […] daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Однако эта задача является трудной с учетом того, что эти две общины часто проживают в одних и […] тех же районах, и что земли, на которые они заявляют […] жизни. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
They are persuaded by the argument that giving regular cash or food transfers to people will cause them to lose their motivation to work towards self-reliance, that the possibility of living on […] ‘handouts’ will cause increasing […] this will ultimately become a fiscally […] unsustainable drag on economic growth. fao.org fao.org |
Они убеждены тем аргументом, что регулярное предоставление денежных средств или продовольствия людям лишает их мотивации к труду с целью достижения самодостаточности, что возможность жить «на […] подачках» может привести к […] и что это в конечном итоге […] станет финансово неподъемным бременем для экономического роста. typo3.fao.org typo3.fao.org |
|
At the same time, the social and economic […] transformation brings its own set of new challenges such as […] the threat of HIV/AIDS. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org |
В то же время в связи с социально-экономическими […] преобразованиями появляются новые проблемы, такие, […] с образом жизни, включая угрозу, […] создаваемую эпидемией ВИЧ/СПИДа. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org |
|
The food security was not put at risk in the Slovak Republic, however it […] should be noted that dietary habits of the Slovak population are […] daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
В Словацкой Республике продовольственная безопасность не была связана с […] риском, однако следует отметить, что пищевые привычки населения […] daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
Although significant achievements have been made in the control of […] communicable diseases, […] major challenge for the health services. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Несмотря на то, что был достигнут существенный прогресс в области контроля за заразными […] болезнями, незаразные заболевания, в […] серьезный вызов для служб […] здравоохранения. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
The key worker or primary health care team should assist the client/tangata whai ora to work towards goals of sustained reduction of […] or abstinence from […] and social functioning. uiphp.org.ua uiphp.org.ua |
Социальный работник или представители первичного здравоохранения должны помогать клиенту в достижении его целей по снижению или устранению […] симптомов синдрома отмены после […] обществе. uiphp.org.ua uiphp.org.ua |
|
It appears that in modern Tajikistan […] important but, at the same time, is […] one of the most elusive goals. unwomen-eeca.org unwomen-eeca.org |
Представляется, что в условиях […] современного Таджикистана задача […] важной, но одновременно, […] и одной из наиболее трудноразрешимых. unwomen-eeca.org unwomen-eeca.org |
|
The good news is that, by […] daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Позитивным же является то, что, реализуя образовательные […] программы и предоставляя нашему населению […] daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
The Women’s Committee helps to provide opportunities for the widespread involvement of children, and especially girls, in popular sports and participates in the […] development and implementation of the […] daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Комитет женщин способствует созданию возможностей по широкому привлечению детей, особенно девочек, к занятию массовыми видами спорта, […] принимает участие в разработке и […] жизни. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
In cases where the actions of parents display evidence suggesting that an offence has been committed (systematic beatings, torture, sexual relations with children, luring children into criminal activities, drunkenness, the use of narcotic substances, […] prostitution, gambling or begging, using […] are instituted. childrights.in.ua childrights.in.ua |
В случае, когда действия родителей имеют признаки преступления (систематическое избиение, истязания, половые отношения с ребенком, втягивание ребенка в преступную деятельность, в пьянство, употребление наркотических средств, […] занятия проституцией, азартными […] паразитического существования […] и т. д.), возбуждается уголовное дело. childrights.in.ua childrights.in.ua |
|
In 2010, the National Anti-Drug Secretariat (SENAD) of Paraguay and […] the National Commission for […] an agreement to enhance the cooperation […] of institutions in initiatives for preventing drug abuse and trafficking. incb.org incb.org |
В 2010 году Национальный секретариат по борьбе с […] наркотиками (СЕНАД) Парагвая и […] без наркотиков (ДЕВИДА) Перу […] подписали соглашение о развитии межучрежденческого сотрудничества в реализации инициатив по профилактике злоупотребления наркотиками и предупреждению незаконного оборота наркотиков. incb.org incb.org |
|
We all understand that this is state money, which hokims and procurators have stolen from us and used to turn us into […] slaves”.104 Indeed, it would be […] and persecution from the […] police, did not have some impact on the political consciousness of the unemployed. crisisgroup.org crisisgroup.org |
Все мы понимаем, что это деньги государства, которые хокимы и прокуроры украли у нас и использовали для того, […] чтобы превратить нас в […] жизни и постоянное унижение […] и преследование милиции не подействовали на политическое сознание безработных. crisisgroup.org crisisgroup.org |
|
Soligorsk’s Stroitel stadium hosted a football match between Soligorsk and Borisov «trouble» adolescents, an exhibition of drawings and posters, a parade of Olympic champions, a concert of pop artists, a show of world famous weightlifter Vyacheslav Khoroneko, and a number of other events the main objective […] of which was to offer youths an alternative to the […] un.by un.by |
На Солигорском стадионе «Строитель» прошел футбольный матч с участием Борисовских и Cолигорских «трудных» подростков, состоялись выставка рисунков и плакатов, шествие олимпийских чемпионов, выступления эстрадных исполнителей и рекордсмена мира по гиревому спорту Вячеслава Хоронеко, а также ряд других мероприятий, […] главная цель которых — […] образа жизни. un.by un.by |
|
Furthermore, in accordance with the Health Promotion Act, the Government conducts a National Health and Nutrition survey every year, the results of which are disseminated among society at large, with the aim of […] shedding light on the physical health conditions of our nationals, the […] daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Кроме того, согласно Закону об укреплении здоровья нации, правительство ежегодно проводит Национальное исследование состояния здоровья и питания населения, результаты которого доводятся до сведения широких слоёв общественности, с тем чтобы пролить свет на […] состояние физического здоровья наших граждан, объёмы […] жизни. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
The Government had been working to implement the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Optional Protocol thereto, and its Action Plan 2008-2012 included such […] objectives as providing persons with disabilities with standard […] daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Правительство работает над осуществлением Конвенции о правах инвалидов и Факультативного протокола к ней, а его План действий на 2008−2012 годы […] включает такие цели, как предоставление […] жизни. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
The remaining 95 per cent allowed households […] Government’s efforts to combat poverty. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Остальные 95% средств обеспечивают […] усилиям правительства по борьбе с нищетой. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
Various steps to promote equality, access and the rights of women, including the development of action plans and direction statements to address a range of key concerns for women such as health and well-being, violence and safety, decision-making and […] leadership, economic security, […] the national and island-community levels. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
На национальном уровне и на уровне островных общин принимаются различные меры по стимулированию равенства и расширению возможностей и прав женщин, включая разработку планов действий и программных документов по решению ряда ключевых озабоченностей женщин в таких сферах, как здоровье и […] благосостояние, насилие и […] безопасность, сбалансированный […] труд, семья и образ жизни. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
It enables to intensify […] them get rid of harmful habits, including […] smoking, to prevent alcohol abuse and illegal drug addiction. gazgroup.ru gazgroup.ru |
Он позволяет усилить работу по […] избавлению персонала от вредных привычек, […] в том числе табакокурения, по предупреждению алкоголизма и наркомании. gazgroup.ru gazgroup.ru |
|
Visit also the NDPHS Database, which provides a growing number of papers (publications, […] newsletters, etc.) and […] and promotion of good social and work environments. ndphs.org ndphs.org |
Посетите также базу данных NDPHS, которая содержит большое число документов (публикаций, информационных бюллетеней и т.д.) и […] проектов, направленных на […] хороших социальных и […] производственных условий. ndphs.org ndphs.org |
|
Indigenous peoples are particularly affected by natural disasters linked to climate change, including slow onset disasters such as thawing of […] permafrost, changes in the flora and fauna […] desertification. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Коренные народы в особенности подвержены стихийным бедствиям, связанным с изменениями климата, включая вялотекущие бедствия, такие как таяние […] вечной мерзлоты, изменения […] соответствующих народов, […] или опустынивание. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
AIDS-inspired dance workshops, sports games with an HIV awareness-raising twist and make-your-own plasticine prevention messages were highlight activities coordinated by UNAIDS at the first-ever Youth Olympic Games, as part of the culture and education programme designed to […] encourage young Olympic athletes to learn more about issues […] unaids.org unaids.org |
Танцевальные семинары на тему СПИДа, спортивные игры с упражнениями для повышения информированности о ВИЧ, конкурсы по изготовлению профилактических материалов из пластилина стали основными мероприятиями, которые проводились при координации ЮНЭЙДС на первых в истории Юношеских Олимпийских играх в рамках культурной и образовательной программы, […] разработанной для того, чтобы побудить […] здорового образа жизни и социальной […] ответственности. unaids.org:80 unaids.org:80 |
|
In one particularly interesting recent case, an Afghan woman had been granted asylum on the grounds […] that, because she lived alone and led […] to threats to her physical security […] and integrity, including rape, and restrictions on her freedom of movement if forced to return, and that the Afghan legal framework did not afford effective protection against such threats and restrictions. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
В одном особо интересном из недавно рассмотренных дел афганской женщине было предоставлено […] убежище на том основании, что, […] она подвергнется угрозам с точки зрения […] ее безопасности и физической неприкосновенности, включая изнасилование и ограничения на ее свободу передвижения, если ее заставят возвратиться, и что в правовой системе Афганистана не предусмотрено эффективной защиты от подобных угроз и ограничений. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
To sustain equitable access to quality education, ensuring that all learners attain high levels of achievement […] in literacy, numeracy, information and […] daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Поддерживать справедливый доступ к качественному образованию, обеспечивая, чтобы все учащиеся достигали высоких уровней успеха в том, что касается грамотности, арифметики, […] информационно-коммуникационной […] гражданственности. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
As part of its […] Development Goals […] into our new national health development plan for 2011-2020, the 30-year national strategic plan and the Government’s long-term Papua New Guinea Vision 2050. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
В рамках своих мер […] а также относящиеся к […] вопросам здоровья Цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, в наш новый национальный план развития здравоохранения на период 2011–2020 годов, в рассчитанный на 30 лет национальный стратегический план, а также в разработанный правительством долгосрочный план развития Папуа-Новой Гвинеи — Видение-2050. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
Studies conducted in many countries […] show that the promoting the value […] and it cannot be artificially […] introduced into the consciousness and behavior practices of people simply through running various information programs and training sessions. unwomen-eeca.org unwomen-eeca.org |
Исследования, проведенные во […] многих странах мира, показывают, […] сложную природу и не может быть […] искусственно введена в сознание и поведенческие практики людей просто через проведение тех или иных обучающих программ или тренингов. unwomen-eeca.org unwomen-eeca.org |
|
Local grants are designed to provide short-term financial support to CSOs working at local level (municipalities/regions level) to assist them to perform environmental work, promote CSO’s […] participation in environmental policies development, […] sector.rec.org sector.rec.org |
Местные гранты предусмотрены для оказания кратковременной финансовой помощи ОГО, работающим на местном уровне (региона/муниципалитета), с целью оказания поддержки в осуществлении их природоохранной деятельности, продвижения их участия в разработке экологических программ и […] планов, повышения […] образа жизни. sector.rec.org sector.rec.org |