Как правильно пишется леголас

Если вы нашли ошибку в описании имени, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

Леголас — сын Короля Эльфов Трандуила
(Леголас Трандуилович :-). Как писал Толкиен у него
«прекрасный эльфийский голос». Внешность…до выхода фильма
«ВК» каждый представлял Леголаса по-своему, то есть в книге не
было сказано о цвете его волос, только то что у его отца
«золотые волосы». Однако, в кино все сомнения были разрешены —
у Леголаса длинные золотисто-пепельные волосы и синие глаза.
Его отец король Северного
Лихолесья.

        В
3018 году Третьей Эпохи по людскому летоисчислению, он прибыл
в Ривенделл на Совет Мудрых, и присоединился к Братству
Кольца, где он был единственным представителем эльфов. В лесу
Лориэна он подружился с гномом Гимли, и эта дружба длилась до
конца их дней. Леголас прекрасно управляется с луком и
стрелами (его даже называют лучшим лучником Средиземья), что
оказало неоценимую помощь Братству. Возраст Леголаса
неизвестен, но, поскольку в Битве Последнего Союза он не
участвовал, ему не больше трех тысяч лет. Он должен быть
примерным ровесником Арвен, а той 2778 лет. Создатели фильма
решили, что ему будет 2931 год.

         Имя «Леголас»
переводится как «Зелёный Лист». На чистом синдарине его имя
будет Laegolas. Имя «Леголас» состоит из двух частей: «leg» —
«зеленый» (диалектная форма, правильно «laeg») и «golas/-olas»
— «листва». Форма «olas» употребляется, чтобы избежать
повторения g. Следовательно, имя значит «зеленые листья» или
«зеленая листва». В форме «golas/-olas» часть «las» (синдарин)
является деривативом «lasse» (квенья), а «laeg» — деривативом
«laiqua». Таким образом, на квенья его имя будет
«Laiqualasse». Как говорил сам Толкин, это очень подходящее
имя для лесного эльфа. В экранизации «Властелина Колец»
Леголаса сыграл актёр 

Орландо Блум
(Orlando Bloom) («Пираты Карибского моря»,
«Троя»).

        Теперь о
Леголасе Из Фанфиков (вот сейчас я буду ругаться…). Да,
порой в некоторых рассказах толкиенистов (я не имею никого
именно) он становится совершенно другим эльфом. Во-первых у
него вдруг оказываются «тёмные, почти чёрные волосы» (если
кто-то узнал здесь своё творение, то прошу прощения. Хотя
автору не узнать трудно…) или его мать становится одной из
Изганников. Трандуил вдруг начинает страдать маразмом и
вечными страхами. Жаль, очень жаль, что многие писатели не
замечают своих ляпов (это про волосы) и слишком
неправдоподобных мотивов. Например, про мать Леголаса. Почему
именно Изгнанница? Сомневаюсь, что благородный и безупречный
Леголас — сын Изганницы — это бы отразилось как-то на нём.
Извините, за то что так тонко и нехорошо намекаю на одно
произведение, возмутившее меня до глубины души. Конечно,
Толкин не писал какого цвета волосы у Леголаса, но… мне
кажется фильм поставил все точки над i? И Трандуила не делайте
маразматиком, пожалуйста! Всё. Мой поток истинного эльфийского
возмущения исчерпан. Впрочем, у каждого своё мнение и если
кто-то не согласен с моими словами или возмущён критикой
своего произведения, прошу извинить и не посылать в мою
сторону отравленных стрел…:-))) У меня противоядие есть.
8-))

Также в этом
разделе:

Эльфийский — это вымышленный язык, созданный Дж. Р. Р. Толкином, автором «Хоббита» и «Властелина колец». Есть в эльфийском два основных диалекта — квенья и синдарин, и поэтому вам еще надо разобраться, какой именно эльфийский учить. В любом случае дело это непростое, увлекательное и веселое. За подробностями — читайте эту статью!

Шаги

Часть 1

Основы разговора на квенья

1. Выучите немного про квенья.
   Это один из двух основных языков, на которых общаются эльфы. В частности, это язык высших эльфов.

   • Квенья с момента своего создания претерпел несколько изменений. Ранний, он же классический квенья или квенья Первой эпохи, был самой ранней формой этого языка.
   • А вот квенья, который можно выучить онлайн или по книгам, это уже так называемый современный квенья, он же — квенья Третьей эпохи. В этой версии языка есть основы лексикона и грамматики, заложенные Толкином… и немного от фанатов.

2. Произношение гласных.
   Гласные в квенья произносятся четко и моновариантно, независимо от положения фонемы в слове. Долгие и краткие гласные отличаются длиной произношения и только ею, на письме долгие гласные помечаются ударением.

   • á = долгое «aaaah»
   • a = краткое «ah»
   • é = долгое «eeeh»
   • e = краткое «eh»
   • í = долгое «ee»
   • i = краткое «ih»
   • ó = долгое «oooh»
   • o = краткое «o» (почти как краткое «ah»)
   • ú = долгое «uuuh» (почти как долгое «ooo»)
   • u = краткое «uh»

3. Дифтонги квенья.
   Дифтонг — это две гласные, образующие при прочтении единый звук. Дифтонгов в квенья всего 6, все прочие гласные, будучи составлены рядом, должны читаться по отдельности. Итак, дифтонгами квенья являются:

   • ai (как в слове «ai
     sle»)
   • au (как в слове «hou
     se»)
   • se (как в британском варианте прочтения слова «so
     »)
   • ie (как в слове «yu
     le»)
   • oi (как в слове «oi
     l»)
   • ui (как в слове «rui
     n»)

4. Как правило, согласные артикулируются так же, как и в английском языке. Тем не менее есть несколько правил, о которых не следует забывать.

   • h = произносится как «h», когда находится в начале слова, или как «ch» или «k», когда находится в интервокальной позиции (между двумя гласными); а также обеззвучивается в комбинациях: hw, hy, hl, hr
   • ng = оба звука всегда слышимы, как в слове «finger», а не как в «singer»
   • r = всегда вибрант
   • s = всегда обеззвучивается
   • y = всегда произносится как твердый согласный звук, причем вне зависимости от положения в слове
   • qu = «kw»; фонема «u» в этой комбинации не ведет себя как гласный звук

5. Знание того, на какой именно слог делается ударение, крайне важно для эльфийского языка.

   • Если слово состоит из двух слогов, ударение падает на первый из них..
   • Если слогов три и больше, то ударение падает на третий с конца слог. Исключение — если второй с конца слог содержит в себе долгую гласную, дифтонг или краткую гласную в консонантном кластере (между несколькими согласными), тогда ударение падает именно на него.

   Часть 2

   1. Фразы приветствия.
      Есть несколько способов поздороваться на квенья, некоторые проще, некоторые сложнее.

      • Aiya
        (/»aj.ja/
        ) — это призыв внимания или помощи.
      • Alla
        (/»al.la/
        ) — это приветствие или благословение.
      • Alatulya
        (/a.ˈla.tu.lʲa/
        ) значит «Добро пожаловать».
      • Elen síla lúmenn» omentielvo
        (/ˈɛ.lɛn ˈsi:.la lu:.ˈmɛn nɔ.mɛn.ti.ˈɛl.vɔ/
        ) значит «Звезда осветила час нашей встречи».

   2. Фразы прощания.
      Здороваться на квенья можно несколькими способами, это же справедливо и для прощания.

      • Namárië
        (/na.ˈma:.ri.ɛ/
        ) значит «Будь здоров!» (в контексте прощания).
      • Márienna
        (/ma:.ri.ˈɛn.na/
        ) значит «Прощай» или «Будь счастлив».
      • Alámenë
        (/a.ˈla:.mɛ.nɛ/
        ) значит «Да пребудут с тобой наши благословения».
      • Mauya nin avánië
        (/ˈmau.ja ˈnin a.ˈva:.ni.ɛ/
        значит «Я должен идти».

   3. Спросите, не говорит ли кто по-эльфийски.
      Если вы захотите попрактиковаться в квенья или просто похвастаться своими знаниями, вам, возможно, захочется узнать, не говорит ли кто еще рядом с вами по-эльфийски. Если задать этот вопрос на квенья, то подразумеваться будет именно этот диалект.

      • Спросите: Ma istal quet» Eldarin?
        (/ˈma ˈis.tal ˈkʷɛ ˈtɛl.da.rin/
        ).
      • Если кто-то спрашивает такое у вас, то надо ответить, что вы говорите по-эльфийски, сказав: Istan quet» Eldarin
        (/ˈis.tan ˈkʷɛ ˈtɛl.da.rin/
        ).

   4. Оскорбления.
      Если вы хотите подразнить кого-то затейливой подколкой-оскорблением, то вот, что может вам пригодиться:.

      • Пожелайте неудачи, сказав: Aica umbar!
        (/ˈaj.ka ˈum.bar/
        ).
      • Скажите, что «у тебя изо рта ветры дуют» — Súrë túla cendeletyallo
        (/ˈsu:.rɛ ˈtu:.la kɛn.dɛ.lɛ.ˈtʲal.lɔ/
        ).
      • Скажите: «Иди с орком по-французски поцелуйся» — Eca, a mitta lambetya cendelessë orcova
        (/ˈɛ.ka ˌa ˈmit.ta ˈlam.bɛ.tʲa kɛn.dɛ.ˈlɛs.sɛ ˈɔr.kɔ.va/
        ).

   5. Сделайте комплимент по-эльфийски.
      Уравновесьте свое знание эльфийских оскорблений со знанием эльфийских же комплиментов, чтобы сделать приятное симпатичным вам людям… эльфам.

      • Melin tirië hendutya sílalë yá lalat
        (/ˈmɛ.lin ˈti.ri.ɛ ˈhɛn.du.tʲa ˈsi:.la.lɛ ˈja: ˈla.lat/
        ) значит «Мне нравится, как сияют твои глаза, когда ты смеешься».
      • Чтобы произнести фразу: «Я люблю тебя», — скажите: Melin
        (/ˈmɛ.lin/
        ), и не забудьте сказать имя того, к кому вы обращаетесь.

   6. Благодарности.
      Чтобы быть по-эльфийски вежливым, вы должны знать, как благодарить окружающих за их дела.

      • Простое «спасибо» — это Hantanyel
        (/ˈhan.ta.nʲɛl/
        ).

   Часть 3

   Основы разговора на синдарине
   

   1. Выучите немного про синдарин.
      Это один из двух основных языков, на которых общаются эльфы. В частности, это язык серых эльфов.

      • Синдарин, как и квенья, с момента своего создания претерпел несколько изменений — формы Первой и Третьей эры различаются
      • Да, вы сможете найти учебники по синдарину Первой эпохи. Тем не менее бо́льшая часть учебников синдарина в целом посвящена форме Третьей эпохи.

   2. Произношение гласных.
      В синдарине все гласные краткие… кроме «í». Впрочем, если над буквой стоит значок ударения, то эти краткие звуки становятся не такими уж и краткими. Гласные практически всегда произносятся одинаково, вне зависимости от положения в слове, пусть даже они стоят в самом конце слова.

      • a = произносится как «ay»
      • e = произносится как «eh»
      • i = произносится как «ih»; если фонема в начале слова или перед другой гласной, то она становится твердым звуком «y»
      • í и î = произносится как «ee»
      • o = произносится как краткое «o», аналогично носовому «ah», но более «округло»
      • u = произносится как «uh»
      • y = всегда гласная, произносится как «ooo» или «uuu»

   3. Не забудьте про дифтонги синдарина.
      Когда появляется один из шести дифтонгов синдарина, он выступает как один звук. В противном же случае гласные произносятся по отдельности, пусть даже их несколько подряд. У дифтонгов ударение всегда падает на первый элемент, слагающий этот двойной звук.

      • ai = произносится как «aye» (как в слове «rye
        »)
      • ei = произносится как «ay» (как в слове «grey
        »)
      • ui = произносится как «eeoo» (как в слове «pursui
        ng»)
      • au (иногда aw) = произносится как «ouw» (как в слове «lou
        d»)
      • ae = произносится похоже на «aye» (как в слове «rye
        »)
      • oe = произносится как «oy» (как в слове «boy
        »)

   4. Особенности произношения согласных.
      Как правило, согласные артикулируются так же, как и в английском языке. Тем не менее есть несколько правил, о которых не следует забывать. Так, некоторые звуки звонче других, то есть их произношение требует напряжения голосовых связок, некоторые же наоборот — безгласные. Кроме того, двойные согласные произносятся дольше, чем одиночные.

      • c = всегда произносится как «k»
      • ch = всегда произносится как «k» и никогда — как английское «ch»; рассматривается как единый согласный звук
      • dh = это озвученное «th»; рассматривается как единый согласный звук
      • f = в конце слов выступает в качестве звука «v»
      • g = это всегда твердое «g», этот звук никогда не становится звуком «j»
      • l = озвученный «l»
      • lh = беззвучный «l»
      • «ng» = не очень четко произносится в начале или конце слова, зато более четко — в середине слов
      • ph = звук «f»
      • r = всегда вибрант
      • rh = беззвучный звук «r»
      • s = беззучный «s»
      • th = беззвучный «th»; рассматривается как единый согласный звук
      • v = беззучный звук, если фонема в конце слова
      • hw = беззучный W

   5. Правила расстановки ударения.
      Знание того, на какой именно слог делается ударение, крайне важно для эльфийского языка. В случае синдарина действуют три основных правила:

      • Если слово состоит из двух слогов, ударение падает на первый из них.
      • Если слогов три и больше, то ударение падает на второй с конца слог, если в нем есть долгая гласная, дифтонг или гласная, после которой идут несколько согласных подряд.
      • Если слогов три и больше, а второй с конца слог содержит в себе краткую гласную, после которой идет только одна согласная или вообще ни одной согласной, то ударение падает на третий с конца слог.

   Часть 4

   Несколько полезных фраз на квенья
   

   1. Фразы прощания.
      Здороваться на синдарине можно несколькими способами, это же справедливо и для прощания, причем есть как простые, так и сложные методы.

      • No veren
        (/nɔ ˈvɛ.rɛn/
        ) значит «Не скучай».
      • Novaer
        (/ˈnɔ.vaɛr/
        ) значит «Прощай».
      • Galu
        (/»ga.lu/
        ) значит «Удачи».
      • Boe i «waen
        (/ˈbɔɛ i ˈwaɛn/
        ) значит «Я должен идти».
      • Guren *níniatha n»i lû n»i a-govenitham
        (/ˈgu.rɛn niˑ.ˈni.a.θa ni ˈlu: ni a.gɔ.ˈvɛ.ni.θam/
        ) значит «Мое сердце будет в скорби до следующей нашей встречи».
      • Losto vae
        (/ˈlɔs.tɔ ˈvaɛ/
        ) значит «Спи крепко».

Нет, я не о детских развлечениях. Многие из нас в детстве придумывали смешные тарабарские языки. Или писали зашифрованные послания.

Можно ли представить, что кто-то придумал, целую группу языков и вымышленный народ с многотысячелетней историей?

А ведь это с успехом сделал Джон Рональд Руэл Толкин. Еще в детстве они вместе с товарищами придумали несколько языков для тайного общения между собой. Любовь к изучению и конструированию языков переросла в целый замечательный мир, знакомый нам по книгам «Хоббит» и «Властелин Колец». Сотни тысяч людей по всему свету отдали свои сердца Средиземью. По Властелину Колец пишут фанфики и продолжения историй, создают компьютерные и карточные игры, организуют многотысячные ролевые постановки сражений. А эльфийский язык, созданный Толкином, оказался настолько красив и так полюбился читателям, что они стали изучать его, как любой другой реально существующий иностранный язык. И это не случайность!

По признанию самого Джона Толкина, он создал целый мир Средиземья, чтобы придуманный им идеальный язык мог казаться в нем естественным. «Никто не верит мне, когда я говорю, что моя длинная книга
— это попытка создать мир, в котором язык, соответствующий моей личной эстетике, мог бы оказаться естественным. Тем не менее, это правда»
(Письма Толкина:264). Над книгой «Властелин колец» автор проработал всю свою жизнь, и действия, описанные в ней, охватывают 10 000 лет.

Путь к «Властелину колец» или с чего все начиналось

Все началось с семьи: маленький Джон рано научился читать и писать, мама – преподаватель латинского языка – открыла ему дверь в мир языков. В школе короля Эдуарда Толкин познакомился с другими языками, среди них – древнеанглийский и древненорвежский. Его интересовало многообразие и особенности языков. Пытаясь постигнуть законы словообразования, он разделял слова на части, находил между ними сходства и различия. Вместе в двоюродными сестрами он увлекся идеей создания новых языков.

До того как Толкин стал студентом Оксфордского университета, он уже создал несколько вымышленных языков. Библиотека университета предоставила прекрасную возможность работать со словарями и учебниками языков мира. Из всех языков Толкина больше всего интересовал финский, с которым он познакомился еще в школе.

Он описывал финскую грамматику, как «… вход в винный погреб, полный бутылок удивительного вина, вкус и аромат которого не были известны ранее»
(Письма Толкина:163). Финский эпос «Калевала» вдохновил писателя на создание сюжетов своих книг.

Сколько языков знал Толкин?

Профессиональный филолог Толкин был полиглотом, он владел:

• древнегреческим,
• латинским,
• французским,
• немецким,
• финским,
• валийским,
• норвежским,
• древненорвежским,
• готским,
• шведским,
• датским,
• англосаксонским,
• среднеанглийским,
• голландским,
• испанским,
• итальянским,
• гэльским.

Глоссопейя и с чем ее едят?

Термин «глоссопейя» (англ. Glossopoeia) был изобретен самим Толкином; в настоящее время он используется для обозначения конструирования языков.

Глоссопейя была хобби Толкина в течение большей части его жизни. В 13 лет он инициировал создание звукозаменяющего шифра, известного как Невбош (англ. Nevbosh). Но и Невбош не был его первой попыткой создания языка. А вскоре после работы над шифром он разработал настоящий искусственный язык — Наффарин. Первые элементы искусственных языков, появившиеся в Невбоше и Наффарине, дорабатывались Толкином до самой его смерти — более чем шестьдесят пять лет подряд.

Создание языка всегда сопровождалось и созданием мифологии. По мнению Толкина, язык является неполным без истории народа, говорящего на нём.

Эльфийский язык Толкина стал прародителем для многих других искусственных языков.

Замечательный переводчик

Сам автор-фантаст отменно разбирался в тонкостях художественного перевода, особенно когда речь шла об эпических и мифологических произведениях. Вероятно, если бы сам Толкин занялся переводом своих работ на другие языки, то он следовал бы неким правилам, которые сам бы и построил.

Он не раз выступал с критикой относительно работ других переводчиков, замахнувшихся на величайшие произведения, например, такие как «Беовульф». Толкин сетовал на то, что переводчики небрежно перекладывают древние письмена на современный, столь «гладко выбритый» язык, призывал обращать более пристальное внимание на художественные образы, избранные автором.

Создание эльфийского языка

Эльфийский язык, созданный Толкином, не только красив и гармоничен, но и имеет сложную структуру:

Древние языки

• Протоэльфийский
• Аварин
• Эльдарин

Эльдаринская группа

• Кор-эльдарин
• Илькорин и лемберин
• Древний квенья и общий тэлерин

Нандоринская группа

• Нандорин
• Диалект лесных эльфов
• Диалект Оссирианда

Синдаринская группа

• Голдогрин
• Нолдорин
• Синдарин

Языки Амана

• Тэлерин
• Квенья
• Ваньярин

Прочие диалекты

• Фалатрин
• Дориатрин

Что нужно сделать, чтобы придумать язык?

Пункт 1.
Придумать слова.
Эльфийский язык состоит из несколько тысяч слов – для сравнения – русский язык содержит около 5000 слов. Но мало придумать слова, это не сделает язык живым.

Пункт 2.
Нужно продумать грамматику
– то, как слова будут собираться в выражения. Например, по эльфийски стирать – «allu», а стирал – «alluen».

Пункт 3.
Нужно придумать
историю языка, его развитие с течением времени, в зависимости от территориальной разбросанности народа.
Толкин продумал языки настолько, что показал и развитие лексики с течением времени – так, например слово «kwendi» (люди), трансформировалось в «pendi» в отделившемся эльфийском клане Телори, в другом эльфийском клане Аварии слово стало звучать, как «kindi».

Пункт 4. Показать, как язык развивался, совершенствовался, упрощался со временем.
Например, эльфийское наречие Квенья имеет разные формы – классическая – Квенья Первой эпохи и современная – Квенья Третьей эпохи (эту форму даже можно выучить по учебникам). Наречие Синдарин также имеет соответствующие разным эпохам различия.

Толкин считал, что язык отображает характер народа: в его произведениях языки эльфов Квенья и Синдарин значительно отличаются от «черного наречия» Саурона. Эльфы любили свой язык, относились к нему бережно и развивали его, а орки и гоблины «говорили как хотели» и искажали другие языки. Подчеркивая недостаточную развитость языка орков, Толкин отмечает, что у них даже имен не было, и они обращались друг к другу восклицаниями.

Пункт 5. Влияние других языков.
На схеме ниже можно увидеть возможное влияние других языков Средиземья на Эльфийскую ветвь (слева).

Пункт 6. Исключения.
Да, да! В Эльфийском языке есть исключения, которые надо просто знать (например, по аналогии с английским необъяснимым know – knew) – «ista», в прошедшем времени «sinta».

Увлечение Толкина созданием языка было за многие годы развито поклонниками. И тот эльфийский язык, на котором говорят в фильме «Властелин Колец» – это уже отчасти результаты и их трудов.

Диалекты эльфийского языка

Основные диалекты, которые звучат в фильме «Властелин Колец» и которые можно выучить по учебникам – это Квенья и Синдарин. Как уже говорилось ранее – эти два диалекта были сильно дополнены поклонниками творчества Толкина. Самый известный учебник квенья на русском — это Quenya for Russian Beginners Степана М. Печкина, попытки написать учебник на русском по диалекту Синдарин тоже неоднократно предпринимались, но финального общепризнанного материала пока нет.

Рис. 1 Пример написания диалекта Синдарин

Синдарин создавался Толкином на основе валлийского языка. Если хотите узнать об этом больше, прочитайте различные эссе исследователей языка (их можно найти в интернете, в основном — на английском и немецком).

Так выглядит приветствие на Синдарине: Gi suilon!

Рис. 2 Пример написания диалекта Квенья

По легенде Квенья — речь эльфов нолдор и ваньяр.

Квенья — язык фонетический. Слово читается так же, как и пишется. Квенья создавалась на вдохновении Толкина финским языком.

Так выглядит приветствие на Квенья: Andaran atish’an.

Еще пара фактов об эльфийском языке и не только.

1. Эльфийский язык Толкина стал прародителем для многих других искусственных языков

2. Кроме эльфийского Толкин создал еще около десятка языков и наречий:

• Эльфийский язык. Толкин создал грамматику и лексику как минимум для 15 эльфийских диалектов: протоэльфийского, общего ильдарина, квенья, голдогрина, телерина, синдарина, илькорина, нандорина, аварина…
• Языки людей Средиземья. Как минимум 3 были продуманы до уровня грамматики и лексики: талиска, адунайский язык и «Совал Фарэ» (англ. Sôval Phârë), или «Всеобщий язык», по-английски называемый вестрон (на нём говорили хоббиты и люди в Третью Эпоху). Другие языки людей: далийский, роханский, рованион, халадин, дунландский, друг, язык харадрим и язык истерлингов.
• Секретный язык гномов — кхуздул. Гномы также использовали язык жестов, называемый иглишмек (англ. Iglishmêk) и рунную письменность Кирт.
• Язык энтов
• Язык Валар
• Языки орков. Язык Первой Эпохи, созданный Морготом. Черное Наречие, созданное Сауроном. Многие языки орков Третьей Эпохи, часто включающие искаженные формы слов из Черного Наречия и других языков.
• Наффарин
• Гаутиск
• Маго, или Магол — язык, основанный на венгерском языке.

3. В 2016 году ко Дню рождения Толкина Яндекс запустил переводчик с эльфийского

Новость об этом была озвучена в официальном блоге Яндекса

Найти эльфийский переводчик и опробовать его можно в полной версии переводчика https://translate.yandex.ru/

Заключение

На эльфийских языках говорит несколько десятков тысяч людей по всему миру. Если вы хотите узнать про эти языки детальнее — советуем вступить в сообщества любителей эльфийского языка в социальных сетях. Они наполнены отличными подборками информации о биографии и творчестве Толкина, исследованиями его работ, переводами иностранных трудов. Например,

Вы спросите – зачем говорить на придуманных языках, ведь их никто не понимает? Вот в том-то и дело! Предположим, вам нужно поговорить о чем-то очень важном по телефону (или, с недавних пор, уже и по Skype), и вы точно не хотите, чтобы вас подслушали конкуренты и уж тем более – спецслужбы. Нет, подслушать-то они подслушают, но, наверняка не поймут ни слова. А всего-то и надо, чтобы ваш партнер на том конце провода (по ту сторону монитора) тоже знал этот язык.
К тому же, освоение любого нового языка – отличная тренировка для мозга. И для этого не нужно отправляться на языковые курсы – достаточно терпения и интернета

Утопический язык Томаса Мора
Надеюсь, из уроков истории вы помните, кто такой Томас Мор? Профессор, писатель, юрист, дипломат и политик, живший на рубеже 15-16 веков и так не любивший английское общество, что придумал страну благоденствия задолго до Маркса-Энгельса-Ленина, и назвал ее «Утопия», что значит одновременно и «лучшее место» и «отсутствующее место». Объемный труд увидел свет в 1516 и был написан на латыни. Однако, основополагающим в новом идеальном обществе Томас Мор предполагал и новый язык, не похожий ни на что прежнее.

Тенгварский (эльфийский) язык Толкиена
Ну, вот только не надо мне рассказывать, что вы никогда не приходили в восторг от Лив Тайлер, бегло говорящей на синдаринском Тенгваре. Это язык Валарина, Телерина, Синдарина, еще кучи других мест, и даже — Темный Язык Мордора. Когда освоите язык в совершенстве, и у вас в руках окажется «наша Прелесть», то есть Кольцо всевластия, не спешите его уничтожать. Вдруг пригодиться.

Кирт – гномий язык Толкиена
И, если мы начали говорить о Средиземье, то нельзя забывать и о многочисленном народе гномов. Киртский алфавит (или Кертас Даэрон) население Мории успешно интегрировало в свой язык кхуздул, потому что… ну, сами знаете, гномы не пишут – они вырубают слова в камне. В принципе, есть предположение, что Толкиен практически точно «перекатал» кирт с кельтских рун. Так что, заодно выучите и язык, на котором кое-где еще говорят в Ирландии.

Инопланетянский язык Футурамы
Если вы думаете, что непонятные значки, появляющиеся во многих сериях Футурамы – это всего лишь набор символов, пришедших в голову Мэтту Гроэненгу, то вы сильно заблуждаетесь. Как, до недавнего времени, заблуждались и мы. У мультяшных инопланетян даже знаки пунктуации есть. А значит, за этим языком – будущее:)

Клингонский язык из Стар Трека
Как же составлять список вымышленных языков и не упомянуть клингонский? Этот язык набрал такую популярность, что на свете есть энное количество человек, которые свободно на нем говорят. Более того, на клингонский переводят Шекспира, и даже Библию. Единственное неудобство с клингоном – это то, что, скорее всего, в «хитрых школах» всей Земли его, на всякий случай, уже преподают.

Аурек-Беш – язык джедаев
Несмотря на то, что аурек-беш впервые появился только в фильме «Возвращение джедая», могу предположить, что джедаи на нем говорят уже много веков.

Криптонский – язык Супермена
На криптонском (или криптонезе) говорят, что не удивительно, на Криптонe – родной планете Кларка Кента. Решив изучать этот язык, не забудьте о проклятии Супермена, а так же подумайте, о том, что завершая свой пост в Facebook (Вконтакте, Twitter, и тд) двойным восклицательным знаком, вы, на самом деле, пишите букву «а».

Язык Древних из Звездных врат (Stargate)
Если верить сериалу SG-1, то именно на таком языке писали и говорили Древние – люди, создавшие (в том числе и) земную цивилизацию миллионы лет назад. Хотя, надо заметить, что появлением этого шрифта, мы, на самом деле, обязаны старому чешскому постеру, на основании которого его и создал художник Бойд Годфри для пилотного эпизода «Звездные врата: Атлантис».

Драконьи руны
Язык драконов считается самым древним из всех, существовавших на Земле. Драконы – вообще существа неразговорчивые, но, если и начинали говорить, то изъяснялись исключительно этот язык. Люди в средневековье часто использовали драконий, как универсальный язык магии. Теперь уже проверить, как именно он звучит – трудно. А все благодаря Святому Георгию, уничтожившему, говорят, последнего живого дракона на планете.

Эльфийский — это вымышленный язык, созданный Дж. Р. Р. Толкином, автором «Хоббита» и «Властелина колец». Есть в эльфийском два основных диалекта — квенья и синдарин, и поэтому вам еще надо разобраться, какой именно эльфийский учить. В любом случае дело это непростое, увлекательное и веселое. За подробностями — читайте эту статью!

Шаги

Часть 1

Основы разговора на квенья

1. Выучите немного про квенья.
   Это один из двух основных языков, на которых общаются эльфы. В частности, это язык высших эльфов.

   • Квенья с момента своего создания претерпел несколько изменений. Ранний, он же классический квенья или квенья Первой эпохи, был самой ранней формой этого языка.
   • А вот квенья, который можно выучить онлайн или по книгам, это уже так называемый современный квенья, он же — квенья Третьей эпохи. В этой версии языка есть основы лексикона и грамматики, заложенные Толкином… и немного от фанатов.

2. Произношение гласных.
   Гласные в квенья произносятся четко и моновариантно, независимо от положения фонемы в слове. Долгие и краткие гласные отличаются длиной произношения и только ею, на письме долгие гласные помечаются ударением.

   • á = долгое «aaaah»
   • a = краткое «ah»
   • é = долгое «eeeh»
   • e = краткое «eh»
   • í = долгое «ee»
   • i = краткое «ih»
   • ó = долгое «oooh»
   • o = краткое «o» (почти как краткое «ah»)
   • ú = долгое «uuuh» (почти как долгое «ooo»)
   • u = краткое «uh»

3. Дифтонги квенья.
   Дифтонг — это две гласные, образующие при прочтении единый звук. Дифтонгов в квенья всего 6, все прочие гласные, будучи составлены рядом, должны читаться по отдельности. Итак, дифтонгами квенья являются:

   • ai (как в слове «ai
     sle»)
   • au (как в слове «hou
     se»)
   • se (как в британском варианте прочтения слова «so
     »)
   • ie (как в слове «yu
     le»)
   • oi (как в слове «oi
     l»)
   • ui (как в слове «rui
     n»)

4. Как правило, согласные артикулируются так же, как и в английском языке. Тем не менее есть несколько правил, о которых не следует забывать.

   • h = произносится как «h», когда находится в начале слова, или как «ch» или «k», когда находится в интервокальной позиции (между двумя гласными); а также обеззвучивается в комбинациях: hw, hy, hl, hr
   • ng = оба звука всегда слышимы, как в слове «finger», а не как в «singer»
   • r = всегда вибрант
   • s = всегда обеззвучивается
   • y = всегда произносится как твердый согласный звук, причем вне зависимости от положения в слове
   • qu = «kw»; фонема «u» в этой комбинации не ведет себя как гласный звук

5. Знание того, на какой именно слог делается ударение, крайне важно для эльфийского языка.

   • Если слово состоит из двух слогов, ударение падает на первый из них..
   • Если слогов три и больше, то ударение падает на третий с конца слог. Исключение — если второй с конца слог содержит в себе долгую гласную, дифтонг или краткую гласную в консонантном кластере (между несколькими согласными), тогда ударение падает именно на него.

   Часть 2

   1. Фразы приветствия.
      Есть несколько способов поздороваться на квенья, некоторые проще, некоторые сложнее.

      • Aiya
        (/»aj.ja/
        ) — это призыв внимания или помощи.
      • Alla
        (/»al.la/
        ) — это приветствие или благословение.
      • Alatulya
        (/a.ˈla.tu.lʲa/
        ) значит «Добро пожаловать».
      • Elen síla lúmenn» omentielvo
        (/ˈɛ.lɛn ˈsi:.la lu:.ˈmɛn nɔ.mɛn.ti.ˈɛl.vɔ/
        ) значит «Звезда осветила час нашей встречи».

   2. Фразы прощания.
      Здороваться на квенья можно несколькими способами, это же справедливо и для прощания.

      • Namárië
        (/na.ˈma:.ri.ɛ/
        ) значит «Будь здоров!» (в контексте прощания).
      • Márienna
        (/ma:.ri.ˈɛn.na/
        ) значит «Прощай» или «Будь счастлив».
      • Alámenë
        (/a.ˈla:.mɛ.nɛ/
        ) значит «Да пребудут с тобой наши благословения».
      • Mauya nin avánië
        (/ˈmau.ja ˈnin a.ˈva:.ni.ɛ/
        значит «Я должен идти».

   3. Спросите, не говорит ли кто по-эльфийски.
      Если вы захотите попрактиковаться в квенья или просто похвастаться своими знаниями, вам, возможно, захочется узнать, не говорит ли кто еще рядом с вами по-эльфийски. Если задать этот вопрос на квенья, то подразумеваться будет именно этот диалект.

      • Спросите: Ma istal quet» Eldarin?
        (/ˈma ˈis.tal ˈkʷɛ ˈtɛl.da.rin/
        ).
      • Если кто-то спрашивает такое у вас, то надо ответить, что вы говорите по-эльфийски, сказав: Istan quet» Eldarin
        (/ˈis.tan ˈkʷɛ ˈtɛl.da.rin/
        ).

   4. Оскорбления.
      Если вы хотите подразнить кого-то затейливой подколкой-оскорблением, то вот, что может вам пригодиться:.

      • Пожелайте неудачи, сказав: Aica umbar!
        (/ˈaj.ka ˈum.bar/
        ).
      • Скажите, что «у тебя изо рта ветры дуют» — Súrë túla cendeletyallo
        (/ˈsu:.rɛ ˈtu:.la kɛn.dɛ.lɛ.ˈtʲal.lɔ/
        ).
      • Скажите: «Иди с орком по-французски поцелуйся» — Eca, a mitta lambetya cendelessë orcova
        (/ˈɛ.ka ˌa ˈmit.ta ˈlam.bɛ.tʲa kɛn.dɛ.ˈlɛs.sɛ ˈɔr.kɔ.va/
        ).

   5. Сделайте комплимент по-эльфийски.
      Уравновесьте свое знание эльфийских оскорблений со знанием эльфийских же комплиментов, чтобы сделать приятное симпатичным вам людям… эльфам.

      • Melin tirië hendutya sílalë yá lalat
        (/ˈmɛ.lin ˈti.ri.ɛ ˈhɛn.du.tʲa ˈsi:.la.lɛ ˈja: ˈla.lat/
        ) значит «Мне нравится, как сияют твои глаза, когда ты смеешься».
      • Чтобы произнести фразу: «Я люблю тебя», — скажите: Melin
        (/ˈmɛ.lin/
        ), и не забудьте сказать имя того, к кому вы обращаетесь.

   6. Благодарности.
      Чтобы быть по-эльфийски вежливым, вы должны знать, как благодарить окружающих за их дела.

      • Простое «спасибо» — это Hantanyel
        (/ˈhan.ta.nʲɛl/
        ).

   Часть 3

   Основы разговора на синдарине
   

   1. Выучите немного про синдарин.
      Это один из двух основных языков, на которых общаются эльфы. В частности, это язык серых эльфов.

      • Синдарин, как и квенья, с момента своего создания претерпел несколько изменений — формы Первой и Третьей эры различаются
      • Да, вы сможете найти учебники по синдарину Первой эпохи. Тем не менее бо́льшая часть учебников синдарина в целом посвящена форме Третьей эпохи.

   2. Произношение гласных.
      В синдарине все гласные краткие… кроме «í». Впрочем, если над буквой стоит значок ударения, то эти краткие звуки становятся не такими уж и краткими. Гласные практически всегда произносятся одинаково, вне зависимости от положения в слове, пусть даже они стоят в самом конце слова.

      • a = произносится как «ay»
      • e = произносится как «eh»
      • i = произносится как «ih»; если фонема в начале слова или перед другой гласной, то она становится твердым звуком «y»
      • í и î = произносится как «ee»
      • o = произносится как краткое «o», аналогично носовому «ah», но более «округло»
      • u = произносится как «uh»
      • y = всегда гласная, произносится как «ooo» или «uuu»

   3. Не забудьте про дифтонги синдарина.
      Когда появляется один из шести дифтонгов синдарина, он выступает как один звук. В противном же случае гласные произносятся по отдельности, пусть даже их несколько подряд. У дифтонгов ударение всегда падает на первый элемент, слагающий этот двойной звук.

      • ai = произносится как «aye» (как в слове «rye
        »)
      • ei = произносится как «ay» (как в слове «grey
        »)
      • ui = произносится как «eeoo» (как в слове «pursui
        ng»)
      • au (иногда aw) = произносится как «ouw» (как в слове «lou
        d»)
      • ae = произносится похоже на «aye» (как в слове «rye
        »)
      • oe = произносится как «oy» (как в слове «boy
        »)

   4. Особенности произношения согласных.
      Как правило, согласные артикулируются так же, как и в английском языке. Тем не менее есть несколько правил, о которых не следует забывать. Так, некоторые звуки звонче других, то есть их произношение требует напряжения голосовых связок, некоторые же наоборот — безгласные. Кроме того, двойные согласные произносятся дольше, чем одиночные.

      • c = всегда произносится как «k»
      • ch = всегда произносится как «k» и никогда — как английское «ch»; рассматривается как единый согласный звук
      • dh = это озвученное «th»; рассматривается как единый согласный звук
      • f = в конце слов выступает в качестве звука «v»
      • g = это всегда твердое «g», этот звук никогда не становится звуком «j»
      • l = озвученный «l»
      • lh = беззвучный «l»
      • «ng» = не очень четко произносится в начале или конце слова, зато более четко — в середине слов
      • ph = звук «f»
      • r = всегда вибрант
      • rh = беззвучный звук «r»
      • s = беззучный «s»
      • th = беззвучный «th»; рассматривается как единый согласный звук
      • v = беззучный звук, если фонема в конце слова
      • hw = беззучный W

   5. Правила расстановки ударения.
      Знание того, на какой именно слог делается ударение, крайне важно для эльфийского языка. В случае синдарина действуют три основных правила:

      • Если слово состоит из двух слогов, ударение падает на первый из них.
      • Если слогов три и больше, то ударение падает на второй с конца слог, если в нем есть долгая гласная, дифтонг или гласная, после которой идут несколько согласных подряд.
      • Если слогов три и больше, а второй с конца слог содержит в себе краткую гласную, после которой идет только одна согласная или вообще ни одной согласной, то ударение падает на третий с конца слог.

   Часть 4

   Несколько полезных фраз на квенья
   

   1. Фразы прощания.
      Здороваться на синдарине можно несколькими способами, это же справедливо и для прощания, причем есть как простые, так и сложные методы.

      • No veren
        (/nɔ ˈvɛ.rɛn/
        ) значит «Не скучай».
      • Novaer
        (/ˈnɔ.vaɛr/
        ) значит «Прощай».
      • Galu
        (/»ga.lu/
        ) значит «Удачи».
      • Boe i «waen
        (/ˈbɔɛ i ˈwaɛn/
        ) значит «Я должен идти».
      • Guren *níniatha n»i lû n»i a-govenitham
        (/ˈgu.rɛn niˑ.ˈni.a.θa ni ˈlu: ni a.gɔ.ˈvɛ.ni.θam/
        ) значит «Мое сердце будет в скорби до следующей нашей встречи».
      • Losto vae
        (/ˈlɔs.tɔ ˈvaɛ/
        ) значит «Спи крепко».

Нет, я не о детских развлечениях. Многие из нас в детстве придумывали смешные тарабарские языки. Или писали зашифрованные послания.

Можно ли представить, что кто-то придумал, целую группу языков и вымышленный народ с многотысячелетней историей?

А ведь это с успехом сделал Джон Рональд Руэл Толкин. Еще в детстве они вместе с товарищами придумали несколько языков для тайного общения между собой. Любовь к изучению и конструированию языков переросла в целый замечательный мир, знакомый нам по книгам «Хоббит» и «Властелин Колец». Сотни тысяч людей по всему свету отдали свои сердца Средиземью. По Властелину Колец пишут фанфики и продолжения историй, создают компьютерные и карточные игры, организуют многотысячные ролевые постановки сражений. А эльфийский язык, созданный Толкином, оказался настолько красив и так полюбился читателям, что они стали изучать его, как любой другой реально существующий иностранный язык. И это не случайность!

По признанию самого Джона Толкина, он создал целый мир Средиземья, чтобы придуманный им идеальный язык мог казаться в нем естественным. «Никто не верит мне, когда я говорю, что моя длинная книга
— это попытка создать мир, в котором язык, соответствующий моей личной эстетике, мог бы оказаться естественным. Тем не менее, это правда»
(Письма Толкина:264). Над книгой «Властелин колец» автор проработал всю свою жизнь, и действия, описанные в ней, охватывают 10 000 лет.

Путь к «Властелину колец» или с чего все начиналось

Все началось с семьи: маленький Джон рано научился читать и писать, мама – преподаватель латинского языка – открыла ему дверь в мир языков. В школе короля Эдуарда Толкин познакомился с другими языками, среди них – древнеанглийский и древненорвежский. Его интересовало многообразие и особенности языков. Пытаясь постигнуть законы словообразования, он разделял слова на части, находил между ними сходства и различия. Вместе в двоюродными сестрами он увлекся идеей создания новых языков.

До того как Толкин стал студентом Оксфордского университета, он уже создал несколько вымышленных языков. Библиотека университета предоставила прекрасную возможность работать со словарями и учебниками языков мира. Из всех языков Толкина больше всего интересовал финский, с которым он познакомился еще в школе.

Он описывал финскую грамматику, как «… вход в винный погреб, полный бутылок удивительного вина, вкус и аромат которого не были известны ранее»
(Письма Толкина:163). Финский эпос «Калевала» вдохновил писателя на создание сюжетов своих книг.

Сколько языков знал Толкин?

Профессиональный филолог Толкин был полиглотом, он владел:

• древнегреческим,
• латинским,
• французским,
• немецким,
• финским,
• валийским,
• норвежским,
• древненорвежским,
• готским,
• шведским,
• датским,
• англосаксонским,
• среднеанглийским,
• голландским,
• испанским,
• итальянским,
• гэльским.

Глоссопейя и с чем ее едят?

Термин «глоссопейя» (англ. Glossopoeia) был изобретен самим Толкином; в настоящее время он используется для обозначения конструирования языков.

Глоссопейя была хобби Толкина в течение большей части его жизни. В 13 лет он инициировал создание звукозаменяющего шифра, известного как Невбош (англ. Nevbosh). Но и Невбош не был его первой попыткой создания языка. А вскоре после работы над шифром он разработал настоящий искусственный язык — Наффарин. Первые элементы искусственных языков, появившиеся в Невбоше и Наффарине, дорабатывались Толкином до самой его смерти — более чем шестьдесят пять лет подряд.

Создание языка всегда сопровождалось и созданием мифологии. По мнению Толкина, язык является неполным без истории народа, говорящего на нём.

Эльфийский язык Толкина стал прародителем для многих других искусственных языков.

Замечательный переводчик

Сам автор-фантаст отменно разбирался в тонкостях художественного перевода, особенно когда речь шла об эпических и мифологических произведениях. Вероятно, если бы сам Толкин занялся переводом своих работ на другие языки, то он следовал бы неким правилам, которые сам бы и построил.

Он не раз выступал с критикой относительно работ других переводчиков, замахнувшихся на величайшие произведения, например, такие как «Беовульф». Толкин сетовал на то, что переводчики небрежно перекладывают древние письмена на современный, столь «гладко выбритый» язык, призывал обращать более пристальное внимание на художественные образы, избранные автором.

Создание эльфийского языка

Эльфийский язык, созданный Толкином, не только красив и гармоничен, но и имеет сложную структуру:

Древние языки

• Протоэльфийский
• Аварин
• Эльдарин

Эльдаринская группа

• Кор-эльдарин
• Илькорин и лемберин
• Древний квенья и общий тэлерин

Нандоринская группа

• Нандорин
• Диалект лесных эльфов
• Диалект Оссирианда

Синдаринская группа

• Голдогрин
• Нолдорин
• Синдарин

Языки Амана

• Тэлерин
• Квенья
• Ваньярин

Прочие диалекты

• Фалатрин
• Дориатрин

Что нужно сделать, чтобы придумать язык?

Пункт 1.
Придумать слова.
Эльфийский язык состоит из несколько тысяч слов – для сравнения – русский язык содержит около 5000 слов. Но мало придумать слова, это не сделает язык живым.

Пункт 2.
Нужно продумать грамматику
– то, как слова будут собираться в выражения. Например, по эльфийски стирать – «allu», а стирал – «alluen».

Пункт 3.
Нужно придумать
историю языка, его развитие с течением времени, в зависимости от территориальной разбросанности народа.
Толкин продумал языки настолько, что показал и развитие лексики с течением времени – так, например слово «kwendi» (люди), трансформировалось в «pendi» в отделившемся эльфийском клане Телори, в другом эльфийском клане Аварии слово стало звучать, как «kindi».

Пункт 4. Показать, как язык развивался, совершенствовался, упрощался со временем.
Например, эльфийское наречие Квенья имеет разные формы – классическая – Квенья Первой эпохи и современная – Квенья Третьей эпохи (эту форму даже можно выучить по учебникам). Наречие Синдарин также имеет соответствующие разным эпохам различия.

Толкин считал, что язык отображает характер народа: в его произведениях языки эльфов Квенья и Синдарин значительно отличаются от «черного наречия» Саурона. Эльфы любили свой язык, относились к нему бережно и развивали его, а орки и гоблины «говорили как хотели» и искажали другие языки. Подчеркивая недостаточную развитость языка орков, Толкин отмечает, что у них даже имен не было, и они обращались друг к другу восклицаниями.

Пункт 5. Влияние других языков.
На схеме ниже можно увидеть возможное влияние других языков Средиземья на Эльфийскую ветвь (слева).

Пункт 6. Исключения.
Да, да! В Эльфийском языке есть исключения, которые надо просто знать (например, по аналогии с английским необъяснимым know – knew) – «ista», в прошедшем времени «sinta».

Увлечение Толкина созданием языка было за многие годы развито поклонниками. И тот эльфийский язык, на котором говорят в фильме «Властелин Колец» – это уже отчасти результаты и их трудов.

Диалекты эльфийского языка

Основные диалекты, которые звучат в фильме «Властелин Колец» и которые можно выучить по учебникам – это Квенья и Синдарин. Как уже говорилось ранее – эти два диалекта были сильно дополнены поклонниками творчества Толкина. Самый известный учебник квенья на русском — это Quenya for Russian Beginners Степана М. Печкина, попытки написать учебник на русском по диалекту Синдарин тоже неоднократно предпринимались, но финального общепризнанного материала пока нет.

Рис. 1 Пример написания диалекта Синдарин

Синдарин создавался Толкином на основе валлийского языка. Если хотите узнать об этом больше, прочитайте различные эссе исследователей языка (их можно найти в интернете, в основном — на английском и немецком).

Так выглядит приветствие на Синдарине: Gi suilon!

Рис. 2 Пример написания диалекта Квенья

По легенде Квенья — речь эльфов нолдор и ваньяр.

Квенья — язык фонетический. Слово читается так же, как и пишется. Квенья создавалась на вдохновении Толкина финским языком.

Так выглядит приветствие на Квенья: Andaran atish’an.

Еще пара фактов об эльфийском языке и не только.

1. Эльфийский язык Толкина стал прародителем для многих других искусственных языков

2. Кроме эльфийского Толкин создал еще около десятка языков и наречий:

• Эльфийский язык. Толкин создал грамматику и лексику как минимум для 15 эльфийских диалектов: протоэльфийского, общего ильдарина, квенья, голдогрина, телерина, синдарина, илькорина, нандорина, аварина…
• Языки людей Средиземья. Как минимум 3 были продуманы до уровня грамматики и лексики: талиска, адунайский язык и «Совал Фарэ» (англ. Sôval Phârë), или «Всеобщий язык», по-английски называемый вестрон (на нём говорили хоббиты и люди в Третью Эпоху). Другие языки людей: далийский, роханский, рованион, халадин, дунландский, друг, язык харадрим и язык истерлингов.
• Секретный язык гномов — кхуздул. Гномы также использовали язык жестов, называемый иглишмек (англ. Iglishmêk) и рунную письменность Кирт.
• Язык энтов
• Язык Валар
• Языки орков. Язык Первой Эпохи, созданный Морготом. Черное Наречие, созданное Сауроном. Многие языки орков Третьей Эпохи, часто включающие искаженные формы слов из Черного Наречия и других языков.
• Наффарин
• Гаутиск
• Маго, или Магол — язык, основанный на венгерском языке.

3. В 2016 году ко Дню рождения Толкина Яндекс запустил переводчик с эльфийского

Новость об этом была озвучена в официальном блоге Яндекса

Найти эльфийский переводчик и опробовать его можно в полной версии переводчика https://translate.yandex.ru/

Заключение

На эльфийских языках говорит несколько десятков тысяч людей по всему миру. Если вы хотите узнать про эти языки детальнее — советуем вступить в сообщества любителей эльфийского языка в социальных сетях. Они наполнены отличными подборками информации о биографии и творчестве Толкина, исследованиями его работ, переводами иностранных трудов. Например,

В эльфийских языках существует две системы письменности, два алфавита. Сегодня мы поговорим о древнейшей из них. Она называется тенгвар. Тенгвар был изобретен Феанором («Пламенный дух») (по другой версии Румилом из Тириона, эльфом-нолдор) вдохновителем мятежа нолдоров и создателем трех алмазов Сильмарилей. В тенгваре 24 знака, которые делятся на 4 серии (témara) и 6 уровней (tyellë). Знаки тенгвара называются тенгвами. Тенгвы состоят из «ствола» (telko) и полукруга (lúvë). Оба эти элемента определяются фонетикой звука, обозначаемого тенгвой. А именно: ствол, опущенный вниз, означает краткий звук; поднятый вверх – спирантный; дуга открытая – губы разомкнуты; дуга закрытая – губы сомкнуты (лабиальные звуки). Удвоение дуги означает озвончение звука. Гласные звуки обозначались в тенгваре надстрочными знаками. Эти надстрочные знаки назывались техтами. Техты ставились над предшествующей гласному звуку тенгвой (в квенья), или над последующей (в синдарине). Если слово начиналось с гласного звука, то использовался специальный символ «андайт», который сам по себе ничего не означает, а нужен только для того, чтоб над ним можно было поставить техту. Техты выглядели следующим образом:

Дифтонги ai, oi, ui

рисовались соответствующими техтами над тенгвой yanta
. Для дифтонгов au, eu, iu

техты a, e и i ставились над тенгвой úrë
.

Рассмотрим более подробно сам алфавит тенгвар.
Как уже было сказано, он делится на 4 темы и шесть рядов.

В первой

теме – называется она по
верхней своей тенгве tincotéma
– дуга разомкнута снизу
и находится справа от ствола
. Это – зубные
звуки t,
nd, þ, nt, n, r
.

Во второй

– parmatéma

– то же, но дуга закрыта
. Здесь находятся губные
звуки p, mb, f, mp, m, v
.

Третья

– calmatéma

– такая же, как первая, но дуга расположена слева от ствола и разомкнута
сверху. Это – задненебные
звуки k
, он же c, с, ng, kh, nk, е
(звук
полугласный, полусогласный).

И четвертая

, quessetéma

– точная копия второй, только тоже повернутая влево от ствола и разомкнутая
сверху. Это губные задненебные
– kw
, он же q, ngw, khw, nkw/nq, nw
и просто w
или v
.

Что же касается горизонтальных уровней тьеллер,
то они выглядят так:

Первый

– tincotyellë
,
названный так, как вы понимаете, по первой своей букве – он как бы базовый, все
остальные являются его модификациями: в нем ствол направлен вниз, и при нем
одна дуга. Это – глухие краткие
– t, p, k, kw (q)
.

Второй

– andotyellë
,
изображающийся сдвоенной дугой при стволе вниз, содержит в квенийском тенгваре носовые
звонкие краткие
звуки, а именно nd, mb, ng
и ngw
.

Третий

– thuletyellë

– одна дуга, но ствол вверх. Это глухие спиранты – th

, f,
kh, khw
.

Четвертый

– antotyellë
,
ствол вверх и сдвоенная дуга – носовые
и краткие
же, но глухие
:
nt, mp, nk
и nkw
, он же nq
.

Пятый

– numentyellë
– ствол короткий, то есть, направление ствола
отсутствует, и сдвоенная дуга. Это носовые и сонорные n, m, ng,
ngw
.

И шестой

– óretyellë
, ствол короткий и одна дуга – так называемые полузвонкие

звуки: r, v, y
(наше «й краткое») и w
.

Существует также так называемый добавочный
тенгвар, совершенно необходимый для эльфийских языков. Он также имеет четыре
серии и три уровня, но системы никакой в нем нет. Скорее всего, туда отнесены
были звуки, которые и Румил, и Феанор затруднились классифицировать по схеме
основного тенгвара.

Туда входят трелевое r
,
звуки rd, l, ld
, s, z, hy
, имеются в
нем тенгвы yanta
для изображения i
-дифтонгов
и úrë
для u
-дифтонгов, а также
тенгва для безголосного h
, типа как в слове hlókë
.

Тенгвар
Квенья Основной

Тенгвар Квенья Дополнительный

Интересен набор понятий, которые были использованы для названий букв тенгвара.

Возможно разделить их на следующие группы.

1) Стороны света: formen, numen, romen, hyarmen.

2) Слова, относящиеся к языку и речи: parma – «книга», anto – «рот», anca – «челюсть», ore — «мысль», «внутренний ум», hwesta – «дыхание», thule (sule) – «дух», «дыхание», lambe – «язык», esse – «имя».

3) Слова, относящиеся к мастерству: tinco – «металл», calma – «лампа», harma — «сокровище», anga – «железо», malta – «золото».
Сюда же, возможно, относятся и ando – «ворота», yanta – «мост», ampa – «крюк», quesse – «перо» (которое может быть украшением), anna – «дар» (ведь нолдор обычно дарили свои творения).

Другие названия трудно объединить в группы по смыслу. Однако я полагаю, что для любого из эльдар были важны такие понятия, как silme – «звездный свет», wilya — «воздух, небо», alda – «дерево», arda – «местность», «Вселенная»; для любого из нолдор Амана — ngoldo («нолдо») «мудрые, сведущие», vala «сила».
Оставшиеся понятия для письма: umbar – «рок», ungwe – «паутина», ynkwe – «пустота», ngwalme – «мучение», ur – «жар», возможно, связаны с мрачными временами исхода нолдор.
Объяснения этого — либо эти названия появились уже в Средиземье, а первоначально буквы назывались иначе (ведь появилось же название «are» — «солнечный свет» как альтернатива «esse»); либо, если названия давал Феанор — это было своего рода предвидение.

Тенгваром писали кистью. Вот так выглядит надпись тенгваром:

Домашнее задание:

1)Как
называются: а) знак эльфийского алфавита, б) элементы буквы, в) знак,
обозначающий гласный звук, г) специальный символ для обозначения гласного звука
в начале слова?

2)Подробно
распишите возможные положения элементов тенгвы и их значения.

3)Что
такое техтар? Зачем нужны техты?

4)Охарактеризуйте
звуки любой серии и любого ряда тенгвара.

5)Зачем
понадобилось создавать дополнительный тенгвар?

Дополнительные задания:

1)Как вы думаете, почему в названиях знаков тенгвара были использованы такие слова как umbar – «рок», ungwe – «паутина», ynkwe – «пустота», ngwalme – «мучение»? (5 баллов)

2) Переведите надпись, приведенную в лекции, с эльфийского на русский, пользуясь дополнительной литературой. Укажите, откуда взяты эти строки. Укажите, какой это вид тенгвара, квенья или синдарин. Как вы это определили?(10 баллов)

3) Доклад «Тенгвар квенья и тенгвар синдарин. Сравнительный анализ»

4) Сочинение – отыгрыш: «Изобретение тенгвара» от лица Феанора или Румила.

5) Найдите в лекции неточность и напишите, в чем она заключается (5 баллов).

* таблицы by Yagami Light & Adeline Delhi-Shafer

К

вящему вожделению многочисленных и
неуклонно растущих читательских масс,
Профессор сообщает нам кое-что о
письменности тех языков, к которым с
вами мы прикоснулись в этом учебнике.
Надо думать, каждый из нас, терзаемый
хоббитской страстью к загадочным
письменам, немало времени провел,
тщательно перерисовывая с отвратительных
ксероксов или обложек левых изданий
какого-нибудь издательства «Жылдыз»
какого-нибудь г. Йошкар-Ола изящные
буквы и пытаясь вычислить их прочтение
по самым причудливым переводам или,
если кому посчастливилось — по оригиналам.
Эта традиция не могла не привести к
тому, к чему привела — к тому, что
практически каждый сейчас обладает
своей собственной эльфийской письменностью,
живо напоминая мне одного моего соседа
по палате в одном веселом заведении,
который знал четырнадцать языков, и из
них десять — единолично на всем земном
шаре.

Так
вот, сейчас я вас познакомлю с той
системой, которой пользовался некто
Джон Роналд Руэл Толкиен.

По
его словам, изобрел эти буквы некто
Румил {Rúmil
},
а после того систему их письменности
основательно подредактировал прославленный
гений всех времен и народов Феанор
{Fëanor
},
который, как выясняется, и в языкознании
знал толк.

Письмо
направляется, в точности как у нас, слева
направо и сверху вниз. Существует теория,
что у народов, совершавших историческое
движение с юго-востока на северо-запад
— у индоевропейцев, например — письменность
направлена слева направо, тогда как у
шедших с севера на юг семитов, например
— справа налево, то есть против хода
солнца. Эта теория считает, что направление
письменности зависит от того, с какой
стороны в основном этому народу светило
солнце. Ну что ж, эльфы ее подтверждают.
Впрочем, японцы с китайцами пишут сверху
вниз, а индейцы майя и критяне культур
А и Б любили написать что-нибудь вообще
по спирали. Всегда найдется кто-то, кому
в радость испортить стройную картину.

Эльфийская
буквенная письменность, которую мы
будем здесь изучать, в отличие от
эльфийской рунной письменности Кертар,
которую мы изучать не будем, — что-то
вроде алфавита — включает в себя двадцать
четыре буквы — тенгвы (tengwa).
Они объединяются в таблицу — тенгвар,
в которой каждая вертикаль называется
téma,
series, серия, а каждая горизонталь — tyellë
(обратите внимание на нестандартное
множественное число — tyeller
!),
levels, уровнями. Основной, базовый тенгвар,
таким образом, содержит четыре темы и
шесть тьеллер.

Теперь
я опишу вид и содержание квенийского
тенгвара, поскольку Феанор занимался
именно им, систематизировал его лучше
всех, и этот тенгвар послужил основой
для всех остальных тенгваров, которые
в каждом языке несколько видоизменялись
сообразно фонетике этого языка.

Тенгва состоит из двух элементов: telco — ствола и lúvë — дуги. Оба эти элемента определяются фонетикой звука, обозначаемого тенгвой. А именно: ствол, опущенный вниз, означает краткий звук; поднятый вверх — спирантный; дуга открытая — губы разомкнуты; дуга закрытая — губы сомкнуты (лабиальные звуки). Удвоение дуги означает озвончение звука. Исключения из этих стройных правил имеются; вызваны они, видимо, тем, что мы не совсем сильны в эльфийской фонологии и не вполне верно представляем себе звучание и произношение эльфийских звуков. Кроме того, и за время пути собака могла подрасти.

В
первой


теме — называется она по верхней своей
тенгве tincotéma
— дуга
разомкнута снизу и находится справа от
ствола
.
Это — зубные

звуки t,
nd, þ, nt, n, r
поствокальное.

Во
второй


— parmatéma
— то же, но дуга
закрыта
.
Здесь находятся губные
(билабиальные)

звуки p,
mb, f, mp, m, v.

Третья


— calmatéma
— такая же, как первая, но дуга расположена
слева от ствола и разомкнута сверху.
Это — задненебные
(велярные)

звуки k,
он же c,
с, ng, kh, nk, е
(звук, видимо, похожий на какой-нибудь
из древнерусских юсов носовых —
полугласный, полусогласный).

И
четвертая

,
quessetéma
— точная копия второй, только тоже
повернутая влево от ствола и разомкнутая
сверху. Это губные
несмычные задненебные

— kw,
он же q,
ngw, khw, nkw/nq, nw
и просто w
или v.

Что
же касается горизонтальных уровней
тьеллер, то они выглядят так:

Первый


— tincotyellë,
названный так, как вы понимаете, по
первой своей букве — он как бы базовый,
все остальные являются его модификациями:
в нем ствол направлен вниз, и при нем
одна дуга. Это — глухие
краткие

— t,
p, k, kw (q).

Третий


— thuletyellë
— одна дуга, но ствол вверх. Это глухие
спиранты — þ
(ну, я думаю, нашему ежу уже давно ясно,
что это не “тх”), f,
kh, khw.

Пятый


— numentyellë
— ствол короткий, то есть, направление
ствола отсутствует, и сдвоенная дуга.
Это носовые и сонорные n,
m, ng, ngw.

Если
бы тенгвар был построен с полным и точным
соблюдением принципа, то второй тьеллер
должен был бы содержать звонкие краткие
типа d
и b,
четвертый — звонкие спиранты ð
и gh,
а шестой — глухие носовые типа nh
и mh.
Но древние эльфы то ли не знали ирландского
с валлийским, то ли просто не были сильны
в теоретической фонетике, а в их
собственном языке таких звуков не было,
и необходимость резервирования букв
под них не пришла в их дивные и светлые
головы. Поэтому четные тьеллер выглядят
по-другому, не так, как должны были бы
по логике продолжения схемы.

Второй


— andotyellë,
изображающийся сдвоенной дугой при
стволе вниз, содержит в квенийском
тенгваре носовые
звонкие краткие

звуки, а именно nd,
mb, ng
и ngw.

Четвертый


— antotyellë,
ствол вверх и сдвоенная дуга — носовые

и краткие

же, но глухие
:
nt,
mp, nk
и nkw,
он же nq.

И
шестой


— óretyellë,
ствол короткий и одна дуга — так называемые
полузвонкие

звуки. Уж не знаю, опять же, что именно
тут имелось в виду, но только это звуки
r,
v, y
(наше «й краткое») и w.

Существует
также так называемый добавочный тенгвар,
совершенно необходимый для эльфийских
языков. Он, видимо, для удобства рисования
и умопредставления, также имеет четыре
серии и три уровня, но системы никакой
в нем нет. Скорее всего, туда отнесены
были звуки, которые и Румил, и Феанор
затруднились классифицировать по схеме
основного тенгвара. Конечно, для меня
загадка, почему эти достаточно важные
для Q

звуки не попали в основной тенгвар, где
уж можно было бы внести для них в систему
какие-то добавления, но в конечном счете
никуда же они не делись, а значит, все в
порядке. Туда входят трелевое r,
звуки rd,
l, ld
(по поводу последнего имеются сомнения:
означал ли он просто твердое, зубное
«л», какое существует, скажем, в
русском языке, или какой-нибудь более
замысловатый звук, вроде польского Ł)
s,
z, hy,
имеются в нем тенгвы yanta

для изображения i-дифтонгов
и úrë

для u-дифтонгов,
а также тенгва для безголосного h,
типа как в слове hlókë,
который, впрочем, в Третью Эпоху уже не
использовался.

В
принципе, по приведенному здесь материалу
теперь каждый уже сможет построить себе
тенгвар на дому. Но имеются и некоторые
добавочные сведения.

Говорится,
что в тенгваре Феанора третью и четвертую
серии составляли палатальные
(передненебные)

звуки ty,
ky
и иже с ними, а пятый и шестой уровни —
придыхательные tx
(теперь это обозначает именно “тх”),
kx
(«кх») и иже уже с ними. Но в письменности
Третьей Эпохи этих букв не было, они
передавались сочетаниями других букв,
и тенгвар поимел именно тот вид, с которым
я вас вот-вот познакомлю. За подробностями
советую обратиться в «Vinyar
Tengwar» No 8
.

Звук
z,
изображавшийся тенгвой ázë
,
в ходе таинственных и нигде толком не
объясненных исторических пертурбаций
превратился в r.
Но для звука r
уже сушествовала тенгва (та, которую вы
приняли за вторую, если следили за
перечислением — она для совсем другого
звука, который в нашем с вами языке тоже
передается буквой «р»). Поэтому
тенгву ázë
,
уже переименованную в árë
,
переназвали еще раз в essë

и стали использовать для звука ss.

В
этом же добавочном тенгваре имеются
тенгвы silmë
nuquerna

и essë
nuquerna
,
представляющие из себя перевернутые
по горизонтали тенгвы, соответственно,
silmë

и essë
.
Они не содержат в себе никакого тайного
смысла, а были введены, как говорит
Профессор, только для удобства письма.
Впрочем, лишними они не оказались.

ЕНГВАР
— письменность, которую изобрёл Дж. Р. Р. Толкин. Во вселенной Толкина, тенгвар изобрёл эльф Феанор для записи языков квенья, телерин и валарин. Многие другие языки Средиземья позже тоже стали использовать тенгвар, среди них язык синдарин. Само слово тенгвар означает «буквы», в единственном числе буква — «тенгва». Надстрочные знаки называются техтар, единственное число — «техта». Сам Толкин использовал тенгвар в том числе для записи английского языка. Тенгвар можно использовать для записи русского языка, ниже описаны правила по которым это делается.

На сайте размещён скрипт — , который преобразует русский текст, цифры и знаки препинания в алфавит Толкина.

Согласные звуки в тенгваре пишутся знаками, представленными в таблице 1
. В левой части таблицы представлен весь тенгвар. Нижняя строка добавлена мной и содержит дополнительные знаки для специфических звуков русского языка. Как видно из таблицы, не всем знакам тенгвара сопоставлена буква кириллицы в правой части. Некоторые знаки тенгвара обозначают звуки, отсутствующие в русском языке, поэтому в русском алфавите нет подходящих букв для них. С другой стороны, в тенгваре не нашлось знаков для некоторых русских звуков, поэтому пришлось конструировать их на основе имеющихся. Сконструированные символы занимают нижний ряд.

Так, в тенгваре нет обозначения для звука «щ». В русском языке «щ» означает звук /ɕː/, но в некоторых говорах этот звук звучит скорее как /ɕʨ/. В украинском языке «щ» означает звук /ʃʧ/. В белорусском языке буква «щ» отсутствует в алфавите, а на её месте пишут сочетание «шч». Исходя из этого, букве «щ» в тенгваре сопоставлен знак, который представляет собой лигатуру знаков «ш» и «ч».

Букве «ц» сопоставлено сочетание «т», к которому прибавлен хвостик, означающий в тенгваре звук «с», что даёт сочетание «тс» одним знаком, подходящее для выражения буквы «ц». Этот значок можно прицеплять и к другим согласным, получая сочетания вроде «кс» и «пс».

В кириллице есть мягкий знак, используемый для обозначения мягкости. В некоторых случаях он выполняет разделительную функцию. В языке квенья мягкость согласных обозначалась двумя точками, которые писались под согласной. Эти точки и используются как эквивалент мягкого знака. Для твёрдого знака взят отдельный символ.

Гласные звуки пишутся надстрочными знаками, представленными в таблице 2
. Один знак для гласного звука называется «техта», мн. ч. — «техтар». Техта пишется над предыдущей тенгвой. Примеры записи гласных смотрите в таблицах 3
, 4
и 5
.

Если предыдущей тенгвы нет, например, в начале слова, или в ситуации, когда две гласные стоят подряд, вставляется специальный знак, который называется «андайт». Сам по себе он ничего не значит и нужен лишь для того, чтобы над ним написать техту. Удлинённый андайт служит для написания долгих гласных.

В русском языке есть буква «е», и есть буква «э». Буква «э» в начале слова ясно указывает на отсутствие йотирования. Но в середине и в конце слова её значение размывается, и может смешиваться с «е». Например, в слове «менеджер» мы произносим «э», но пишем «е». Во многих словах есть двоякое произношение, некоторые произносят «э», некоторые «е».

Таблица 4
. Пример записи начальных гласных

Таблица 5
. Пример записи йотированных гласных

Особо следует рассказать о букве «ы». В русском языке, помимо «и» есть ещё и такой звук. В старой кириллице это было сочетание твёрдого знака и буквы «i». В современном русском языке «ы» является эквивалентом звука «и», который возникает в позиции после твёрдых согласных. Сравните «сир» и «сыр». Поэтому, для обозначения «ы» используется символ твёрдого знака, над которым написана техта звука «и». В белорусском «і», «ы» имеют те же соответствия, что и в русском.

В украинском есть «і», которая соответствует русскому «и», и буква «и», которая примерно соответствует русскому «ы», но не является её точной фонетической копией. В украинском тенгваре «і» пишется одной техтой, а «и» пишется сочетанием.

Таблица 8
. Пример записи согласных Ц и Щ

ДВОЕНИЕ СОГЛАСНЫХ. ПОЗИЦИОННЫЕ ВАРИАНТЫ

Буквы «с» и «з» в письменности тенгвар имеют позиционные варианты. Один вариант направлен хвостиков вниз, второй вверх. Вариант с хвостиком вверх подходит для буквы, стоящей отдельно, или если она встречается в слове в позиции, когда после неё нет гласного звука. Вариант с хвостиком вниз больше подходит тогда, когда после согласной идёт гласная, ведь тогда гласную нужно писать наверху, и хвостик не будет с ней пересекаться.

В примере дано слово «Россия». Удвоение «с» показано волнистой линией, а над «с» стоит точка, обозначающая «и». В первом варианте использовано «с» с хвостиком наверх, где хвостик находится довольно близко от знака гласной. Зато в этом варианте волнистая линия не пересекается с хвостиком, как во втором слове. В правом варианте знак гласной расположен более аккуратно. Какой вариант написания использовать — дело вкуса.

РИФТЫ ТЕНГВАР

Для набора примеров был использован шрифт . Все примеры написания русских слов алфавитом тенгвар в этом тексте набраны шрифтом Annatar, а в сети можно найти и другие совместимые с ним шрифты: Quenya, Formal или Parmaite. Они имеют то же сопоставление знаков клавишам, поэтому текст, набранный с использованием одного шрифта будет выглядеть правильно и в других.

В шрифтах буквы отображены на латинскую клавиатуру, поэтому могут быть набраны с английской раскладки. Некоторые символы вводятся особым образом:

◊ Две точки под буквой, обозначающие мягкость вводятся следующими комбинациями клавиш: Alt+0204, Alt+0205, Alt+0206, Alt+0207, Alt+0180;
◊ Восклицательный знак: Alt+0193;
◊ Вопросительный знак: Alt+0192;
◊ Цифры от 0 до 11: Alt+0240 — Alt+0251.

РИМЕНЕНИЕ

Применять русский тенгвар можно следующим образом:

◊ Для нанесения татуировок с надписью алфавитом тенгвар;
◊ Как тайнопись;
◊ Для нанесения на сувениры в декоративных целях;
◊ Для оформления надписей во время ролевых игр.

ВЯЗЬ

Возникли какие-либо вопросы по алфавиту тенгвар? Хотите сделать татуировку, но не уверены в написании слов? Свяжитесь со мной по контактам, указанным в разделе , с радостью пообщаюсь с вами на тему тенгвара и помогу советом.

автор вопроса выбрал этот ответ лучшим

Mithrandir Telerion Gwachaedir

Группа: Модераторы

Сообщений: 430

Эльфийские фразы в «Братстве Кольца»

Ниже представлены все эльфийские фразы фильма «Властелин Колец: Братство Кольца», включая те, что были только в расширенной версии (эти выделены красным цветом). Их автор — Дэвид Сало, в некоторых случаях ему помогал Билл Уэлден.

Фразы на синдарине

Получается: «Мир изменился, я чувствую это в воде, я чувствую это в земле, ощущаю в воздухе.»

~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~

~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~

Arwen: Frodo, im Arwen. Telin le thaed. Lasto beth nîn, tolo dan na ngalad.

~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~

Aragorn: Dartho guin Beriain. Rych le ad tolthathon.
Arwen: Hon mabathon. Rochon ellint im.
Aragorn: Andelu i ven.
Arwen: Frodo fîr. Ae athradon i hir, tur gwaith nîn beriatha hon.
Aragorn: Be iest lîn.
Arwen: Noro lim, Asfaloth, noro lim!

dartho — «подожди, останься», императив от «dartha» — «ждать, оставаться, задерживаться, длиться».
Beriain — «хоббиты», множественное число от ‘»Berian», искаженная форма от «Perian/Periain».
rych — «лошади», множественное число от «roch». (ПХС — Вспомните королевство Рохан).
ad tolthathon — «я пришлю», устойчивое словосочетание. Разбивается на две части: «ad» — «опять» и «tolthathon» — «приведу, заставлю прийти», инфинитив — «tolthatha».
hon — «он», личное местоимение.
mabathon — «я возьму», будущее время.
rochon — «всадник, наездник».
ellint — «быстрее, скорее», компаратив (сравнительная степень) от «lint».
im — «я», личное местоимение.
andelu — «опаснее», компаратив от «delu» — «злобный, жестокий, опасный».
i ven — «дорога» (ПХС — здесь, очевидно, имеется в виду Тракт).
fîr — «умирает», личная форма.
ae — «если».
athradon «я пересеку», личная форма, инфинитив — «athrada».
i hir — «река», искаженная форма от «sir».
tûr — «сила, могущество», также «победа».
gwaith — «народ»
beriatha — «защитит», будущее время.
be iest lîn — «как ты пожелаешь», устойчивое словосочетание. «be» — «как, согласно», «iest» — «желать, хотеть», «lin»- «твой».
noro — «скачи», императив.
lim — «быстро».

Получается:
Арагорн: Останься с хоббитами. Я пришлю вам лошадей.
Арвен: Я возьму его. Я скачу быстрее.
Арагорн: Тракт стал опаснее.
Арвен: Фродо умирает. Если я пересеку реку, сила моего народа защитит его.
Арагорн: Как пожелаешь.
Арвен: Скачи быстрее, Асфалот, быстрее!

~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~

Nîn o Chithaeglir
lasto beth daer;
Rimmo nîn Bruinen
dan in Ulaer!

nîn — «воды», множественное число.
o — «из»
Chithaeglir — «Мглистые Горы».
daer — «большой, сильный»
rimmo — здесь: «обрушить» (имеется в виду воду), императив от «rimma».
Bruinen — Бруинен, название реки, переводится как «Шумноводная». (ПХС — Муравьев, если не ошибаюсь, перевел ее как «Бесноватая»).
dan — «на» (кого-то).
in Ulaer — «Кольценосцы», множественное число.

Получается: «Воды Мглистых гор, услышьте мой приказ: обрушьте воды Бруинена на Кольценосцев!»

~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~

~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~

Arwen:A si i-Dhúath ú-orthor, Aragorn. Ú or le a ú or nin.
Arwen: Renich i lú i erui govannem?
Aragorn: Nauthannen i ned ôl reniannen.
Arwen: Gwennin in enninath… Ú-‘arnech in naeth i si celich. Renich i beth i pennen?

a si — «пока, все еще», наречие.
i-Dhúath — «тень, тьма», искаженная форма от ‘duath»
ú — «не», отрицательная частица.
orthor — «владеет, справляется», личная форма, инфинитив — «ortha»
or — «над», предлог.
a — «и», сочинительный союз.
renich — «ты помнишь», личная форма, настоящее время.
i lú — «время».
i — «что», «когда», подчинительный союз.
erui — «впервые».
govannem — «мы встретились», личная форма, прошедшее время.
nauthannen — «я думал», личная форма, прошедшее время, инфинитив — «nautha».
ned — «в», предлог.
ôl — «сон», «мечта».
reniannen — «я попал, оказался, очутился», личная форма, прошедшее время, инфинитив — «renia».
gwennin — «они прошли», личная форма, прошедшее время, инфинитив — «gwanna» («уходить, умирать»).
in enninath — «давно, много лет назад», «annin» — «долгие годы».
‘arnech — «ты имел», прошедшее время, сокращенная форма от «garnech», инфинитив — «gar».
in naeth — «заботы, тяжести, проблемы».
si — «сейчас».
celich — «ты носишь, обладаешь»
pennen — «я сказала, сообщила», личная форма, прошедшее время.

Получается:
Арвен: Тьма пока еще не распростерлась, Арагорн.
Арвен: Ни над тобой, ни надо мной.
Арвен: Ты помнишь время, когда мы впервые встретились?
Арагорн: Я думал, что я попал в сон.
Арвен: Много лет прошло… Ты не имел таких забот, какими обладаешь сейчас. Ты помнишь, что я тебе сказала?

~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~

Aragorn: Havo dad, Legolas.

havo dad — «сядь», императив, состоит из двух частей — «havo», инфинитив «hava», «садиться», и «dad» — «вниз».

Получается: «Сядь, Леголас.»

~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~

Elrond: Anirne hene beriad i chén în.
Ned Imladris nauthant e le beriathar aen.

anirne — «хотел(а)», прошедшее время от «aníra».
hene — «она», личное местоимение.
beriad — герундий от «beria», «защитить».
i chen — «ребенок», искаженная форма от «hen».
în — «свой».
ned — «в», предлог.
Imladris — Имладрис, эльфийское название Ривенделла.
nauthant — «думал(а)», прошедшее время от «nautha» — «думать, предполагать».
e — «он» или «она», в зависимости от контекста.
le — «ты».
beriathar aen — пассивное будущее от «beria».

Получается:«Она хотела защитить своего ребенка. Она думала, что в Имладрисе тебя защитят.»

~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~

Gandalf: Losto Caradhras, sedho, hodo, nuitho i ‘ruith!

losto — «спи», императив, инфинитив — «losta».
Caradhras — Карадрас, название горы, переводится как «Красный Рог».
sedho — «успокойся», императив, императив — ‘sed».
hodo — «отдыхай, расслабься», императив, инфинитив — «hoda».
nuitho — «сдерживай, не продолжай», императив, инфинитив — «nuitha».
i ‘ruith — «гнев», сокращенная форма от «gruith».

Получается: «Спи, Карадрас, успокойся, отдыхай, сдерживай гнев!»

~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~

Gandalf: Annon Edhellen edro hi ammen.
Fennas Nogothrim lasto beth lammen.

~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~

Aragorn: Haldir o Lórien.
Aragorn: Henion aníron, boe ammen i dulu lîn.
Aragorn: Boe ammen veriad lîn.

Haldir — Халдир.
o — «из»
Lórien — Лориэн.
henion — «я понимаю», личная форма, настоящее время, инфинитив — «henia».
aníron — «я хочу», личная форма, настоящее время, инфинитив — «anira».
boe — «нужно», безличная форма.
ammen — «(для) нас».
i dulu — «помощь, поддержка», искаженная форма от «tulu».
veriad — «защита».

Получается: «Халдир из Лориэна, я понимаю о чем прошу, мы нуждаемся в твоей помощи. Мы нуждаемся в твоей защите.»

~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~

Нaldir: Mae govannen, Legolas Thranduilion.
Legolas: Govannas vîn gwennen le, Haldir o Lórien.
Haldir: A Aragorn in Dúnedain istannen le ammen.
Aragorn: Hennaid.

mae govannen — «добро пожаловать», устойчивое выражение. Состоит из двух частей: «mae» — «хорошо», и «govannen» — «встретиться».
Legolas Thranduilion — «Леголас, сын Трандуила». Приставка к имени «ion» означает «сын».
govannas — «братство».
vîn — «наше», притяжательное местоимение.
gwennen — «рассчитывает», личная форма, настоящее время.
Haldir o Lórien — «Халдир из Лориэна».
A Aragorn — «А, Арагорн».
in Dúnedain — «из Дунедайнов».
istannen — «известен», причастие.
ammen — «нам».
hennaid — «спасибо».

Получается:
Халдир: Добро пожаловать, Леголас, сын Трандуила.
Леголас: Наше Братство рассчитывает на тебя, Халдир из Лориэна.
Халдир:А, Арагорн, из Дунаданов, нам известен.
Арагорн: Спасибо.

~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~

(ПХС — следующий диалог из-за плохой слышимости можно восстановить лишь частями).

Aragorn: Boe ammen veriad lîn. Andelu i ven.
Haldir: …
Aragorn: Merin le telim. Henio, aníron boe ammen i dulu lîn.
Haldir: Aragorn…
Aragorn: Andelu i ven.

boe — «нужно, необходимо», безличный оборот.
ammen — «нам», косвенный падеж личного местоимения.
veriad — «защита».
lîn — «твой».
andelu — «опаснее», от «delu» — «злой, жестокий».
i ven — «дорога».
merin — «я надеюсь, желаю»
le — «ты».
telim — «мы пришли», прошедшее время.
henio — «пойми», императив от «henia».
aniro — «я хочу».
i dulu — «помощь, поддержка, защита».

Получается:
Арагорн: Нам нужна твоя защита. На дороге опасно.
Халдир: …
Арагорн: Я надеюсь, что мы пришли к тебе (ПХС — странная фраза, но возможно ее плохо расслышали). Я хочу, чтобы ты понял — нам нужна твоя помощь.
Халдир: Арагорн…
Арагорн: На дороге опасно.

~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~

Celeborn: Le aphadar aen.

le — «ты» или «вы».
aphadar aen — «преследуют», пассивное настоящее.

Получается: «Вас преследуют.»

~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~

Galadriel: Am meleth dîn. I ant e-guil Arwen Undómiel pelitha.

am — «над» или «из-за»
meleth — «любовь».
dîn — «ее», притяжательное местоимение третьего лица женского рода.
i ant — «подарок», «дар».
e-guil — «жизни». Тут «cuil» — «жизнь» стоит с генитивным артиклем и первый согласный изменяется.
pelitha — «исчезнет», будущее время от «pelia».

Получается: «Из-за ее любви. Я боюсь, что жизнь Арвен оборвется.»

Фразы на квенья

~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~

Saruman: Cuiva nwalca Carnirassë! Nai yarvaxëa rasselya taltuva ńotto-carinnar!

~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~

Эльфийские фразы в фильме «Властелин Колец: Две Башни»

*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~

Legolas: Hiro hyn hîdh ab ‘wanath.

*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~

*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*

*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*

Arwen: Nach gwannatha sin? Ma nathach hi gwannathach or minuial archened?
Aragorn: Ú-ethelithon.
Arwen: Estelio guru lîn ne dagor. Ethelithach.
Aragorn: Ú-bedin o gurth ne dagor.
Arwen: O man pedich?

nach — «ты собираешься», глагол, второе лицо, настоящее время.
gwannatha — «уедет», будущее время, третье лицо, единственное число глагола «gwanna» — «уезжать, уплывать, отбывать», также «умирать».
sin- «так», «таким образом», наречие.
ma — вопросительное местоимение.
nathach — «ты будешь», будущее время, второе лицо.
hi- «сейчас», наречие. Искаженная форма от «si».
gwannathach — «уедешь», будущее время, второе лицо от «gwanna».
or — «над», «после», предлог.
minuial — время перед рассветом, когда звезды начинают исчезать.
archened — «невидимый», прилагательное. Образовано от «ar-cened» (без+видеть).
ú — отрицательная частица.
ethelithon — «Я вернусь», будущее время, первое лицо, единственное число от *ethol- («возвращаться»).
estelio — «верь», «поверь», императив от «estelia-» (верить, доверять).
guru — «возможности, способности». Искаженная форма от «curu».
lîn — «твой», притяжательное местоимение.
ne, ned — «в», предлог.
dagor — «битва, сражение».
ethelithach — «(ты) вернешься», будущее время, второе лицо глагола *ethol- (возвращаться).
bedin — «(я) говорю», настоящее время, первое лицо, единственное число глагола «pedo». Искаженная форма от «pedin».
o — «о» (чем-то), предлог.
gurth — «смерть».
man — «что», относительное местоимение.

Получается:
Арвен: Ты так собираешься уехать? Ты уйдешь прямо перед рассветом, невидимый?
Арагорн: Я не вернусь.
Арвен: Поверь в свои возможности в битве. Ты вернешься.
Арагорн: Я не говорю о смерти в битве.
Арвен: О чем же ты говоришь?

*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*

Aragorn: Edra le men, men na guil edwen, haer o auth a nîr a naeth.

*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*

~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~

[img]http://www.elf-legolas.narod.ru/trans/brego.JPGhttp://[/img]

Aragorn: Man le trasta, Brego. Man cenich?

man — «что», вопросительное местоимение.
le — «тебя», существительное в косвенном падеже.
trasta — «беспокоит, тревожит», настоящее время, третье лицо, единственное число глагола «trasta».
cenich — «(ты) видишь», настоящее время, второе лицо глагола «cen-«.

Получается:
Арагорн: Что тебя беспокоит, Брего? Что ты видишь?

*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~

Aragorn: Mae carnen, Brego, mellon nîn.

mae — «хорошо», наречие.
carnen — «поработал, сделал».
mellon — «друг».
nin — «мой».

Получается: «Хорошо поработал, друг мой»

*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~

Получается:
Леголас: Ты опоздал.
Арагорн: Благодарю тебя.

*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~

Legolas: Boe a hyn neled herain dan caer menig.
Aragorn: Si, beriathar hyn ammaeg na ned Edoras.
Legolas: Aragorn, nedin dagor hen u-‘erir ortheri. Natha daged dhaer.

boe — «нужно (кому-то)», безличный глагол.
a — «к, по направлению», предлог.
hyn — «они», мн. ч. м. р. от hon (он).
neled — «три», числительное.
herain — «сотни», множественное число от haran.
dan — «против».
caer — «десять». (В поздних работах Толкина мы находим другое слово — pae).
menig — «тысячи», множественное число от meneg.
si — «сейчас».
beriathar — «(они) защитят», будущее время от beria.
ammaeg — «лучше, сильнее», сравнительная степень от maeg (острый, пронзительный, проникающий вглубь).
na — здесь: «чем».
ned — «в».
nedin — «в (чем-то)». Слияние предлога ned и определенного артикля i.
dagor — «битва».
hen — «этот», искаженная форма от sen.
u — отрицательная частица.
‘erir — «(они) могут», сокращенная форма от gerir. Настоящее время от gar (иметь и мочь).
ortheri — «победить», инфинитив.
natha — «будет», будущее время от no (быть).
daged — «убийство, уничтожение», герундий от dag.
dhaer — «большой, великий», искаженная форма от daer.

Получается:
Леголас: И должны — у них три сотни против десяти тысяч.
Арагорн: Здесь им защищаться удобнее, чем в Эдорасе.
Леголас: Арагорн, в этой битве они не смогут победить. Будет сплошное убийство.

*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~

Aragorn: Ú-moe edaved, Legolas

u — отрицательная частица.
moe — «нужно», «следует», безличная форма. Возможно, искаженная форма от boe.
edaved — «прощение», герундий (отглагольное существительное). Происхождение слова не вполне ясно: возможно, оно образовано от ed-daved (без дара, благодарности). Герундивная форма daved является деривативом dav (позволять, дарить).

Получается: Тебе не нужно прощения, Леголас.

*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~

Aragorn: Mae govannen, Haldir.

mae govannen — «добро пожаловать».

*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~

Эльфийские фразы в фильме «Властелин Колец: Возвращение Короля»

Фразы на синдарине.

~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~

Elrond: Ónen i-Estel Edain.
Aragorn: Ú-chebin Estel anim.

ónen — «(Я) дал», прошедшее время, первое лицо, единственное число глагола «anna».
i Estel — «надежда», существительное.
Edain — «люди», множественное число от «Adan».
ú-chebin — «не хранил», «не сохранил». Прошедшее время, первое лицо, единственное число от «hebin».
anim — «для себя». Местоимение в косвенном падеже.

Получается:
Элронд: Я дал надежду людям.
Арагорн: Я не сохранил надежду для себя.

~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~

Aragorn: Hannon le.

hannon — «(Я) благодарю», прошедшее время, первое лицо, единственное число глагола «hanna».
le — «тебе», «тебя», личное местоимение в косвенном падеже.

Получается:
Арагорн: Я благодарю тебя.

~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~

Фразы на квенья.

~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~

Frodo: Aiya Eärendil Elenion Ancalima!

Aiya — точно перевести трудно. Это некое приветствие, которое можно перевести и как «приветствуйте», и как «да здравствует». Здесь, скорее всего, «узрите».
Eärendil — Эарендиль, «любящий море».
Elenion — «сын звезд». Подобным образом передается определение «звездный».
Ancalima — «самый яркий».

Получается:
Узрите Эарендиля, самую яркую из звезд!

---

Ertherim amarth on

Inye erinqua elda

Ролевая ждет тебя!