Этимология слова
Чтобы лучше понять значение слова и запомнить правильное написание, нужно немного углубиться в историю его происхождения.
Это название марки автомобилей, принадлежащих немецкому концерну Volkswagen AG. Идея их создания была заключена в производстве недорогих и доступных для простых немецких граждан машин, то есть это должен был быть личный транспорт для народа. Дословно Volkswagen так и переводится, или ещё его называют «народный автомобиль».
Само слово немецкое и создано оно было из двух: der Wagen — в переводе на русский означает «машина, повозка» и Volk — «народ». Последнее используется в качестве прилагательного Volks, к которому добавляется wagen — так и получается Volkswagen.
Именно поэтому это название можно написать сокращённо — VW, как аббревиатуру из начальных букв.
Как пишется на английском языке
Английский алфавит, как и немецкий основан на латинице. Правильное написание и в немецком, и в английском вариантах будет одинаково — Volkswagen. Так как это официальное название автомобильного бренда, его не принято переписывать какими-либо другими буквами, добавлять их или убирать.
А вот с названиями моделей автомобилей всё немного по-другому. Например, немецкий Volkswagen Käfer, известный как Фольксваген Жук, на английском будет звучать и отображаться на письме как Volkswagen Beetle (Битл). По сути, название модели — имя нарицательное, присвоенное ей из-за округлых форм кузова и схожести с одноимённым насекомым, поэтому оно переводится на другие языки.
Названия других наиболее распространённых моделей Фольксваген пишутся на английском так же, как и на немецком — Passat (Пассат), Jetta (Джетта), Golf (Гольф), Polo (Поло).
Volkswagen в русской речи
Как правило, русское написание немецких слов соответствует их произношению. Буква V [фау] в большинстве случаев произносится, как «ф», соответственно, писать её на русском следует так же. Исключения могут составлять заимствованные слова, где эта буква будет звучать, как «в».
Стоящие рядом буквы -k- и -s- точно так же переносятся в русское написание: -к- и -с-. Произносятся они двумя звуками. Ни в коем случае не заменяется буквой и звуком «ц», так как такого сочетания в немецком языке не существует. Чтобы не ошибиться, нужно помнить, что начало этого слова — Volk (народ), которое видоизменилось в прилагательное с помощью добавления окончания s, а буква «л» мягкая, соответственно, в конечном счёте на русском языке оно пишется и произносится как «фолькс».
Вторая часть -wagen начинается с буквы w [вэ], которая соответствует русской букве «в» как в звучании, так и в написании. Следующая «сложная» буква g в немецком алфавите читается и пишется, как «г». В отдельном слове der Wagen буква «е» произносится как на немецком, так и на русском в качестве звука «э», но писать её следует как обычную «е».
Из всего этого следует, что Volkswagen на русском языке правильно пишется «Фольксваген».
Неправильные варианты написания
В связи с тем, что не все знают правильное звучание и написание иностранных слов, допускается очень много ошибок со словом «Фольксваген». Можно выделить следующие распространённые версии неправильного употребления этого названия:
- Вольксваген;
- Вольцваген;
- Вольсваген;
- Фольцваген;
- Фольскваген;
- Фольсваген.
Такие формы написания недопустимы.
Употребление в контексте
Фольксваген является транскрипцией иностранного слова-аналога. Обычно не принято склонять или изменять по числам названия брендов, чаще всего это практикуется в разговорной речи. Но всё же отказываться от склонения будет неправильно, только делать это нужно грамотно. В русском написании Фольксваген не склоняется, если ему предшествует этнологический термин. Например:
- Теперь у него в гараже вместо Фольксвагена стоит новая Мазда.
- Сообщается, что отзыву подлежат 105 автомобилей Фольксваген из-за неисправности подушки безопасности.
- А вы знаете, в чём сходства автомобилей Фольксваген и Шкода?
А вот на языке оригинала в письменной форме его изменять ни по каким принципам нельзя: У Volkswagen появилась новая модель.
Правила несложные, а их соблюдение позволит избежать ошибок как в устной речи, так в письменной.
Для многих правописание и произношение Фольксваген при знакомстве с ним покажется действительно сложным. Но необязательно быть знатоком немецкого языка, чтобы справиться со словом. Достаточно просто разобраться в его происхождении и составе, и все буквы и звуки сразу встанут на свои места.
Как пишется «фольксваген»?
Как правильно пишется?
Слово иностранного происхождения правильно пишется – фольксваген.
Опыт работы учителем русского языка и литературы — 27 лет.
Этимология слова
Слово фольксваген пишется в соответствии с правилами транскрипции с немецкого языка на русский. В этом случае в немецких именах и названиях буква “v” (“Volkswagen“,Volkmar) передается в русском языке буквой “ф” (“Фольксваген“, Фолькмар).
Написание в корне слова безударной гласной “о” происходит по правилам транскрипции и транслитерации.
Буква “k” и буква “s” всегда предается как “к” и “с” по правилам транскрипции. Эти согласные на границе двух корней в иностранном слове не могут быть заменены буквой “ц” в русском языке, даже если в результате ассимиляции слышится звук “ц“.
Примеры
- Анатолий вчера приобрел себе автомобиль марки “Фольксваген“.
- Немецкий концерн “Фольксваген” выпускает ежегодно очень много машин.
- За сколько Вы покупали свой фольксваген, если не секрет?
Тест по теме
Доска почёта
Чтобы попасть сюда — пройдите тест.
Пока никого нет. Будьте первым!
Перейти к контенту
Содержание
- Правильно пишется
- Какое правило
- Примеры предложений
- Неправильно пишется
Иногда люди сомневаются, как правильно пишется: «Фольксваген» или «Вольксваген». Чтобы такого больше не происходило, следует запомнить небольшое правило.
Правильно пишется
Немецкое название «Volkswagen» читается и пишется по-русски как «Фольксваген».
Какое правило
Латинская буква V чаще всего читается как [в], но в немецком языке – как [ф] (если слово не заимствованное). Русское написание немецких названий в основном соответствует их произношению, поэтому слово «Volkswagen» по-русски выглядит как «Фольксваген».
Примеры предложений
- Интересно, и откуда у него взялись деньги на новый Фольксваген?
- По дороге мы увидели сразу три салона Фольксваген и один – БМВ.
Неправильно пишется
Написание «Вольксваген» является ошибкой.
( 3 оценки, среднее 3.67 из 5 )
| Volkswagen Group | |
 |
|
| Год основания |
1937 |
|---|---|
| Основатели |
Германская автомобильная ассоциация |
| Ключевые фигуры |
Мартин Уинтеркорн (председатель правления) |
| Тип |
Акционерное общество, AG |
| Расположение |
Вольфсбург (Германия) |
| Листинг на бирже |
FWB: VOW3 |
| Отрасль |
Автомобилестроение |
| Продукция |
Легковые и коммерческие автомобили |
| Дочерние компании |
Audi AG |
| Число сотрудников |
369,928 чел (2008 год) |
| Оборот |
▲ €113,8 млрд (2008 год) |
| Чистая прибыль |
▲ €4,69 млрд (2008 год) |
| Веб-сайт |
www.volkswagengroup.com |
Концерн Volkswagen или Volkswagen-Audi Group (VAG) (по-русски произносится Фольксва́ген, что дословно означает «народный автомобиль») — немецкий автомобилестроительный концерн, выпускающий автомобили марки Porsche AG входят в тройку крупнейших мировых производителей автомобилей, таких как Toyota Motor и General Motors
Штаб-квартира группы находится в городе Вольфсбург (Wolfsburg), Германия.
Содержание
- 1 Собственники и руководство
- 2 Корпоративная структура
- 2.1 Финансовое подразделение
- 3 Деятельность
- 3.1 Производство
- 3.2 Volkswagen Group в России
- 4 Примечания
- 5 Ссылки
Собственники и руководство
В процентах по праву голоса:
- 50,76 % — Porsche Automobil Holding SE [1]
- 20,10 % — Нижняя Саксония
- 3,58 % — UBS AG (Цюрих).
В процентах от оплаченного уставного капитала (акций в собственности) /вариант перевода/- subscribed capital[не знаю как перевести]:
- 22,5 % — Porsche Automobil Holding SE
- 14,8 % — Нижняя Саксония
- 30,9 % — Частные акционеры
- 25,6 % — Иностранные инвестиционные институты
- 6,2 % — Германские инвестиционные институты
В наблюдательный совет компании входят 20 человек. Председатель правления компании — Мартин Уинтеркорн (Martin Winterkorn).
Корпоративная структура
Подразделениями группы Volkswagen являются:
- Auto Union, приобретенной у 1964 году.
- NSU Motorenwerke — была приобретена в 1969 году и вошла в Audi Division. Не используется как самостоятельная марка с 1977 года.
- Seat — контрольный пакет акций компании (53 %) был приобретён у государства в 1986 году. С 1990 года марка практически является собственностью концерна Volkswagen Group, владеющего 99,99 % акций компании.
- Škoda — компания была приобретена в 1991 году.
- Volkswagen Commercial Vehicles (Volkswagen Nutzfahrzeuge) — являлась частью Volkswagen AG, но в 1995 году, благодаря стараниям Бернда Вайдемана, предыдущего председателя правления группы, стала самостоятельным подразделением внутри Volkswagen Group. Подразделение занимается производством микроавтобусов, автобусов и тягачей.
- 1998 году у британского концерна Vickers вместе с Bayerische Motoren Werke.
- Bugatti — марка была приобретена в 1998 году.
- Audi в 1998 году.
С июля 1998 года по декабрь 2002 года, подразделение группы Volkswagen Bentley производила автомобили под маркой BMW, которая приобрела у концерна Vickers права на эту марку. С 2003 года, только Rolls-Royce.
Volkswagen Group входит в число крупнейших акционеров шведской компании Scania AB, производящей седельные тягачи, грузовики и самосвалы, автобусы и дизельные двигатели. Изначально Volkswagen Group владела 18,7 % акций и 34,32 % голосов, но после приобретения в марте 2007 года пакета акций у концерна Volvo Group, его доля составила 20,03 % акций и 35,31 % голосов. Также Volkswagen Group владеет 20 % акций германской компании MAN AG — известного производителя седельных тягачей, грузовиков и самосвалов, автобусов, дизельных и гибридных двигателей. Совместная доля акций Volkswagen Group и MAN AG в шведской компании Scania AB составляет 52 % от её капитала.
Финансовое подразделение
В марте 1991 года для оптимизации организационной структуры Volkswagen образовывает внутреннее подразделение под названием Volkswagen Finanz, которое в январе 1994 года получает самостоятельность внутри концерна, как закрытое акционерное общество Volkswagen Financial Services. 100 % акционерного капитала принадлежат Volkswagen Group. Как банковско-финансовая структура, Volkswagen Financial Services получает доступ к международным финансовым рынкам и возможность к финансированию проектов на выгодных условиях.
В настоящее время финансовое подразделение Группы — Volkswagen Financial Services является крупнейшим финансовым оператором на автомобильном рынке Европы с центральным офисом в Брауншвейге. Активы Volkswagen Financial Services на 31 декабря 2006 года составили более 43,9 миллиарда евро. В подразделениях Volkswagen Financial Services работает более 5 000 человек по всему миру, включая 3 600 сотрудников, работающих в самой Германии. Подразделение занимается:
- финансированием производства и приобретением автомобилей для частных и корпоративных клиентов (Volkswagen Bank)
- предоставлением банковских услуг частным и корпоративным клиентам (Volkswagen Bank direct/Audi Bank direct)
- предоставлением страховых услуг частным и корпоративным клиентам (Volkswagen Bank GmbH/Volkswagen-Versicherungsdienst: Volkswagen Bank, Audi Bank, Seat Bank, Skoda Bank)
- предоставлением лизинговых услуг частным и корпоративным клиентам (Volkswagen Leasing)
- управлением флотом (Volkswagen Leasing/LeasePlan Corporation)
Деятельность
В 2009 году, несмотря на мировой кризис и общее снижение продаж автомобилей, компании удалось увеличить продажу машин по всему миру на 0,6 %. Это рекорд реализации, который достиг уровня в 6,23 миллиона автомобилей.
В 2007 году выручка концерна составила 108,9 млрд евро, чистая прибыль — 4,12 млрд евро[2].
В 2006 году концерн продал 5,72 млн автомобилей на сумму 104,9 млрд евро (чистая прибыль за этот период составила 2,75 млрд евро). На предприятиях Группы работает 325 тыс. человек.
В 2005 году концерн произвёл 5219,5 тыс. и продал 5192,6 тыс. автомобилей. 7,5 % продаж пришлось на Германию, 44,7 % — на Европу, 15 % — на Северную Америку, 6,6 % — на Азиатско-Тихоокеанский регион, 4,4 % — на Южную Америку и 1,8 % — на Африку. Выручка в 2005 году составила 95,3 млрд евро, увеличившись по сравнению с 2004 годом на 7 %, чистая прибыль — 1,12 млрд евро (697 млн евро в 2004 году).
Производство
Volkswagen Group владеет 48 автомобилестроительными предприятиями в 15 странах Европы и шести странах в Америке, Азии и Африке. На предприятиях группы работает более 370 тыс. человек, производится более 26 600 автомобилей ежедневно, авторизованные продажи и обслуживание автомобилей осуществляются более чем в 150 странах мира.
В мае 2009 года были обнародованы планы корпоративного слияния компаний [3] На данном этапе переговоры преостановленны из-за недостаточной ясности финансового положения
Volkswagen Group в России
29 мая 2006 года Volkswagen Group подписал инвестиционное соглашение с администрацией Калужской области и Минэкономразвития России о строительстве автомобильного завода в районе города Калуга, в технопарке Грабцево. В конце июля 2007 года ЕБРР, являющийся одним из кредиторов проекта, оценил общую стоимость проекта, включая расходы на организацию производства комплектующих, в 1,042 млрд евро[4].
28 ноября 2007 года завод Volkswagen Rus был торжественно открыт. Фундамент нового завода был заложен в расположенном к юго-западу от Москвы регионе 28 октября 2006 года, то есть ровно за тринадцать месяцев до состоявшегося открытия производства. Первые собранные в России модели, Volkswagen Passat и Skoda Octavia, сошли с конвейера в ходе торжественной церемонии в присутствии 600 гостей из числа сотрудников концерна, представителей деловых и политических кругов Российской Федерации. Дальнейшие планы предусматривают в 2008 году сборку около 66 000 автомобилей обеих марок на первом завершённом производственном участке. В 2009 году, когда будет введена в строй вторая очередь строительства, имеющая собственный цех окраски, кузовной и сборочный цеха, завод сможет выпускать до 150 000 автомобилей в год. На заводе Volkswagen Rus в Калуге к концу 2009 года будет работать около 3 тыс. человек.
Первоначально завод будет выпускать автомобили Skoda Octavia в количестве не более 20 тыс. машин в год по технологии CKD (Completely Knocked Down — полная сборка автомобиля из готовых деталей, включая сварку кузова) будет запущена не позднее первой половины 2009 года. По плану, предприятие будет выпускать 115 тыс. автомобилей в год марок Volkswagen Passat и Skoda Octavia. Ожидается, что специально для российского рынка будет разработана новая модель седана на базе Volkswagen Polo. Её базовая стоимость будет находиться в пределах 10 тысяч евро.
Примечания
- ↑ Porsche increases stake in Volkswagen. autocar.co.uk.
- ↑ Глеб Столяров. Volkswagen экономкласса // Ведомости, № 61 (2083), 4 апреля 2008
- ↑ Volkswagen und Porsche fusionieren 6 мая 2009 (нем.)
- ↑ Самый дорогой проект. ЕБРР раскрыл калужские планы Volkswagen. Ведомости, № 141 (1915), 1 августа 2007
Ссылки
- Корпоративный сайт Volkswagen Group (англ.)
Перейти к контенту
Фольксваген это неодушевленное существительное мужского пола второго склонения. Оно пришло в русский язык из немецкого и обычно обозначает марку легкового автомобиля вместимостью от 2 до 8 человек. В повседневной речи оно употребляется очень часто, но в произношении и написании есть некоторые сложности.
Правильное написание
В соответствии с нормами и правилами русского языка есть лишь один верный вариант написания этого слова:
ФОЛЬКСВАГЕН
Неправильное написание
Фальцваген изменено написание части корня с фолькс на фальц из-за неправильной транслитерации Фольцваген вместо элемента корня фолькс используется фольц Вольцваген вместо части корня фолькс используется вольц
Почему пишется именно так
Слово Фольксваген пришло к нам из немецкого языка от volkswagen и состоит из двух элементов, дословно переводящихся как народ и автомобиль. Его написание и правильное произношение полностью соответствует транскрипции. В соответствии с нормами русского языка первая буква v в иностранных словах переходит в русскую ф. Безударные гласные в этом слове также обусловлены правилами транскрипции и транслитерации, являются непроверяемыми, а потому запоминаются как словарное слово. Согласные ks в языке-источнике трансформируются только в кс и никак ни в русское ц. Хотя в результате ассимиляции при произношении слова звук ц на их месте слышится.
Примеры
Содержание
- Определение и разбор слова
- Как правильно пишется: «Фольксваген» или «Фальцваген»?
- Примеры для закрепления
Данное иноязычное слово пришло в наш язык из немецкого и обозначает немецкую марку автомобиля. В повседневной речи употребляется довольно часто, но его правописание вызывает определённые сложности.
Давайте с этим разберёмся.
Существует два варианта правописания анализируемого слова:
- «Фольксваген»,
- «Фальцваген».
Как правильно пишется: «Фольксваген» или «Фальцваген»?
Согласно орфографической норме русского языка правильным является первый вариант:
фольксваген
Отметим, что слово «фольксваген» образовано от немецкого слова «volkswagen«.
Volkswagen — немецкая автомобильная марка.
Буква «v» с немецкого на русский передается звуком «ф», поэтому мы пишем слово с буквы «ф».
Все остальные звуки передаются в русский язык неизменными.
Примеры для закрепления:
- Я купила себе автомобиль марки «Фольксваген».
- Эта был старенький фольксваген по низкой цене.
- У подъезда стоял роскошный фольксваген.
Этимология слова
Чтобы лучше понять значение слова и запомнить правильное написание, нужно немного углубиться в историю его происхождения.
Это название марки автомобилей, принадлежащих немецкому концерну Volkswagen AG. Идея их создания была заключена в производстве недорогих и доступных для простых немецких граждан машин, то есть это должен был быть личный транспорт для народа. Дословно Volkswagen так и переводится, или ещё его называют «народный автомобиль».
Само слово немецкое и создано оно было из двух: der Wagen — в переводе на русский означает «машина, повозка» и Volk — «народ». Последнее используется в качестве прилагательного Volks, к которому добавляется wagen — так и получается Volkswagen.
Именно поэтому это название можно написать сокращённо — VW, как аббревиатуру из начальных букв.
Как пишется на английском языке
Английский алфавит, как и немецкий основан на латинице. Правильное написание и в немецком, и в английском вариантах будет одинаково — Volkswagen. Так как это официальное название автомобильного бренда, его не принято переписывать какими-либо другими буквами, добавлять их или убирать.
А вот с названиями моделей автомобилей всё немного по-другому. Например, немецкий Volkswagen Käfer, известный как Фольксваген Жук, на английском будет звучать и отображаться на письме как Volkswagen Beetle (Битл). По сути, название модели — имя нарицательное, присвоенное ей из-за округлых форм кузова и схожести с одноимённым насекомым, поэтому оно переводится на другие языки.
Названия других наиболее распространённых моделей Фольксваген пишутся на английском так же, как и на немецком — Passat (Пассат), Jetta (Джетта), Golf (Гольф), Polo (Поло).
Как правило, русское написание немецких слов соответствует их произношению. Буква V [фау] в большинстве случаев произносится, как «ф», соответственно, писать её на русском следует так же. Исключения могут составлять заимствованные слова, где эта буква будет звучать, как «в».
Стоящие рядом буквы -k- и -s- точно так же переносятся в русское написание: -к- и -с-. Произносятся они двумя звуками. Ни в коем случае не заменяется буквой и звуком «ц», так как такого сочетания в немецком языке не существует. Чтобы не ошибиться, нужно помнить, что начало этого слова — Volk (народ), которое видоизменилось в прилагательное с помощью добавления окончания s, а буква «л» мягкая, соответственно, в конечном счёте на русском языке оно пишется и произносится как «фолькс».
Вторая часть -wagen начинается с буквы w [вэ], которая соответствует русской букве «в» как в звучании, так и в написании. Следующая «сложная» буква g в немецком алфавите читается и пишется, как «г». В отдельном слове der Wagen буква «е» произносится как на немецком, так и на русском в качестве звука «э», но писать её следует как обычную «е».
Из всего этого следует, что Volkswagen на русском языке правильно пишется «Фольксваген».
Неправильные варианты написания
В связи с тем, что не все знают правильное звучание и написание иностранных слов, допускается очень много ошибок со словом «Фольксваген». Можно выделить следующие распространённые версии неправильного употребления этого названия:
- Вольксваген;
- Вольцваген;
- Вольсваген;
- Фольцваген;
- Фольскваген;
- Фольсваген.
Такие формы написания недопустимы.
Употребление в контексте
Фольксваген является транскрипцией иностранного слова-аналога. Обычно не принято склонять или изменять по числам названия брендов, чаще всего это практикуется в разговорной речи. Но всё же отказываться от склонения будет неправильно, только делать это нужно грамотно. В русском написании Фольксваген не склоняется, если ему предшествует этнологический термин. Например:
- Теперь у него в гараже вместо Фольксвагена стоит новая Мазда.
- Сообщается, что отзыву подлежат 105 автомобилей Фольксваген из-за неисправности подушки безопасности.
- А вы знаете, в чём сходства автомобилей Фольксваген и Шкода?
А вот на языке оригинала в письменной форме его изменять ни по каким принципам нельзя: У Volkswagen появилась новая модель.
Правила несложные, а их соблюдение позволит избежать ошибок как в устной речи, так в письменной.
Для многих правописание и произношение Фольксваген при знакомстве с ним покажется действительно сложным. Но необязательно быть знатоком немецкого языка, чтобы справиться со словом. Достаточно просто разобраться в его происхождении и составе, и все буквы и звуки сразу встанут на свои места.
Перейти к контенту
Содержание
- Правильно пишется
- Какое правило
- Примеры предложений
- Неправильно пишется
Иногда люди сомневаются, как правильно пишется: «Фольксваген» или «Вольксваген». Чтобы такого больше не происходило, следует запомнить небольшое правило.
Правильно пишется
Немецкое название «Volkswagen» читается и пишется по-русски как «Фольксваген».
Какое правило
Латинская буква V чаще всего читается как [в], но в немецком языке – как [ф] (если слово не заимствованное). Русское написание немецких названий в основном соответствует их произношению, поэтому слово «Volkswagen» по-русски выглядит как «Фольксваген».
Примеры предложений
- Интересно, и откуда у него взялись деньги на новый Фольксваген?
- По дороге мы увидели сразу три салона Фольксваген и один – БМВ.
Неправильно пишется
Написание «Вольксваген» является ошибкой.
( 3 оценки, среднее 3.67 из 5 )
«Вольскваген» или «Фольксваген» как пишется?
Иногда люди сомневаются, как правильно пишется: «Фольксваген» или «Вольксваген». Чтобы такого больше не происходило, следует запомнить небольшое правило.
Правильно пишется
Немецкое название «Volkswagen» читается и пишется по-русски как «Фольксваген».
Какое правило
Латинская буква V чаще всего читается как [в], но в немецком языке – как [ф] (если слово не заимствованное). Русское написание немецких названий в основном соответствует их произношению, поэтому слово «Volkswagen» по-русски выглядит как «Фольксваген».
Примеры предложений
- Интересно, и откуда у него взялись деньги на новый Фольксваген?
- По дороге мы увидели сразу три салона Фольксваген и один – БМВ.
Неправильно пишется
Написание «Вольксваген» является ошибкой.
Комментарии
Трансмиссия или трансмисия как правильно?
Правильно Трансмиссия – единственно правильное написание слова, которое зафиксировано в словарях русского языка. Существительное заимствовано из латинского (transmissio – передача, переход), правильность написания следует запомнить. Механизм трансмиссии вышел из строя Трансмиссия требует капитального ремонта Передачу крутящего момента… Читать дальше »
Как правильно писать и говорить: «фольксваген » или «вольксваген «?
Немногие знают, что такой известный немецкий автоконцерн, как Фольксваген родился благодаря Адольфу Гитлеру.
Именно Гитлер был возмущен, что у простых немецких обывателей нет возможностей ездить на авто. Такое право принадлежало лишь избранным, автомобили стоили дорого и выпускали их фирмы Порше и Даймлер-Бенц.
С двумя представителями этих фирм и беседовал Гитлер, требуя создания народного авто. Ведь «фольк» обозначает «народ», Гитлер хотел, чтобы в Германии было народный автомобиль, стоивший не больше 1000 марок.
Так и родился Фольксваген, в переводе это означает «народный автомобиль». И хотя букву V все привыкли воспринимать и читать как В, в немецком она звучит как Ф и называется Фау. Правильно — Фольксваген.
Как правильно пишется слово ««Фольксваген»»
/>Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать Карту слов. Я отлично умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.
Вопрос: раздвигание — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?
Ассоциации к слову «фольксваген»
Синонимы к слову «Фольксваген»
Синонимы к слову «фольксваген»
Предложения со словом «фольксваген»
- К тому времени было слишком поздно обращаться в суд, но я не мог взять в толк, почему мои родители купили фольксваген?
Сочетаемость слова «фольксваген»
Значение слова «фольксваген»
1. легковой автомобиль марки «Фольксваген» (Викисловарь)
Отправить комментарий
Значение слова «фольксваген»
1. легковой автомобиль марки «Фольксваген»
Предложения со словом «фольксваген»
К тому времени было слишком поздно обращаться в суд, но я не мог взять в толк, почему мои родители купили фольксваген?
Её старенький «фольксваген гольф» серого цвета стоял пятым, когда всё произошло.
Я села в свою любимую машину – фольксваген поло и поехала менять её на матиз.
Синонимы к слову «Фольксваген»
- народный вагон
- тонированные стёкла
- сидеть за рулём
- номерные знаки
- японский внедорожник
Синонимы к слову «фольксваген»
- седан
- фиат
- пежо
- олдсмобиль
- легковушка
Ассоциации к слову «фольксваген»
- иномарка
- Германия
Сочетаемость слова «фольксваген»
Карта слов и выражений русского языка
Онлайн-тезаурус с возможностью поиска ассоциаций, синонимов, контекстных связей и примеров предложений к словам и выражениям русского языка.
Справочная информация по склонению имён существительных и прилагательных, спряжению глаголов, а также морфемному строению слов.
Перейти к содержанию
«Фольксваген» или «Вольксваген» — как правильно?
На чтение 1 мин Просмотров 80 Опубликовано 17.10.2021
В русском языке постоянно появляются заимствованные слова, и их написание часто становится для нас проблематичным. Чтобы избежать совершения ошибок, необходимо выяснить, как пишется правильно: «Фольксваген» или «Вольксваген».
Как пишется правильно: «Фольксваген» или «Вольксваген»?
Правило говорит нам о том, что «Фольксваген» — это единственная верная форма написания слова.
Какое правило применяется?
Данное существительное пришло к нам из немецкого языка и произошло от слова Volkswagen. Используя правила транскрипции с немецкого на русский язык, мы понимаем, что русский вариант должен выглядеть именно как «Фольксваген», с использованием буквы «ф». Стоит отметить интересный факт: в других странах верным вариантом считается именно «Вольксваген».
Примеры предложений
Чтобы запомнить правильный вариант, необходимо посмотреть на примеры предложений, содержащих нужное нам существительное:
- Мой папа всегда мечтал об автомобиле марки «Фольксваген», поэтому мы с семьей решили осуществить его мечту и подарить эту машину ему на день рождения;
- «Фольксваген» — одна из самых известных марок машин;
- Я увидела во дворе очень красивый фольксваген.
Как неправильно писать
Не соответствует правилам русского языка вариант с использованием буквы «в» — «Вольксваген».
Как пишется «фольксваген»?
Как правильно пишется?
Слово иностранного происхождения правильно пишется – фольксваген.
Опыт работы учителем русского языка и литературы — 27 лет.
Этимология слова
Слово фольксваген пишется в соответствии с правилами транскрипции с немецкого языка на русский. В этом случае в немецких именах и названиях буква “v” (“Volkswagen“,Volkmar) передается в русском языке буквой “ф” (“Фольксваген“, Фолькмар).
Написание в корне слова безударной гласной “о” происходит по правилам транскрипции и транслитерации.
Буква “k” и буква “s” всегда предается как “к” и “с” по правилам транскрипции. Эти согласные на границе двух корней в иностранном слове не могут быть заменены буквой “ц” в русском языке, даже если в результате ассимиляции слышится звук “ц“.
Примеры
- Анатолий вчера приобрел себе автомобиль марки “Фольксваген“.
- Немецкий концерн “Фольксваген” выпускает ежегодно очень много машин.
- За сколько Вы покупали свой фольксваген, если не секрет?
Тест по теме
Доска почёта
Чтобы попасть сюда — пройдите тест.
Пока никого нет. Будьте первым!
«Фольксваген» или «Вольксваген» — как правильно пишется слово?
В русском языке постоянно появляются заимствованные слова, и их написание часто становится для нас проблематичным. Чтобы избежать совершения ошибок, необходимо выяснить, как пишется правильно: «Фольксваген» или «Вольксваген».
Содержание
- Как пишется правильно: «Фольксваген» или «Вольксваген»?
- Какое правило применяется?
- Примеры предложений
- Как неправильно писать
Как пишется правильно: «Фольксваген» или «Вольксваген»?
Правило говорит нам о том, что «Фольксваген» — это единственная верная форма написания слова.
Какое правило применяется?
Данное существительное пришло к нам из немецкого языка и произошло от слова Volkswagen. Используя правила транскрипции с немецкого на русский язык, мы понимаем, что русский вариант должен выглядеть именно как «Фольксваген», с использованием буквы «ф». Стоит отметить интересный факт: в других странах верным вариантом считается именно «Вольксваген».
Примеры предложений
Чтобы запомнить правильный вариант, необходимо посмотреть на примеры предложений, содержащих нужное нам существительное:
- Мой папа всегда мечтал об автомобиле марки «Фольксваген», поэтому мы с семьей решили осуществить его мечту и подарить эту машину ему на день рождения;
- «Фольксваген» — одна из самых известных марок машин;
- Я увидела во дворе очень красивый фольксваген.
Как неправильно писать
Не соответствует правилам русского языка вариант с использованием буквы «в» — «Вольксваген».
Предыдущая
Русский язык«Кипячёная» или «кипячённая» — как правильно пишется слово?
Следующая
Русский язык«Форс-мажорный» или «форсмажорный» — как правильно пишется слово?