Как правильно пишется матчмейкинг

  • 1
    matchmaking

    matchmaking [ˊmætʃˏmeɪkɪŋ]

    n

    1) сватовство́

    2)

    спорт.

    организа́ция ма́тчей

    Англо-русский словарь Мюллера > matchmaking

  • 2
    matchmaking

    Англо-русский синонимический словарь > matchmaking

  • 3
    matchmaking

    [ˈmætʃˌmeɪkɪŋ]

    matchmaking спорт. организация матчей matchmaking сватовство

    English-Russian short dictionary > matchmaking

  • 4
    matchmaking

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > matchmaking

  • 5
    matchmaking

    I
    [ʹmætʃ͵meıkıŋ]

    II
    [ʹmætʃ͵meıkıŋ]

    1. сватовство

    НБАРС > matchmaking

  • 6
    matchmaking

    Универсальный англо-русский словарь > matchmaking

  • 7
    matchmaking

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > matchmaking

  • 8
    matchmaking

    (n) производство спичек; сватовство; устройство матчей

    * * *

    * * *

    [ ‘mætʃ’meɪkɪŋ]
    сватовство

    * * *

    Новый англо-русский словарь > matchmaking

  • 9
    matchmaking

    Англо-русский словарь по деревообрабатывающей промышленности > matchmaking

  • 10
    matchmaking

    English-Russian sports dictionary > matchmaking

  • 11
    matchmaking

    English-Russian dictionary of technical terms > matchmaking

  • 12
    matchmaking

    Англо-русский современный словарь > matchmaking

  • 13
    matchmaking

    English-Russian smart dictionary > matchmaking

  • 14
    matchmaking

    1. n производство спичек

    2. n сватовство

    3. n спорт. устройство матчей

    English-Russian base dictionary > matchmaking

  • 15
    matchmaking events

    1. координационные мероприятия

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > matchmaking events

  • 16
    matchmaking event

    Универсальный англо-русский словарь > matchmaking event

  • 17
    matchmaking machinery

    Универсальный англо-русский словарь > matchmaking machinery

  • 18
    matchmaking machinery

    Англо-русский сельскохозяйственный словарь > matchmaking machinery

  • 19
    matchmaking machinery

    Англо-русский словарь по деревообрабатывающей промышленности > matchmaking machinery

  • 20
    business matchmaking session

    Универсальный англо-русский словарь > business matchmaking session

См. также в других словарях:

  • Matchmaking — Match mak ing, a. Busy in making or contriving marriages; as, a matchmaking woman. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Matchmaking — Match mak ing, n. 1. The act or process of making matches for kindling or burning. [1913 Webster] 2. The act or process of trying to bring about a marriage for others. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • matchmaking — [mach′māk΄iŋ] n. 1. the act or occupation of arranging marriages for others 2. the act or practice of bringing together unmarried people with the hope that they will marry or become romantically involved 3. the arranging of wrestling or boxing… …   Universalium

  • matchmaking — [mach′māk΄iŋ] n. 1. the act or occupation of arranging marriages for others 2. the act or practice of bringing together unmarried people with the hope that they will marry or become romantically involved 3. the arranging of wrestling or boxing… …   English World dictionary

  • Matchmaking — This article is about human matchmakers. For modern matchmaking which tends to substitute information technology or game like rules for the expert s finesse, see Dating system. Gerard van Honthorst: The Match Maker, 1625 …   Wikipedia

  • Matchmaking — Le matchmaking est un anglicisme désignant la mise en relation de deux individus par affinités, le plus souvent par un site de rencontres sur Internet. Sommaire 1 Principes et historique 2 Technologies 3 Exemples de sites de matchmaking …   Wikipédia en Français

  • matchmaking — [[t]mæ̱tʃmeɪkɪŋ[/t]] N UNCOUNT Matchmaking is the activity of encouraging people you know to form relationships or get married …   English dictionary

  • matchmaking — noun see matchmaker …   New Collegiate Dictionary

  • matchmaking — match|mak|ing [ mætʃ,meıkıŋ ] noun uncount the activity of arranging relationships or marriages between people …   Usage of the words and phrases in modern English

  • matchmaking — mætʃ meɪkɪŋ n. act of setting up couple or arranging marriage; act of setting up matches between comparable contestants (Sports) …   English contemporary dictionary

  • matchmaking — See: matchmaker …   English dictionary

Источник

сватовство, организация матчей, производство спичек

существительное

- производство спичек
- сватовство
- спорт. устройство матчей

Мои примеры

Словосочетания

matchmaking machinery — оборудование для производства спичек  

Примеры с переводом

Perhaps we should do a little bit of matchmaking and introduce them. 

Возможно, нам стоит как бы выступить в роли сватов, и познакомить их друг с другом.

Примеры, ожидающие перевода

Harriet’s matchmaking contrivances  

Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.

Возможные однокоренные слова

Источник

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.

Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!

<>


matchmaking

[ˈmætʃˌmeɪkɪŋ]
существительное

мн.
matchmakings

Контексты

Traffickers advertise these false jobs as well as marriage opportunities abroad in local newspapers, and they use marriage agency databases and matchmaking parties to find their victims.
Они помещают рекламные объявления о такой работе, а также о возможностях заключения брака за границей в местных газетах и отыскивают свои жертвы в базах данных брачных агентств и через лиц, занимающихся сватовством.

New avenues by the Internet and computerized trade flow analysis were explored for international marketing and promotion, including virtual exhibitions and online matchmaking.
Изучались новые подходы к международному маркетингу и продвижению товаров, основанные на использовании Интернет и компьютерного анализа торговых потоков, включая виртуальные выставки и онлайновый подбор партнеров.

So, to ask whether bankers» massive paychecks are fair is really to ask how much value is created by financial matchmaking – a question to which there is no simple answer.
Видимо, что вопрос того, справедливы ли огромные зарплаты банкиров — это действительно то же самое как и вопрос того, сколько стоит финансовое сватовство: и на него нет короткого ответа.

Oh, lay off the matchmaking, Jake.
Джейк, хватит меня сватать.

And for God’s sake, stop matchmaking!
И, ради Бога, перестаньте меня сватать!

Больше

Бесплатный переводчик онлайн с английского на русский

Хотите общаться в чатах с собеседниками со всего мира, понимать, о чем поет Билли Айлиш, читать английские сайты на русском? PROMT.One мгновенно переведет ваш текст с английского на русский и еще на 20+ языков.

Точный перевод с транскрипцией

С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом с английского на русский, а для слов и фраз смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов с примерами употребления в разных контекстах. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива Google Translate и другим сервисам, предоставляющим перевод с английского на русский и с русского на английский.

Нужно больше языков?

PROMT.One бесплатно переводит онлайн с английского на азербайджанский, арабский, греческий, иврит, испанский, итальянский, казахский, китайский, корейский, немецкий, португальский, татарский, турецкий, туркменский, узбекский, украинский, финский, французский, эстонский и японский.

Источник

Содержание

  • 1 Русский
    • 1.1 Морфологические и синтаксические свойства
    • 1.2 Произношение
    • 1.3 Семантические свойства
      • 1.3.1 Значение
      • 1.3.2 Синонимы
      • 1.3.3 Антонимы
      • 1.3.4 Гиперонимы
      • 1.3.5 Гипонимы
    • 1.4 Родственные слова
    • 1.5 Этимология
    • 1.6 Фразеологизмы и устойчивые сочетания
    • 1.7 Перевод
    • 1.8 Библиография

Русский[править]

В Викиданных есть лексема матчмейкинг (L126004).

Морфологические и синтаксические свойства[править]

падеж ед. ч. мн. ч.
Им. матчме́йкинг матчме́йкинги
Р. матчме́йкинга матчме́йкингов
Д. матчме́йкингу матчме́йкингам
В. матчме́йкинг матчме́йкинги
Тв. матчме́йкингом матчме́йкингами
Пр. матчме́йкинге матчме́йкингах

матч—ме́й—кинг

Существительное, неодушевлённое, мужской род, 2-е склонение (тип склонения 3a по классификации А. А. Зализняка).

Корень: —.

Произношение[править]

  • МФА: [mɐˈt͡ɕmɛɪ̯kʲɪnk]

Семантические свойства[править]

Значение[править]

  1. игр. система автоматического подбора игроков и создания игровой сессии (в многопользовательской компьютерной игре) ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы[править]

  1. мэтчмейкинг

Антонимы[править]

Гиперонимы[править]

Гипонимы[править]

Родственные слова[править]

Ближайшее родство

Этимология[править]

От англ. matchmaking.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания[править]

Перевод[править]

Список переводов

Библиография[править]

Interrobang.svg
 Для улучшения этой статьи желательно:

  • Добавить описание морфемного состава с помощью {{морфо-ru}}
  • Добавить пример словоупотребления для значения с помощью {{пример}}
  • Добавить гиперонимы в секцию «Семантические свойства»
  • Добавить хотя бы один перевод в секцию «Перевод»
Источник


На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.


На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Предложения


The proposal also includes the development of an online repository, termed the ‘matchmaking tool’, whereby information on REDD-plus results is maintained and results-based payments are tracked.



Упомянутое предложение также предусматривает создание оперативной базы данных, именуемой «инструмент поиска партнеров«, с помощью которой будет накапливаться информация о результатах в области деятельности СВОД-плюс и отслеживаться перевод основанных на результатах платежей.


It invited UNEP to collaborate further with the secretariat in establishing a link between TT:CLEAR and the Sustainable Alternatives Network, including the latter’s function of ‘matchmaking‘ between persons and/or organizations interested in the transfer of environmentally sound technologies.



Он предложил ЮНЕП и далее сотрудничать с секретариатом в обеспечении увязки между системой TT:CLEAR и Сетью устойчивых альтернатив, включая функцию последней по установлению контактов между лицами и/или организациями, заинтересованными в передаче экологически приемлемых технологий.


For instance, matches you have played that affect other players‘ matchmaking data and scores will not be deleted; rather, your connection to these matches will be permanently anonymized.



Так, не будут удалены данные о сыгранных вами матчах, которые влияют на сведения о партнерах и счете других игроков, но ваше участие в этих матчах будут на постоянной основе анонимизировано


In certain cases Personal Data cannot be completely deleted in order to ensure the consistency of the gameplay experience (e. g. matches you have played that affect other players‘ matchmaking data and scores).



В некоторых случаях Персональные Данные не могут быть полностью удалены, чтобы обеспечить согласованность игрового процесса (например, игры, которые вы сыграли, которые влияют на данные и баллы других игроков).

Другие результаты


Intelligent Matchmaking We constantly fine tune our matchmaking algorithm to deliver only the most relevant and active singles in line with your search criteria.



Мы постоянно совершенствуем наш алгоритм знакомств, чтобы предоставить только самые подходящие и активные синглы в соответствии с вашими критериями поиска.


Antima company was founded in 1919 and nowadays is one of the most experienced watchmaking companies with a Swiss watchmaking heritage.



Antima была основана в 1919 году и сегодня является одной из самых опытных часовых компаний со швейцарским часовым наследием.


Swiss watchmaking and Silicon Valley is a marriage of technological innovation with watchmaking…


So far we held tree Matchmaking events in Finland, Russia and Norway.



К настоящему времени мы провели три мероприятия по установлению контактов в Финляндии, России и Норвегии.


Partly thanks to Micheal’s matchmaking.



Отчасти это, конечно, благодаря мастерству Миккельсена.


The partnership fair could also include matchmaking and proposal development regarding the coming cycles theme.


There is also another matchmaking mode called evacuation.



Существует еще один метод дилатации, который еще называют эвакуацией.


Get on matchmaking sites where you can find business partners.



Мы в социальных сетях, где вы сможете найти партнеров по бизнесу.


The educational matchmaking among people who have been successfully schooled is a different task.



Подбор партнеров для образовательных целей среди людей, которых удалось успешно вышколить, — это совсем другая задача.


Matchmaking is a guilty pleasure, and not only in love and romance.



Сводничество — это грешное удовольствие, и не только, когда дело касается любви и романтики.


Forget Internet matchmaking — a dog is a natural conversation starter.



Забудьте о знакомствах по интернету, собака является естественным поводом для начала беседы.


Matchmaking experts provide advice on how to find a boyfriend.



Профессиональные психологи дают советы по поводу того, как найти лучшую подругу.


ASAS has tightened advertising guidelines in matchmaking advertisements in March 2008.



5.9 В марте 2008 года Комитет рекламных стандартов Сингапура ужесточил руководящие принципы, направляющие деятельность в области рекламы знакомств.


That progress notwithstanding, additional efforts are needed to continue to better facilitate matchmaking.



Несмотря на эти успехи, необходимы дальнейшие усилия, с тем чтобы продолжить процесс более удачного подбора вариантов.


It entered watchmaking only in 1997.


This is the magic of watchmaking.

Ничего не найдено для этого значения.

Предложения, которые содержат ‘matchmaking

Результатов: 1815. Точных совпадений: 4. Затраченное время: 184 мс

Documents

Корпоративные решения

Спряжение

Синонимы

Корректор

Справка и о нас

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200

Источник

(matchmaking)

1 matchmaking

2 matchmaking

3 matchmaking

4 matchmaking

5 matchmaking

6 matchmaking

7 matchmaking

8 matchmaking

9 matchmaking

10 matchmaking

11 matchmaking

12 matchmaking

13 matchmaking

14 matchmaking

См. также в других словарях:

Matchmaking — Match mak ing, a. Busy in making or contriving marriages; as, a matchmaking woman. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English

Matchmaking — Match mak ing, n. 1. The act or process of making matches for kindling or burning. [1913 Webster] 2. The act or process of trying to bring about a marriage for others. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English

matchmaking — [mach′māk΄iŋ] n. 1. the act or occupation of arranging marriages for others 2. the act or practice of bringing together unmarried people with the hope that they will marry or become romantically involved 3. the arranging of wrestling or boxing… … Universalium

matchmaking — [mach′māk΄iŋ] n. 1. the act or occupation of arranging marriages for others 2. the act or practice of bringing together unmarried people with the hope that they will marry or become romantically involved 3. the arranging of wrestling or boxing… … English World dictionary

Matchmaking — This article is about human matchmakers. For modern matchmaking which tends to substitute information technology or game like rules for the expert s finesse, see Dating system. Gerard van Honthorst: The Match Maker, 1625 … Wikipedia

Matchmaking — Le matchmaking est un anglicisme désignant la mise en relation de deux individus par affinités, le plus souvent par un site de rencontres sur Internet. Sommaire 1 Principes et historique 2 Technologies 3 Exemples de sites de matchmaking … Wikipédia en Français

matchmaking — [[t]mæ̱tʃmeɪkɪŋ[/t]] N UNCOUNT Matchmaking is the activity of encouraging people you know to form relationships or get married … English dictionary

matchmaking — noun see matchmaker … New Collegiate Dictionary

matchmaking — match|mak|ing [ mætʃ,meıkıŋ ] noun uncount the activity of arranging relationships or marriages between people … Usage of the words and phrases in modern English

matchmaking — mætʃ meɪkɪŋ n. act of setting up couple or arranging marriage; act of setting up matches between comparable contestants (Sports) … English contemporary dictionary

matchmaking — See: matchmaker … English dictionary

Источник

Matchmaking

1 сватание

См. также в других словарях:

Matchmaking — Match mak ing, a. Busy in making or contriving marriages; as, a matchmaking woman. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English

Matchmaking — Match mak ing, n. 1. The act or process of making matches for kindling or burning. [1913 Webster] 2. The act or process of trying to bring about a marriage for others. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English

matchmaking — [mach′māk΄iŋ] n. 1. the act or occupation of arranging marriages for others 2. the act or practice of bringing together unmarried people with the hope that they will marry or become romantically involved 3. the arranging of wrestling or boxing… … Universalium

matchmaking — [mach′māk΄iŋ] n. 1. the act or occupation of arranging marriages for others 2. the act or practice of bringing together unmarried people with the hope that they will marry or become romantically involved 3. the arranging of wrestling or boxing… … English World dictionary

Matchmaking — This article is about human matchmakers. For modern matchmaking which tends to substitute information technology or game like rules for the expert s finesse, see Dating system. Gerard van Honthorst: The Match Maker, 1625 … Wikipedia

Matchmaking — Le matchmaking est un anglicisme désignant la mise en relation de deux individus par affinités, le plus souvent par un site de rencontres sur Internet. Sommaire 1 Principes et historique 2 Technologies 3 Exemples de sites de matchmaking … Wikipédia en Français

matchmaking — [[t]mæ̱tʃmeɪkɪŋ[/t]] N UNCOUNT Matchmaking is the activity of encouraging people you know to form relationships or get married … English dictionary

matchmaking — noun see matchmaker … New Collegiate Dictionary

matchmaking — match|mak|ing [ mætʃ,meıkıŋ ] noun uncount the activity of arranging relationships or marriages between people … Usage of the words and phrases in modern English

matchmaking — mætʃ meɪkɪŋ n. act of setting up couple or arranging marriage; act of setting up matches between comparable contestants (Sports) … English contemporary dictionary

matchmaking — See: matchmaker … English dictionary

Источник

matchmaking

1 matchmaking

2 matchmaking

3 matchmaking

4 matchmaking

5 matchmaking

6 matchmaking

7 matchmaking

8 matchmaking

9 matchmaking

10 matchmaking

11 matchmaking

12 matchmaking

13 matchmaking

14 matchmaking

См. также в других словарях:

Matchmaking — Match mak ing, a. Busy in making or contriving marriages; as, a matchmaking woman. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English

Matchmaking — Match mak ing, n. 1. The act or process of making matches for kindling or burning. [1913 Webster] 2. The act or process of trying to bring about a marriage for others. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English

matchmaking — [mach′māk΄iŋ] n. 1. the act or occupation of arranging marriages for others 2. the act or practice of bringing together unmarried people with the hope that they will marry or become romantically involved 3. the arranging of wrestling or boxing… … Universalium

matchmaking — [mach′māk΄iŋ] n. 1. the act or occupation of arranging marriages for others 2. the act or practice of bringing together unmarried people with the hope that they will marry or become romantically involved 3. the arranging of wrestling or boxing… … English World dictionary

Matchmaking — This article is about human matchmakers. For modern matchmaking which tends to substitute information technology or game like rules for the expert s finesse, see Dating system. Gerard van Honthorst: The Match Maker, 1625 … Wikipedia

Matchmaking — Le matchmaking est un anglicisme désignant la mise en relation de deux individus par affinités, le plus souvent par un site de rencontres sur Internet. Sommaire 1 Principes et historique 2 Technologies 3 Exemples de sites de matchmaking … Wikipédia en Français

matchmaking — [[t]mæ̱tʃmeɪkɪŋ[/t]] N UNCOUNT Matchmaking is the activity of encouraging people you know to form relationships or get married … English dictionary

matchmaking — noun see matchmaker … New Collegiate Dictionary

matchmaking — match|mak|ing [ mætʃ,meıkıŋ ] noun uncount the activity of arranging relationships or marriages between people … Usage of the words and phrases in modern English

matchmaking — mætʃ meɪkɪŋ n. act of setting up couple or arranging marriage; act of setting up matches between comparable contestants (Sports) … English contemporary dictionary

matchmaking — See: matchmaker … English dictionary

Источник

matchmaking

1 сватание

См. также в других словарях:

Matchmaking — Match mak ing, a. Busy in making or contriving marriages; as, a matchmaking woman. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English

Matchmaking — Match mak ing, n. 1. The act or process of making matches for kindling or burning. [1913 Webster] 2. The act or process of trying to bring about a marriage for others. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English

matchmaking — [mach′māk΄iŋ] n. 1. the act or occupation of arranging marriages for others 2. the act or practice of bringing together unmarried people with the hope that they will marry or become romantically involved 3. the arranging of wrestling or boxing… … Universalium

matchmaking — [mach′māk΄iŋ] n. 1. the act or occupation of arranging marriages for others 2. the act or practice of bringing together unmarried people with the hope that they will marry or become romantically involved 3. the arranging of wrestling or boxing… … English World dictionary

Matchmaking — This article is about human matchmakers. For modern matchmaking which tends to substitute information technology or game like rules for the expert s finesse, see Dating system. Gerard van Honthorst: The Match Maker, 1625 … Wikipedia

Matchmaking — Le matchmaking est un anglicisme désignant la mise en relation de deux individus par affinités, le plus souvent par un site de rencontres sur Internet. Sommaire 1 Principes et historique 2 Technologies 3 Exemples de sites de matchmaking … Wikipédia en Français

matchmaking — [[t]mæ̱tʃmeɪkɪŋ[/t]] N UNCOUNT Matchmaking is the activity of encouraging people you know to form relationships or get married … English dictionary

matchmaking — noun see matchmaker … New Collegiate Dictionary

matchmaking — match|mak|ing [ mætʃ,meıkıŋ ] noun uncount the activity of arranging relationships or marriages between people … Usage of the words and phrases in modern English

matchmaking — mætʃ meɪkɪŋ n. act of setting up couple or arranging marriage; act of setting up matches between comparable contestants (Sports) … English contemporary dictionary

matchmaking — See: matchmaker … English dictionary

Источник

matchmaking

1 matchmaking

2 matchmaking

3 matchmaking

4 matchmaking

5 matchmaking

6 matchmaking

7 matchmaking

8 matchmaking

9 matchmaking

10 matchmaking

11 matchmaking

12 matchmaking

13 matchmaking

14 matchmaking

15 matchmaking

16 matchmaking

17 matchmaking

18 matchmaking

19 matchmaking

20 matchmaking

См. также в других словарях:

Matchmaking — Match mak ing, a. Busy in making or contriving marriages; as, a matchmaking woman. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English

Matchmaking — Match mak ing, n. 1. The act or process of making matches for kindling or burning. [1913 Webster] 2. The act or process of trying to bring about a marriage for others. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English

matchmaking — [mach′māk΄iŋ] n. 1. the act or occupation of arranging marriages for others 2. the act or practice of bringing together unmarried people with the hope that they will marry or become romantically involved 3. the arranging of wrestling or boxing… … Universalium

matchmaking — [mach′māk΄iŋ] n. 1. the act or occupation of arranging marriages for others 2. the act or practice of bringing together unmarried people with the hope that they will marry or become romantically involved 3. the arranging of wrestling or boxing… … English World dictionary

Matchmaking — This article is about human matchmakers. For modern matchmaking which tends to substitute information technology or game like rules for the expert s finesse, see Dating system. Gerard van Honthorst: The Match Maker, 1625 … Wikipedia

Matchmaking — Le matchmaking est un anglicisme désignant la mise en relation de deux individus par affinités, le plus souvent par un site de rencontres sur Internet. Sommaire 1 Principes et historique 2 Technologies 3 Exemples de sites de matchmaking … Wikipédia en Français

matchmaking — [[t]mæ̱tʃmeɪkɪŋ[/t]] N UNCOUNT Matchmaking is the activity of encouraging people you know to form relationships or get married … English dictionary

matchmaking — noun see matchmaker … New Collegiate Dictionary

matchmaking — match|mak|ing [ mætʃ,meıkıŋ ] noun uncount the activity of arranging relationships or marriages between people … Usage of the words and phrases in modern English

matchmaking — mætʃ meɪkɪŋ n. act of setting up couple or arranging marriage; act of setting up matches between comparable contestants (Sports) … English contemporary dictionary

matchmaking — See: matchmaker … English dictionary

Источник

Источник

Successful country examples had shown that technology platforms could play an important

[…]

role, for instance through

[…]
dissemination of information, matchmaking activities, policy advocacy […]

(e.g. in the areas of intellectual

[…]

property or financing), and facilitation of different modes of technology transfer (e.g. by means of international joint ventures or technology trading).

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

Ус п е ш н ы й опыт стран свидетельствует о том, что технологические платформы могут играть важную

[…]

роль, обеспечивая, например,

[…]
распространение информации, налаживание контактов, оказание […]

консалтинговых услуг по вопросам политики

[…]

(например, по вопросам интеллектуальной собственности или финансирования), а также стимулируя передачу технологии по разным каналам (таким как международные совместные предприятия или торговля технологиями).

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

A related challenge concerns IPA authorities and

[…]

involves the need to better coordinate

[…]
such policies as matchmaking, aftercare services, […]

and the design of special economic zones.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

С этим связан еще один вызов, который касается АПИ и

[…]

сопряжен с необходимостью более эффективной

[…]
координации таких мер политики, как поиск […]

партнеров, послепроектное сопровождение

[…]

и создание специальных экономических зон.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

Sales of standard output, ready-made and tailor-made advisory and operational services, training materials, matchmaking and related services are credited to (a) South-South trade promotion and (b) market development activities and are utilized to finance the provision of further services and updated materials.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

Поступления от продажи консультационных и оперативных услуг в отношении стандартной и готовой продукции и продукции, изготовляемой на заказ, учебных материалов, услуг по сведению партнеров и смежных услуг зачисляются на счета оборотных фондов a) по содействию торговле по линии Юг-Юг и b) для деятельности по расширению рынков и используются для покрытия расходов на предоставление новых услуг и обеспечение обновленными материалами.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

On assistance, the 1540 Committee continues to actively play its clearinghouse role to facilitate matchmaking between requests and offers of assistance in relation with the implementation by States of resolution 1540 (2004).

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

Что касается оказания помощи, то Комитет 1540 продолжает активно играть свою роль в качестве координационного центра по содействию согласованию запросов и предложений, касающихся помощи, в связи с осуществлением государствами резолюции 1540 (2004).

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

The Security Council, through resolution 1810 (2008), called for the Committee to expand and intensify its efforts to facilitate assistance in different ways, including through facilitating matchmaking between requests and offers of assistance.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

Совет Безопасности в своей резолюции 1810 (2008) призвал Комитет наращивать и активизировать свои усилия по оказанию помощи различными способами, в том числе посредством содействия сопоставлению просьб и предложений об оказании помощи.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

These included the development of a database and software for establishing an effective and interactive process for assessing IP related development needs; the establishment of a matchmaking and clearinghouse mechanism; and the establishment of a collaborative mechanism for the regular collection of information for potential donors and partners in order to match the specific needs of Member States to partners.

wipo.int

wipo.int

Сюда входит разработка базы данных и программного обеспечения для создания эффективного интерактивного процесса, позволяющего оценить потребности стран в сфере развития, связанные с ИС; создание механизма соотношения потребностей с ресурсами и механизма анализа и синтеза информации; создание совместных механизмов для сбора, на регулярной основе, информации для потенциальных доноров и партнеров для соотнесения конкретных потребностей государств-членов и партнеров.

wipo.int

wipo.int

A Global Business Partnership Forum was

[…]

intended to stimulate widening partnerships for least developed

[…]
country development and provide a matchmaking platform.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

Цель проведения Глобального форума по деловому партнерству заключается в поощрении

[…]

расширения партнерских связей в

[…]
интересах развития наименее развитых стран и формировании платформы […]

для установления контактов.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

These Programs offer technology matchmaking, project management and pre-commercialization of technologies […]

support to former weapons scientists, to enable private companies, investors and governmental research organizations to partner and capitalize

[…]

on the hightech scientific skills and technologies available today in Russia and the CIS.

istc.ru

istc.ru

Эти программы предусматривают адресное продвижение технологий, управление проектами и содействие […]

бывшим «оружейным» ученым на этапе, предшествующем коммерциализации технологий , что позволяет частным компаниям, инвесторам и государственным исследовательским

[…]

организациям налаживать партнерские связи с учеными из России и СНГ и использовать в своих интересах их высокопрофессиональные научные знания и опыт.

istc.ru

istc.ru

Thus, along with the business forums international cooperation exchange events were

[…]
conducted with targeted matchmaking for SMEs.

bsr-quick.eu

bsr-quick.eu

Поэтому параллельно с бизнес-форумами проводились

[…]
кооперационные биржи для МСП с целевым посредничеством.

bsr-quick.eu

bsr-quick.eu

UNIDO also recently established new centres in Iraq and supported the operations of enterprise development units that provide services to Iraqi entrepreneurs, including counselling, business plan development, investment promotion, financial linkages and matchmaking.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

Кроме того, в последнее время ЮНИДО учредила новые центры в Ираке и оказывала поддержку работе подразделений по формированию предприятий, предоставляющих услуги иракским предпринимателям, в том числе в области консультирования, составления бизнес-планов, привлечения инвестиций, установления финансовых связей и подбору партнеров.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

An important aspect of the reporting on the provision of assistance and thus contributing as a measure of success in implementation, lies in follow-up

[…]

action whereby the Committee experts

[…]
brief the Committee on matchmaking efforts every two months […]

and after a year the Chair of

[…]

the Committee sends the requesting State a letter enquiring as to whether the request has been met.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

Важным аспектом информирования об оказании помощи, способствующим успешному осуществлению резолюции, является последующая деятельность, в рамках которой

[…]

эксперты Комитета каждые два

[…]
месяца кратко информируют Комитет об усилиях по сопоставлению […]

запроса и предложений, а Председатель

[…]

Комитета по истечении года направляет запрашивающему государству письмо с просьбой указать, был ли удовлетворен запрос.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

Matchmaking activities (regional workshops with all donors/IFI’s/governments/private […]

financing organisations and participating

[…]

cities, list of linking sectors and donors, agreement on which donor(s) adopt(s) which sector(s), guidance for defining bankable projects).

klimabuendnis.org

klimabuendnis.org

контактно-кооперационные мероприятия (региональные семинары с участием […]

всех доноров, мФу, правительственных органов, частных

[…]

финансирующих организаций и городов-участников; ведение базы данных, объединяющей сведения по секторам деятельности и по донорам, участвующих в соглашениях по закрепленным за ними секторам; методическое руководство по определению проектов, приемлемых с финансовой точки зрения).

klimabuendnis.org

klimabuendnis.org

The ISTC’s Technology Matchmaking service has proved […]

to be one of the most efficient tools for successful partner promotion

[…]

and for establishing new partner projects.

istc.ru

istc.ru

Услуги МНТЦ по адресному

[…]
продвижению технологий доказали свою состоятельность […]

в качестве одного из самых эффективных средств

[…]

установления успешного партнерства и организации работы над новыми партнерскими проектами.

istc.ru

istc.ru

Second, various activities were undertaken with regard to the introduction of new functionalities in the WIPO IP

[…]

Technical Assistance Database (IP-TAD) and

[…]
the IP Development Matchmaking Database (IP-DMD) […]

as well as the design of a WIPO web

[…]

page on South-South Cooperation.

wipo.int

wipo.int

Во-вторых, осуществлены различные мероприятия в связи с вводом новых функциональных элементов в

[…]

базу данных ВОИС по оказанию

[…]
технической помощи (IP-TAD) и базу данных по развитию […]

партнерских связей в области ИС (IP-DMD),

[…]

а также создание на веб-сайте ВОИС специальной страницы, посвященной сотрудничеству Юг-Юг.

wipo.int

wipo.int

The focus of our M&A competence

[…]

team is to overcome intercultural boundaries and

[…]
to achieve optimal matchmaking between international […]

sellers and buyers.

paiz.gov.pl

paiz.gov.pl

Главной задачей нашего коллектива по

[…]

слияниям и поглощениям является преодоление

[…]
межкультурных границ и получение оптимального подбора […]

продавцов и покупателей.

paiz.gov.pl

paiz.gov.pl

While our programmers are fixing the matchmaking system, the game designers took up on another task.

star-conflict.com

star-conflict.com

Пока наши программисты допиливают матчмейкинг, гуру геймдизайна взяли с меня слово не раскрывать раньше четверга новости об изменениях в геймплее.

star-conflict.com

star-conflict.com

However, the participation in Matchmaking in the course of the project tends to decrease.

bsr-quick.eu

bsr-quick.eu

Однако участие в кооперационных биржах в ходе проекта снижалось.

bsr-quick.eu

bsr-quick.eu

The Forumis making part of

[…]
the “Long-Term Integrated Business Partnership Matchmaking Programme «Russia – Europe: Cooperation without […]

Frontiers» of the Moscow

[…]

Entrepreneurs Association which is targeted at assisting Russian industrial SMEs in generating investment projects and business proposals, in export expansion, in attraction of foreign direct investment and high technologies in real sector of economy of the Russian Federation.

ru-eu-cooperati…t-frontiers.com

ru-eu-cooperati…t-frontiers.com

Форум

[…]
являетсясоставной частью Долгосрочной Интегрированной Программы Деловых Партнерств «Россия – Европа: Сотрудничество Без Границ» […]

Московской Ассоциации

[…]

Предпринимателей, направленной на содействие российским малым и средним промышленным предприятиям (МСП) в генерировании инвестиционных проектов и предложений, в расширении экспорта, в привлечении прямых иностранных инвестиций и передовых технологий в реальный сектор экономики РФ.

ru-eu-cooperati…t-frontiers.com

ru-eu-cooperati…t-frontiers.com

Proposals for NAMAs by developing countries may be submitted for pre-registration in the Registry established pursuant to Article 6 of this Protocol, in

[…]

accordance with the guidelines

[…]
for pre-registration, financial matchmaking, notification of implementation […]

and recording for NAMAs

[…]

adopted by the Conference of the Parties.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

Предложения развивающихся стран в отношении НАМА могут представляться для предварительной регистрации в реестре, учреждаемом согласно статье 6 настоящего

[…]

Протокола, в соответствии с

[…]
руководящими принципами для предварительной регистрации, нахождения финансовых […]

доноров, уведомления

[…]

об осуществлении и регистрации НАМА, принятыми Конференцией Сторон.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

The iPhone OS 4 beta release includes a developer preview of Game Center, which contains a set of APIs that allows developers to create apps with the ability to invite friends to play a game, start a multiplayer game through matchmaking and track achievements and compare high scores on a leader board.

apple.com

apple.com

Бета-версия iPhone OS 4 включает предварительный обзор функции Игрового Центра (Game Center) для разработчиков с набором APIs, позволяющим создавать приложения с возможностью приглашения друзей к участию в игре, организации виртуальных матчей, представления игроков друг другу и отслеживания достижений с помощью таблицы рекордов.

apple.com

apple.com

Moreover, the conference provides many opportunities for

[…]
networking, scientific matchmaking and mutual learning.

cigr.org

cigr.org

Кроме того, конференция открывает возможности для коллективной работы, установления

[…]
соответствующих научных контактов и взаимного обучения.

cigr.org

cigr.org

Fashion & Textile 2013” will take place from 19–21 April at Kipsala International Exhibition Centre and will bring together well-known fashion and textile professionals, manufacturers and dealers, offering a

[…]

vast display of products, an

[…]
international conference, a matchmaking event, fashion shows and […]

the Competition for Young Fashion

[…]

Designers “Habitus Baltija 2013”.

bt1.lv

bt1.lv

Выставка „Мода и текстиль 2013” с 19 по 21 апреля соберет в Международном выставочном центре на Кипсале наиболее заметные

[…]

производственные и торговые предприятия отрасли

[…]
и наряду с экспозицией предложит профессионалам и широкому […]

кругу посетителей конференцию

[…]

и контактную биржу в поддержку бизнеса, смотры моды и конкурс молодых художников моды “Habitus Baltija 2013”.

bt1.lv

bt1.lv

Within the Forum there will be held the

[…]
«Ukrainian IT Matchmaking Event ‘2007» […]

where participants will have an opportunity

[…]

to meet future partners, hold business meetings and present their companies.

silicontaiga.org

silicontaiga.org

В рамках форума будет

[…]
проводиться «Ukrainian IT Matchmaking Event ‘2007» […]

на котором участники форума смогут провести деловые

[…]

встречи, знакомства, презентации своих компаний, найти партнеров.

silicontaiga.ru

silicontaiga.ru

Organises matchmaking meetings between EU and Eastern SMEs to initiate partnerships […]

// Technical assistance to SMEs to enhance

[…]

their networking and trading competences // Public sector bodies are assisted in their effort to create a more conducive business environment for SMEs.

klimabuendnis.org

klimabuendnis.org

организация контактно-кооперационных встреч, содействующих установлению партнерских […]

отношений между Ес и субъектами малого

[…]

и среднего бизнеса из восточного региона; техническая помощь субъектам малого и среднего бизнеса, с целью укрепления их деловых контактов и развития сетевого взаимодействия, совершенствования компетенции в области коммерции; оказание поддержки государственным органам в мероприятиях по созданию более благоприятной среды для малого и среднего бизнеса.

klimabuendnis.org

klimabuendnis.org

Within the Forum there will be held a «Ukrainian IT Matchmaking Event ‘2006». It will allow Ukrainian and foreign participants to organize business meetings, acquaintances, company presentations and find partners.

outsourcing-forum.com.ua

outsourcing-forum.com.ua

В рамках форума  проводился «Ukrainian IT Matchmaking Event ‘2006» на котором украинские и зарубежные участники смогли провести деловые встречи, знакомства, презентации своих компаний, найти партнеров.

outsourcing-forum.com.ua

outsourcing-forum.com.ua

The amount of payment for your participation in the

[…]

Conference (the

[…]
registration fee) includes your participation in all the Conference sessions, your work at the Matchmaking Center, information materials, your company description in the official catalogue, […]

souvenirs with RAO/CIS

[…]

Offshore logo, lunches and coffee-breaks, a ticket to the official reception, transfer to the reception and back to the hotel.

rao-offshore.com

rao-offshore.com

В сумму оплаты за участие в

[…]
Конференции (регистрационный сбор) входит участие во всех заседаниях, возможность работы в Центре деловых контактов, комплект информационных материалов, размещение адресной информации в официальном […]

каталоге, комплект

[…]

сувенирной продукции с логотипом RAO / CIS Offshore, обеды и кофе-брейки, участие в официальном приеме с концертной программой, трансфер на официальный прием и обратно.

rao-offshore.ru

rao-offshore.ru
Источник

Понравилась статья? Поделить с друзьями:
  • Как правильно пишется матчасть
  • Как правильно пишется матча латте
  • Как правильно пишется матч или мач
  • Как правильно пишется матросский танец
  • Как правильно пишется матросский костюм