Перейти к содержанию
«Месье» или «мсье» — как правильно?
На чтение 2 мин Просмотров 1.4к. Опубликовано 28.11.2021
Правописание существительного – «месье» или «мсье» – определяется правилом «Непроверяемые гласные и согласные».
Как пишется правильно: «месье» или «мсье»?
Какое правило применяется?
Оба слова – одушевленные нарицательные существительные мужского рода. Несклоняемые, синонимы. Употребляются как формы обращения к мужчине во Франции и в некоторых других странах, где говорят на французском языке. Словоформы обычно присоединяются к фамилии или имени; могут быть заменены словом «господин».
Слова заимствованы из французского, происходят от «monsieur», что переводится как «мой господин, сударь».
В существительных нередко допускаются орфографические ошибки, например, вместо «е» в первом слоге пишут «и». Такое написание неправильное.
Как и большинство заимствованных лексем, существительные относятся к разряду словарных, в которых проверить гласные и согласные нельзя. Их написание необходимо помнить или сверять с данными орфографического словаря.
Примеры предложений
Что именно Вас интересует, месье?
Мсье Жан, подождите меня несколько минут.
Как неправильно писать
Перейти к контенту
Содержание
- Как правильно пишется
- Какое правило применяется
- Примеры предложений
- Как неправильно писать
Если вы затрудняетесь в том, как писать, «мисье» или «месье», то необходимо вспомнить о происхождении заимствованных слов. Давайте вместе разберемся в этих тонкостях, чтобы выяснить, что же соответствует орфографической норме.
Как правильно пишется
В соответствии с правилами русского языка, данное обращение пишется через букву «е» — месье.
Какое правило применяется
Это слово образовано от латинского «mon senior». При переводе французского варианта «monsieur» получилось слово «месье». Также можно употреблять синонимы: мсье, мусье.
Примеры предложений
- Какие у Вас могут быть ко мне вопросы, месье? Мы уже все решили.
- Месье Легран, позвольте взять Ваше пальто и сопроводить Вас до зала.
- Титул «месье» был упразднен после революции 1830 года.
- Месье прошел мимо дамы и обратился с просьбой к своему брату.
Проверь себя: «Догонишь» или «догонешь» как пишется?
Как неправильно писать
Это существительное нельзя писать через букву «и» — мисье.
( 1 оценка, среднее 3 из 5 )
Как правильно пишется слово «мсье»
мсье́
мсье, месье́ и мосье́, нескл., м.
Источник: Орфографический
академический ресурс «Академос» Института русского языка им. В.В. Виноградова РАН (словарная база
2020)
Делаем Карту слов лучше вместе
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать
Карту слов. Я отлично
умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.
Вопрос: метафоричный — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?
Ассоциации к слову «мсьё»
Синонимы к слову «мсье»
Синонимы к слову «мсьё»
Предложения со словом «мсьё»
- – Я покорнейше благодарю вас за ваше любезное сострадание, дорогой мсье, но женщины моей породы не опускаются до того, чтобы просить милостыню.
- – Но, боже мой, это совершенно невозможно, мсье комиссар, я была на кухне всё время!
- – Сказал мсье, глядя на меня из-под толстых линз своих очков.
- (все предложения)
Цитаты из русской классики со словом «мсье»
- — А впрочем, — кинул Добрецов в заключение, — так как речь у нас началась с Короната Савича, то я считаю долгом заявить, что ничего против его намерений не имею. Медицинское поприще, и даже ветеринарное, как заметил мсьё Головлев…
- — Ведь вы знаете, entre nous soit dit, [между нами говоря (франц.)] что муж ее… (Марья Ивановна шепчет что-то на ухо своей собеседнице.) Ну, конечно, мсьё Щедрин, как молодой человек… Это очень понятно! И представьте себе: она, эта холодная, эта бездушная кокетка, предпочла мсье Щедрину — кого же? — учителя Линкина! Vous savez?.. Mais elle a des instincts, cette femme!!! [Знаете?.. Ведь эта женщина не без темперамента!!! (франц.)]
- «Боже мой! Да ведь я виновата: я попрошу у него прощения… А в чем? — спросила потом. — Что я скажу ему: мсьё Обломов, я виновата, я завлекала… Какой стыд! Это неправда! — сказала она, вспыхнув и топнув ногой. — Кто смеет это подумать?.. Разве я знала, что выйдет? А если б этого не было, если б не вырвалось у него… что тогда?.. — спросила она. — Не знаю…» — думала.
- (все
цитаты из русской классики)
Отправить комментарий
Дополнительно
Месье и Мсье
- Месье и Мсье
-
- Месье и Мсье
- м. нескл. 1. Употр. как обращение или форма вежливого упоминания по отношению к мужчине во Франции и в некоторых других странах, обычно присоединяемое к фамилии или имени; господин
Толковый словарь Ефремовой.
2000.
.
Смотреть что такое «Месье и Мсье» в других словарях:
-
мсье — месье/ и мсье нескл., м … Орфографический словарь русского языка
-
месье́ — и мсье, нескл., м … Русское словесное ударение
-
месье — месье/ и мсье нескл., м … Орфографический словарь русского языка
-
месье — и мсье, нескл., м … Морфемно-орфографический словарь
-
мсье — мосье, гувернер, месье Словарь русских синонимов. мсье см. гувернёр Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
-
месье — мсье, мосье, гувернер, господин Словарь русских синонимов. месье см. гувернёр Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
-
Месье Ир — Monsieur Hire … Википедия
-
мсье — и месье, нескл., м … Русское словесное ударение
-
Мсье — нескл. м.; = месье Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
-
мсье — см. месье. Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина. М: Русский язык, 1998 … Словарь иностранных слов русского языка
Затрудняетесь, как правильно: «мисье» или «месье»? Нужно писать в корне существительного букву «и» или «е»? Обратимся к происхождению лексической единицы, чтобы выяснить это.
Читайте в статье
- Как правильно пишется слово?
- Происхождение и значение слова «месье»
- Примеры предложений
- Синонимы слова «месье»
- Ошибочное написание слова «месье»
- Заключение
Как правильно пишется слово?
Использовать на письме разрешается форму с гласной «е» в середине слова – «месье».
С помощью общих правил русского языка проверить правописание представленного несклоняемого существительного не получится. Это заимствованная лексема, поэтому её нужно запомнить.
Происхождение и значение слова «месье»
Рассмотрим этимологию одушевлённого существительного «месье», чтобы объяснить его правописание. Так, анализируемое слово впервые фиксируется в 1845 году. В течение 20 века эта лексема вытеснила следующие варианты: «мусью», «мсьё», «мусьё», «мосьё».
Изучаемое существительное заимствовано из латинского. На языке-источнике первая часть пишется «meus» («мой»), а вторая часть – «senior» («более старый, старший по возрасту»). Во второй половине 19 века распространилось французское произношение и написание – «monsieur». При переносе слова в русский язык получилось «месье».
В современных словарях зафиксировано такое лексическое значение: «обращение или вежливое упоминание по отношению к мужчине во Франции и некоторых других странах».
Примеры предложений
Закрепим правописание, если прочитаем контексты, в которых употребляется интересующая нас лексема:
- – Месье, мой брат был на пять лет младше меня, – отметил Виктор.
- Он схватил за рукав месье в синем пиджаке и странной шляпе, чтобы попросить его о помощи.
- – Будьте добры передать месье Фредерику, что выступление переносится на завтра, – сказал слуга.
- Месье Леон, взволнованный после признания жены, выбежал из комнаты.
- Месье Дюран великолепно готовит и неплохо танцует.
- – Познакомил меня с французской литературой месье Жорж, – признался Аркадий Павлович.
- – Месье, будьте любезны ваши документы, – вежливо попросил полицейский.
- В этот день месье приезжал к своей старшей дочери Адель, чтобы забрать важные бумаги.
Синонимы слова «месье»
Слово с похожим значением – «господин».
Ошибочное написание слова «месье»
Неграмотно писать лексему с гласной «и» в первом слоге – «мисье».
Заключение
Таким образом, «месье» – это словарная единица, правописание которой нужно запомнить или проверять по словарю.
Единственный корректный вариант написания – с гласной «е» в корне.
Русский
Морфологические и синтаксические свойства
| падеж | ед. ч. | мн. ч. |
|---|---|---|
| Им. | месье́ | месье́ |
| Р. | месье́ | месье́ |
| Д. | месье́ | месье́ |
| В. | месье́ | месье́ |
| Тв. | месье́ | месье́ |
| Пр. | месье́ | месье́ |
ме—сье́
Существительное, одушевлённое, мужской род, несклоняемое (тип склонения 0 по классификации А. А. Зализняка).
Корень: -месье- [Тихонов, 1996].
Произношение
- МФА: ед. ч. [mʲeˈsʲje], мн. ч. [mʲeˈsʲje]
Семантические свойства
Значение
- употребляется как обращение или форма вежливого упоминания по отношению к мужчине во Франции и в некоторых других странах, обычно присоединяемое к фамилии или имени; господин ◆ Свершив столь блестящий подвиг, месье Жан не думал о последствиях. И. Штевен, «Магические очки», ч. 4, 1845 [Google Книги] ◆ Будьте добры передать месье Воланду, что выступление его сегодня в третьем отделении. М. А. Булгаков, «Мастер и Маргарита», ч. 1, 1929–1940 гг. [НКРЯ]
Синонимы
- мсье
Антонимы
- —
Гиперонимы
- господин
Гипонимы
Родственные слова
| Ближайшее родство | |
Этимология
Впервые фиксируется в 1845, вытеснило более ранние варианты мсьё, мосьё, мусьё и мусью в течение XX века.
Происходит от аллегрового произношения франц. monsieur /mə.sjø/, распространившегося в французском во второй половине XIX века взамен исторического /mɔ̃.sjø/, от франц. monsieur «(мой) господин, сударь», далее из mon + sieur;
- первая часть — из лат. meus (mea, meum) «мой», далее из праиндоевр. *me- «мы»;
- вторая часть — из лат. senior «более старый, старший по возрасту», сравн. степень от senex «старик, старец, старый», далее из праиндоевр. *sen- «прошлогодний, старый».
Фразеологизмы и устойчивые сочетания
Перевод
| Список переводов | |
|
Библиография
 |
Для улучшения этой статьи желательно:
|
Смотреть что такое МЕСЬЕ в других словарях:
МЕСЬЕ
месье м. нескл. (а также мсье) Употр. как обращение или форма вежливого упоминания по отношению к мужчине во Франции и в некоторых других странах, обычно присоединяемое к фамилии или имени; господин.<br><br><br>… смотреть
МЕСЬЕ
месье
мсье, мосье, гувернер, господин
Словарь русских синонимов.
месье
см. гувернёр
Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. — М.: Русский язык.З. Е. Александрова.2011.
месье
сущ., кол-во синонимов: 5
• господин (32)
• гувернер (6)
• месьё (1)
• мосье (5)
• мсье (4)
Словарь синонимов ASIS.В.Н. Тришин.2013.
.
Синонимы:
господин, гувернер, мосье, мсье… смотреть
МЕСЬЕ
МЕСЬЕ нескл., м. monsieur m. 1. Брат французского короля. Она <Англия> объявила себя против мира и хочет .. восстановить монархию во Франции. Вс… смотреть
МЕСЬЕ
месье
мсье нескл., м., одуш. (< фр. monsieur господин, сударь).Во Франции и франкоязычных странах: обращение к мужчине (или форма вежливого упоминани… смотреть
МЕСЬЕ
1) Орфографическая запись слова: месье2) Ударение в слове: месь`е3) Деление слова на слоги (перенос слова): месье4) Фонетическая транскрипция слова мес… смотреть
МЕСЬЕ
месье/ и мсье нескл., м.
Синонимы:
господин, гувернер, мосье, мсье
МЕСЬЕ
МЕСЬЕ м. нескл. (а также мсье) Употр. как обращение или форма вежливого упоминания по отношению к мужчине во Франции и в некоторых других странах, обычно присоединяемое к фамилии или имени; господин…. смотреть
МЕСЬЕ
месье́ и мсье, нескл., м.Синонимы:
господин, гувернер, мосье, мсье
МЕСЬЕ
Ударение в слове: месь`еУдарение падает на букву: еБезударные гласные в слове: месь`е
МЕСЬЕ
Начальная форма — Месье, неизменяемое, слово обычно не имеет множественного числа, единственное число, мужской род, одушевленное
МЕСЬЕ
месье месь`е, мось`е и мсье, нескл., м.
МЕСЬЕ
месье мсье, мосье, гувернер, господин