Как правильно пишется мессенджер вайбер

Пользователи популярного мессенджера Viber называют его по-разному, что вызывает вопросы – как правильно говорить: «Вибер» или «Вайбер». На территории разных стран программу называют по-разному.

Происхождение названия мессенджера

Viber разработали еще в 2010 г. как альтернативу Скайпу. Но название мессенджера до сих пор не имеет толкования. Оно было выбрано случайно, т.к. звучало привлекательно. Слово «Вайбер» или «Вибер» не несет никакой смысловой нагрузки.

Разработчики Viber использовали это название по предложению дизайнера проекта, который некогда приобрел домен viber.com. Кто и почему придумал ему такое наименование – до сих пор неизвестно. Но слово оказалось коротким, звучным, которое легко произнести и запомнить. Это и стало решающим фактором для разработчиков «Вайбера».

В английском языке нет перевода понятия Viber, как и в большинстве других языков. Похожее название есть в датском языке – это наименование птички чибис. Однако я думаю, что такое соответствие – просто созвучное совпадение.

Транскрипция и верное произношение слова Viber

Жестких норм и правил по отношению к названию приложения не установлено. В обиходе употребляются оба названия – «Вайбер» и «Вибер».

После разработки мессенджера белорусскими и израильскими специалистами его владельцем стала международная компания Viber Media. Поскольку принято считать, что языком общения народов разных стран является английский, название мессенджера стали произносить так, как в нем полагается.

К тому же английский – язык информационных технологий. В открытом ударном слоге буква i звучит как «ай». Поэтому и приложение называют «Вайбер». Это наименование считается предпочтительным, т.к. такой транскрипцией пользуются чаще всего.

Однако те, кто называет мессенджер «Вибер», тоже не ошибаются. Это наименование соответствует транслитерации. Если транскрипция – это про звучание, то транслитерация – точная передача символов одного языка другим. Каждая буква алфавита одного языка при этом соотносится с соответствующим знаком другого.

Кроме того, Viber – имя собственное, а в этом случае положено пользоваться транслитерацией. Это означает, что нужно произносить слово в соответствии с написанием. Таким образом, «Вибер» – тоже приемлемый вариант. Традиционно чаще всего в западной Европе, Украине, Польше, Литве, Латвии, Эстонии, США и Канаде говорят «Вайбер».

Менее распространенное название мессенджера «Вибер» распространено в Казахстане, Грузии, Абхазии, Осетии, Израиле. При общении на немецком языке тоже произносят «Вибер».

Как правильно писать слово

В русском языке положено писать иностранное слово так, как оно произносится. Поэтому чаще всего в российских статьях встречается название «Вайбер». Однако вариант «Вибер» тоже разрешен.

Все другие модификации обозначения приложения считаются неправильными.

Примеры предложений с использованием слова Viber

Примеры правомерного употребления:

1. «Я установила на свой телефон «Вайбер», и теперь общаюсь бесплатно с родственниками в Израиле».
2. «Через «Вайбер» звонить в Америку намного дешевле».
3. «Благодаря «Виберу» мы узнаем, что происходит в их семье».
4. «Мы узнаем все сведения в группе «Вайбера».
5. «Теперь дочь может звонить нам по «Вайберу «.
6. «Вибер очень популярен в России».
7. «Моя бабушка освоила «Вайбер» за полдня.»
8. «Теперь она всегда звонит мне по «Виберу».

Заключение

Оба варианта названия популярного мессенджера правомерны и употребляются в обиходе. Однако я согласна с теми, кто считает, что предпочтительнее говорить «Вайбер», поскольку это соответствует англоязычному произношению элемента информационного пространства.

Обзор

Viber является наиболее распространенным мессенджером на территории пост-советского пространства и ряда европейских стран. Однако мало кто знает, как правильно – вибер или вайбер.

Вибер или вайбер?

Согласно статистике, опубликованной на официальном сайте производителя приложения, программа используется более чем в 50 странах мира. Аудитория – сотни миллионов человек.

Также Viber – единственное приложение, на которое нет запретов ни в одной стра-не. Благодаря этому зарегистрированные пользователи могут без преград общаться по всему миру, избегая применения специальных программ для обхода и VPN.

Вот только несмотря на столь огромную популярность, мало кто знает, что это слово обозначает, как его правильно писать и произносить.

Как сообщают сами разработчики на официальном сайте приложения, название –  придуманное с нуля слово, которое не имеет перевода и особого значения.

«Один из дизайнеров еще в начале создания пробной версии программы однажды обмолвился, что имеет зарегистрированный домен viber.com. Так как это была тестовая работа, то над именем не разглагольствовали». – сообщают на сайте создатели.

Никто и не мог подумать, что случайное слово станет столь популярным.

Википедия также не объясняет происхождения названия. Там можно встретить само описание виджета, его функции, возможные операции.

Говорим правильно

Поскольку оригинальное название – англоязычное, читается оно с учетом правил транскрипции. Так, транскрипция viber в оригинале пишется [vaɪbə]. То есть буква «i» обозначает звук [aɪ] ([ай]). От этого получается, что правильное написание, произношение – Вайбер.

Однако не будем спешить.

В русском языке можно также писать Вибер. Это с точки зрения транслитерации – точная передача символов одного языка другим. Так английская буква «i» имеет аналогический ответ в русском – «и».

Первый вариант более распространен в западной Европе, Украине, Польше, Литве, Латвии, Эстонии, США и Канаде. Второй – в Беларуси, России, Казахстане, Грузии, Абхазии, Осетии, Израиле.

Как видим, вариантов произношения и аллитерации несколько. Зависит от языка, на который произведен viber перевод. Однако если выбирать единственный правильный вариант, то все же стоит обращать внимание на англоязычную версию произношения.

Услышать, как произносится название мессенджера в оригинале, а также на русский манер, можно здесь: https://translate.google.com.ua/?hl=uk&tab=rT&authuser=0#view=home&op=translate&sl=en&tl=ru&text=Viber.

Переводчик максимально точно передает произношение русскоязычного варианта. Аудио прослушивается на телефоне, планшете и компьютере.

Перейти к содержанию

Вибер или Вайбер как правильно писать и говорить название мессенджера? Мессенджер работает в более чем 28 странах мира, поэтому вопросы с правильным произношением названия мессенджера не редкость. Разберемся, как правильно писать Вайбер или Вибер, ознакомимся с историей создания приложения.

Дата появления Viber – 02 декабря 2010 года. Мессенджер был основан двумя разработчиками: Игорем Магазинниковым и Танлмоном Марко. Штаб-квартира находится в Минске, теперь над мессенджером работает целая команда, а акции принадлежат японской компании Rakuten.

Может быть интересно: как настроить Viber перед использованием.

На первых этапах работы Viber поддерживался только на устройствах с Windows Phone, Bada, BlackBerry. В 2013 году появилась версия для компьютера, называлась она Viber Desktop.

В конце 2013 года мессенджер получил опцию звонков на городские номера, она получила название Viber Out, что можно понять как «Вне Вибера». Пользователи могли звонить не только абонентам с установленным мессенджером, но и на городские номера.

В 2014 году была совершена сделка с японской компанией Rakuten, права на владение мессенджером продали за 900 миллионов долларов. Сейчас в приложении зарегистрировано несколько миллионов пользователей. Установить приложение бесплатно можно практически на любой смартфон или компьютер.

Что означает название

Какой у Viber перевод? Это слово не имеет точного обозначения, и было придумано спонтанно. Разработчики долго размышляли над названием будущего мессенджера, рисовали написание на доске, чертили логотипы. Однажды в кабинет зашел из участников команды и сказал, что у него есть домен, который ему не нужен. В домене фигурировало слово Viber, так и появилось название на английском.

Перевод на русский язык ничего не даст, так как официально он не существует. Во всех странах, в том числе и России, мессенджер называют: Вибер, Вайбер или Вайбэ.

Важно. Вибер или Вайбер, как правильно? Разработчики не дают разъяснений. Правильное произношение зависит от страны проживания пользователя.

Транскрипция

Вибер или Вайбер, как правильно произносить? Разберемся с написанием доменного имени. Официальный сайт мессенджера viber.com, домен пишется на английском языке. Транскрипция выглядит как [vaıbə], буква i произносится как [ai], однако не во все случаях, это зависит от многих факторов. Википедия рекомендует произношение буквы i как ai.

Зарубежные жители часто произносят название как Вайбэ, жители Италии и многие пользователи России зачастую говорят Вибер.

Произносим правильно

Вибер или Вайбер? Произношение может быть любым, однако в России часто добавляют «ай», например «Майкрософт», «Драйвер». Слово Viber можно произносить как Вайбер или Вибер, однако первый вариант предпочтительнее.

Филологи могут поспорить насчет произношения Вайбер и также будут правы, однако никто из них не произносит Driver как «Дривер».

Разработчики не устанавливают правил для верного произношения названия мессенджера. Слово официально не имеет перевода и не зарегистрировано в словарях. Как правильно говорить? Можно произносить как Вайбер и как Вибер, ошибки не будет.

Как писать Вайбер или Вибер на русском

Теперь известно, как правильно произносить Viber на русском языке. Подходят оба варианта, однако Вайбер можно услышать намного чаще. На официальном сайте и в мобильном приложении не используется русскоязычных названий.

Как пишется название сервиса на русском? Правильно использовать следующие варианты написания:

• Вайбер;
• Вибер.

Пользователи разделились на две группы, одни утверждают, что правильное название первое, вторые – что второе. Чтобы избежать лишних недовольств при указании номера личного аккаунта в деловых целях для связи с клиентами, напишите Viber на английском языке.

Что такое Rakuten

Как правильно читается наименование теперь известно. Но что такое Rakuten? Это слово можно встретить в мобильной и компьютерной версии и приложения, а также на официальном сайте.

Логотип Rakuten означает название японской компании, которой принадлежат права Viber. Покупка была совершена в 2014 году, примерная сумма продажи составила 900 000 долларов. Сейчас мессенджер продолжает работу, штаб-квартира в Минске занимается разработкой обновлений и расширением возможностей. Главный офис находится в Люксембурге. Все 100 процентов акций принадлежат японскому миллиардеру Хироси Микитани.

Может быть интересно: скачать Viber на Андроид бесплатно.

Как правильно читается название мессенджера? Дословного перевода у приложения нет, прочитать название на русском языке можно двумя способами, однако i как [ai] предпочтительнее.

Фэйсбук, ютуб, телеграмм и другие уж слишком частые ошибки

Разберём, как правильно по-русски писать названия многочисленных мессенджеров, которыми вы пользуетесь ежедневно. Не забудем упомянуть и многими любимые социальные сети и напомним, с какой буквы пишется слово «интернет» (спойлер: со строчной!).

Правильно: мессенджер

(Оговоримся сразу, что во всех карточках будем давать только русскоязычный вариант написания. В оригинале, разумеется, писать тоже можно, и ошибкой это считаться не будет)

Начнём с общего названия всех сервисов для быстрого обмена сообщениями — мессенджеров. Слово заимствовано в конце 90-х из английского языка (messenger — «посланник»). В оригинале, как мы видим, нет никакой буквы «д». Но даже школьники, не прогуливающие уроки английского, знают, что g даёт звук [дж]. Вот и по-русски пишем близко к оригинальному произношению. В общем, вы уловили наш месседж. Вариант «мессенджер» уже даже успел войти в русский орфографический словарь РАН. Гугл по этому запросу тоже находит максимальное количество результатов (больше двух миллионов) против почти 600 тысяч для «мессенжера» и 50 тысяч «месседжера».

Правильно: написать в фейсбуке

Известная социальная сеть в англоязычном сегменте интернета, которой, впрочем, активно пользуются и на наших просторах. К фейсбуку много вопросов. Как всё-таки нужно писать название — через «э» или «е», в кавычках или без, куда ставить ударение и с каким предлогом употреблять — «на фейсбуке» или «в фейсбуке».

Правописание подчиняется общему негласному правилу для иностранных слов: слышим «э», но пишем «е». Кириллицей название писать стали достаточно давно, при этом заключая его в кавычки: социальная сеть «Фейсбук». Но вскоре в неформальной письменной речи от кавычек и заглавной буквы избавились: «Ты уже опубликовал пост в фейсбуке?». А потом и многие СМИ приобщились. Слово так часто употребляется, что все знают, о чём идёт речь. И лишний раз подчёркивать кавычками — не имеет смысла. Ударение в английском языке ставится на первый слог (фЕйсбук), а вот в русском языке «Грамота.ру» рекомендует делать акцент на последний слог по аналогии с «ноутбуком» и «покетбуком». Но это не строгая норма, поэтому может быть вариативно. А вот предлог только «в», потому что «в социальной сети». И пожалуйста — никакой «лицокнига».

Правильно: ютьюб

Название видеосервиса YouTube (от англ. «You» — ты, «Tube» — труба или телевизор) читается как «ютьюб». Так его и стоит и писать. Правда, «Грамота.ру» всё же отмечает, что это разговорный вариант. А «ютуб» — ещё более разговорный и нарушающий какие-либо правила. Это почти как iTunes называть «Тунцом». Нейтральной по стилистике, судя по всему, остаётся версия написания латинскими буквам, но «ютьюб» тоже приемлем.

Правильно: зайти во «ВКонтакте»

Держитесь, сейчас будет неожиданно. Наш ответ фейсбуку, социальная сеть «ВКонтакте», нарушает все мыслимые и немыслимые правила — начиная от употребления сразу двух прописных буквы в начале слова (хотя это отнюдь не аббревиатура) и заканчивая кавычками. Таково официальное название сайта, хотя по правилам русского языка должно быть что-то вроде «В контакте» (по аналогии с журналом «За рулём»). Поэтому в СМИ нередко можно встретить каламбуры вроде: «Читайте нас в фейсбуке, твиттере и во «ВКонтакте»». Поскольку предлог «во» выглядит убого, лучше писать все же «в социальной сети «ВКонтакте».

Правильно: вотсап

Мессенджер WhatsApp признан не только одним из самых популярных среди россиян, но и самым многообразным по вариантам написания. Какие только не встречались: «вотсап», «вацап», «васапп», «вотс-апп». Существуют некие правила транскрипции, которыми мы руководствуемся. Например, произношение. Произносится слово как «вотсап» (если точнее, «уотс-ап»), соответственно и писать рекомендуем именно так — «вотсап». Хотя самым распространённым вариантом, по мнение гугла, остаётся «Ватсап» — 10800000 результатов, когда как «Вотсап» всего лишь 855000, а «Вацап» — 670000.

«Сегодняшняя ошибка может стать завтрашней нормой»: действительно ли русский язык стал хуже

Слово ещё не вошло в обиход так, как фейсбук или инстаграм, и уж тем более не закреплено в словарях, поэтому рекомендуем выбрать наиболее подходящий, на наш взгляд, вариант «Вотсап» И не пренебрегайте кавычками, иногда они бывают полезными.

Правильно: вайбер

Как только мы узнали, что мессенджер Viber стал вторым по популярности в России, тут же решили включить его в нашу подборку. Проблема с написанием примерно такая же, как и с мессенджером. Для тех, кто умеет читать на английском, всё понятно: транскрипция Viber [vaɪbə] — «Вайбер». Но есть и те, кто учил, например, в школе немецкий, а там как пишется, так и читается. То есть «Вибер». Слово не зафиксировано в словарях русского языка, поэтому спор не закрыт. Но будем помнить, что доменные имена обычно всё-таки пишут по-английски. А значит, и читать их нужно соответствующе.

Правильно: телеграм

Телеграмма — это срочное сообщение, переданное телеграфом, которое посылали вместо смс на дни рождения (и не только). А «Телеграм» — это мессенджер, ещё одно детище Паши Дурова. Всё бы ничего, но водятся любители удваивать на конце согласную: «Телеграмм», «Инстаграмм». Хотя для этого никаких поводов нет. В оригинале будет Telegram и (Instagram), где, как видно, никаких удвоений нет.

Правильно: твиттер

Вроде бы ничего сложного: транслитерация социальной сети twitter будет «Твиттер». Две буквы «т» там и там. Запутать могут однокоренные от твиттера слова: «твит», «ретвит», «твитнуть», которые пишутся с одной «т». Кстати, с 2014 года слово твиттер зафиксировано русским орфографическим словарём, так что просто запоминаем верный вариант

Правильно: блогер

 Да-да, «блогер» нужно писать с одной буквой «г», даже если вы многократно встречали на просторах сети загадочного «блоггера». Для иноязычных слов типично удвоение корневого согласного перед суффиксом, а вот в русском языке подобная практика не прижилась.

Правильно: интернет

Бесконечный предмет споров интернет-холиваров. Интернет — имя нарицательное, пишется со строчный буквы, без кавычек, а ещё прекрасно склоняется. Например, «Скачать в интернете», «Отдохнуть от интернета» или «Подключиться к интернету».

Вибер или Вайбер: как правильно произнести название мессенджера? Этот вопрос мучает миллионы людей по всему миру, особенно интересен русскоязычным пользователям. Давайте изучим транскрипцию и транслитерацию и поговорим о переводе – больше вопросов не останется!

Разбираем по буквам

Как правильно говорить – Вайбер или Вибер, что вообще означает это слово? Будем разбираться!

Вы можете не пытаться найти слово в английском или русском языке, его нет. Иностранное название не должно вызывать затруднений – разработчики предусмотрели возможность использования короткого словечка в любой стране мира.

Хотите понять, как прочесть название мессенджера? Вашему вниманию предлагаются транскрипция слова Viber и перевод.

Фонетические правила английского языка предполагают чтение через букву «ай», то есть Вайбер. Но ведь это имя собственное!

Несмотря на однозначную транскрипцию «Вайбер», транслитерация может отличаться в рамках каждой отдельно взятой страны.

Транслитерация – это дословная передача символов одного языка знаками/буквами другой страны.

• Поэтому ответов на вопрос, как правильно читается имя, может быть два!
• Выбирайте вариант, который удобнее и симпатичнее, пользуйтесь им – все будет правильно;
• Хотите – говорите по правилам, а хотите – Вибер;
• Спорить о произношении не придется, лучше пообщайтесь с коллегами, друзьями или близкими.

Дословного перевода слова Вибер не существует, так как это выдуманное название, не имеющее четкого определения. Благозвучный набор латинских букв адаптирован под простое произношение любым жителем земного шара.

Мы разобрались, как читается Viber на русском – пора поговорить об истории появления названия.

История появления

Название программы – Вибер, появилось абсолютно случайно. Разработчики рассказывают такую легенду:

• На протяжении месяца после создания мессенджер оставался безымянным;
• Разработчики пытались придумать короткое емкое имя;
• Случайно в офис заглянул знакомый дизайнер, который рассказал о зарегистрированном ненужном домене с соответствующим именем;
• Так было принято решение назвать программу Viber!

Все же случайности не случайны – теперь миллионы пользователей знают коротенькое имя и любят мессенджер за удобство и комфорт использования.

Теперь вы знаете, как правильно произносить: Вайбер или Вибер. Смело используйте любой вариант и наслаждайтесь свободой общения без границ!

Перейти к контенту