Как правильно пишется муж или супруг

Почему более старые? Функционировали в одно время — в древнерусском языке как синонимы, оттенки значения были чуть разные: муж — человек мужского пола — общеславянское. Но вот муж становится главой семьи — тогда он супруг.По Фасмеру происходит от др.-русск. супругъ «парная упряжка; супруг, супружеская пара, муж и жена», наряду с съпругъ «супруг», ст.-слав. сѫпрѫгъ (ζεῦγος; Остром.) Слово супруг заимствовано из старославянского. Производное от съпрушти (1 л. ед. ч. — съпрягу), т.е. «стянуть, соединить, запрячь». Буквально супруги означает «сопряженные, в одной упряжи». Сейчас имеет помету» официальное (офиц.)». Не только официальное, но и несколько устарелое, иногда — «ироничное»: «Я бы поехал, да вот только супруга моя не пускает!». Старославянский — письменный язык, не разговорный, поэтому слово и закрепилось в официальном стиле — у нотариусов например.

Так что теперь в этом значении муж и супруг различаются стилистически. Муж-нейтральное, супруг — устаревшее, официальное, ироническое.

Кстати, у народных этимологов есть «интересное» объяснение происхождение слов муж и жена: Происхождение слов МУЖ и ЖЕНА | proza.ru Ненаучно, но оригинально.

Как правильно пишется слово «супруг»

супру́г

супру́г, -а

Источник: Орфографический
академический ресурс «Академос» Института русского языка им. В.В. Виноградова РАН (словарная база
2020)

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	муж	мужья́△
Р.	му́жа	муже́й△
Д.	му́жу	мужья́м△
В.	му́жа	муже́й△
Тв.	му́жем	мужья́ми△
Пр.	му́же	мужья́х△

муж

Существительное, одушевлённое, мужской род, 2-е склонение (тип склонения 4c по классификации А. А. Зализняка).

В знач. супруг используются нестандартные словоформы; в других знач. их нет:

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	муж	мужи́
Р.	му́жа	муже́й
Д.	му́жу	мужа́м
В.	му́жа	муже́й
Тв.	му́жем	мужа́ми
Пр.	му́же	мужа́х

Корень: -муж- [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: ед. ч. [muʂ]  мн. ч. [mʊʐˈja] или [mʊˈʐɨ]

Семантические свойства

Значение

1. мужчина по отношению к женщине, состоящей с ним в браке; супруг ^{[≈ 1][≠ 1][▲ 1][▼ 1]} ◆ Жена узнала, что муж был в связи с бывшею в их доме француженкою-гувернанткой, и объявила мужу, что не может жить с ним в одном доме. Л. Н. Толстой, «Анна Каренина», 1873–1876 гг. [Викитека]
2. устар., высок., поэт. взрослый человек мужского пола, мужчина ^{[≈ 2][≠ 2][▲ 2]} ◆ Благородный муж постигает справедливость. Малый человек постигает выгоду. Конфуций ◆ [Марина.] Наконец // Я слышу речь не мальчика, но мужа. А. С. Пушкин, «Борис Годунов», 1824–1825 гг. [НКРЯ] ◆ Вам поручен ребёнок: смотрите ж, что этот ребёнок будет отроком, потом юношей, а там и мужем, а потому следите за развитием его дарований. В. Г. Белинский, «Литературные мечтания» [МАС]
3. устар. свободный общинник, воин; у вост. славян: участник народных собраний; на Киевской Руси — дружинник, управляющий (хозяйством), судья, приближённый князя или боярин ^{[≠ 3][▲ 3]} ◆ Ходи Игорь роте и мужи его[.] А. Н. Радищев, «К российской истории», 1782–1789 гг. [НКРЯ] ◆ Я не дерзну оправдывать вас, мужи, избранные общею доверенностию для правления! Н. М. Карамзин, «Марфа Посадница, или покорение Новагорода», 1803 г. [НКРЯ] ◆ Едва Световид явился на долинах Полянских во всём блеске своего величия, Велесил, один из древних витязей двора Владимирова, друг его на полях кровавых и пиршествах шумных его собеседник, Велесил, коему из всех храбрых владыки Киевского могли противоборствовать Рогдай и Добрыня, мужи непобедимые, ― Велесил с Бориполком, своим оруженосцем, стоял у подножия холма высокого, и слёзы струились по седой браде мужа великого. 〈…〉Светодар поднял знамя брани, и юноши и мужи окружили его. В. Т. Нарежный, «Славенские вечера», 1809 г. [НКРЯ] ◆ Мужи ратные делали своё дело: думные также. Н. М. Карамзин, «История государства Российского: Том 9», 1816–1820 г гг. [НКРЯ]
4. перен. деятель на каком-либо научном, политическом, общественном поприще ^{[▲ 4]} ◆ Великие мужи, говорят они, суть всегда редки; нужны целые столетия, да родится великий муж. А. Н. Радищев, «О человеке, о его смертности и бессмертии», 1792–1796 г гг. [НКРЯ]

Синонимы

Антонимы

Гиперонимы

Гипонимы

Родственные слова

Ближайшее родство
уменьш.-ласк. формы: мужичок, мужичонка уничиж. формы: мужчинка увелич. формы: мужище имена собственные: Мужик, Мужиков, Мужиково, Мужиковский пр. существительные: мужчина, мужик, мужество, замужество, мужененавистничество, мужененавистник, мужененавистница прилагательные: мужской, мужественный, мужний, замужняя, возмужалый, мужеподобный глаголы: возмужать, мужать наречия: замуж, мужественно

Этимология

Происходит от праслав. *mǫžь, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. мѹжь, ст.-слав. мѫжь (др.-греч. ἀνήρ), русск. муж, укр. муж, болг. мъжъ́т, сербохорв. му̑ж, словенск. mо̑ž (род. п. mоžа̑), чешск. muž, словацк. muž, польск. mąż (род. п. męźa), в.-луж. muž, н.-луж. muž; восходит к праиндоевр. *mAnw- «мужчина». Родственно др.-инд. mánuṣ (mánu-, mánuṣ-) м. «человек, муж», авест. manuš-, готск. manna, др.-исл. maðr, мн. menn, сюда же лат.-герм. Мannus — имя прародителя германцев (Тацит), фриг. Μάνης — родоначальник фригийцев. Образование слав. *mǫžь сравнивают с лит. žmogùs «человек», наряду с žmó-nės мн. «люди», так же как греч. πρέσβυς, критск. πρεῖγυς. Вероятно, здесь представлены различные расширения: на -g- и на -u-. Праслав. изменение звуков nu̯ > ng не удаётся доказать. Выражение выйти замуж содержит стар. вин. ед. Таким образом, жена следует за мужем в брак. Мужи́к было первонач. уменьш. от муж. Последнее название объясняется тем, что людей, более низких в правовом отношении, обозначали как несовершеннолетних. Ср. др.-русск. отърокъ, сербохорв. мла̏ђи «слуги». Выражение му́жеский род, мужско́й род представляет собой кальку в церк.-слав. грамматике из греч. γένος ἀρσενικόν. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• муж на час
• учёный муж

Пословицы и поговорки

• муж и жена — одна сатана
• не скот в скоте коза, не зверь в зверях ёж, не рыба в рыбах рак, не птица в птицах нетопырь, не муж в мужьях, кем жена владеет

Перевод

супруг

Абхазскийab: ахаҵа, аԥшәма Азербайджанскийaz: ər Аккадский†akk: 𒁮 (mutu) Албанскийsq: burrë Амхарскийam: ባል (bal) Английскийen: husband Арабскийar: زوج (zawj) м. Арамейскийarc (сир.): ܒܪ ܙܘܓܐ Армянскийhy: ամուսին (amusin), մարդ (mard) Арумынскийrup: bãrbat Африкаансaf: eggenoot Баскскийeu: senar, gizon Башкирскийba: ир Белорусскийbe: муж Бирманскийmy: လင် (lin), ခင်ပွန်း (hkinbun:) Болгарскийbg: мъж, съпруг Бретонскийbr: gwaz Валлийскийcy: gŵr м. Валлонскийwa: ome м. Венгерскийhu: férj Верхнелужицкийhsb: muž Волапюкиvo: matan, himatan Вьетнамскийvi: chồng Гавайскийhaw: kāne Греческийel: σύζυγος (sýzygos) м., άνδρας (ándras) м. Грузинскийka: ქმარი (k’mari) Гуараниgn: me, ména Гэльскийgd: fear-cèile м., fear-pòsda ж. Датскийda: mand, ægtemand: стародатск.: husbond Древнерусский†orv: мѹжь Египетский арабскийarz: جوز (goz) м. Зулуzu: umyeni, indoda, umkhwenyana Ивритhe: בעל (baʿal) м., איש (ʾîš) м. Идоиio: spozulo Индонезийскийid: suami Интерлингваиia: marito, sposo, sponso Ирландскийga: fear м., fear céile м. Исландскийis: eiginmaður Испанскийes: marido м., esposo м. Итальянскийit: marito м. Ительменскийitl: ӄамзан Йорубаyo: ọkọ Казахскийkk: ер, күйеу, жұбай Каннадаkn: ಪತಿ (pati) Карачаево-балкарскийkrc: эр Каталанскийca: marit Кикуйюkik: morume Киргизскийky: эр, күйөө Китайскийzh: 丈夫 (zhàngfu), 老公 (lǎogōng), 先生 (xiānsheng или xiānshēng) Китайскийwuu (у): 丈夫 (zan fu), 愛人, 爱人 (e nyin), 先生 (xi san) Китайскийnan (южноминьский): 翁 (ang), 翁婿 (ang-sài), (офиц.) 查埔人 (tsa-poo-lâng); 丈夫 (tiōng-hu), 先生 (sian-seⁿ/sian-siⁿ) Коми-пермяцкийkoi: айка, жӧник (устар.) Коптскийcop: ϩⲁⲓ м. (hai), ϩⲉⲓ м. (hei) Корейскийko: 남편 (nampyeon), 양반 (yangban) Крымскотатарскийcrh: aqay, qoca, refiq Курдскийku: mêr (مێر) Курдскийckb (сорани): مێرد (mêrd) Кхмерскийkm: ប្តី (pdəy) Лаосскийlo: ຜົວ (phua) Латинскийla: maritus м. Латышскийlv: vīrs м. Литовскийlt: vyras м., sutuoktinis м. Люксембургскийlb: Mann м. Македонскийmk: маж, сопруг Малайскийms: suami, laki Малаяламml: ഭര്‍ത്താവ് (bharththavu) Мальтийскийmt: żewġ, raġel Мокшанскийmdf: мирде Монгольскийmn: нөхөр Навахоnv: hahastiin Немецкийde: Mann м., Ehemann м., Gemahl м., Gatte м. Непальскийne: लोग्ने Нидерландскийnl: man, echtgenoot Нижнелужицкийdsb: muž Норвежскийno: ektemann, husbond Окситанскийoc: marit м. Осетинскийos: лӕг, мой (дигорский), мойнӕ (иронский) Персидскийfa: شوهر (šohar) Польскийpl: mąż м., małżonek м. Португальскийpt: marido м., esposo м. Пуштуps: مېړه Ретороманскийrm: um м. Румынскийro: soț м. Русинскийrue: хлоп м. Рутульскийrut: выгІыл Сардинскийsc: madiru м. Сербскийsr (кир.): муж м., супруг м. Сербскийsr (лат.): muž м., suprug м. Сингальскийsi: සැමියා (sæmiyā), ස්වාමිපුරුෂයා (svāmipuruṣayā), පුරුෂයා (puruṣayā) Сицилийскийscn: maritu м. Словацкийsk: manžel м., muž м. Словенскийsl: mož м., soprog м. Старославянский†cu (глаголица): ⰏⰨⰆⰠ м. Старославянский†cu (кириллица): мѫжь м. Старофранцузский†fro: mari м. Суахилиsw: mume Таджикскийtg: шавҳар Тайскийth: สามี (săa-mee), ผัว (pŭa) Тамильскийta: அம்படையன் (ambaDayan), கணவன் Татарскийtt: ир, ир кеше Телугуte: మొగుడు (moguDu), భర్త (bharta), పెనిమిటి (penimiTi) Тигриньяtir: በዓል ቤት (beʕalbie̯tɨ) м. Турецкийtr: koca, eş Туркменскийtk: är Угаритский†uga: 𐎎𐎚 (mt) Узбекскийuz: er Украинскийuk: муж Урдуur: شوہر (śauhar) м., پتی (pati) м. Финскийfi: mies, aviomies Французскийfr: homme м., mari м., époux м. Фриульскийfur: om, marît Хаккаhak: 丈夫 (chhong-fû), 先生 (sîn-sâng) Хаусаha: miji Хиндиhi: पति (pati) м., शौहर (śauhar) м. Цыганскийrom: ром Чеченскийce: майра Чешскийcs: manžel м., muž м. Чоктавскийcho: hatak Шведскийsv: make общ., man общ. Шорскийcjs: эр Шумерский†sux: 𒁮 (DAM) Эвеewe: atsu, srɔ̃ŋutsu Эрзянскийmyv: мирде Эсперантоиeo: edzo Эстонскийet: mees, abikaasa Японскийja: 夫 (おっと, otto), 旦那 (だんな, danna), 主人 (しゅじん, shujin), ご主人 (ごしゅじん, go-shujin)

общинник

Библиография

Белорусский

Морфологические и синтаксические свойства

муж

Существительное, одушевлённое, мужской род.

Корень: -муж-.

Произношение

Семантические свойства

Значение

1. муж (аналогично русскому слову) ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы

1. ?

Антонимы

1. ?

Гиперонимы

1. ?

Гипонимы

1. —

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

Происходит от праслав. *mǫžь, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. мѹжь, ст.-слав. мѫжь (др.-греч. ἀνήρ), русск. муж, укр. муж, болг. мъжъ́т, сербохорв. му̑ж, словенск. mо̑ž (род. п. mоžа̑), чешск. muž, словацк. muž, польск. mąż (род. п. męźa), в.-луж. muž, н.-луж. muž; восходит к праиндоевр. *mAnw- «мужчина». Родственно др.-инд. mánuṣ (mánu-, mánuṣ-) м. «человек, муж», авест. manuš-, готск. manna, др.-исл. maðr, мн. menn, сюда же лат.-герм. Мannus — имя прародителя германцев (Тацит), фриг. Μάνης — родоначальник фригийцев. Образование слав. *mǫžь сравнивают с лит. žmogùs «человек», наряду с žmó-nės мн. «люди», так же как греч. πρέσβυς, критск. πρεῖγυς. Вероятно, здесь представлены различные расширения: на -g- и на -u-. Праслав. изменение звуков nu̯ > ng не удаётся доказать. Выражение выйти замуж содержит стар. вин. ед. Таким образом, жена следует за мужем в брак. Мужи́к было первонач. уменьш. от муж. Последнее название объясняется тем, что людей, более низких в правовом отношении, обозначали как несовершеннолетних. Ср. др.-русск. отърокъ, сербохорв. мла̏ђи «слуги». Выражение му́жеский род, мужско́й род представляет собой кальку в церк.-слав. грамматике из греч. γένος ἀρσενικόν. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

Библиография

Монгольский

Морфологические и синтаксические свойства

муж

Существительное.

Корень: —.

Произношение

Семантические свойства

Значение

1. область, провинция ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы

1. ?

Антонимы

1. —

Гиперонимы

1. ?

Гипонимы

1. ?

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: мужид

Этимология

Происходит от ??

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

Библиография

• Большой академический монгольско-русский словарь. Москва. 2002

Сербский

Морфологические и синтаксические свойства

му̑ж
(muž)

Существительное, мужской род.

Корень: -муж-.

Произношение

Семантические свойства

Значение

1. муж (аналогично русскому слову) ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы

1. супруг

Антонимы

1. ?

Гиперонимы

1. ?

Гипонимы

1. —

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

Происходит от праслав. *mǫžь, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. мѹжь, ст.-слав. мѫжь (др.-греч. ἀνήρ), русск. муж, укр. муж, болг. мъжъ́т, сербохорв. му̑ж, словенск. mо̑ž (род. п. mоžа̑), чешск. muž, словацк. muž, польск. mąż (род. п. męźa), в.-луж. muž, н.-луж. muž; восходит к праиндоевр. *mAnw- «мужчина». Родственно др.-инд. mánuṣ (mánu-, mánuṣ-) м. «человек, муж», авест. manuš-, готск. manna, др.-исл. maðr, мн. menn, сюда же лат.-герм. Мannus — имя прародителя германцев (Тацит), фриг. Μάνης — родоначальник фригийцев. Образование слав. *mǫžь сравнивают с лит. žmogùs «человек», наряду с žmó-nės мн. «люди», так же как греч. πρέσβυς, критск. πρεῖγυς. Вероятно, здесь представлены различные расширения: на -g- и на -u-. Праслав. изменение звуков nu̯ > ng не удаётся доказать. Выражение выйти замуж содержит стар. вин. ед. Таким образом, жена следует за мужем в брак. Мужи́к было первонач. уменьш. от муж. Последнее название объясняется тем, что людей, более низких в правовом отношении, обозначали как несовершеннолетних. Ср. др.-русск. отърокъ, сербохорв. мла̏ђи «слуги». Выражение му́жеский род, мужско́й род представляет собой кальку в церк.-слав. грамматике из греч. γένος ἀρσενικόν. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

Библиография

Словянски

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	муж	мужи
Р.	мужа	мужов
Д.	мужа	мужов
В.	мужу	мужам
Тв.	мужом	мужами
М.	муже	мужах

(лат. — muž)

Корень: -муж-.

Произношение

Семантические свойства

Значение

1. мужчина ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
2. муж, супруг ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы

1. —
2. —

Антонимы

1. жена («женщина»)
2. жена («жена»)

Гиперонимы

1. чловек
2. чловек

Гипонимы

1. —
2. —

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

Аналогична русской.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

Библиография

Украинский

Морфологические и синтаксические свойства

муж

Существительное, одушевлённое, мужской род.

Корень: -муж-.

Произношение

Семантические свойства

Значение

1. муж (аналогично русскому слову) ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы

1. ?

Антонимы

1. ?

Гиперонимы

1. ?

Гипонимы

1. —

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

Происходит от праслав. *mǫžь, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. мѹжь, ст.-слав. мѫжь (др.-греч. ἀνήρ), русск. муж, укр. муж, болг. мъжъ́т, сербохорв. му̑ж, словенск. mо̑ž (род. п. mоžа̑), чешск. muž, словацк. muž, польск. mąż (род. п. męźa), в.-луж. muž, н.-луж. muž; восходит к праиндоевр. *mAnw- «мужчина». Родственно др.-инд. mánuṣ (mánu-, mánuṣ-) м. «человек, муж», авест. manuš-, готск. manna, др.-исл. maðr, мн. menn, сюда же лат.-герм. Мannus — имя прародителя германцев (Тацит), фриг. Μάνης — родоначальник фригийцев. Образование слав. *mǫžь сравнивают с лит. žmogùs «человек», наряду с žmó-nės мн. «люди», так же как греч. πρέσβυς, критск. πρεῖγυς. Вероятно, здесь представлены различные расширения: на -g- и на -u-. Праслав. изменение звуков nu̯ > ng не удаётся доказать. Выражение выйти замуж содержит стар. вин. ед. Таким образом, жена следует за мужем в брак. Мужи́к было первонач. уменьш. от муж. Последнее название объясняется тем, что людей, более низких в правовом отношении, обозначали как несовершеннолетних. Ср. др.-русск. отърокъ, сербохорв. мла̏ђи «слуги». Выражение му́жеский род, мужско́й род представляет собой кальку в церк.-слав. грамматике из греч. γένος ἀρσενικόν. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

Библиография

Как правильнее — жена или супруга? Это достаточно актуальный вопрос, ответ на который знают немногие. Это объясняется тем, что источников информации много, но не все сведения проверены, поэтому люди порой ориентируются на ложные факты. Каждое слово имеет конкретное определение и свою сферу употребления, поэтому важно узнать их четкую дефиницию, чтобы уметь писать или говорить в нужное время.

Разница между женой и супругой

Вам будет интересно:Военнопленный — это… Определение и значение

Чтобы понять, как употреблять данные понятия, необходимо уловить разницу между ними. Многие предполагают, что супруга и жена — это два близких по смыслу определения. И эта точка зрения имеет право на существование, ведь в каком-то смысле она верная.

Правда, существует ощутимая заминка. Хоть слова и синонимичны, они все равно не могут заменяться в любой точке текста. Необходимо четко отслеживать смысловую нить, чтобы быть уверенным, что данное понятие подходит именно в этом месте.

Вам будет интересно:«Мазл тов» — это просто пожелание удачи?

Например, если говорить о синонимичном ряде слова «круг», то на ум приходят слова вроде окружность, шар, сфера и прочие. Каждый человек может сказать, что в определенном контексте «круг» не может быть заменен на «шар», так как они представляют собой разные понятия. Круг — это что-то линейное, а шар — объемное. Именно по этой причине слова «супруга» и «жена» не могут быть взаимозаменяемы постоянно. Тогда, как правильнее — жена или супруга? Правильно и так, и так, но просто необходимо смотреть на контекст.

Происхождение слов

Говоря «моя жена», люди несколько веков назад так называли любую женщину, причем необязательно замужнюю. К каждой представительнице женского пола мужчина мог так обратиться. В принципе, данное представление касалось собственно и мужчин, которых назвали «мужами».

«Моя супруга» — сочетание, которое имеет более узкую направленность. Само слово произошло от названия «супряга», которое применяли для того чтобы обозначить пару лошадей, которые запряжены вместе.

Уже спустя время в крестьянском быту имеет место это понятие. Оно применимо по отношению к двум людям разного пола, которые живут вместе, занимаются одним делом, несут определенную ответственность, помогают друг другу. Важно, что такие отношения складываются между обычными людьми, а не кровными родственниками.

Слово «супруга» использовалось для обозначения объектов в браке, а понятия «жена» или «муж» попросту в этой сфере не было. Это объясняется тем, что в нем не было надобности.

Последний термин появляется позже, чтобы уйти от более широкого его употребления в народе. Оно было применимо, но имело крайне нераспространенный смысл.

«Супруга» по смыслу более емкое понятие, которое базируется на представлении, что женщина будет постоянным коллегой, другом мужчины во всех его начинаниях. Она всегда сможет помочь ему с проблемами.

Как правильно?

На сегодняшний день немногие правильно употребляют данные формы. Оценивать смысл через призму сознания человека древности — неразумно, поэтому появились новые точки зрения на понятия.

Знание того, как правильнее — жена или супруга, важно для образованных людей в частности.

Супруга — термин, который необходимо использовать, если нужно обозначить женщину из другой семьи. Но в конкретной семье муж может обращаться к своей спутнице «жена». Такая же точка зрения применима и к понятиям «муж» и «супруг». Например, нужно говорить — «Его супруга» и «Моя жена».

Сейчас такой взгляд на определения является общепринятым, хотя немногие об этом знают. Даже некоторые филологи порой допускают оплошность, говоря о чьей-то женщине как о «его жене».

Важность разделения понятий

В наши дни особенного внимания такое разделение не удостоилось, поэтому важность употребления по общепринятым нормам подвергается сомнению. Но это не значит, что сведение не важно. Ведь, общаясь с людьми, имеющими большие знания в сфере филологии или лингвистики, каждый может показать таким простым образом свой уровень образованности. В любом случае, никто ничего не теряет, так как это знание либо отметят, либо просто не обратят внимания.

Данные сведения необходимы, чтобы избежать неловких ситуаций, когда человека исправляют в присутствии других лиц. Также это помогает не допустить проблем в грамотности при заполнении документации.

При поиске ответа на вопрос, как правильнее — жена или супруга, важно знать, что порой многие люди употребляют «супруга» при неверных обстоятельствах с целью поиронизировать. Они могут знать о правиле, но просто в данной ситуации захотели использовать другой термин. Допустимо так делать лишь в устной речи.

Использование понятий в документации

В устной речи, в принципе, допустим любой вариант, потому что это особо не понесет никаких последствий. В документации же важно использовать правильный термин, иначе возможен возврат.

Наиболее часто отклоняют именно такие документы, где используют слово «супруг» постоянно и по отношению к любому полу, не особо учитывая контекст. Данная ошибка очень распространена даже среди влиятельных чиновников, которые, как правило, должны знать все эти тонкости. Записывать в документах как правильно: жена или супруга?

В первую очередь, прежде чем рассматривать текст, необходимо понимать половую принадлежность объекта описания. Затем уже впоследствии писать «муж» или «жена», «супруга» или «супруг».

Также нужно учитывать важность данного документа. Например, если это официальное положение, которое заполняет нотариус, то он должен прописывать все четко, то есть, применяя правила. В случае, когда будет заполняться документ наследования имущества, то оно может быть передано не тому человеку, если произошла путаница с понятиями.

Какое понятие лучше употребить?

Многие представители государственной власти особенно предвзято относятся к тексту, поэтому есть смысл использовать именно слово «супруга».

Это необходимо, так как в Семейном кодексе все статьи прописаны именно с использованием данного термина, потому что он говорит о том, что люди состоят в официальных отношениях.

Чтобы избежать ненужного переписывания документов, необходимо использовать слово «супруга». В таком случае у проверяющего не будет причин для возврата документа. Конечно, если текст полностью проверен и не содержит ни фактических, ни грамматических ошибок.

Как правильно говорить и писать – жена или супруга?

Если зайти на любой форум и задать там вопрос: жена или супруга – как правильно сказать, то появится сотня сообщений (при условии, что сайт популярен), и многие из них будут противоречить друг другу.

Это связано с тем, что большинство людей не знают правильного ответа, а ориентируются на когда-то полученную из сомнительных источников информацию. На самом деле, существуют четкие определения соответствующих слов. Из них можно понять, что они означают, и когда их допустимо употреблять.

Есть ли разница между женой и супругой?

Первое, что следует рассмотреть – это наличие отличий между этими двумя понятиями. И сразу следует отметить, что многие из тех, кто не интересовался соответствующим вопросом, считают слова «жена» и «супруга» синонимами.

И это действительно так. Только все-таки есть один нюанс. Многие неверно понимают значение понятия «синоним». Они думают, что соответствующие слова полностью тождественны, а существуют исключительно для того, чтобы избежать тавтологии в тексте.

Однако это далеко не так. Для демонстрации этого следует взять какой-нибудь яркий пример – пусть это будет слово «дом».

В качестве синонимов для него могут выступать:

Даже ребенок скажет, что перечисленные понятия не тождественны слову «дом», хотя и при определенных ситуациях они могут такими являться. Примерно также же ситуация обстоит и с «женой» и «супругой». Эти слова имеют разную природу.

Так, несколько сотен лет назад в России слово жена обозначало не замужнюю женщину, а абсолютно любую представительницу «слабого пола». То же самое касается и мужа.

Указанно выше известно многим, но мало кто знает, откуда пошло «супруга». Оно возникло от слова «супряга». Это, в свою очередь, означает пару, запряженную вместе.

Поэтому это слово употреблялось в отношении мужчины и женщины, имеющих крестьянское происхождение, которые проживают вместе, ведут общий быт, но при этом не являются кровными родственниками по отношению друг к другу.

То есть фактически ведут семейную жизнь и являются мужем и женой в современном понимании. Также следует отметить, что в старину не было разделения этого слова на два. Имелось только одно понятие – «супругъ». Это было связано с тем, что тогда не было особой надобности усложнять язык, так как крестьяне были очень ущемлены в правах, и для взаимодействия с ними хватало минимального набора терминов.

Также следует отметить, что «Супруга» – слово более емкое. Он предполагает, что женщина является соратником мужчине в общих делах, и она всячески помогает ему с ними.

Как корректнее говорить?

Однако мы живем в 21 веке, и за последние несколько столетий язык и культура в целом сильно изменились.

Поэтому старые порядки в современном мире не очень применимы.

Но все-таки существуют различия в этих двух словах и сейчас, хотя их многие игнорируют.

В частности, понятие «супруга» должно применяться в отношении к женщине из другой семьи. По отношению к своей муж обязан говорить «жена». То же самое применимо и по отношению к мужчине.

Чтобы стало понятнее, можно привести конкретные примеры:

Сейчас именно так говорить правильно, хотя лишь немногие следуют этому. Нередко можно услышать, что в отношении своей женщины мужчины говорят «супруга», а применительно к чужой – «жена».

Однако подобные выражения не совсем корректны, хотя и не считаются грубыми ошибками с точки зрения филологии. Хотя, с другой стороны, правильное употребление указанных слов будет идти только на пользу.

Для демонстрации того, насколько неверно звучит употребление рассматриваемых слов, следует провести аналогию. Так, многие (даже некоторые известные журналисты) говорят «одел» в ситуации, когда нужно сказать «надел» (например: «Миша одел кофту»).

Человек, который не знает разницы между этими двумя понятиями, не заметит ошибку. Однако тот, кто понимает ее, скорее всего, захочет поправить говорящего. А у некоторых услышанное вызовет некоторый дискомфорт.

Муж, жена или супруг(а) в официальных документах: как правильно?

Говорить можно как угодно – если выражаться неверно, то за это никто особо не осудит. Однако что касается документов, то здесь крайне необходимо соблюдать установленные правила.

Интересно то, что даже чиновники нередко допускают ошибки. В частности, они иногда пишут «супруг» применительно как к мужчине, так и к женщине. Однако это совершенно неверно. Документ, в котором оперируют соответствующим понятием таким образом, с высокой вероятностью будет отклонен.

Поэтому в обязательном порядке при составлении официальных бумаг, если на то возникает необходимость, нужно указывать половую принадлежность человека, например: жена или супруга.

Но что если такую бумагу пропустят? В некоторых случаях ничего страшного не произойдет. А если ее составлял нотариус, и он, например, написал в документе «супруг», тогда как имел в виду жену – а такие ситуации были. В результате собственность может перейти не к тому человеку, для которого она предназначалась.

Однако следует учитывать один нюанс – человеческий фактор. Некоторые люди (особенно это касается служащих в госорганах) являются крайне педантичными – они способны придраться к каждой мелочи.

Поэтому во избежание возвратов документов следует употреблять понятия «супруг/супруга».

Это связано с тем, что в Семейном кодексе РФ употребляются именно эти слова для обозначения мужчины и женщины, которые состоят в официальном браке. Поэтому у человека, который будет рассматривать бумаги, не возникнет лишнего повода вернуть их.

Как можно убедиться, разница между рассмотренными понятиями существует, и она является достаточно значимой. Поэтому рекомендуется следовать приведенным выше правилам, особенно в тех случаях, когда необходимо решать какие-то вопросы на юридическом уровне. Во всех остальных допустимо не руководствоваться ими.

Источник

Жена или супруга: как правильнее говорить и писать в документах

Разница между женой и супругой

Правда, существует ощутимая заминка. Хоть слова и синонимичны, они все равно не могут заменяться в любой точке текста. Необходимо четко отслеживать смысловую нить, чтобы быть уверенным, что данное понятие подходит именно в этом месте.

Происхождение слов

Вам будет интересно: «Мазл тов» — это просто пожелание удачи?

Говоря «моя жена», люди несколько веков назад так называли любую женщину, причем необязательно замужнюю. К каждой представительнице женского пола мужчина мог так обратиться. В принципе, данное представление касалось собственно и мужчин, которых назвали «мужами».

Уже спустя время в крестьянском быту имеет место это понятие. Оно применимо по отношению к двум людям разного пола, которые живут вместе, занимаются одним делом, несут определенную ответственность, помогают друг другу. Важно, что такие отношения складываются между обычными людьми, а не кровными родственниками.

Слово «супруга» использовалось для обозначения объектов в браке, а понятия «жена» или «муж» попросту в этой сфере не было. Это объясняется тем, что в нем не было надобности.

Последний термин появляется позже, чтобы уйти от более широкого его употребления в народе. Оно было применимо, но имело крайне нераспространенный смысл.

«Супруга» по смыслу более емкое понятие, которое базируется на представлении, что женщина будет постоянным коллегой, другом мужчины во всех его начинаниях. Она всегда сможет помочь ему с проблемами.

Как правильно?

Сейчас такой взгляд на определения является общепринятым, хотя немногие об этом знают. Даже некоторые филологи порой допускают оплошность, говоря о чьей-то женщине как о «его жене».

Важность разделения понятий

В наши дни особенного внимания такое разделение не удостоилось, поэтому важность употребления по общепринятым нормам подвергается сомнению. Но это не значит, что сведение не важно. Ведь, общаясь с людьми, имеющими большие знания в сфере филологии или лингвистики, каждый может показать таким простым образом свой уровень образованности. В любом случае, никто ничего не теряет, так как это знание либо отметят, либо просто не обратят внимания.

Данные сведения необходимы, чтобы избежать неловких ситуаций, когда человека исправляют в присутствии других лиц. Также это помогает не допустить проблем в грамотности при заполнении документации.

Использование понятий в документации

В устной речи, в принципе, допустим любой вариант, потому что это особо не понесет никаких последствий. В документации же важно использовать правильный термин, иначе возможен возврат.

Наиболее часто отклоняют именно такие документы, где используют слово «супруг» постоянно и по отношению к любому полу, не особо учитывая контекст. Данная ошибка очень распространена даже среди влиятельных чиновников, которые, как правило, должны знать все эти тонкости. Записывать в документах как правильно: жена или супруга?

В первую очередь, прежде чем рассматривать текст, необходимо понимать половую принадлежность объекта описания. Затем уже впоследствии писать «муж» или «жена», «супруга» или «супруг».

Также нужно учитывать важность данного документа. Например, если это официальное положение, которое заполняет нотариус, то он должен прописывать все четко, то есть, применяя правила. В случае, когда будет заполняться документ наследования имущества, то оно может быть передано не тому человеку, если произошла путаница с понятиями.

Какое понятие лучше употребить?

Многие представители государственной власти особенно предвзято относятся к тексту, поэтому есть смысл использовать именно слово «супруга».

Это необходимо, так как в Семейном кодексе все статьи прописаны именно с использованием данного термина, потому что он говорит о том, что люди состоят в официальных отношениях.

Чтобы избежать ненужного переписывания документов, необходимо использовать слово «супруга». В таком случае у проверяющего не будет причин для возврата документа. Конечно, если текст полностью проверен и не содержит ни фактических, ни грамматических ошибок.

Источник

Супруг и супруга

Когда следует употреб- лять слово «жена», а когда – «супруга»

В современном русском языке употребление существительных супруга, супруг ограничено главным образом официальной речью. Поэтому не рекомендуется говорить или писать по отношению к себе: Я и моя супруга любим отдыхать на природе. Мы с супругом прожили десять лет. Лучше употреблять в таких случаях слова жена, муж. Однако сегодня в разговорной речи – кстати и некстати – милое слово жена все чаще вытесняется холодно-официальным супруга. Такого рода замена возникает под влиянием известной тенденции к «вежливости», «смягченности» просьб и обращений. Между тем слово супруга, кроме официальной формы, может иметь еще и шутливо-ироническую. (Вспомним хотя бы известное пушкинское: «А что же делает супруга / Одна в отсутствии супруга?»)

Говоря о своей жене, муж произносит «моя жена». Говорить «моя супруга» неверно. То же правило действует, когда жена говорит о муже: «мой муж», а не «мой супруг». Спрашивая у друга, знакомого, соседа о его жене, следует использовать слово «супруга», а не слово «жена». Например, правильно будет сказать: «Иван Васильевич, как поживает ваша супруга?» Неправильно: «Иван Васильевич, как поживает ваша жена?» Правильно: «Зинаида Федоровна, передайте привет супругу!» Неправильно: «Зинаида Федоровна, передайте привет мужу!»

Муж, жена или супруг(а) в официальных документах: как правильно?

Говорить можно как угодно – если выражаться неверно, то за это никто особо не осудит. Однако что касается документов, то здесь крайне необходимо соблюдать установленные правила.

Интересно то, что даже чиновники нередко допускают ошибки. В частности, они иногда пишут «супруг» применительно как к мужчине, так и к женщине. Однако это совершенно неверно. Документ, в котором оперируют соответствующим понятием таким образом, с высокой вероятностью будет отклонен.

Поэтому в обязательном порядке при составлении официальных бумаг, если на то возникает необходимость, нужно указывать половую принадлежность человека, например: жена или супруга.

Но что если такую бумагу пропустят? В некоторых случаях ничего страшного не произойдет. А если ее составлял нотариус, и он, например, написал в документе «супруг», тогда как имел в виду жену – а такие ситуации были. В результате собственность может перейти не к тому человеку, для которого она предназначалась.

Однако следует учитывать один нюанс – человеческий фактор. Некоторые люди (особенно это касается служащих в госорганах) являются крайне педантичными – они способны придраться к каждой мелочи.

Поэтому во избежание возвратов документов следует употреблять понятия «супруг/супруга».

Это связано с тем, что в Семейном кодексе РФ употребляются именно эти слова для обозначения мужчины и женщины, которые состоят в официальном браке. Поэтому у человека, который будет рассматривать бумаги, не возникнет лишнего повода вернуть их.

Как можно убедиться, разница между рассмотренными понятиями существует, и она является достаточно значимой. Поэтому рекомендуется следовать приведенным выше правилам, особенно в тех случаях, когда необходимо решать какие-то вопросы на юридическом уровне. Во всех остальных допустимо не руководствоваться ими.

Происхождение слов

Вам будет интересно:»Мазл тов» — это просто пожелание удачи?

Канал ДНЕВНИК ПРОГРАММИСТА
Жизнь программиста и интересные обзоры всего. Подпишись, чтобы не пропустить новые видео.

Говоря «моя жена», люди несколько веков назад так называли любую женщину, причем необязательно замужнюю. К каждой представительнице женского пола мужчина мог так обратиться. В принципе, данное представление касалось собственно и мужчин, которых назвали «мужами».

«Моя супруга» — сочетание, которое имеет более узкую направленность. Само слово произошло от названия «супряга», которое применяли для того чтобы обозначить пару лошадей, которые запряжены вместе.

Уже спустя время в крестьянском быту имеет место это понятие. Оно применимо по отношению к двум людям разного пола, которые живут вместе, занимаются одним делом, несут определенную ответственность, помогают друг другу

Важно, что такие отношения складываются между обычными людьми, а не кровными родственниками

Слово «супруга» использовалось для обозначения объектов в браке, а понятия «жена» или «муж» попросту в этой сфере не было. Это объясняется тем, что в нем не было надобности.

Последний термин появляется позже, чтобы уйти от более широкого его употребления в народе. Оно было применимо, но имело крайне нераспространенный смысл.

«Супруга» по смыслу более емкое понятие, которое базируется на представлении, что женщина будет постоянным коллегой, другом мужчины во всех его начинаниях. Она всегда сможет помочь ему с проблемами.

Муж или супруг

Тем не менее, ясмею полагать, что каждый человек имеет право на свое мнение. Иесли мой брат (человек весьма ивесьма интеллигентный, образованный ивсесторонне развитый) считает, что существует разница в понятиях, то ядолжна здесь разобраться, чтобы не быть «упрямой ослицей», доказывающей некую свою правоту с пеной у рта. Более того, сильной аргументации против у меня не было, не считая Шекспировской цитаты.

Есть ли различие между женой и супругой?

В русском языке достаточно много синонимов, которое обозначают распространённые понятия.

Тем не менее, всегда стоит помнить, что когда-то эти слова обладали существенными различиями, или даже сейчас имеют несколько отличающиеся характеристики и оттенки значения.

Именно так слова супруга и жена при обычном общении играют роль практически полных синонимов. При этом понятие жена является более простым и разговорным, в то время как супруга относится к несколько официальному оттенку.

Однако, совсем немного людей знают, что эти слова имеют достаточно весомые характерные отличия, которые не позволяют назвать их совершенно подобными. Для того, чтобы наиболее полно оценить общие особенности значения, обратимся в первую очередь к терминологии.

На самом деле словари не дадут нам особых различий. Жена является женщиной, которая находится в браке. Чаще всего этот термин используется в отношении непосредственно семейных обстоятельств.

Что касается термина “супруга”, то в большинстве своём словари дают такую же трактовку, что и для жены.

Разумеется, этимология этих слов принципиально различается. Слово “супруга” является достаточно древним. В частности, понятие “супруга” происходит из слова “супряга”.

Разумеется, вместе всё было делать значительно легче и проще, что и обусловило появление соответствующих супряг. В прямом смысле понятие “супруги” переводится как “сопряженные вместе“.

Это дословно передает значение в отношении двух людей, которые призваны и согласны вместе преодолевать тяготы жизни.

Успех, получение результата как в прямом, так и в переносном смысле самым непосредственным образом связаны с необходимостью двигаться в едином направлении, а также постоянно помогать друг дружке.

Также этот образ превосходно передает необходимость общих целей, которые стоят перед обоими супругами. По сути понятие истинного сотрудничества подразумевает взаимовыгодное пребывание в рамках любых аспектов.

Разумеется, многие отметят именно направленность этого значения непосредственно на деловые, взаимовыгодные отношения, когда вдвоем проще, чем в одиночку.

Понятие “жена” также происходит из старых времен. На Руси оно также использовалась, однако только в значении взрослой представительницы женского пола. Женой назывались фактически все женщины, которые достигли определенного возраста.

Если проанализировать уже приведенный материал, то можно сказать, что только супруга по-настоящему является единомышленницей и помощницей во всех характерных делах семьи.

В то же время жена представляет собой только женщину, которая состоит в браке. Это понятие, как нетрудно догадаться, далеко не обязательно предполагает определенное единство интересов либо целей.

В частности, “супруга” в большинстве случаев определяется как женщина, которая вместе с мужчиной переживает или готова пережить определенные тяготы жизни, при этом предложить конкретные усилия, обеспечить помощь мужчине на этапах достижения общих с ним семейных ценностей и пожеланий.

Что касается понятия “жена”, то оно определяется как официальное свидетельство того, что женщина просто находится в браке без каких-либо дополнительных определений и характеристик.

Также можно встретить такое словосочетание, как гражданская жена. Это определение женщин, проживающих с мужчиной без заключения официального брака. Слово “супруга” в абсолютном большинстве случаев применяется только в рамках узаконенных отношений между мужчиной и женщиной.

Слово “жена” представляет собой намного более распространенный и разговорный вариант, который применяется повсеместно и наиболее часто.

Это в некотором роде нейтральное название, которое только констатирует гражданское состояние женщины. Если говорить от термине “супруга”, то он в большей степени употребляется в рамках самых разнообразных документов, а также при ведении светской беседы или в документах с профессиональной лексикой.

Стоит отметить, что многие женщины считают обращение к себе в качестве супруги намного более уважительным, чем просто констатация факта.

В результате, этот термин приобретает все большее распространение в повседневной жизни, начинает использоваться более активно. Тем не менее, многие наоборот считают понятие “супруга” несколько холодным и слишком официальным.

Как корректнее говорить?

Однако мы живем в 21 веке, и за последние несколько столетий язык и культура в целом сильно изменились.

Поэтому старые порядки в современном мире не очень применимы.

Но все-таки существуют различия в этих двух словах и сейчас, хотя их многие игнорируют.

В частности, понятие «супруга» должно применяться в отношении к женщине из другой семьи. По отношению к своей муж обязан говорить «жена». То же самое применимо и по отношению к мужчине.

Чтобы стало понятнее, можно привести конкретные примеры:

Сейчас именно так говорить правильно, хотя лишь немногие следуют этому. Нередко можно услышать, что в отношении своей женщины мужчины говорят «супруга», а применительно к чужой – «жена».

Однако подобные выражения не совсем корректны, хотя и не считаются грубыми ошибками с точки зрения филологии. Хотя, с другой стороны, правильное употребление указанных слов будет идти только на пользу.

Для демонстрации того, насколько неверно звучит употребление рассматриваемых слов, следует провести аналогию. Так, многие (даже некоторые известные журналисты) говорят «одел» в ситуации, когда нужно сказать «надел» (например: «Миша одел кофту»).

Человек, который не знает разницы между этими двумя понятиями, не заметит ошибку. Однако тот, кто понимает ее, скорее всего, захочет поправить говорящего. А у некоторых услышанное вызовет некоторый дискомфорт.

Следует дополнительно отметить, что слова «супруг/супруга» нередко применяются для подчеркивания ироничности ситуации. Использование в угоду стилистике допустимо, но, конечно, только не в официальных документах. Хотя в них и нет места иронии.

Как Правильно Писать Супруг Или Муж В Документах

Материал из Википедии — свободной энциклопедииУ этого термина существуют и другие значения, см. Муж (значения).Муж — мужчина вообще, женатый мужчина, свободный мужчина (то есть не раб, а даже знатный; социальное старшинство), взрослый, полноправный человек (в отличие от мальчика, парня — «возрастное» старшинство), деятель на каком-нибудь общественном поприще.В современном литературном языке «муж» (не в значении «супруг») окрашено высоким стилем, проявляется как поэтизм.

Имеется также понятие фактический муж — мужчина по отношению к женщине, с которой он проживает, совместно ведёт хозяйство и/или даже растит детей, но который не зарегистрировал официально свои отношения с ней путём бракосочетания. Для таких отношений терминологически верно использовать понятие «сожительство», однако ввиду неблагозвучности такие отношения (незарегистрированный брак) в быту ошибочно называются «гражданским браком». Следует помнить, что в семейном праве гражданским называется брак, заключённый в светских органах власти (в противоположность церковному браку, заключенному в церкви). В России гражданский брак регистрируется в ЗАГСе.В некоторых странах, например в Канаде, Испании, Бельгии, Нидерландах, Португалии, ЮАР, Швеции, Норвегии, Исландии и Аргентине законодательство признаёт также однополые браки. В этих странах термин «муж» может употребляться по отношению к каждому из супругов. На основании изложенного ничего предосудительного в том нет, если мы у друга спросим: — Где Ваша жена.Ведь женщина — за мужем! Как иголка с ниткой. Супруг(а) звучит слишком холодно. Конечно есть такие пары, которые не ложе, не еду, не комнаты совместно не используют, ИХ брак даже БРАКОМ назвать нельзя — тогда — точно — Супруги!

Источник

“Жена” или “супруга” как правильно юридически

В жизни достаточно понятий, одинаковых по сути, но разных в произношении. Например, супруги и жена/муж. Казалось бы, одно и то же, но юристы все же делают различия. Как правильно произносить, и есть ли разница при оформлении юридических документов – вопрос, который требует четкого ответа.

«Жена» или «супруга» в чем тут разница

На любом более-менее популярном сайте, форуме дают расплывчатое понимание понятий «супруга» и «жена». По сути это синонимы, но с явным различием. В качестве примера приводят сравнения, например, разные сорта огурцов. По сути, все это овощи, зеленые и относятся к одному классу и виду. Однако разница между китайским длинным огурцом и грунтовым коротким такая явственная, что спутать их невозможно.

То же самое и с понятиями жена/супруга. При всей схожести, слова имеют разную природу:

Получается, что говоря «супруга», человек подчеркивает наличие у женщины пары, мужа. Супругами называли людей обоего пола, которые ведут один быт, но при этом кровными родственниками друг другу не являются. Супруги должны были не просто вести общий быт, но и проживать вместе, выполнять все обязанности.

Интересно, что раньше не различали супруг/супруга, а называли пару одним словом «супругъ». То есть вообще не делили людей на две личности. Поженившись, они становились единым целым и в обществе не воспринимались как одиночки, только парой. Помещики прописывали в документах: «супругъ Повалов» и т.д. То есть писали пару, однако с мужским окончанием. В этом прослеживается определенный смысл: мужчина в семье считался работником и добытчиком, женщина брала его фамилию, а значит, «утрачивала» свою.

Позднее в обиход ввели понятия «муж», «жена», но произошло это после разрешения на разводы. Уменьшение влияния семьи, усиление роли женщины, послабление в процедуре развода привело к необходимости разделять супругов на две равноправные личности.

Как правильно говорить: жена или супруга

Мало кто обращает внимание на слова, используемые в беседе, и делает различия между двумя понятиями. Тем более что как ни назови: «жена/супруга», все поймут, о чем или ком говорит собеседник. Однако различия все же есть.

В разговорной речи принято говорить «жена». Например, «жена с детьми на даче». Выражение допустимо в общении с родственниками, близкими друзьями. Во всех остальных случаях, а также, когда идет разговор о посторонней паре, говорят «супруга». Здесь тоже есть пример: «супруга начальника/брата/сотрудника получила повышение» и.т.д.

Филологи позволяют мужу по отношению к своей «половине» говорить «жена», а во всех остальных случаях употреблять слово «супруга». Наоборот – это уже нарушение. Не грубое, но неприятное с точки зрения науки. Чтобы было понятнее, специалисты приводят аналогию: употребление слова «одел», когда необходимо применить «надел». Например, «Татьяна одела платье». Это неверно, нужно говорить: «надела». Если человек не знает разницы между словами, он ее не заметит, у всех остальных произношение вызовет моральный дискомфорт.

Супруга или жена – правила написания в официальных документах

При заполнении документов допустима только одна форма написания – официальная. Разговорное употребление формы слов, словосочетаний может привести к необходимости полной переделки документов, справок.

Не зная правил заполнения, человек легко совершит ошибку. Сотрудник контролирующих органов будет вправе приостановить оформление документов, а значит, россиянин теряет время. Такие досадные оплошности и приводят к отмене отпуска, поездки к родным или деловой командировки.

Интересно, что иногда правила нарушают сами чиновники. Особенно, если пишут слово «супруг» применительно к женщине и мужчине. Это неверно, поэтому такой документ отклонят в вышестоящих инстанциях. Поэтому рекомендуют тщательно проверять все слова, указанные в отношении к паре, состоящей в браке.

Пример. При оформлении документов на наследство, нотариус указал «супруг». При этом имелась в виду особа женского пола, то есть должно было быть указано жена или супруга. Клиент ошибку не заметил или не придал ей значения, а впоследствии судебным решением права женщины на наследование были отклонены, вся собственность перешла к иным наследникам.

Прямых указаний на употребление только слова «жена» или только слова «супруга» в законодательстве нет. Есть понимание половой принадлежности. То есть, обозначая женщину в супружеской паре, прописывают «супруга», но никак не «супруг ФИО мужчины». Также допустимо указывать «жена», но с определенной оговоркой – если чиновники не будут придираться к мелочам.

Единственный формальный документ, на который опираются при написании того или иного понятия – это Семейный Кодекс РФ. Мужчины и женщины, состоящие в официальном браке, зарегистрированном в ЗАГС (есть штамп в паспорте), называются супруг и супруга. Соответственно, прописывая в официальных документах «супруга», заявитель вправе рассчитывать на принятие документов. Если какой-то чиновник скажет, что это неверное употребление, гражданин вполне может сослаться именно на формуляр Семейного Кодекса РФ.

Что делать при возврате документа с указанием «супруга»

Если решением чиновника или сотрудника контролирующей организации документ с написанием «супруга» отклоняют, заявители поступают следующим образом:

Вариант, безусловно, долгий, но если возникает вопрос наследования, раздела имущества и других важнейших жизненных формальностей, лучше потерять время, чем имущество или право на опеку детей.

Стоит помнить, что трактовка «жена» также входит в список слов, допустимых к использованию в формальных документах. Ограничения касаются написания окончаний, женщина в браке не может быть «супругом мужчины», она может быть только «супругой», поэтому написание «супруг Калякина Ивана Федоровича» в официальных документах в корне неверно.

Как правильно указывать брачного партнера в анкетах и других документах «полуофициального» типа

В жизни человека встречается множество анкет самого разного типа. Некоторые необходимы для заполнения в социальных сетях, а какие-то нужны для оформления заграничного паспорта, при покупке недвижимости. Даже отдавая ребенка в школу, родители заполняют кучу анкет и в каждой из них есть пункты: «пол, в браке/не в браке, ФИО супруга/супруги».

Уже по одному этому определению становится понятно, что анкету составляли грамотные люди и правильно прописали название партнеров в браке. При заполнении формуляров, где нет жестких указаний, допустимо прописывать «жена» или «супруга». Никаких ограничений быть не должно, поскольку оба слова одинаково правильно обозначают партнера женского пола.

Что писать партнерам, не состоящим в официальном браке

Сегодня многие люди не заключают брачных договоров, не спешат в ЗАГС, но живут вместе и ведут общий быт. Пары считают себя супругами и называют отношения «гражданский брак». При этом люди вполне свободно указывают в анкетах в пункте «ФИО супруга/супруги» данные своего партнера и думают, что это правильное решение.

К сожалению, если граждане не состоят в официальном браке, зарегистрированном сотрудниками ЗАГС, в книге актов нет четкого упоминания о дате бракосочетания, они не являются супругами «по умолчанию». Отсутствие официальной строки может стать препятствием для наследования имущества, при выезде за границу с детьми или без них поселении в один номер отеля и т.д.

Стоит знать, что гражданский брак – это и есть брак, заключенный в ЗАГС. Аббревиатура расшифровывается как Запись Актов Гражданского Состояния, поэтому все иные отношения без оформленных официально, называют «сожительство», «партнерство» и т.д.

Юридический момент в этом отношении очень тонкий. Например, без выданного Свидетельства о браке могут отказать в выплате алиментов и матери (отцу) придется проводить генетический тест на подтверждение или отмену отцовства. Также сложно доказать право на имущество после смерти одного из сожителей. Для подтверждения своих прав, человеку придется приводить свидетелей, собирать справки о совместном ведении быта и иные документы равноправного владения имуществом.

Таким образом, указание «супруга» в отношении партнера без действующего Свидетельства о браке – это нарушение гражданских и юридических прав. Лучше всего в этом случае прописывать «холост», а в Завещании или Договоре указывать ФИО партнера в четком соответствии с паспортными данными. Такой документ имеет большую юридическую силу и точно не будет отклонен государственными органами, не даст возможности двоякого толкования воли наследодателя.

Источник