|
Мультитран переводит так. Перевод будет зависеть от контекста.
автор вопроса выбрал этот ответ лучшим
Это английское слово имеет несколько, отличающихся по контексту значений. В целом, слово watch в значении существительного (в данном случае никаких приставок, вроде to нет, значит это существительное) обозначает слова караул или вахта. Слово Over будет определяющим и придает второму слову в словосочетании значение — делать что-то чрезмерно (пере-, над-, сверх-) или вокруг (по всей местности). Как может называться группа, которая наблюдает за определенной местностью, свободно по ней перемещаясь? Ответ — дозор, именно так и переводится это слово и одноименная игра. Подробнее о шутере от первого лица — Overwatch.
Наблюдать, наблюдатель — можно так перевести название игры Overwatch. Вообще сама игра overwatch рассказывает о разных героях, которых расформировали из за не надобности. Но за ними идёт охота и ученому Уинстону пришлось произвести общий сбор, хотя он и знал, что общаться и собираться вместе им запрещено. А если дословно «смотреть над».
storus 4 года назад Не так уж давно Близзарды выпустили на суд общественности новый сетевой шутер «Overwatch». Многим геймерам эта игра пришлась по вкусу, она очень красиво прорисована и имеет хорошо продуманный геймплей. Но не все пользователи сети учили в школе английский язык, поэтому слово «Overwatch» остаётся для многих непонятным. Между тем на русском это название звучит так: «Дозор».
Знаете ответ? |
наблюдать
глагол
- наблюдать за (чем-л.); сторожить (что-л.)
- преим. p. p. изнурять чрезмерным бодрствованием, бдением или бессонницей
Словосочетания
bounding overwatch withdrawal — отход перекатами под прикрытием своих войск 
bounding overwatch — поочерёдное ведение наблюдения за местностью с места двумя группами
long-range overwatch — наблюдение за продвижением и поддержка на больших дальностях
overwatch distance — дистанция визуального наблюдения за продвижением обеспечиваемого подразделения
overwatch firepower — средства огневой поддержки продвигающихся войск с места
overwatch vehicle — машина для наблюдения и огневой поддержки с места
Возможные однокоренные слова
-
1
overwatch
Англо-русский синонимический словарь > overwatch
-
2
overwatch
English-Russian military dictionary > overwatch
-
3
overwatch
Большой англо-русский и русско-английский словарь > overwatch
-
4
overwatch
[͵əʋvəʹwɒtʃ]
1. наблюдать за (); сторожить (
)
2.
p. p.
изнурять чрезмерным бодрствованием, бдением бессонницей
НБАРС > overwatch
-
5
overwatch
Универсальный англо-русский словарь > overwatch
-
6
overwatch
(v) изнурять чрезмерным бодрствованием; наблюдать за; сторожить
* * *
наблюдать
Новый англо-русский словарь > overwatch
-
7
overwatch
1. v наблюдать за; сторожить
2. v преим… изнурять чрезмерным бодрствованием, бдением или бессонницей
English-Russian base dictionary > overwatch
-
8
overwatch distance
Универсальный англо-русский словарь > overwatch distance
-
9
overwatch fire
Универсальный англо-русский словарь > overwatch fire
-
10
overwatch firepower
Универсальный англо-русский словарь > overwatch firepower
-
11
overwatch position
Универсальный англо-русский словарь > overwatch position
-
12
overwatch vehicle
Универсальный англо-русский словарь > overwatch vehicle
-
13
overwatch distance
дистанция визуального наблюдения за продвижением обеспечиваемого подразделения [эшелона]
English-Russian military dictionary > overwatch distance
-
14
overwatch(ing) fire
English-Russian military dictionary > overwatch(ing) fire
-
15
overwatch firepower
English-Russian military dictionary > overwatch firepower
-
16
overwatch vehicle
English-Russian military dictionary > overwatch vehicle
-
17
overwatch(ing) fire
English-Russian military dictionary > overwatch(ing) fire
-
18
air defense system in overwatch role
Универсальный англо-русский словарь > air defense system in overwatch role
-
19
bounding overwatch
Универсальный англо-русский словарь > bounding overwatch
-
20
bounding overwatch formation
Универсальный англо-русский словарь > bounding overwatch formation
См. также в других словарях:
-
Overwatch — O ver*watch , v. t. 1. To watch too much. [1913 Webster] 2. To weary or exhaust by watching. Dryden. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
-
overwatch — [ō΄vər wäch′] vt. 1. to watch over 2. Archaic to make weary by long watching … English World dictionary
-
Overwatch — A Ranger with 2nd Battalion, 75th Ranger Regiment, provides overwatch security on an objective during a mission in Iraq, 2006. In modern warfare, overwatch is the state of one small unit or military vehicle supporting another unit, while they are … Wikipedia
-
Overwatch — Cartel (Half Life) Dans la série de jeu vidéo Half Life 2, le Cartel (officiellement « Union Universelle ») est une puissante armée extraterrestre qui a pris le contrôle de la Terre et en exploite impitoyablement les ressources. (Le nom … Wikipédia en Français
-
overwatch — UK [ˈəʊvə(r)ˌwatʃ] / US [ˈoʊvərˌwatʃ] noun [uncountable] 1) the process of watching from a high position another group of soldiers who are involved in a military activity and giving them support if necessary 2) the activity of training and… … English dictionary
-
Overwatch Battle Group (West) — personnel in April 2007 Active 2006–2008 … Wikipedia
-
overwatch — overwatcher, n. /oh veuhr woch /, v.t. 1. to watch over. 2. Archaic. to weary by keeping awake. [1555 65; OVER + WATCH] * * * … Universalium
-
overwatch — 1. verb To watch over. 2. noun The supervision of one unit or vehicle by another while the supervised unit is firing or moving … Wiktionary
-
overwatch — /oʊvəˈwɒtʃ/ (say ohvuh woch) verb (t) 1. to watch over. 2. to weary by watching … Australian-English dictionary
-
overwatch — | ̷ ̷ ̷ ̷| ̷ ̷ transitive verb 1. archaic : to weary or exhaust by keeping awake 2. a. obsolete : to watch through or throughout (as the night) b. : to watch over 3 … Useful english dictionary
-
Bounding overwatch — Bounding overwatch, also known as leapfrogging or simply bounding, is the military tactic of alternating movement of coordinated units to allow, if necessary, suppressive fire in support of offensive forward movement or defensive disengagement.… … Wikipedia
PiKey99
Знаток
(444),
на голосовании
5 лет назад
Можно ли в игре поменять язык на английский или где купить, чтобы игра сразу была на английском???
Голосование за лучший ответ
Рыба-катала
Мыслитель
(6335)
5 лет назад
Можно. В клиенте battle.net открываешь настройки, там есть закладка с настройками игр, можно для каждой игры указать желаемый язык. После этого клиент докачает нужный языковой пакет и ты сможешь играть на английском.
Англо-русский перевод OVERWATCH
v. наблюдать
English-Russian-dictionary Bed release.
Англо-Русский словарь редакция bed.
2012
-
1
боевой порядок (отделения) перебежки пошелонно
Military:bounding overwatch formation
Универсальный русско-английский словарь > боевой порядок (отделения) перебежки пошелонно
-
2
боевой порядок (отделения) перебежки поэшелонно
Military:bounding overwatch formation
Универсальный русско-английский словарь > боевой порядок (отделения) перебежки поэшелонно
-
3
ведение замыкающей группой передвигающегося подразделения наблюдения за местностью
Универсальный русско-английский словарь > ведение замыкающей группой передвигающегося подразделения наблюдения за местностью
-
4
ведение наблюдения за местностью
Универсальный русско-английский словарь > ведение наблюдения за местностью
-
5
вести наблюдение за противником и своими продвигающимися войсками
Универсальный русско-английский словарь > вести наблюдение за противником и своими продвигающимися войсками
-
6
дистанция визуального наблюдения за продвижением обеспечиваемого подразделения
Универсальный русско-английский словарь > дистанция визуального наблюдения за продвижением обеспечиваемого подразделения
-
7
дистанция визуального наблюдения за продвижением обеспечиваемого эшелона
Универсальный русско-английский словарь > дистанция визуального наблюдения за продвижением обеспечиваемого эшелона
-
8
зенитный комплекс с задачей прикрытия (от авиации противника) передвижения войск
Military:air defense system in overwatch role
Универсальный русско-английский словарь > зенитный комплекс с задачей прикрытия (от авиации противника) передвижения войск
-
9
изнурять чрезмерным бдением
Универсальный русско-английский словарь > изнурять чрезмерным бдением
-
10
изнурять чрезмерным бодрствованием
Универсальный русско-английский словарь > изнурять чрезмерным бодрствованием
-
11
машина для наблюдения и огневой поддержки с места
Универсальный русско-английский словарь > машина для наблюдения и огневой поддержки с места
-
12
наблюдать за
General subject: oversee , overwatch , stand over , supervise, watch, keep watch over
Универсальный русско-английский словарь > наблюдать за
-
13
наблюдение (с места) за продвижением в готовности к поддержке применением ракетного оружия
Military:missile overwatch
Универсальный русско-английский словарь > наблюдение (с места) за продвижением в готовности к поддержке применением ракетного оружия
-
14
наблюдение за продвижением и поддержка на больших дальностях
Универсальный русско-английский словарь > наблюдение за продвижением и поддержка на больших дальностях
-
15
отход перекатами под прикрытием своих войск
Универсальный русско-английский словарь > отход перекатами под прикрытием своих войск
-
16
поддерживающий огонь с места
Military: overwatch fire , overwatching fire , stationary over watching fire , stationary overwatching fire
Универсальный русско-английский словарь > поддерживающий огонь с места
-
17
позиция для поддержки огнем через голову
Универсальный русско-английский словарь > позиция для поддержки огнем через голову
-
18
поочерёдное ведение наблюдения за местностью с места двумя группами
Универсальный русско-английский словарь > поочерёдное ведение наблюдения за местностью с места двумя группами
-
19
средства огневой поддержки продвигающихся войск с места
Универсальный русско-английский словарь > средства огневой поддержки продвигающихся войск с места
-
20
сторожить
2) Scottish language: waken
Универсальный русско-английский словарь > сторожить
См. также в других словарях:
-
Overwatch — O ver*watch , v. t. 1. To watch too much. [1913 Webster] 2. To weary or exhaust by watching. Dryden. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
-
overwatch — [ō΄vər wäch′] vt. 1. to watch over 2. Archaic to make weary by long watching … English World dictionary
-
Overwatch — A Ranger with 2nd Battalion, 75th Ranger Regiment, provides overwatch security on an objective during a mission in Iraq, 2006. In modern warfare, overwatch is the state of one small unit or military vehicle supporting another unit, while they are … Wikipedia
-
Overwatch — Cartel (Half Life) Dans la série de jeu vidéo Half Life 2, le Cartel (officiellement « Union Universelle ») est une puissante armée extraterrestre qui a pris le contrôle de la Terre et en exploite impitoyablement les ressources. (Le nom … Wikipédia en Français
-
overwatch — UK [ˈəʊvə(r)ˌwatʃ] / US [ˈoʊvərˌwatʃ] noun [uncountable] 1) the process of watching from a high position another group of soldiers who are involved in a military activity and giving them support if necessary 2) the activity of training and… … English dictionary
-
Overwatch Battle Group (West) — personnel in April 2007 Active 2006–2008 … Wikipedia
-
overwatch — overwatcher, n. /oh veuhr woch /, v.t. 1. to watch over. 2. Archaic. to weary by keeping awake. [1555 65; OVER + WATCH] * * * … Universalium
-
overwatch — 1. verb To watch over. 2. noun The supervision of one unit or vehicle by another while the supervised unit is firing or moving … Wiktionary
-
overwatch — /oʊvəˈwɒtʃ/ (say ohvuh woch) verb (t) 1. to watch over. 2. to weary by watching …
-
overwatch — | ̷ ̷ ̷ ̷| ̷ ̷ transitive verb 1. archaic : to weary or exhaust by keeping awake 2. a. obsolete : to watch through or throughout (as the night) b. : to watch over 3 … Useful english dictionary
-
Bounding overwatch — Bounding overwatch, also known as leapfrogging or simply bounding, is the military tactic of alternating movement of coordinated units to allow, if necessary, suppressive fire in support of offensive forward movement or defensive disengagement.… … Wikipedia
наблюдать
глагол
- наблюдать за (чем-л.); сторожить (что-л.)
- преим. p. p. изнурять чрезмерным бодрствованием, бдением или бессонницей
Мои примеры
Словосочетания
bounding overwatch withdrawal — отход перекатами под прикрытием своих войск
bounding overwatch — поочерёдное ведение наблюдения за местностью с места двумя группами
long-range overwatch — наблюдение за продвижением и поддержка на больших дальностях
overwatch distance — дистанция визуального наблюдения за продвижением обеспечиваемого подразделения
overwatch firepower — средства огневой поддержки продвигающихся войск с места
overwatch vehicle — машина для наблюдения и огневой поддержки с места
Возможные однокоренные слова
Перейти к:навигация, поиск
- Эта статья — о вымышленной организации; о компьютерной игре см.: Overwatch (игра).
| Overwatch | |
|
|
|
| Информация об организации | |
|
Основатель: |
Габриэль Адаве |
|---|---|
|
Лидер: |
Джек Моррисон |
|
Деятельность: |
Защита человечества |
|
Статус: |
Официально закрыта |
|
Известные агенты: |
|
Overwatch — международная миротворческая организация, основанная во времена Восстания машин и положившая конец войне между людьми и омниками. Спустя годы организация прекратила своё существование из-за внутреннего конфликта, однако сейчас один из агентов Overwatch пытается её восстановить.
Содержание
- 1 История
- 1.1 Основание
- 1.2 Золотая эпоха
- 1.3 Темные времена
- 1.4 Роспуск организации
- 2 Судьба агентов Overwatch
- 3 Галерея
- 4 Примечания
История
Основание
30 лет назад, когда началось Восстание машин, человечество безуспешно пыталось справиться с вышедшими из-под контроля роботами. Тогда ООН решила собрать на защиту мира самых выдающихся бойцов со всего света. Одним из основателей проекта «Overwatch» была Габриэль Адаве, заместитель генерального секретаря ООН.
В первый «ударный» отряд Overwatch вошли:
- Джек Моррисон (США, участник программы подготовки «суперсолдат»).
- Габриэль Рейес (США, участник программы подготовки «суперсолдат»).
- Райнхардт Вильгельм (Германия, воин-«крестоносец»).
- Торбьорн Линдхольм (Швеция, выдающийся инженер).
- Ана Амари (Египет, снайпер египетской армии).[1]
Также в создании Overwatch приняла участие доктор Мина Ляо из Сингапура, бывшая сотрудница корпорации Omnica, которая и создала искусственный интеллект всех омников. Отряд выступил против омников под командованием Габриэля Рейеса и одержал над ними победу. После войны организации был присвоен статус миротворческой, а официальным главой был назначен Джек Моррисон.[2]
Золотая эпоха
Влияние Overwatch распространилось по всему миру. Организация получила финансовую поддержку и направила свои ресурсы не только на устранение мировых угроз, но и на развитие научно-технического прогресса.
Джек Моррисон стал «лицом» Overwatch и символом надежды для граждан всего мира. Он активно поддерживал новых героев, вступавших в ряды организации. Штат агентов значительно увеличился, а исследования Overwatch помогли человечеству добиться больших успехов в науке, медицине и даже исследованиях космоса.[2] В разных уголках планеты появились посты наблюдения для изучения серьезных климатических проблем.[3]
Темные времена
Бывший командир первого отряда Overwatch Габриэль Рейес был недоволен тем, что главой организации назначили не его, а Джека Моррисона. В итоге в Overwatch появилось тайное подразделение под названием Blackwatch, которое пользовалось любыми методами для достижения своих целей и пренебрегало формальностями.[4] В составе этого подразделения был Габриэль Рейес[5] и бывший преступник из Банды мертвецов Джесси Маккри.[4]
В конце концов на Overwatch стали сыпаться жалобы о том, что его агенты занимаются самоуправством и террор в мире только возрастает. Сообщалось, что Overwatch — это коррумпированная организация, которая втайне занимается нелегальными поставками оружия и зачастую нарушает права человека. Очевидно, что за всеми этими преступлениями стоял Blackwatch.[2] Во многих городах возникали массовые протесты, в результате одного из которых чуть было не пострадал Джек Моррисон.[6]
Специальный комитет ООН начал тайное расследование деятельности Overwatch, дабы выяснить настоящие причины поступавших жалоб.[2]
Роспуск организации
Напряжение в отношениях между Джеком Моррисоном и Габриэлем Рейесом достигло своего предела, и между двумя бывшими боевыми товарищами произошел поединок, который закончился взрывом, уничтожившим штаб-квартиру Overwatch в Швейцарии. Джек Моррисон и Габриэль Рейес были признаны погибшими, хотя их тел так никто и не нашел. Решением комитета ООН организация Overwatch была распущена.[2] Согласно Акту Петраса, отныне любая деятельность, связанная с Overwatch, является преступной и наказуемой.[7] Агенты Overwatch разбрелись по свету, часть из них стала наемниками.
Сейчас один из бывших агентов, сверхразумная горилла-ученый по имени Уинстон, предпринимает попытки восстановить Overwatch, в то время как террористическая организация «Коготь» (давнишние враги Overwatch) ведёт охоту на тех, кто когда-то состоял в Overwatch.
Судьба агентов Overwatch
| Агент | Деятельность в Overwatch | Текущий статус |
|---|---|---|
| Аль-Фарук | Боец | Мертв (убит в ходе операции по освобождению заложников)[8] |
| Ангела Циглер | Врач, исследования в области медицины | Врачебная деятельность |
| Ана Амари | Снайпер | Охотница за головами |
| Бэйлес | Боец | Мертв (убит в ходе операции по освобождению заложников)[8] |
| Вильгельм Райнхардт | Боец | Искатель приключений |
| Габриэль Рейес | Боец | Наемный убийца террористической организации «Коготь», уничтожение агентов Overwatch |
| Гэндзи Шимада | Боец | Искатель приключений |
| Джек Моррисон | Боец, глава Overwatch | Поиск ответственных в развале Overwatch, мститель |
| Коул Кэссиди | Боец | Наемник, искатель приключений |
| Жерар Лакруа | Борьба с террористической организацией «Коготь» | Мертв |
| Кимико | Боец | Неизвестно |
| Лена Окстон | Пилот, боец | Искательница приключений |
| Мина Ляо | Эксперт в области искуственного интеллекта, создатель Эхо | Мертва (погибла в ходе нападения на лабораторию) |
| Мирембэ | Боец | Неизвестно |
| Мэй Лин Джоу | Климатолог | Исследовательская деятельность |
| Сингх | Боец | Неизвестно |
| Торбьорн Линдхольм | Инженер | Искатель приключений |
| Фио | Пилот | Неизвестно |
| Уинстон | Ученый | Попытки собрать вместе бывших агентов Overwatch |
Галерея
-
Первый ударный отряд Overwatch
-
Первый отряд Overwatch в бою
-
Overwatch стали настоящим символом героизма
-
Плакат «Запишитесь в ряды Overwatch сегодня!»
-
Старые и новые агенты Overwatch вместе
-
Протесты против Overwatch
Примечания
- ↑ Статья «Агенты Overwatch возвращаются — надежды и сомнения»
- ↑ 2,0 2,1 2,2 2,3 2,4 Тень величия: по следам Джека Моррисона
- ↑ Мэй (описание героя на официальном сайте игры)
- ↑ 4,0 4,1 Маккри (описание героя на официальном сайте игры)
- ↑ Ролик «Overwatch: Origins Edition: что входит в издание»
- ↑ Ролик «Солдат: 76 — истоки»
- ↑ Короткометражки Overwatch: «Общий сбор»
- ↑ 8,0 8,1 Комикс «Ана Амари: Наследие»
overwatch — перевод на русский
Overwatch, we’re on site.
Наблюдатель, мы на месте.
We got him, Overwatch.
Видим его. Наблюдатель.
Overwatch, we’re on station.
Наблюдатель, мы на месте.
Overwatch, there’s no one here.
Наблюдатель, здесь никого.
Показать ещё примеры для «наблюдатель»…
Overwatch is a tagging detection system for use in counterinsurgency operations.
Наблюдение — это нанесение метки отслеживания местоположения. Используется в операциях по борьбе с повстанцами.
Establish overwatch at 5000 MSL.
Устанавливаю наблюдение на высоте 5000.
Establish overwatch.
Устанавливаю наблюдение.
We’ve got four teams on overwatch, sniper-spotters in roosts north and south of the target.
Четыре группы ведут наблюдение, снайперы расположены на высотах к югу и северу от объекта.
Показать ещё примеры для «наблюдение»…
Overwatch on.
Хранитель в сети.
Overwatch, Amar is headed inside.
Хранитель, Амар направляется в здание.
We’re at the latest probable, Overwatch, but it’s another dead end.
Хранитель, мы на месте. Но это тоже тупик.
Показать ещё примеры для «хранитель»…
You snipers, you’re gonna be paired with a Marine to watch your back and inserted along the main road to do overwatch for 1st Marines going door to door.
К вам, снайперам, приставят по одному морпеху в помощь и разместят вдоль дороги для прикрытия отряда, который будет прочесывать дом за домом.
We need you on overwatch.
Ты нам нужен для прикрытия.
This is overwatch Alpha. Come in.
Это группа прикрытия Альфа.
Team 3, this is overwatch Alpha.
Команда 3. Это группа прикрытия Альфа.
That was your overwatch, Einstein.
Твое прикрытие, Эйнштейн.
We were tracking him on Overwatch.
Мы отследили его по метке.
Overwatch says he’s just north, heading toward the end of the wing.
Судя по метке, он в северном направлении, движется к концу крыла.
Overwatch signature says he’s right in front of you.
Судя по метке, он прямо перед тобой.
Uh, I lost his Overwatch signature, but I still have the button cam on his jacket.
Его метка пропала, но у нас всё ещё есть камера на пуговице его пиджака.
He cut off his Overwatch spray.
Он срезал метку.
Overwatch on Reeves is good.
Наблюдаю Ривз отчётливо.
Addy and I got overwatch.
Эдди и я наблюдаем.
Overwatch for Delta.
Наблюдать для Дельты.
Overwatch!
Только наблюдайте!
Unh-uh, not with Bob the Nailer on overwatch.
Ну-ну, не тогда когда Боб гвоздильщик наблюдает.