Как правильно пишется пеппи длинный чулок

Всего найдено: 4

Добрый день
Как правильно написать:
Пеппи Длинный Чулок или Пеппи Длинныйчулок

Спасибо!

Ответ справочной службы русского языка

Словарная рекомендация: Пеппи Длинныйчулок. См.: Лопатин В. В., Нечаева И. В., Чельцова Л. К. Прописная или строчная? Орфографический словарь. М., 2011.

Появился такой вопрос. Как правильно писать имя Пеппи Длинный Чулок. Посмотрел пару современных книг, там Длинныйчулок пишется одним словом. Хотя из детства помню, что в книгах писали двумя отдельными словами: Длинный Чулок (оба слова с большой буквы). Так как же правильно? Заранее спасибо.

Ответ справочной службы русского языка

Согласно рекомендациям словарей, правильно: Пеппи Длинныйчулок.

Подскажите, как правильно пишется: Пеппи Длинный Чулок или Пеппи Длинныйчулок?

Ответ справочной службы русского языка

Правильно: Пеппи Длинныйчулок.

Пеппи Длинный Чулок. Как правильно?

Ответ справочной службы русского языка

_Пеппи Длинныйчулок_ — перевод Л. Брауде, Е. Паклиной. _Пеппи длинныйчулок_ — перевод Л.Лунгиной.

From Wikipedia, the free encyclopedia

Pippi Longstocking
Pippi Longstocking as illustrated by Ingrid Vang Nyman on the Swedish cover of Pippi Goes On Board
First appearance	Pippi Longstocking (1945)
Last appearance	Pippi in the South Seas (1948)
Created by	Astrid Lindgren
In-universe information
Nickname	Pippi
Gender	Female
Nationality	Swedish

Pippi Longstocking (Swedish: Pippi Långstrump) is the fictional main character in an eponymous series of children’s books by Swedish author Astrid Lindgren. Pippi was named by Lindgren’s daughter Karin, who asked her mother for a get-well story when she was off school.

Pippi is red-haired, freckled, unconventional and superhumanly strong – able to lift her horse one-handed. She is playful and unpredictable. She often makes fun of unreasonable adults, especially if they are pompous and condescending. Her anger comes out in extreme cases, such as when a man mistreats his horse. Pippi, like Peter Pan, does not want to grow up. She is the daughter of a buccaneer captain and has adventure stories to tell about that, too. Her four best friends are her horse and monkey, and the neighbours’ children, Tommy and Annika.

After being rejected by Bonnier Publishers in 1944, Lindgren’s first manuscript was accepted by Rabén and Sjögren. The three Pippi chapter books (Pippi Longstocking, Pippi Goes on Board, and Pippi in the South Seas) were published from 1945 to 1948, followed by three short stories and a number of picture book adaptations. They have been translated into 76 languages as of 2018^[1] and made into several films and television series.

Character[edit]

Pippi Longstocking is a nine-year-old girl.^[2] At the start of the first novel, she moves into Villa Villekulla: the house she shares with her monkey, named Mr. Nilsson, and her horse that is not named in the novels but called Lilla Gubben (Little Old Man) in the movies.^[3] Pippi soon befriends the two children living next door, Tommy and Annika Settergren.^[4][5] With her suitcase of gold coins, Pippi maintains an independent lifestyle without her parents: her mother died soon after her birth; her father, Captain Ephraim Longstocking, goes missing at sea, ultimately turning up as king of a South Sea island.^[6][7] Despite periodic attempts by village authorities to make her conform to cultural expectations of what a child’s life should be, Pippi happily lives free from social conventions.^[8][9] According to Eva-Maria Metcalf, Pippi «loves her freckles and her tattered clothes; she makes not the slightest attempt to suppress her wild imagination, or to adopt good manners.»^[9] Pippi also has a penchant for storytelling, which often takes the form of tall tales.^[10]

When discussing Pippi, Astrid Lindgren explained that «Pippi represents my own childish longing for a person who has power but does not abuse it.»^[11] Although she is the self-proclaimed «strongest girl in the world», Pippi often uses nonviolence to solve conflicts or protect other children from bullying.^[12][13] Pippi has been variously described by literary critics as «warm-hearted»,^[8] compassionate,^[14] kind,^[15] clever,^[7] generous,^[8][16] playful,^[17] and witty to the point of besting adult characters in conversation.^[8] Laura Hoffeld wrote that while Pippi’s «naturalness entails selfishness, ignorance, and a marked propensity to lie», the character «is simultaneously generous, quick and wise, and true to herself and others.»^[18]

Development[edit]

Biographer Jens Andersen locates a range of influences and inspiration for Pippi not only within educational theories of the 1930s, such as those of A. S. Neill and Bertrand Russell, but also contemporary films and comics that featured «preternaturally strong characters» (e.g. Superman and Tarzan).^[19] Literary inspiration for the character can be found in Alice’s Adventures in Wonderland, E. T. A. Hoffmann’s The Strange Child, Anne of Green Gables, and Daddy Long Legs in addition to myths, fairytales, and legends.^[19] Andersen argues that the «misanthropic, emotionally stunted age» of the Second World War, during which Lindgren was developing the character, provided the most influence: the original version of Pippi, according to Andersen, «was a cheerful pacifist whose answer to the brutality and evil of war was goodness, generosity, and good humor.»^[20]

Pippi originates from bedside stories told for Lindgren’s daughter, Karin. In the winter of 1941, Karin had come down with an illness and was confined to her sickbed; inspired by Karin’s request to tell her stories about Pippi Longstocking—a name Karin had created on the spot^[21]—Lindgren improvised stories about an «anything-but-pious» girl with «boundless energy.»^[22] As a child, Karin related more to Annika and Tommy, rather than Pippi, who she felt was very different from her personality.^[23] Pippi became a staple within the household, with Karin’s friends and cousins also enjoying her adventures.^[22] In April 1944, while recovering from a twisted ankle, Lindgren wrote her stories about Pippi in shorthand, a method she used throughout her writing career; a copy of the clean manuscript was turned into a homemade book for Karin and given to her on May 21, while another was posted to publisher Bonnier Förlag, where it was rejected in September on the grounds of being «too advanced.»^[24]

After her critical success with her debut children’s novel The Confidences of Britt-Mari (1944),^[25] Lindgren sent the manuscript for Pippi Longstocking to her editor at Rabén and Sjögren, the children’s librarian and critic Elsa Olenius, in May 1945. Olenius advised her to revise some of the «graphic» elements, such as a full chamber pot being used as a fire extinguisher, and then to enter it into the upcoming competition at Rabén and Sjögren, which was for books targeted at children between the ages of six and ten.^[26] Critic Ulla Lundqvist estimates that a third of the manuscript was altered, with some changes made to improve its prose and readability, and others done to the character of Pippi, who according to Lundqvist «acquire[d] a new modesty and tenderness, and also a slight touch of melancholy,» as well as «less intricate» dialogue.^[4] Pippi Longstocking placed first and was subsequently published in November 1945 with illustrations by Ingrid Vang Nyman.^[27] Two more books followed: Pippi Goes on Board (1946) and Pippi in the South Seas (1948).^[28] Three picture books were also produced: Pippi’s After Christmas Party (1950), Pippi on the Run (1971), and Pippi Longstocking in the Park (2001).^[29]

Name[edit]

Pippi in the original Swedish language books says her full name is Pippilotta Viktualia Rullgardina Krusmynta Efraimsdotter Långstrump. Although her surname Långstrump – literally long stocking – translates easily into other languages, her personal names include invented words that cannot translate directly,^[30] and a patronymic (Efraimsdotter) which is unfamiliar to many cultures. English language books and films about Pippi have given her name in the following forms:

• Pippilotta Rollgardinia Victualia Peppermint Longstocking^[31]
• Pippilotta Delicatessa Windowshade Mackrelmint Efraim’s Daughter Longstocking^[32]
• Pippilotta Delicatessa Windowshade Mackrelmint Efraimsdotter Longstocking^[33]
• Pippilotta Provisionia Gaberdina Dandeliona Ephraimsdaughter Longstocking^[34]

In 2005, UNESCO published lists of the most widely translated books. In regard to children’s literature, Pippi Longstocking was listed as the fifth most widely translated work with versions in 70 different languages.^[35][36] As of 2017, it was revealed that Lindgren’s works had been translated into 100 languages.^[37] Here are the character’s names in some languages other than English.

Cultural impact[edit]

Pippi Longstocking quickly became popular in Sweden upon publication, and by the end of the 1940s, 300,000 copies had been sold, saving Rabén and Sjögren from impending financial ruin.^[41] This was partially due to Olenius’s marketing: she ensured that the book was frequently read to a radio audience, as well as helping to put on a popular adaptation of the book at her children’s theatre at Medborgarhuset, Stockholm, in March 1946, for which only a library card was required for admission.^[42] This performance also toured other Swedish cities, including Norrköping, Göteborg, and Eskilstuna.^[42] Another factor in the book’s success was two positive reviews by the influential Swedish critics of children’s culture, Eva von Zweigbergk and Greta Bolin, writing for Dagens Nyheter and Svenska Dagbladet, respectively; they praised the main character as «a liberatory force.»^[43] Zweigbergk wrote that Pippi could provide an outlet for regular children who do not have the considerable freedom she possesses, with which Bolin agreed, remarking that Pippi’s humor and antics would also appeal to adults for the same reason.^[44]

Subsequent reviews of Pippi Longstocking echoed the general opinions of von Zweigbergk and Bolin towards the book, until John Landquist’s criticism in an August 1946 piece published in Aftonbladet, titled «BAD AND PRIZEWINNING.»^[45] Landquist, who worked as a professor at Lund University, argued that the book was badly done, harmful to children, and that Pippi herself was mentally disturbed.^[45][46] Further criticism of Pippi’s supposedly «unnatural» and harmful behavior followed in an article in the teachers’ magazine Folkskollärarnas Tidning and in readers’ letters to magazines.^[45][47] This debate over Pippi’s performance of childhood colored the reviews of the sequel Pippi Goes On Board (October 1946), some of which responded to Landquist’s argument within the review itself.^[45][47] Regardless, Pippi continued to maintain her popularity and was featured in a range of merchandising, adaptations, and advertising.^[48]

In 1950, Pippi Longstocking was translated into American English by Viking Books,^{[nb 1]} featuring Louis Glanzman’s artwork.^[49] It did not become a bestseller, although sales did eventually improve after the initial release; more than five million copies had been sold by 2000.^[50] Pippi was positively received by American reviewers, who did not find her behavior «subversive» or problematic, but rather «harmless» and entertaining.^[51] Eva-Maria Metcalf has argued that Pippi was subject to a «double distancing» as both a foreign character and one believed to be nonsensical, thus minimizing her potentially subversive actions that had stirred the minor controversy earlier in Sweden.^[52] As a result of Pippi and Lindgren’s growing recognition in the United States, Pippi’s behavior in later books became more critically scrutinized by literary critics, some of whom were less sure of the «hilarious nonsensical behavior, the goodness of her heart, and the freedom of her spirit» that had been lauded in earlier reviews.^[53] Reviewers of Pippi in the South Seas in The Horn Book Magazine and The Saturday Review found Pippi to be less charming than in earlier books, with The Saturday Review describing her as «noisy and rude and unfunny.»^[54]

An influential television adaptation of Pippi Longstocking debuted on 8 February 1969 in Sweden, and was broadcast for thirteen weeks, during which it acquired a considerable following.^[55] It was directed by Olle Hellbom, who later directed other adaptations of Lindgren’s works.^[56] Inger Nilsson starred as Pippi, and upon the broadcast of the television series, she became a celebrity along with her co-stars Pär Sundberg and Maria Persson, who played Tommy and Annika respectively.^[55] In this adaptation Pippi’s horse that is unnamed in the novels was called Lilla Gubben (Little Old Man).^[3] As a result of Lindgren’s considerable unhappiness with the lesser-known Swedish film adaptation of Pippi Longstocking (1949), she wrote the screenplay for the television adaptation, which stuck more closely to the narrative of the books than the film had.^[57] Scholar Christine Anne Holmlund briefly discussed the difference she found between the two iterations of Pippi, namely that Viveca Serlachius’s portrayal of Pippi sometimes took on middle-class sensibilities in a way that other iterations of Pippi had not, for example, purchasing a piano in one scene only to show it off in Villa Villakula. In contrast, the Pippi of Hellbom’s television series and subsequent tie-in 1970 films, Pippi in the South Seas and Pippi on the Run,^[58][59] is an «abnormal, even otherworldly,» periodically gender-defying bohemian reminiscent of Swedish hippies.^[60] Holmlund argued that both Gunvall and Hellbom’s adaptations depict her as a «lovably eccentric girl.»^[61]

In the twenty-first century, Pippi has continued to maintain her popularity, often placing on lists of favorite characters from children’s literature or feminist characters.^[62][63][64] She is regarded as the most well-known of Lindgren’s creations,^[61] and appears as a character in Astrid Lindgren’s World, a theme park in Vimmerby, Sweden, dedicated to Lindgren’s works,^[65] and on the obverse of the Swedish 20 kronor note, as issued by Riksbank.^[66] Additionally, Pika’s Festival, a children’s festival in Slovenia, borrows its name from her.^[67] Pippi has also inspired other literary creations: for his character Lisbeth Salander in the Millennium series, Stieg Larsson was inspired by his idea of what Pippi might have been like as an adult.^[68] Pippi has continued to remain popular with critics, who often cite her freedom as part of her appeal. The Independent‘s Paul Binding described her as «not simply a girl boldly doing boys’ things,» but rather «[i]n her panache and inventiveness she appeals to the longings, the secret psychic demands of girls and boys, and indeed has happily united them in readership all over the world.»^[69] Susanna Forest of The Telegraph called Pippi «still outrageous and contemporary» and «the ultimate imaginary friend to run along rooftops and beat up the bad guys.»^[70] In 100 Best Books for Children, Anita Silvey praised the character as «the perfect fantasy heroine — one who lives without supervision but with endless money to execute her schemes.»^[65]

Pippi has been subject to censorship in translations. A censored edition of Pippi Longstocking appeared in France, with changes made to her character to make her «a fine young lady» instead of «a strange, maladjusted child.»^[71] Additionally, the publisher, Hachette, thought that Pippi’s ability to lift a horse would seem unrealistic to French child readers, and thus changed the horse to a pony.^[72] In response to this change, Lindgren requested that the publisher give her a photo of a real French girl lifting a pony, as that child would have a «secure» weightlifting career.^[73] Sara Van den Bossche has hypothesized that the lack of controversy as a result of the censorship might be why Pippi Longstocking went mainly unremarked upon in France, whereas in Germany and Sweden, the book quickly became accepted within the countries’ respective children’s literature canon, even as it stirred controversy over its «anti-authoritarian tendencies.»^{[71][clarification needed]} In 1995, an uncensored version of Pippi Longstocking was released in France, which «shook» French readers, although the book did not reach the cultural status as it had in Germany and Sweden.^{[74][clarification needed]}

The character has also centered in debates about how to handle potentially offensive racial language in children’s literature. In 2014, the Swedish public broadcaster SVT edited the 1969 television adaptation of Pippi Longstocking with the approval of Astrid Lindgren’s heirs: the first edit removed Pippi’s reference to her father as «King of the Negroes,» a term now offensive in Sweden;^{[nb 2]} and the second eliminated Pippi slanting her eyes, although it kept her pretending to sing in «Chinese».^[76] These changes received a backlash: of the first 25,000 Swedish readers polled by the Aftonbladet on Facebook, eighty-one percent disagreed with the idea of removing outdated racial language and notions from Pippi Longstocking, and the columnist Erik Helmerson of Dagens Nyheter labelled the changes as censorship.^[76] One of Lindgren’s grandchildren, Nils Nyman, defended the edits, arguing that to not do so might have diluted Pippi’s message of female empowerment.^[76]

Pippi books in Swedish and English[edit]

The three main Pippi Longstocking books were published first in Swedish and later in English:

• Pippi Långstrump, illustrated by Ingrid Nyman (Stockholm, 1945),^[77] first published in English as Pippi Longstocking, translated by Florence Lamborn, illustrated by Louis S. Glanzman (New York, 1950)^[78]
• Pippi Långstrump går ombord, illustrated by Ingrid Nyman (Stockholm, 1946),^[79] translated as Pippi Goes on Board, translated by Florence Laborn and illustrated by Louis S. Glanzman (New York, 1957)^[80]
• Pippi Långstrump i Söderhavet (Stockholm, 1948), illustrated by Ingrid Nyman,^[81] first published in English as Pippi in the South Seas (New York, 1959), translated by Gerry Bothmer and illustrated by Louis S. Glanzman^[82]

There are also a number of additional Pippi stories, some just in Swedish, others in both Swedish and English:

• Pippi Långstrump har julgransplundring, a picture book first published in Swedish in the Christmas edition of Allers Magazine in 1948, later published in book form in 1979, illustrated by Ingrid Nyman.^[83] It was first published in English in 1996 as Pippi Longstocking’s After-Christmas Party, translated by Stephen Keeler and illustrated by Michael Chesworth.^[84]
• Pippi flyttar in, illustrated by Ingrid Nyman, was first published in Swedish as a picture book in 1969, and appeared as a comic book in 1992.^[85][86] Translated by Tiina Nunnally, it was published in English as Pippi Moves In in 2012.^[87]
• Pippi Långstrump i Humlegården, a picture book illustrated by Ingrid Nyman, published in Swedish in 2000.^[88] It was published in English in April 2001 as Pippi Longstocking in the Park, illustrated by Ingrid Nyman.^[89]
• Pippi ordnar allt (1969), translated as Pippi Fixes Everything (2010)^[90]

Other books in Swedish include:^[91]

• Känner du Pippi Långstrump? (1947)
• Sjung med Pippi Långstrump (1949)
• Pippi håller kalas (1970)
• Pippi är starkast i världen (1970)
• Pippi går till sjöss (1971)
• Pippi vill inte bli stor (1971)
• Pippi Långstrump på Kurrekurreduttön (2004)
• Pippi hittar en spunk (2008)
• Pippi går i affärer (2014)

Notes[edit]

Citations[edit]

References[edit]

• Andersen, Jens (2018). Astrid Lindgren: The Woman Behind Pippi Longstocking. Translated by Caroline Waight. New Haven: Yale University Press.
• Erol, Sibel (1991). «The Image of the Child in Lindgren’s Pippi Longstocking«. Children’s Literature Association Quarterly. 1991: 112–119. doi:10.1353/chq.1991.0005.
• Hoffeld, Laura (1977). «Pippi Longstocking: The Comedy of the Natural Girl». The Lion and the Unicorn. 1 (1): 47–53. doi:10.1353/uni.0.0247. S2CID 144969573.
• Holmlund, Christine Anne (2003). «Pippi and Her Pals». Cinema Journal. 42 (2): 3–24. doi:10.1353/cj.2003.0005.
• Lindgren, Astrid (2017). Translated by Elizabeth Sofia Powell. «‘Why do we write children’s books?’ by Astrid Lindgren». Children’s Literature. Johns Hopkins University Press. 45: 188–195. doi:10.1353/chl.2017.0009.
• Lundqvist, Ulla (1989). «The Child of the Century». The Lion and the Unicorn. 13 (2): 97–102. doi:10.1353/uni.0.0168. S2CID 142926073.
• Metcalf, Eva-Maria (1995). Astrid Lindgren. New York: Twayne Publishers. ISBN 978-0-8057-4525-2.
• Metcalf, Eva-Maria (2011). «Pippi Longstocking in the United States». In Kümmerling-Meibauer, Bettina; Astrid Surmatz (eds.). Beyond Pippi Longstocking: Intermedial and International Aspects of Astrid Lindgren’s Works. Routledge. ISBN 978-0-415-88353-5.
• Silvey, Anita (2005). 100 Best Books for Children. Houghton Mifflin Harcourt.
• Van den Bossche, Sara (2011). «We Love What We know: The Canonicity of Pippi Longstocking in Different Media in Flanders». In Kümmerling-Meibauer, Bettina; Astrid Surmatz (eds.). Beyond Pippi Longstocking: Intermedial and International Aspects of Astrid Lindgren’s Works. Routledge. ISBN 978-0-415-88353-5.

Further reading[edit]

• Frasher, Ramona S. (1977). «Boys, Girls and Pippi Longstocking». The Reading Teacher. 30 (8): 860–863. JSTOR 20194413.
• Metcalf, Eva-Maria (1990). «Tall Tale and Spectacle in Pippi Longstocking». Children’s Literature Association Quarterly. 15 (3): 130–135. doi:10.1353/chq.0.0791.

External links[edit]

• Media related to Pippi Longstocking at Wikimedia Commons
• Official website
• The home of Pippi Longstocking
• Pippi Longstocking and Astrid Lindgren
• Japanese stage musical starring Tomoe Shinohara (in Japanese)

From Wikipedia, the free encyclopedia

Pippi Longstocking
Pippi Longstocking as illustrated by Ingrid Vang Nyman on the Swedish cover of Pippi Goes On Board
First appearance	Pippi Longstocking (1945)
Last appearance	Pippi in the South Seas (1948)
Created by	Astrid Lindgren
In-universe information
Nickname	Pippi
Gender	Female
Nationality	Swedish

Pippi Longstocking (Swedish: Pippi Långstrump) is the fictional main character in an eponymous series of children’s books by Swedish author Astrid Lindgren. Pippi was named by Lindgren’s daughter Karin, who asked her mother for a get-well story when she was off school.

Pippi is red-haired, freckled, unconventional and superhumanly strong – able to lift her horse one-handed. She is playful and unpredictable. She often makes fun of unreasonable adults, especially if they are pompous and condescending. Her anger comes out in extreme cases, such as when a man mistreats his horse. Pippi, like Peter Pan, does not want to grow up. She is the daughter of a buccaneer captain and has adventure stories to tell about that, too. Her four best friends are her horse and monkey, and the neighbours’ children, Tommy and Annika.

After being rejected by Bonnier Publishers in 1944, Lindgren’s first manuscript was accepted by Rabén and Sjögren. The three Pippi chapter books (Pippi Longstocking, Pippi Goes on Board, and Pippi in the South Seas) were published from 1945 to 1948, followed by three short stories and a number of picture book adaptations. They have been translated into 76 languages as of 2018^[1] and made into several films and television series.

Character[edit]

Pippi Longstocking is a nine-year-old girl.^[2] At the start of the first novel, she moves into Villa Villekulla: the house she shares with her monkey, named Mr. Nilsson, and her horse that is not named in the novels but called Lilla Gubben (Little Old Man) in the movies.^[3] Pippi soon befriends the two children living next door, Tommy and Annika Settergren.^[4][5] With her suitcase of gold coins, Pippi maintains an independent lifestyle without her parents: her mother died soon after her birth; her father, Captain Ephraim Longstocking, goes missing at sea, ultimately turning up as king of a South Sea island.^[6][7] Despite periodic attempts by village authorities to make her conform to cultural expectations of what a child’s life should be, Pippi happily lives free from social conventions.^[8][9] According to Eva-Maria Metcalf, Pippi «loves her freckles and her tattered clothes; she makes not the slightest attempt to suppress her wild imagination, or to adopt good manners.»^[9] Pippi also has a penchant for storytelling, which often takes the form of tall tales.^[10]

When discussing Pippi, Astrid Lindgren explained that «Pippi represents my own childish longing for a person who has power but does not abuse it.»^[11] Although she is the self-proclaimed «strongest girl in the world», Pippi often uses nonviolence to solve conflicts or protect other children from bullying.^[12][13] Pippi has been variously described by literary critics as «warm-hearted»,^[8] compassionate,^[14] kind,^[15] clever,^[7] generous,^[8][16] playful,^[17] and witty to the point of besting adult characters in conversation.^[8] Laura Hoffeld wrote that while Pippi’s «naturalness entails selfishness, ignorance, and a marked propensity to lie», the character «is simultaneously generous, quick and wise, and true to herself and others.»^[18]

Development[edit]

Biographer Jens Andersen locates a range of influences and inspiration for Pippi not only within educational theories of the 1930s, such as those of A. S. Neill and Bertrand Russell, but also contemporary films and comics that featured «preternaturally strong characters» (e.g. Superman and Tarzan).^[19] Literary inspiration for the character can be found in Alice’s Adventures in Wonderland, E. T. A. Hoffmann’s The Strange Child, Anne of Green Gables, and Daddy Long Legs in addition to myths, fairytales, and legends.^[19] Andersen argues that the «misanthropic, emotionally stunted age» of the Second World War, during which Lindgren was developing the character, provided the most influence: the original version of Pippi, according to Andersen, «was a cheerful pacifist whose answer to the brutality and evil of war was goodness, generosity, and good humor.»^[20]

Pippi originates from bedside stories told for Lindgren’s daughter, Karin. In the winter of 1941, Karin had come down with an illness and was confined to her sickbed; inspired by Karin’s request to tell her stories about Pippi Longstocking—a name Karin had created on the spot^[21]—Lindgren improvised stories about an «anything-but-pious» girl with «boundless energy.»^[22] As a child, Karin related more to Annika and Tommy, rather than Pippi, who she felt was very different from her personality.^[23] Pippi became a staple within the household, with Karin’s friends and cousins also enjoying her adventures.^[22] In April 1944, while recovering from a twisted ankle, Lindgren wrote her stories about Pippi in shorthand, a method she used throughout her writing career; a copy of the clean manuscript was turned into a homemade book for Karin and given to her on May 21, while another was posted to publisher Bonnier Förlag, where it was rejected in September on the grounds of being «too advanced.»^[24]

After her critical success with her debut children’s novel The Confidences of Britt-Mari (1944),^[25] Lindgren sent the manuscript for Pippi Longstocking to her editor at Rabén and Sjögren, the children’s librarian and critic Elsa Olenius, in May 1945. Olenius advised her to revise some of the «graphic» elements, such as a full chamber pot being used as a fire extinguisher, and then to enter it into the upcoming competition at Rabén and Sjögren, which was for books targeted at children between the ages of six and ten.^[26] Critic Ulla Lundqvist estimates that a third of the manuscript was altered, with some changes made to improve its prose and readability, and others done to the character of Pippi, who according to Lundqvist «acquire[d] a new modesty and tenderness, and also a slight touch of melancholy,» as well as «less intricate» dialogue.^[4] Pippi Longstocking placed first and was subsequently published in November 1945 with illustrations by Ingrid Vang Nyman.^[27] Two more books followed: Pippi Goes on Board (1946) and Pippi in the South Seas (1948).^[28] Three picture books were also produced: Pippi’s After Christmas Party (1950), Pippi on the Run (1971), and Pippi Longstocking in the Park (2001).^[29]

Name[edit]

Pippi in the original Swedish language books says her full name is Pippilotta Viktualia Rullgardina Krusmynta Efraimsdotter Långstrump. Although her surname Långstrump – literally long stocking – translates easily into other languages, her personal names include invented words that cannot translate directly,^[30] and a patronymic (Efraimsdotter) which is unfamiliar to many cultures. English language books and films about Pippi have given her name in the following forms:

• Pippilotta Rollgardinia Victualia Peppermint Longstocking^[31]
• Pippilotta Delicatessa Windowshade Mackrelmint Efraim’s Daughter Longstocking^[32]
• Pippilotta Delicatessa Windowshade Mackrelmint Efraimsdotter Longstocking^[33]
• Pippilotta Provisionia Gaberdina Dandeliona Ephraimsdaughter Longstocking^[34]

In 2005, UNESCO published lists of the most widely translated books. In regard to children’s literature, Pippi Longstocking was listed as the fifth most widely translated work with versions in 70 different languages.^[35][36] As of 2017, it was revealed that Lindgren’s works had been translated into 100 languages.^[37] Here are the character’s names in some languages other than English.

Cultural impact[edit]

Pippi Longstocking quickly became popular in Sweden upon publication, and by the end of the 1940s, 300,000 copies had been sold, saving Rabén and Sjögren from impending financial ruin.^[41] This was partially due to Olenius’s marketing: she ensured that the book was frequently read to a radio audience, as well as helping to put on a popular adaptation of the book at her children’s theatre at Medborgarhuset, Stockholm, in March 1946, for which only a library card was required for admission.^[42] This performance also toured other Swedish cities, including Norrköping, Göteborg, and Eskilstuna.^[42] Another factor in the book’s success was two positive reviews by the influential Swedish critics of children’s culture, Eva von Zweigbergk and Greta Bolin, writing for Dagens Nyheter and Svenska Dagbladet, respectively; they praised the main character as «a liberatory force.»^[43] Zweigbergk wrote that Pippi could provide an outlet for regular children who do not have the considerable freedom she possesses, with which Bolin agreed, remarking that Pippi’s humor and antics would also appeal to adults for the same reason.^[44]

Subsequent reviews of Pippi Longstocking echoed the general opinions of von Zweigbergk and Bolin towards the book, until John Landquist’s criticism in an August 1946 piece published in Aftonbladet, titled «BAD AND PRIZEWINNING.»^[45] Landquist, who worked as a professor at Lund University, argued that the book was badly done, harmful to children, and that Pippi herself was mentally disturbed.^[45][46] Further criticism of Pippi’s supposedly «unnatural» and harmful behavior followed in an article in the teachers’ magazine Folkskollärarnas Tidning and in readers’ letters to magazines.^[45][47] This debate over Pippi’s performance of childhood colored the reviews of the sequel Pippi Goes On Board (October 1946), some of which responded to Landquist’s argument within the review itself.^[45][47] Regardless, Pippi continued to maintain her popularity and was featured in a range of merchandising, adaptations, and advertising.^[48]

In 1950, Pippi Longstocking was translated into American English by Viking Books,^{[nb 1]} featuring Louis Glanzman’s artwork.^[49] It did not become a bestseller, although sales did eventually improve after the initial release; more than five million copies had been sold by 2000.^[50] Pippi was positively received by American reviewers, who did not find her behavior «subversive» or problematic, but rather «harmless» and entertaining.^[51] Eva-Maria Metcalf has argued that Pippi was subject to a «double distancing» as both a foreign character and one believed to be nonsensical, thus minimizing her potentially subversive actions that had stirred the minor controversy earlier in Sweden.^[52] As a result of Pippi and Lindgren’s growing recognition in the United States, Pippi’s behavior in later books became more critically scrutinized by literary critics, some of whom were less sure of the «hilarious nonsensical behavior, the goodness of her heart, and the freedom of her spirit» that had been lauded in earlier reviews.^[53] Reviewers of Pippi in the South Seas in The Horn Book Magazine and The Saturday Review found Pippi to be less charming than in earlier books, with The Saturday Review describing her as «noisy and rude and unfunny.»^[54]

An influential television adaptation of Pippi Longstocking debuted on 8 February 1969 in Sweden, and was broadcast for thirteen weeks, during which it acquired a considerable following.^[55] It was directed by Olle Hellbom, who later directed other adaptations of Lindgren’s works.^[56] Inger Nilsson starred as Pippi, and upon the broadcast of the television series, she became a celebrity along with her co-stars Pär Sundberg and Maria Persson, who played Tommy and Annika respectively.^[55] In this adaptation Pippi’s horse that is unnamed in the novels was called Lilla Gubben (Little Old Man).^[3] As a result of Lindgren’s considerable unhappiness with the lesser-known Swedish film adaptation of Pippi Longstocking (1949), she wrote the screenplay for the television adaptation, which stuck more closely to the narrative of the books than the film had.^[57] Scholar Christine Anne Holmlund briefly discussed the difference she found between the two iterations of Pippi, namely that Viveca Serlachius’s portrayal of Pippi sometimes took on middle-class sensibilities in a way that other iterations of Pippi had not, for example, purchasing a piano in one scene only to show it off in Villa Villakula. In contrast, the Pippi of Hellbom’s television series and subsequent tie-in 1970 films, Pippi in the South Seas and Pippi on the Run,^[58][59] is an «abnormal, even otherworldly,» periodically gender-defying bohemian reminiscent of Swedish hippies.^[60] Holmlund argued that both Gunvall and Hellbom’s adaptations depict her as a «lovably eccentric girl.»^[61]

In the twenty-first century, Pippi has continued to maintain her popularity, often placing on lists of favorite characters from children’s literature or feminist characters.^[62][63][64] She is regarded as the most well-known of Lindgren’s creations,^[61] and appears as a character in Astrid Lindgren’s World, a theme park in Vimmerby, Sweden, dedicated to Lindgren’s works,^[65] and on the obverse of the Swedish 20 kronor note, as issued by Riksbank.^[66] Additionally, Pika’s Festival, a children’s festival in Slovenia, borrows its name from her.^[67] Pippi has also inspired other literary creations: for his character Lisbeth Salander in the Millennium series, Stieg Larsson was inspired by his idea of what Pippi might have been like as an adult.^[68] Pippi has continued to remain popular with critics, who often cite her freedom as part of her appeal. The Independent‘s Paul Binding described her as «not simply a girl boldly doing boys’ things,» but rather «[i]n her panache and inventiveness she appeals to the longings, the secret psychic demands of girls and boys, and indeed has happily united them in readership all over the world.»^[69] Susanna Forest of The Telegraph called Pippi «still outrageous and contemporary» and «the ultimate imaginary friend to run along rooftops and beat up the bad guys.»^[70] In 100 Best Books for Children, Anita Silvey praised the character as «the perfect fantasy heroine — one who lives without supervision but with endless money to execute her schemes.»^[65]

Pippi has been subject to censorship in translations. A censored edition of Pippi Longstocking appeared in France, with changes made to her character to make her «a fine young lady» instead of «a strange, maladjusted child.»^[71] Additionally, the publisher, Hachette, thought that Pippi’s ability to lift a horse would seem unrealistic to French child readers, and thus changed the horse to a pony.^[72] In response to this change, Lindgren requested that the publisher give her a photo of a real French girl lifting a pony, as that child would have a «secure» weightlifting career.^[73] Sara Van den Bossche has hypothesized that the lack of controversy as a result of the censorship might be why Pippi Longstocking went mainly unremarked upon in France, whereas in Germany and Sweden, the book quickly became accepted within the countries’ respective children’s literature canon, even as it stirred controversy over its «anti-authoritarian tendencies.»^{[71][clarification needed]} In 1995, an uncensored version of Pippi Longstocking was released in France, which «shook» French readers, although the book did not reach the cultural status as it had in Germany and Sweden.^{[74][clarification needed]}

The character has also centered in debates about how to handle potentially offensive racial language in children’s literature. In 2014, the Swedish public broadcaster SVT edited the 1969 television adaptation of Pippi Longstocking with the approval of Astrid Lindgren’s heirs: the first edit removed Pippi’s reference to her father as «King of the Negroes,» a term now offensive in Sweden;^{[nb 2]} and the second eliminated Pippi slanting her eyes, although it kept her pretending to sing in «Chinese».^[76] These changes received a backlash: of the first 25,000 Swedish readers polled by the Aftonbladet on Facebook, eighty-one percent disagreed with the idea of removing outdated racial language and notions from Pippi Longstocking, and the columnist Erik Helmerson of Dagens Nyheter labelled the changes as censorship.^[76] One of Lindgren’s grandchildren, Nils Nyman, defended the edits, arguing that to not do so might have diluted Pippi’s message of female empowerment.^[76]

Pippi books in Swedish and English[edit]

The three main Pippi Longstocking books were published first in Swedish and later in English:

• Pippi Långstrump, illustrated by Ingrid Nyman (Stockholm, 1945),^[77] first published in English as Pippi Longstocking, translated by Florence Lamborn, illustrated by Louis S. Glanzman (New York, 1950)^[78]
• Pippi Långstrump går ombord, illustrated by Ingrid Nyman (Stockholm, 1946),^[79] translated as Pippi Goes on Board, translated by Florence Laborn and illustrated by Louis S. Glanzman (New York, 1957)^[80]
• Pippi Långstrump i Söderhavet (Stockholm, 1948), illustrated by Ingrid Nyman,^[81] first published in English as Pippi in the South Seas (New York, 1959), translated by Gerry Bothmer and illustrated by Louis S. Glanzman^[82]

There are also a number of additional Pippi stories, some just in Swedish, others in both Swedish and English:

• Pippi Långstrump har julgransplundring, a picture book first published in Swedish in the Christmas edition of Allers Magazine in 1948, later published in book form in 1979, illustrated by Ingrid Nyman.^[83] It was first published in English in 1996 as Pippi Longstocking’s After-Christmas Party, translated by Stephen Keeler and illustrated by Michael Chesworth.^[84]
• Pippi flyttar in, illustrated by Ingrid Nyman, was first published in Swedish as a picture book in 1969, and appeared as a comic book in 1992.^[85][86] Translated by Tiina Nunnally, it was published in English as Pippi Moves In in 2012.^[87]
• Pippi Långstrump i Humlegården, a picture book illustrated by Ingrid Nyman, published in Swedish in 2000.^[88] It was published in English in April 2001 as Pippi Longstocking in the Park, illustrated by Ingrid Nyman.^[89]
• Pippi ordnar allt (1969), translated as Pippi Fixes Everything (2010)^[90]

Other books in Swedish include:^[91]

• Känner du Pippi Långstrump? (1947)
• Sjung med Pippi Långstrump (1949)
• Pippi håller kalas (1970)
• Pippi är starkast i världen (1970)
• Pippi går till sjöss (1971)
• Pippi vill inte bli stor (1971)
• Pippi Långstrump på Kurrekurreduttön (2004)
• Pippi hittar en spunk (2008)
• Pippi går i affärer (2014)

Notes[edit]

Citations[edit]

References[edit]

• Andersen, Jens (2018). Astrid Lindgren: The Woman Behind Pippi Longstocking. Translated by Caroline Waight. New Haven: Yale University Press.
• Erol, Sibel (1991). «The Image of the Child in Lindgren’s Pippi Longstocking«. Children’s Literature Association Quarterly. 1991: 112–119. doi:10.1353/chq.1991.0005.
• Hoffeld, Laura (1977). «Pippi Longstocking: The Comedy of the Natural Girl». The Lion and the Unicorn. 1 (1): 47–53. doi:10.1353/uni.0.0247. S2CID 144969573.
• Holmlund, Christine Anne (2003). «Pippi and Her Pals». Cinema Journal. 42 (2): 3–24. doi:10.1353/cj.2003.0005.
• Lindgren, Astrid (2017). Translated by Elizabeth Sofia Powell. «‘Why do we write children’s books?’ by Astrid Lindgren». Children’s Literature. Johns Hopkins University Press. 45: 188–195. doi:10.1353/chl.2017.0009.
• Lundqvist, Ulla (1989). «The Child of the Century». The Lion and the Unicorn. 13 (2): 97–102. doi:10.1353/uni.0.0168. S2CID 142926073.
• Metcalf, Eva-Maria (1995). Astrid Lindgren. New York: Twayne Publishers. ISBN 978-0-8057-4525-2.
• Metcalf, Eva-Maria (2011). «Pippi Longstocking in the United States». In Kümmerling-Meibauer, Bettina; Astrid Surmatz (eds.). Beyond Pippi Longstocking: Intermedial and International Aspects of Astrid Lindgren’s Works. Routledge. ISBN 978-0-415-88353-5.
• Silvey, Anita (2005). 100 Best Books for Children. Houghton Mifflin Harcourt.
• Van den Bossche, Sara (2011). «We Love What We know: The Canonicity of Pippi Longstocking in Different Media in Flanders». In Kümmerling-Meibauer, Bettina; Astrid Surmatz (eds.). Beyond Pippi Longstocking: Intermedial and International Aspects of Astrid Lindgren’s Works. Routledge. ISBN 978-0-415-88353-5.

Further reading[edit]

• Frasher, Ramona S. (1977). «Boys, Girls and Pippi Longstocking». The Reading Teacher. 30 (8): 860–863. JSTOR 20194413.
• Metcalf, Eva-Maria (1990). «Tall Tale and Spectacle in Pippi Longstocking». Children’s Literature Association Quarterly. 15 (3): 130–135. doi:10.1353/chq.0.0791.

External links[edit]

• Media related to Pippi Longstocking at Wikimedia Commons
• Official website
• The home of Pippi Longstocking
• Pippi Longstocking and Astrid Lindgren
• Japanese stage musical starring Tomoe Shinohara (in Japanese)

Пеппилотта Виктуалия Рульгардина Крисминта Эфраимсдоттер Длинныйчулок (оригинальное имя: Pippilotta Viktualia Rullgardina Krusmynta Efraimsdotter Långstrump), более известная как Пеппи Длинныйчуло́к — центральный персонаж серии книг шведской писательницы Астрид Линдгрен.

Имя Pippi придумала дочь Астрид Линдгрен, Карин^[1]. По-шведски она Пиппи Длинныйчулок. Переводчица Лилианна Лунгина решила в переводе изменить имя Пиппи на Пеппи из-за возможных неприятных смысловых коннотаций оригинального имени для носителя русского языка.

Персонаж

Пеппи — маленькая рыжая веснушчатая девочка, которая живёт одна на вилле «Курица» в небольшом шведском городке вместе со своими животными: обезьянкой господином Нильсоном и лошадью. Пеппи — дочь капитана Эфраима Длинныйчулок, который впоследствии стал вождём чернокожего племени. От своего отца Пеппи унаследовала фантастическую физическую силу, а также чемодан с золотом, позволяющий ей безбедно существовать. Мама Пеппи умерла, когда та была ещё младенцем. Пеппи уверена, что она стала ангелом и смотрит на неё с неба («Моя мама — ангел, а папа — негритянский король. Не у всякого ребёнка такие знатные родители»).

Пеппи «перенимает», а скорее, придумывает разнообразные обычаи с разных стран и частей света: при ходьбе пятиться назад, ходить по улицам вниз головой, «потому что ногам жарко, когда ходишь по вулкану, а руки можно обуть в варежки».

Лучшие друзья Пеппи — Томми и Анника Сёттергрен, дети обычных шведских обывателей. В компании Пеппи они часто попадают в неприятности и смешные переделки, а иногда — настоящие приключения. Попытки друзей или взрослых повлиять на безалаберную Пеппи ни к чему не приводят: она не ходит в школу, неграмотна, фамильярна и всё время сочиняет небылицы. Тем не менее, у Пеппи доброе сердце и хорошее чувство юмора.

Пеппи Длинныйчулок — одна из самых фантастических героинь Астрид Линдгрен. Она независима и делает всё, что хочет. Например, спит с ногами на подушке и с головой под одеялом, носит разноцветные чулки, возвращаясь домой, пятится задом, потому что ей не хочется разворачиваться, раскатывает тесто прямо на полу и держит лошадь на веранде.

Она невероятно сильная и проворная, хотя ей всего девять лет. Она носит на руках собственную лошадь, побеждает знаменитого циркового силача, разбрасывает в стороны целую компанию хулиганов, обламывает рога свирепому быку, ловко выставляет из собственного дома двух полицейских, прибывших к ней, чтобы насильно забрать её в детский дом, и молниеносно забрасывает на шкаф двоих громил воров, которые решили её ограбить. Однако в расправах Пеппи нет жестокости. Она на редкость великодушна к своим поверженным врагам. Осрамившихся полицейских она угощает свежеиспеченными пряниками в форме сердечек. А сконфуженных воров, отработавших свое вторжение в чужой дом тем, что они всю ночь танцевали с Пеппи твист, она великодушно награждает золотыми монетами, на сей раз честно заработанными.

Пеппи не только на редкость сильна, она ещё и невероятно богата. Ей ничего не стоит купить для всех детей в городе «сто кило леденцов» и целый магазин игрушек, но сама она живёт в старом полуразвалившемся доме, носит единственное платье, сшитое из разноцветных лоскутов, и единственную пару туфель, купленных ей отцом «на вырост».

Но самое удивительное в Пеппи — это её яркая и буйная фантазия, которая проявляется и в играх, которые она придумывает, и в удивительных историях о разных странах, где она побывала вместе с папой-капитаном, и в бесконечных розыгрышах, жертвами которых становятся недотепы-взрослые. Любой свой рассказ Пеппи доводит до абсурда: вредная служанка кусает гостей за ноги, длинноухий китаец прячется под ушами во время дождя, а капризный ребёнок отказывается есть с мая по октябрь. Пеппи очень расстраивается, если кто-нибудь говорит, что она врет, ведь врать нехорошо, просто она иногда забывает об этом.

Пеппи — мечта ребёнка о силе и благородстве, богатстве и щедрости, свободе и самоотверженности. Но вот взрослые Пеппи почему-то не понимают. И аптекарь, и школьная учительница, и директор цирка, и даже мама Томми и Анники злятся на неё, поучают, воспитывают. Видимо поэтому больше всего на свете Пеппи не хочет взрослеть:

«Взрослым никогда не бывает весело. У них вечно уйма скучной работы, дурацкие платья и куминальные^[2] налоги. И ещё они напичканы предрассудками и всякой ерундой. Они думают, что стрясётся ужасное несчастье, если сунуть в рот нож во время еды, и всё такое прочее».

Но «кто сказал, что нужно стать взрослым?» Никто не может заставить Пеппи делать то, чего она не хочет!

Книги о Пеппи Длинныйчулок исполненны оптимизма и неизменной веры в самое-самое хорошее.

Повести о Пeппи

• Пеппи поселяется на вилле «Курица» (1945)
• Пеппи собирается в путь (1946)
• Пеппи в стране Веселии (1948)
• Пеппи Длинныйчулок устраивает ёлку (1979)

Экранизации

• Пеппи Длинныйчулок (Pippi Långstrump — Швеция, 1969) — телесериал Олле Хелльбома. «Шведская» версия телесериала — в 13-ти сериях, версия ФРГ — 21 серия. В главной роли — Ингер Нильсон. Телесериал с 2004 года в «немецкой» версии показывается на канале «Культура». Киновариант — 4 фильма (выпуск 1969, 1970 гг.). Две кинокартины — «Пеппи Длинныйчулок» и «Пеппи в стране Така-Тука» демонстрировались в советском прокате.
• Пеппи Длинныйчулок (СССР, 1984) — телевизионный двухсерийный художественный фильм.
• Новые приключения Пеппи Длинныйчулок (The New Adventures of Pippi Longstocking — США, Швеция, 1988)
• Пеппи Длинныйчулок (Pippi Longstocking — Швеция, Германия, Канада, 1997) — мультфильм
• Пеппи Длинныйчулок (Pippi Longstocking — Канада, 1997—1999) — мультсериал
• «Пеппи Длинныйчулок» — диафильм (СССР, 1971)

Примечания

Вымышленный персонаж

Пеппи Длинныйчулок
Пеппи Длинныйчулок в исполнении Ингрид Ванг Найман на шведской обложке «Пеппи идет на борт»
Первое появление	Пеппи Длинныйчулок (1945)
Последнее появление	Пеппи в Южных морях (1948)
Автор	Астрид Линдгрен
Ин- информация о вселенной
Псевдоним	Пеппи
Пол	Женщина
Национальность	Швед

Пеппи Длинныйчулок (Швед : Пиппи Långstrump) — вымышленный главный персонаж в одноименной серии детских книг шведского автора Астрид Линдгрен. Пеппи назвала дочь Линдгрен Карин, которая попросила ее мать рассказать историю выздоровления, когда она была вне школы.

Пеппи рыжеволосая, веснушчатая, необычная и сверхчеловеческая сила — способна поднять лошадь одной рукой. Она игрива и непредсказуема. Она часто высмеивает неразумных взрослых, особенно если они напыщенны и снисходительны. Ее гнев проявляется в крайних случаях, например, когда мужчина плохо обращается со своей лошадью. Пеппи, как и Питер Пэн, не хочет расти. Она дочь капитана пиратов, и у нее есть приключенческие истории, чтобы рассказать об этом. Четыре ее лучших друга — лошадь и обезьяна, а также дети соседей Томми и Анника.

После отклонения Bonnier Publishers в 1944 году первая рукопись Линдгрена была принята Рабеном и Сьёгреном. Три книги Пеппи глав (Пеппи Длинныйчулок, Пеппи идет на борт и Пеппи в Южных морях) были изданы с 1945 по 1948 год, за ними последовали три рассказа и несколько адаптированных картинок. По состоянию на 2018 год они были переведены на 76 языков и сняты в несколько фильмов и телесериалов.

Содержание

• 1 Персонаж
• 2 Развитие
• 3 Имя
• 4 Культурное влияние
• 5 Книги Пеппи на шведском и английском языках
• 6 Примечания
• 7 Цитаты
• 8 Ссылки
• 9 Дополнительная литература
• 10 Внешние ссылки

Персонаж

Пеппи Длинныйчулок — девятилетняя девочка. В начале первого романа она переезжает в виллу Виллекулла, дом, который она делит со своей обезьяной по имени мистер Нильссон и ее неназванной лошадью, и быстро подружится с двумя детьми, живущими по соседству, Томми и Анникой Сеттергрен.. С чемоданом золотых монет она ведет независимый образ жизни без родителей: ее мать умерла вскоре после ее рождения, а ее отец, капитан Эфраим Длинныйчулок, сначала пропал без вести в море, а затем стал королем Южного моря остров. Несмотря на периодические попытки деревенских властей заставить ее соответствовать культурным представлениям о том, какой должна быть жизнь ребенка, Пеппи счастливо живет свободной от социальных условностей. По словам Евы-Марии Меткалф, Пеппи «любит свои веснушки и свою рваную одежду и не делает ни малейших попыток подавить свое дикое воображение или научиться хорошим манерам». У нее есть склонность к рассказыванию историй, которое часто принимает форму небылиц.

Обсуждая Пеппи, Астрид Линдгрен объяснила, что «Пеппи представляет мое собственное детское стремление к человеку, который имеет власть, но не злоупотребляет ею». Хотя она самопровозглашенная «самая сильная девушка в мире», Пеппи часто использует ненасилие для разрешения конфликтов или защиты других детей от издевательств. Литературные критики по-разному описывали Пеппи как «сердечного, сострадательного, доброго, умного, щедрого, игривого и остроумного до такой степени, что в разговоре она превосходила взрослых персонажей. Лаура Хоффельд писала, что хотя «естественность Пеппи влечет за собой эгоизм, невежество и явную склонность ко лжи», характер «одновременно великодушен, быстр, мудр и верен себе и другим».

Развитие

Биограф Йенс Андерсен обнаруживает ряд влияний и источников вдохновения для Пеппи не только в образовательных теориях 1930-х годов, таких как теории А. С. Нил и Бертран Рассел, а также современные фильмы и комиксы, в которых представлены «сверхъестественно сильные персонажи» (например, Супермен и Тарзан ). Литературное вдохновение для персонажа можно найти в «Приключениях Алисы в стране чудес», E. «Странное дитя» Т. А. Хоффмана, Энн из Зеленых крыш и Длинноногий папа в дополнение к мифам, сказкам и легендам. Андерсен утверждает, что наибольшее влияние оказал «человеконенавистнический, эмоционально чахлый век» Второй мировой войны, в течение которого Линдгрен развивала характер: первоначальная версия Пеппи, по словам Андерсена, «была жизнерадостным пацифистом, ответившим на жестокость. а зло войны было добротой, щедростью и добрым юмором ».

Пеппи происходит от прикроватных историй, рассказанных дочери Линдгрен, Карин. Зимой 1941 года Карин заболела и была прикована к постели; Вдохновленная просьбой Карин рассказать свои истории о Пеппи Длинныйчулок — имя, которое Карин придумала на месте, — Линдгрен импровизировала истории о девушке, «совсем не набожной», с «безграничной энергией». В детстве Карин больше относилась к Аннике и Томми, чем к Пеппи, которая, по ее мнению, сильно отличалась от ее личности. Пеппи стала основным продуктом в доме, друзья и кузены Карин также наслаждались ее приключениями. В апреле 1944 года, оправляясь от вывиха лодыжки, Линдгрен написала свои рассказы о Пеппи в стенографии, метод, который она использовала на протяжении всей писательской карьеры; один экземпляр чистой рукописи был превращен в самодельную книгу для Карин и подарен ей 21 мая, а другой был отправлен в издательство Bonnier Förlag, где в сентябре он был отклонен на том основании, что «тоже» продвинутый. «

После ее критического успеха дебютного детского романа» Доверие Бритт-Мари «(1944) Линдгрен отправила рукопись Пеппи Длинныйчулок своему редактору в Rabén and Sjögren, детскому библиотекарю и критику Эльзе Олениус, в мае 1945 года. Олениус посоветовал ей пересмотреть некоторые «графические» элементы, такие как полный ночной горшок, используемый в качестве огнетушителя, а затем принять его участие в предстоящем соревновании в Рабене и Сьегрене., который был предназначен для книг для детей в возрасте от шести до десяти лет. Критик Улла Лундквист считает, что треть рукописи была изменена, с некоторыми изменениями, сделанными для улучшения ее прозы и читабельности, а другие — с персонажем Пеппи, которая, по словам Лундквиста, «приобрела новую скромность и нежность, а также легкая меланхолия », а также« менее замысловатые »диалоги. Пеппи Длинныйчулок заняла первое место и впоследствии была опубликована в ноябре 1945 года с иллюстрациями Ингрид Ванг Найман. Последовали еще две книги: Пеппи идет на борт (1946) и Пеппи в Южных морях (1948). Были также выпущены три иллюстрированные книги : «После Рождества» Пеппи (1950), «Пеппи в бегах» (1971) и Пеппи Длинныйчулок в парке (2001).

Имя

В оригинальных шведских книгах полное имя Пеппи указано как Пиппилотта Виктуалия Руллгардина Крусминта Эфраимсдоттер Лонгстрамп. Хотя ее фамилия Långstrump — буквально длинный чулок — легко переводится на другие языки, ее личные имена включают в себя придуманные слова, которые нельзя перевести напрямую, и отчество (Efraimsdotter), которое незнакомо многим культурам. Английский язык книги и фильмы о Пеппи дали ей имя в следующих формах:

• Пиппилотта Роллгардиния Victualia Мятный Длинныйчулок
• Пиппилотта Деликатесса Windowshade Mackrelmint Дочь Эфраима Длинныйчулок

<10a9>Пиппилотта Delicatessa Windowshade Mackrelmint Efraimsdotter Longstocking

• Pippilotta Provisionia Gaberdina Dandeliona Ephraimsdaughter Longstocking

В 2005 году ЮНЕСКО опубликовала списки наиболее переводимых книг. Что касается детской литературы, Пеппи Длинныйчулок заняла пятое место среди наиболее переводимых произведений с версиями на 70 различных языках. По состоянию на 2017 год выяснилось, что произведения Линдгрен переведены на 100 языков. Вот имена персонажей на некоторых языках, кроме английского.

• на африкаанс Пеппи Лангкоус
• на албанском Пипи Çorapegjata
• на Арабский جنان ذات الجورب الطويل Jinān ḏāt al-Jawrab aṭ-awīl
• In армянский Երկարագուլպա Պիպին Erkaragulpa Pipin <139137109>азербайджанский>Пиппи Узункораблы
• В Баскский Пеппи Кальтзалузе
• В Белорусский Піпі Доўгаяпанчоха Пипи Догаджапанчоха
• В Болгарский Пипи Дългото чорапче Pipi Dǎlgoto chorapche
• In Breton Pippi hir he loeroù
• In Каталонский Pippi Calcesllargues
• In Китайский 长袜子皮皮 Chángwàzi Pípí
• In Чешский Pipilota Citrónie Cimprlína Mucholapka Dlouhá punčocha
• In датский Pippi Langstrømpe
• На голландском Пиппи Лангкоус
• На эсперанто Пипи Ŝтрумполонга
• на эстонском Пипи Пикксукк
• В Фарерском Пеппи Лангсоккур
• В Филиппинец Potpot Habangmedyas
• На финском Пеппи Питкэтоссу
• На французском Фифи Бриндасье (буквально «Фифи Стальная нить»)
• В Галицкий Пеппи Медиаслонгас
• В Грузинский პეპი Пепи Магалицинда или პეპი გრძელიწინდა Пепи Грдзелицинда
• На Немецкий Pippilotta Viktualia Rollgardina Pfefferminz (книга) или Schokominza (фильм) Efraimstochter Langstrumpf
• На греческом πη η Φακιδομύτη Pípē ē Fakidom
• На иврите בילבי בת-גרב Bilbi Bat-Gerev или גילגי Gilgi или фонетическое сопоставление בילבי לא-כלום bílbi ló khlum, буквально «Bilby Nothing» в старых переводах
• В венгерский Харисняс Пиппи
• В исландский Линна Лангсоккур
• В индонезийский Пиппилотта Виктуалия Горден Тираи Пермен Эфраимпутри Лангстрамп
• В ирландском Пеппи Длинныйчулок
• В итальянском Пеппи Кальцелунге
• In японский 長靴 下 の ピ ッ ピ Nagakutsushita no Pippi
• In корейский 말괄량이 소녀 삐삐 Malgwallyang-i Sonyeo Ppippi
• In курдский Пеппи-Я Горедирей
• На латышском Пепия Гарзеле
• На литовском Пепе Ильгакойине
• На македонском Пипи долгиот чорап Pipi dolgot chorap
• In норвежский Pippi Langstrømpe
• In персидский پیپی وراببلنده Pipi Jôrâb-Bolandeh

>На польском Pippi Pończoszanka или Fizia Pończoszanka

• На португальском Píppi Meialonga (Бразилия), Pipi das Meias Altas (Португалия)
• In Румынский Pippi oseica (Румыния), Pepi Ciorap-Lung (Молдова)
• In Русский Пеппи Длинный Чулок Peppi Longnyj Chulok или Пеппи Длинныйчулок Peppi Dlinnyjchulok
• In шотландский гэльский Пеппи Фхад-стокайннич
• на шотландцы Пеппи Лангстокинг
• на сербский, хорватский, черногорский и боснийский Pipi Duga Čarapa / Пипи Д уга Чарапа
• На словацком Пипи Длха Панчуча
• На словенском Пика Ногавичка
• На испанском Пипи Calzaslargas (Испания), Pippi Mediaslargas или Pippa Mediaslargas (Латинская Америка)
• на сингальском : දිගමේස්දානලාගේ පිප්පි Digamēsdānalāgē Pippi
• In тайский ปิ๊ ป ปี้ ถุงเท้า ยาว Bpíp-bpîi Tǔng-Táo-Yaao
• In Турецкий Pippi Uzunçorap
• In Украинский Пеппі Довгапанча Peppi Dovhapanchokha
• На урду Пиппи Ламбемозе
• На вьетнамском Пеппи Тот Даи
• На валлийском Пиппи Хосан-хир
• На идиш פּיפּפּי לאָנגסטאָקקינג Пеппи Лонгстоккинг

Культурное влияние

Пеппи Длинныйчулок быстро стал популярным в Швеции после публикации, и к концу 1940-х годов было продано 300 000 экземпляров, что спасло Рабена. и Сьегрен от надвигающегося финансового краха. Частично это было связано с маркетингом Олениус: она следила за тем, чтобы книгу часто читали радио-аудитории, а также помогала поставить популярную адаптацию книги в своем детском театре в Медборгархусет, Стокгольм, в Март 1946 года, для поступления в который требовался только читательский билет. Этот спектакль также посетил другие шведские города, в том числе Норрчёпинг, Гётеборг и Эскильстуна. Еще одним фактором успеха книги были два положительных отзыва влиятельных шведских критиков детской культуры, Евы фон Цвейгбергк и Греты Болин, написавших для Dagens Nyheter и Svenska Dagbladet соответственно; они хвалили главного героя как «освободительную силу». Цвейгбергк писала, что Пеппи могла бы дать выход обычным детям, у которых отсутствует значительная свобода, которой она обладает, с чем Болин согласился, отметив, что юмор и выходки Пеппи также понравятся взрослым по той же причине.

Последующие обзоры Пеппи Длинныйчулок повторил общее мнение фон Цвейгбергка и Болина о книге до тех пор, пока Джон Ландквист не высказал критику в статье, опубликованной в августе 1946 года в Aftonbladet и озаглавленной «ПЛОХО И ПРИЗЫ». Ландквист, который работал профессором в Лундском университете, утверждал, что книга написана плохо, вредна для детей и что сама Пеппи страдает психическим расстройством. Дальнейшая критика якобы «неестественного» и вредного поведения Пеппи последовала в статье в журнале для учителей Folkskollärarnas Tidning и в письмах читателей в журналы. Эти дебаты по поводу детства Пеппи окрашивали обзоры сиквела «Пеппи идет на борт» (октябрь 1946 г.), некоторые из которых были ответом на аргументы Ландквиста в самом обзоре. Несмотря на это, Пеппи продолжала поддерживать свою популярность и была представлена ​​в различных мерчендайзинге, адаптации и рекламе.

В 1950 году «Пеппи Длинныйчулок» была переведена на американский английский издательством Viking Books с участием Работа Луи Гланцмана. Он не стал бестселлером, хотя продажи в конечном итоге улучшились после первого выпуска; к 2000 году было продано более пяти миллионов копий. Пиппи была положительно воспринята американскими обозревателями, которые не сочли ее поведение «подрывным» или проблемным, а скорее «безобидным» и развлекательным. Ева-Мария Меткалф утверждала, что Пеппи подвергалась «двойному дистанцированию» как иностранный персонаж и как человек, который считался бессмысленным, таким образом сводя к минимуму ее потенциально подрывные действия, которые ранее вызвали незначительные споры в Швеции. В результате растущего признания Пеппи и Линдгрен в Соединенных Штатах, поведение Пеппи в более поздних книгах стало более критически изучено литературными критиками, некоторые из которых были менее уверены в «веселом бессмысленном поведении, доброте ее сердца и свободе мысли». ее дух «, который хвалили в более ранних обзорах. Рецензенты на Пеппи в Южных морях в Хорнбук и The Saturday Review сочли Пеппи менее очаровательной, чем в более ранних книгах, а The Saturday Review описал ее как » шумный, грубый и несмешной ».

Скриншот из телесериала 1969 года, на котором Ингер Нильссон в роли Пеппи Длинныйчулок

Влиятельная телеадаптация Пеппи Длинныйчулок, дебютировавшая 8 февраля 1969 в Швеции и транслировался в течение тринадцати недель, в течение которых приобрел значительное количество поклонников. Режиссер Олле Хеллбом, который позже снял другие адаптации произведений Линдгрен. Ингер Нильссон сыграла Пеппи, и после выхода телесериала она стала знаменитостью вместе с ней. партнеры по фильму Пэр Сундберг и Мария Перссон, сыгравшие Томми и Аннику соответственно. В результате значительного недовольства Линдгрен менее известной шведской экранизацией Пеппи Длинныйчулок (1949), она написала сценарий для телеадаптации, который больше придерживался повествования книг, чем фильма. было. Ученый Кристин Энн Холмлунд кратко обсудила разницу, которую она обнаружила между двумя версиями Пеппи, а именно то, что изображение Пеппи Вивекой Серлахиус иногда затрагивало чувства среднего класса, чего не было в других версиях Пеппи, например, покупка пианино в одной сцене только для того, чтобы продемонстрировать его на вилле Виллакула. Напротив, Пеппи из телесериала Хеллбома и последующих связанных фильмов 1970 года Пеппи в Южных морях и Пеппи в бегах, периодически является «ненормальным, даже потусторонним» гендерно-отрицательный богемный напоминает шведских хиппи. Холмлунд утверждал, что и Ганвалл, и Хеллбом изображают ее как «милую эксцентричную девушку».

Актер изображает Пеппи перед масштабной моделью виллы Виллекулла в «Мире Астрид Линдгрен».

В двадцать первом веке Пеппи продолжает поддерживать свою популярность, часто помещая в списки любимых персонажей детской литературы или феминистских персонажей. Она считается самым известным творением Линдгрен и появляется как персонаж в Мир Астрид Линдгрен, тематическом парке в Виммербю, Швеция, посвященном работам Линдгрен, и в других местах. аверс банкноты в 20 шведских крон, выпущенной Риксбанком. Кроме того, детский фестиваль Pika’s Festival в Словении получил от нее название. Пеппи также вдохновлял другие литературные творения: для своего персонажа Лисбет Саландер из серии Миллениум Стиг Ларссон был вдохновлен его идеей о том, какой могла бы быть Пеппи. как взрослый. Пеппи продолжает оставаться популярной среди критиков, которые часто ссылаются на ее свободу как на часть ее привлекательности. Пол Биндинг из The Independent описал ее как «не просто девушку, которая смело делает дела мальчиков», но скорее «[в] своей щегольству и изобретательности она обращается к стремлениям, тайным психическим запросам девушек. и мальчики, и действительно счастливо объединил их среди читателей во всем мире «. Сюзанна Форест из The Telegraph назвала Пеппи «по-прежнему возмутительной и современной» и «идеальным воображаемым другом, который бегает по крышам и избивает плохих парней». В «100 лучших книгах для детей» Анита Сильви похвалила персонажа как «идеальную героиню фэнтези — живущую без присмотра, но с бесконечными деньгами для реализации своих планов».

Грета Тунберг в роли Пеппи Длинныйчулок

Пеппи подвергались цензуре в переводах. Во Франции появилось цензурированное издание Пеппи Длинныйчулок с изменениями, внесенными в ее персонаж, чтобы сделать ее «прекрасной молодой леди», а не «странным, плохо приспособленным ребенком». Вдобавок издатель, Хашетт, подумал, что способность Пеппи поднять лошадь будет казаться нереальной французским детям-читателям, и таким образом превратил лошадь в пони. В ответ на это изменение Линдгрен попросила издателя предоставить ей фотографию настоящей французской девушки, поднимающей пони, поскольку у этого ребенка будет «надежная» карьера в тяжелой атлетике. Сара Ван ден Босше выдвинула гипотезу, что отсутствие разногласий в результате цензуры могло быть причиной того, что Пеппи Длинныйчулок в основном оставалась незамеченной во Франции, в то время как в Германии и Швеции книга быстро стала популярной в детской литературе соответствующих стран канон, даже когда он вызвал споры по поводу его «антиавторитарных тенденций». В 1995 году во Франции была выпущена не прошедшая цензуру версия Пеппи Длинныйчулок, которая «потрясла» французских читателей, хотя книга не достигла культурного статуса, как в Германии и Швеции.

В центре персонажа также был герой. дебаты о том, как обращаться с потенциально оскорбительными расовыми высказываниями в детской литературе. В 2014 году шведский общественный телеканал SVT с одобрения наследников Астрид Линдгрен отредактировал телеадаптацию Пеппи Длинныйчулок 1969 года: первая редакция удалила упоминание Пеппи о ее отце как о «Короле негров», это термин теперь наступление в Швеции; а во втором — Пеппи, раскосив глаза, заставила ее притвориться, что она поет на «китайском». Эти изменения вызвали негативную реакцию: из первых 25000 шведских читателей, опрошенных Aftonbladet на Facebook, восемьдесят один процент не согласился с идеей удаления устаревшего расового языка и понятий из Пеппи Длинныйчулок, а обозреватель Эрик Хелмерсон из Дагенс Найхетер назвал изменения цензурой. Один из внуков Линдгрен, Нильс Найман, защищал правки, утверждая, что, если этого не сделать, можно было бы ослабить идею Пеппи о расширении прав и возможностей женщин.

Книги Пеппи на шведском и английском языках

Три главных Пеппи Длинныйчулок книги были опубликованы сначала на шведском, а затем на английском языке:

• Pippi Långstrump, иллюстрировано Ingrid Nyman (Стокгольм, 1945), впервые опубликовано на английском языке как Pippi Longstocking, переведено Флоренс Ламборн, иллюстрированный Луисом С. Гланзманом (Нью-Йорк, 1950)
• Пеппи Лангстрамп går ombord, иллюстрированный Ингрид Ниман (Стокгольм, 1946), переведенный как Пиппи идет на борт, перевод Флоренс Лаборн и иллюстрировано Луисом С. Гланцманом (Нью-Йорк, 1957)
• Пеппи Лангстрамп и Сёдерхавет (Стокгольм, 1948), иллюстрировано Ингрид Найман, впервые опубликовано на английском языке как Pippi in the South Seas (Нью-Йорк, 1959), переведено Джерри Ботмером и проиллюстрировано Луисом С. Гланцманом

Есть также ряд дополнений. l Рассказы Пеппи, некоторые только на шведском, другие на шведском и английском:

• Pippi Långstrump har julgransplundring, иллюстрированная книга, впервые опубликованная на шведском языке в рождественском выпуске журнала Allers в 1948 году, позже опубликованная в книжная форма в 1979 году, иллюстрированная Ингрид Найман. Впервые он был опубликован на английском языке в 1996 году под названием After-Christmas Party Пеппи Длинныйчулок, переведенный Стивеном Килером и иллюстрированный Майклом Чесвортом.
• Флайттар Пеппи, иллюстрированный Ингрид Найман, был впервые опубликован на шведском языке в виде книжки с картинками. в 1969 году и появился как комикс в 1992 году. Переведенный Тийной Наннэлли, он был опубликован на английском языке под названием Pippi Moves In в 2012 году.
• Pippi Långstrump i Humlegården, иллюстрированная Ингрид Найман книга с картинками, опубликованная в Шведский в 2000 году. Он был опубликован на английском языке в апреле 2001 года под названием «Пеппи Длинныйчулок в парке», иллюстрированный Ингрид Найман.
• Пиппи Орднер альт (1969), переведенный как «Пеппи исправляет все» (2010)

Другие книги на шведском языке включают:

• Känner du Pippi Långstrump? (1947)
• Sjung med Pipp Långstrump (1949)
• Pippi håller kalas (1970)
• Pippi är starkast i världen (1970)
• Pippi går Till Sjöss (1971)
• Pippi vil inte bli stor (1971)
• Pippi Långstrump på Kurrekurreduttön (2004)
• Pippi hittar en spunk (2008)
• Pippi går i affärer (2014)

Notes

Цитаты

Ссылки

• Andersen, Jen (2018). Астрид Линдгрен: Женщина, стоящая за Пеппи Длинныйчулок. Перевод Кэролайн Уэйт. Нью-Хейвен: Yale University Press. CS1 maint: ref = harv (ссылка )
• Эрол, Сибель (1991). «Образ ребенка в« Пеппи Длинныйчулок »Линдгрен». Ежеквартальное издание Literature Association. 1991 : 112–119. doi : 10.1353 / chq.1991.0005. CS1 maint: ref = harv (ссылка )
• Хоффельд, Лаура (1977). «Пеппи Длинныйчулок: Комедия естественной девушки». Лев и единорог. 1 (1): 47–53. doi : 10.1353 / uni.0.0247. S2CID 144969573. CS1 maint: ref = harv (ссылка )
• Холмлунд, Кристин Энн ( 2003). «Пеппи и ее друзья». Cinema Journal. 42 (2): 3–24. doi : 10.1353 / cj.2003.0005. CS1 maint: ref = harv (ссылка )
• Линдгрен, Астрид (2017). Перевод Элизабет София Пауэлл. «Почему мы пишем детские книги?» Астрид Линдгрен ». Детская литература. Johns Hopkins University Press. 45: 188–195. doi : 10.1353 / chl.2017.0009. CS1 maint: ref = harv ( ссылка )
• Лундквист, Улла (1989). «Дитя века». Лев и единорог. 13 (2): 97–102. doi : 10.1353 / uni.0.0168. S2CID 142926073. CS1 maint: ref = harv (ссылка )
• Меткалф, Ева-Мария (1995). Астрид Линдгрен. Нью-Йорк: Twayne Publishers. CS1 maint: ref = harv (ссылка )
• Меткалф, Ева-Мария (2011). «Пеппи Длинныйчулок в Соединенных Штатах». In Kümmerling- Мейбауэр, Беттина; Астрид Сурматц (ред.). Помимо Пеппи Длинныйчулок: промежуточные и международные аспекты работ Астрид Линдгрен. Рутледж. ISBN 978-0-415-88353- 5. CS1 maint: ref = harv (link )
• Silvey, Anita (2005). 100 лучших книг для детей. Houghton Mifflin Harcourt. CS1 maint : ref = harv (ссылка )
• Ван ден Босше, Сара (2011). «Мы любим то, что знаем: каноничность Пеппи Длинныйчулок в различных СМИ во Фландрии». В Кюммерлинг-Мейбауэр, Беттина; Астрид Сурмац ( ред.). Помимо Пеппи Длинныйчулок: промежуточные и международные аспекты работ Астрид Линдгрен. Рутледж. ISBN 978-0-415-88353-5. CS1 maint: ref = harv ( ссылка )

Дополнительная литература

• Frasher, Ramona S. (1977). «Мальчики, девочки и Пеппи Длинныйчулок». Учитель чтения. 30 (8): 860–863. JSTOR 20194413.
• Меткалф, Ева-Мария (1990). «Сказка и спектакль в Пеппи Длинныйчулок». Ежеквартально Ассоциация детской литературы. 15 (3): 130–135. doi : 10.1353 / chq.0.0791.

Внешние ссылки

• СМИ, относящиеся к Пеппи Длинныйчулок на Wikimedia Commons
• Официальный сайт
• Дом Пеппи Длинныйчулок
• Пеппи Длинныйчулок и Астрид Линдгрен
• Японский сценический мюзикл в главной роли Томоэ Шинохара (на японском языке)

Пеппи Длинныйчулок
Пеппи Лангстрамп играет молодая 12-летняя Ингер Нильссон .
Оригинальное название	Пеппи Лонгстрамп
Источник	Шведский
Секс	Женский
Волосы	имбирь
Глаза	Блюз
Мероприятия	Наследница
Характерная черта	Отличный наездник
Семья	Капитан Эфраим Лонгстрамп, отец Пеппи
Антураж	Анника и Томми Сеттергрен
Создано	Астрид Линдгрен
Интерпретируется	Вивека Серлахиус  (ru) Джина гиллеспи Ингер Нильссон Светлана Ступак Тами Эрин Мелисса Альтро  (ru)
Голос	Эмануэла Росси  (оно) ( итальянский )
Первое появление	1945 г.
Последнее появление	1948 г.

Пеппи Длинныйчулок ( Пеппи Långstrump в шведском или «Пеппи длинные носки»), его полное имя Fifilolotte снедь припарка подушечка Дочь Эфраима Длинныйчулок ( Pippilotta Viktualia Rullgardina Krusmynta Efraimsdotter Långstrump на шведском языке ) является главным героем в серии романов детей написаны с 1945 по шведский романист Астрид Линдгрен .

Первые четыре романа этого сериала были адаптированы для телевидения в 1969 году с Ингер Нильссон в роли Пеппи. Эта телеадаптация имела большой успех в нескольких странах Европы . Кроме того, Пеппи Длинныйчулок также присутствует в мультфильмах .

В Швеции Пеппи Длинныйчулок считается феминистской иконой . Свободная, независимая, сильная, юная героиня ставит под сомнение властные отношения между взрослыми и детьми, между мальчиками и девочками.

Во Франции персонаж был очищен первыми переводами, что лишило его бунтарской силы.

Персонаж

Когда Астрид Линдгрен говорит о Фифи, она объясняет, что «маленькая девочка представляет собой мой собственный поиск фигуры, которая обладает властью, но не злоупотребляет ею. И я настаиваю на том, что Пеппи никогда этого не делает ». Кроме того, она объявляет себя «  самой сильной девушкой в ​​мире  ». Обычно она разрешает конфликты ненасильственным путем и защищает других детей от издевательств. Литературные критики часто описывали Пеппи как «теплого», сострадательного, доброго, умного, щедрого, игривого, умного до такой степени, что превосходили взрослых в искусстве разговора. Лаура Хоффельд писала, что, хотя «природа Пеппи склонна к эгоизму, невежеству и лжи,« Пеппи »одновременно щедрая, быстрая, мудрая и искренняя по отношению к себе и другим. »

Синопсис

Фифи, главный герой этой серии романов, живет на вилле Дроледерепос, также называемой виллой «Виллекула», с мистером Нильссоном (или мистером Дюпоном ), маленькой обезьянкой , и дядей Альфредом , лошадью . У этой девятилетней рыжеволосой маленькой девочки, «ростом не выше трех яблок  », есть отец капитан Эфраим Длинныйчулок, король южных морей. Прежде чем стать королем, он был пиратом, и это называлось ужасом северных морей . По словам Фифи, он будет слишком большим, чтобы утонуть. Пеппи также очень богата (у нее есть сундук, полный золотых монет) и очень сильна (она может нести свою лошадь и сбежать от двух полицейских ). У нее есть две подруги, Анника и Томми, которые живут в доме рядом с домом Фифи. Последних двоих часто впечатляет Пеппи, которая может лечь спать, когда захочет, или даже забраться на мебель своей виллы и повеселиться со всем, что ей нравится.

Генезис работы

Йенс Андерсен, биограф Астрид Линдгрен, указывает на множество источников влияния и вдохновения для персонажа Пеппи, таких как образовательные теории 1930-х годов, в том числе теории А.С. Нила и Бертрана Рассела , а также современные фильмы и комиксы. сильные персонажи (например, Супермен и Тарзан ). Литературные ссылки также многочисленны, например, «Приключения Алисы в стране чудес» , « Энн… дом с зелеными фронтонами» и « Пьес Папы Лонга» , которые дополняют мифы, сказки и легенды. Андерсен добавляет , что мизантроп и эмоционально сдержанный контексте Второй мировой войны был один из самых больших влияний в письменной форме Линдгрен характер Пеппи, представлены как пацифист, щедры и доброжелательны.

В 1941 году Астрид Линдгрен создала образ Пеппи Длинныйчулок для своей дочери Карин, страдающей воспалением легких и любившей слушать истории, рассказываемые ее матерью. Итак, Линдгрен сочиняла истории о девушке, «не знающей святости», с «безграничной энергией». В детстве Карин отождествляла себя с Анникой и Томми, а не с Фифи, которая, казалось, сильно отличалась от нее. Пеппи Длинныйчулок прославилась в доме, кузены и друзья Карин также любили следить за ее приключениями. В 1944 году, оправляясь от вывиха лодыжки, Линдгрен написала рассказы о Пеппи Длинныйчулок стенографией — метод, который она использовала на протяжении всей писательской карьеры; один экземпляр окончательной версии рукописи был превращен в самодельную книгу и был предложен Карин 21 мая, а еще один был отправлен в издательство Bonnier Förlag , где в сентябре он был отклонен как «слишком продвинутый».

Датские издания иллюстрировала Ингрид Ванг Найман (1916–1959).

Критический прием и потомство

Этот необычный персонаж помог бороться со стереотипными и сексистскими представлениями о детях в детских книгах. Во время первых публикаций Пеппи Длинныйчулок подвергалась критике, многие взрослые думали, что персонаж, предназначенный для детей, должен быть мудрым и менее необычным. На панк- сцене 1980-х (особенно в Германии) мы могли видеть молодых девушек, одетых как Фифи, и группы, исполняющие титры сериалов, в частности Wizo и Die Frohlix . Пеппи и Рыжая Зора были политическими символами.

В шведской трилогии триллеров « Миллениум» (2005–2007) персонаж Лисбет Саландер вдохновлен Пеппи Длинныйчулок. Об этом также много раз упоминается в тексте.

В видеоигре World of Warcraft персонаж, продающий горных лошадей воргенам в Дарнасе, Астрид Лангстрамп, вдохновлен Пеппи Длинныйчулок и автором романов.

Отредактированные версии

В отличие от многих других стран, французские издатели избегали Пеппи Длинныйчулок, несмотря на большой успех первого французского издания в 1951 году: этот перевод Ашетта на самом деле является адаптацией для французской молодежи, поскольку он отличается от оригинального текста. Она делает Фифи «  анархистом в смирительной рубашке». До нового перевода 1995 года выйдет несколько переизданий.

В 2015 году текст приключений был изменен в Швеции из-за некоторых отрывков, считающихся расистскими: отец Фифи, которого называли «королем негров», стал «королем южных морей».

Список французских изданий

(перечислены в соответствии с веб — сайте Национальной библиотеки Франции . 1 — ^й датой является 1 — ^й публикации на французском языке)

• 1951: Мисс Длинныйчулок ( Пеппи Лангстрамп , 1944)

  Перевод Мари Лёвегрен, иллюстрированный Микси-Берель; Hachette, колл. «  Иллюстрированная розовая библиотека », 253 с.

  Переиздание в 1962 году под названием: Пеппи Длинныйчулок , перевод Мари Лёвегрен, иллюстрации Ноэль Лавевр, Hachette, колл. «Новая библиотека Pink ‘ п ^о  104.

  Новый перевод 1995 года Алена Гнедига, иллюстрированный Даниэлем Майей .

• 1953: Принцесса Фифи ( Pippi Långstrump går ombord , 1946)

  Переиздание в 1962 году, перевод Мари Лёвегрен, иллюстрировано Ноэль Лавевр, Hachette, колл. Новая библиотека Розовый п ^о  136.

  Новый перевод 1995 года Алена Гнедига, иллюстрированный Даниэлем Майей.

• 1978: Фифи в Курикуре ( Pippi Långstrump i söderbravet , 1948)

  Новый перевод 1995 г. Алена Гнедига, ил. Даниэль Майя; колл.  : Карманный справочник. Молодежь п ^о  546.

• 2007: Пеппи Длинныйчулок, интеграл , Париж, Hachette.

Имена Фифи на разных языках

В оригинальных шведских произведениях Фифи зовут Пиппилотта Виктуалия Руллгардина Крусминта Эфраимсдоттер Лангстрамп , некоторые из этих слов не могут быть переведены на французский язык.

В 2019 году книга переведена на 75 языков. Вот список некоторых полных имен Пеппи Длинныйчулок на других языках, кроме французского:

• Африкаанс  : Пеппи Лангкоус
• Албанский  : Pipi Çorapegjata
• Немецкий  : Пеппи Лангстрампф, полное имя Пиппилотта Виктуалия Роллгардина Пфефферминц Эфраимстохтер Лангстрампф
• Английский  : Пеппи Длинныйчулок, полное имя Пиппилотта Деликатесса Windowshade Скумбрия Дочь Эфраима Длинныйчулок
• Арабский  : جنان ذات الجورب الطويل
• Армянский Երկարագուլպա Պիպին
• Азербайджанский  : Pippi Uzuncorablı
• Басков  : Пипи Гальцалузе
• Белорусский  : Піпі Доўгаяпанчоха
• Боснийский  : Пипи Дуга Чарапа, его полное имя Пипилота Виктуала Рулгардина Крусмянта Эфраимсдотер Lungstrump
• Бретонец  : Пеппи Лонгстрамп
• Болгарский  : Пипи Дългото Чорапче, полное имя Пипилота Виктуалия Транспаранта Ментолка Ефраимова Дългото чорапе
• Китайский  :长袜子皮皮(произносится в мандарин , как «Tchhǎngwàzeu Пеппи» — «Pipi Длинные носки»), с его полным именем皮皮露达·维多利亚·鲁尔加迪娅·克鲁斯蒙达·埃弗拉伊姆 · 长 袜子 (транскрибируется на языке пиньинь как «Pípí Lòudá Wéiduōlìyà [‘Виктория’] Lǔěrjiādíyà Kèlǔsīmengdá āifúlāyīm [‘Ephraïm]] Zhǎng wàzi [‘ Длинные носки ‘])
• Каталонский  : Pippi Calcesllargues
• Сингальский  : දිගමේස්දානලාගේ පිප්පි
• Корейский  : 삐삐 롱 스타킹 или 말괄량이 삐삐
• Хорватский  : Pipi Duga Čarapa, настоящее полное имя Pipilota Viktuala Rulgardina Krusmjanta Efraimsdoter Lungstrump
• Датский  : Пеппи Лангстрёмпе
• Испанский  : Pipi Calzaslargas ( Испания ); Пипи Медиасларгас и иногда Пепита Медиасларгас; в зависимости от версии ее полное имя будет Pippilotta Delicatessa Windowshadow Mackrelmint Efraim’s Daughter Longstocking или Delicatessa Pippilotta WindowShade Efraín Mackrelmint de Calzaslargas hija
• Эсперанто  : Пипи Ŝtrumpolonga, ее полное имя Pipilota Viktualia Rulkurtena Krispmenta Efraimidino Ŝtrumpolonga
• Эстонский  : Pipi Pikksukk, от его полного имени Pipilota Viktuaalia Rullkardiine Piparmünta Eefraimitütar Pikksukk
• Фарерские острова  : Пеппи Лангсокк
• Финский  : Пеппи Питкятоссу, ее полное имя Пеппилотта Сикуриина Руллакартиина Киссанминтту Эфраиминтьютер Питкятоссу
• Французский  : Пеппи Длинныйчулок , его полное имя Fifilolotte Victuaille Cataplasme Тампон, дочь Эфраима Длинныйчулок
  
• Шотландский гэльский  : Pippi Fhad-stocainneach, полное имя Pippilottag Biotailteag Crochbhratag Cluaranag NicEphraim Fhad-stocainneach
• Галисийский : Пеппи Медиаслонгас, ее полное имя Пиппилота Виктуалия Кортинела Пиперминта Эфраимес Медиаслонгас
• Валлийский  : Пеппи Хосан-хир
• Грузинский  : პეპი გრძელი წინდა ( pepi grjeli cinda ) или პეპი მაღალიწინდ ( pepi maḡalicind ), от его полного названия პეპილოტა ვიქტუალინა როლგარდინა ეფრაიმსდოტერ გრძელი წინდა ( pepilota vik’tualina rolgardina ep’raimsdoter grjeli cinda )
• Греческий  : Πίπη Φακιδομύτη («Писающий нос, усыпанный веснушками»).
• Иврит  : בילבי בת-גרב («Девушка Билби с носком»), בת-גרב גילגי в ранних переводах.
• Хинди  : Пиппи Ламбемозе
• Венгерский  : Harisnyás Pippi, полное имя Harisnyás Pippilotta Citadella Intarzia Majolika Ingaóra
• Индонезийский  : Pippi Si Kaus (Kaki) Panjan
• Исландский  : Lína Langsokkur, ее полное имя Sigurlína Rúllugardína Nýlendína Krúsimunda Eiríksdóttir — или Efraímsdóttir — Langsokkur
  
• Итальянец  : Пеппи Кальцелунге, полное имя Пиппилотта Виктуалия Руллгардина Суччьямента Эфрайзилла Кальцелунге.
• Японский  : 長 く つ 下 の ピ ッ ピ (な が く つ し た の ピ), полное имя ピ ピ ロ ッ タ ・ ヴ ィ ク ト ゥ ア リ ア ・ ル ル デ ィ ナ ュ ・ ・
• Курдский  : پیپیی گوێره‌ویدرێژ
• Латышский  : Pepija Garzee
• Литовский  : Pepė Ilgakojinė, полное имя Pepilota Viktualija Rulgaldina Krusminta Efraimo duktė Ilgakojinė
• Македонский  : Пипи долгиот цорап
• Норвежский  : Пеппи Лангстрёмпе, полное имя Пиппилотта Виктуалия Руллгардина Крусминта Эфраимсдаттер Лангстремпе
• Голландский  : Пеппи Лангкоус, полное имя Пиппилотта Виктуалия Ролгордийна Круиземунта Эфраимсдохтер Лангкоус
• Персидский  : پی‌پی جوراب‌بلنده
• Pilipino  : Potpot Habangmedyas
• Польский  : Pippi Pończoszanka, ее полное имя Pippilotta Wiktualia Firandella Złotomonetta Pończoszanka  ; первый перевод был Fizia Pończoszanka, и фильмы на немецком языке, которые называют ее «Pippi Langstrumpf», также сделали ее известной под этим именем в Польше.
• Португальский  : Píppi Meialonga (в Бразилии ) (или иногда Bibi Meia-Longa ); в Португалии — Пеппи дас Мейас Альташ  ; под ее полным именем Пиппилотта Комиланса Венециана Бала-де-Гома Филхефраим Мейалонга
• Румынский  : Pippi oseţica; иногда Пеппи Чорап Лунг
• Рром  : Пеппи Лонго Тринфья
• Русский  : Пеппи Длинный Чулок или Пеппи Длинныйчулок, от полного имени Пеппилотта Виктуалия Рульгардина Крисминта Эфулинимсы
• Сербский  : Пипи Дугачка Чарапа или Пипи Дугачка Чарапа, настоящее полное имя Пипилота Виктуала Рулгардина Крмјанта Ефраимсдотер Лунпрумн
• Словацкий  : Пеппи Длха Панкуча
• Словенский  : Пика Ногавичка, полное имя Пикаполоника Змагослава Марьетика Ногавичка
• Шведский язык  : Пеппи Лонгстрамп, ее полное имя Пиппилотта Виктуалия Руллегардиния Круземинта Эфраимсдоттер Лонгстрамп  ; на этом языке viktualier означает « продукты питания », rullgardin — это «  рулонная штора », krusmynta означает «  мята колосистая  », а Efraimsdotter означает «дочь Эфраима» (Длинный чулок)
• Чешский  : Pippi Dlouhá punčocha, ее полное имя Pipilota Citónie Cimprlína Mucholapka Dlouhá Punčocha
• Тайский  : ปิ ป ปิ ถุงเท้า ยาว
• Турецкий  : Пеппи Узун Чорап
• Украинский  : Пеппі Довгапанчоха
• Вьетнамский  : Pippi Tất Dài
• Идиш  : פּיפּפּי לאָנגסטאָקקינג

Адаптации

• 1969  : Пеппи Длинныйчулок  : немецко-шведский телесериал
• 1997  : Пеппи Длинныйчулок  : телесериал, немецко-шведско-канадская анимация
• 1997  : Пеппи Длинныйчулок  : шведский анимационный фильм

Библиография

• Валери Ландейс-Альфвен, Пеппи Длинныйчулок Астрид Линдгрен: исследование метаморфозы и возрождения , магистерская диссертация, Письма, Университет Ренн 2, 2001, [ читать онлайн ] .
• Ханс Хартье (Университет По), Пеппи Лангстрамп или детская ужасная переменная , 2010.
• Эмили Броуз, свободная, феминистка, сама: Пеппи Длинныйчулок, задница до часа , L’Obs , 14 января 2018 г. [ читать онлайн ] .
• Андерсен Йенс, Астрид Линдгрен, Пеппи Длинныйчулок в столетии , Гайя, 2019 г. ( ISBN  978-2-84720-888-7 )
• Кристин Авентин , Femini-Spunk. Мир — наша площадка , Зоны, 130 р. CR онлайн .

Примечания и ссылки

Внешние ссылки

• (de) Очень полный немецкоязычный сайт

• Авторитетные записи  :

  • Виртуальный международный авторитетный файл
  • Национальная библиотека Франции ( данные )
  • Система документации университета
  • Библиотека Конгресса
  • Gemeinsame Normdatei
  • Национальная библиотека Швеции
  • Чешская национальная библиотека
  • WorldCat Id
  • WorldCat
• Ресурсы, связанные с музыкой  :
  • (ru)  MusicBrainz
  • (ru)  Songkick

• Ресурс комиксов  :
  • (in)  Comic Vine