Как правильно пишется псалтирь или псалтырь

: December 14 2016, 06:43

Category:

Религия
Cancel

ПСАЛТЫРЬ или ПСАЛТИРЬ?

ПСАЛТИРЬ и ПСАЛТЫРЬ – это ОДНО И ТО ЖЕ.

Слово это происходит от греческого ψαλτήριον (что означает музыкальный инструмент – псалтерион).
По-церковнославянски – ПСАЛТИРЬ, через И.
Слово это – женского рода.
Причем, если верить С. И. Ожегову, ПСАЛТИРЬ (через И) может быть только женского рода, а ПСАЛТЫРЬ (через Ы) – как женского, так и мужского.
Вот, собственно, и вся премудрость.

Однако не удержусь и «лягну» лишний раз интернет – «всемирную помойку».
В интернете я прочитал, что «ПСАЛТЫРЬ – ФОРМА БОЛЕЕ СТАРИННАЯ, И ПОТОМУ МЕНЕЕ ПОНЯТНАЯ БОЛЬШИНСТВУ, И ЕЕ МОЖНО УПОТРЕБЛЯТЬ ТОЛЬКО В РАЗГОВОРЕ С ТЕМИ, КТО ГЛУБОКО ПРОНИКСЯ СТАРИНОЙ И ХОРОШО ЕЕ ПОНИМАЕТ, А С ЧЕЛОВЕКОМ СОВРЕМЕННЫМ ЛУЧШЕ ГОВОРИТЬ ПСАЛТИРЬ».
Нет, каково, а?
Мало того, что там пишут полнейшую чепуху и бредятину, – так еще и, будто нарочно, шиворот-навыворот!
Наоборот, повторяю, именно ПСАЛТИРЬ – это как раз более древнее, церковнославянское начертание.

Давеча – в конце какой-то своей заметки о русском языке и о всеобщей малограмотности – я кричал (в полном соответствии с заповедями о любви к ближнему):
ТОПОР МНЕ! ТОПОР!
А здесь, в этом случае, требуется, пожалуй, попросту МЕТЛА.

Любой, кто меня знает, наверняка заметил, что я всегда тяготею к первоначальности. (Uralt heißt echt, modern heißt schlecht!)
Лично я говорю, пожалуй, всё-таки ПСАЛТИРЬ.
Но должен сказать, что к этому конкретному случаю я отношусь наиболее терпимо.
Если, например, за «кулинари́ю», «кетý», «петлю́» и «фольгý» я готов расстрелять, то за «ПСАЛТЫРЬ» не решусь даже пожурить.

И всё же, и всё же…
ПСАЛТИРЬЮ можно увлечься, углубиться в ее содержание.
А ПСАЛТЫРЁМ можно треснуть по башке нерадивого хориста.
Чувствуете разницу?
Чувствуете оттенок?

Всё-таки (как это ни прискорбно и как ни крути) это непреложный вселенский закон:
чем новее – тем хамее.

Источник

Псалтырь

Á сущ и B сущ; 210 _Приложение II

(с прописной буквы: часть Библии; со строчной буквы: сборник псалмов для чтения вслух)

псалти́ри, псалты́ри и́ псалтыря́

псалти́ри, псалты́ри и́ псалтыри́
псалти́рей, псалты́рей и́ псалтыре́й́

Словарь ударений русского языка.

Синонимы:

Смотреть что такое «Псалтырь» в других словарях:

ПСАЛТЫРЬ — [гр. psalterion книга псалмов] одна из книг Библии книга песнопений. Словарь иностранных слов. Комлев Н.Г., 2006. псалтырь (гр. psaltirion книга псалмов) одна из книг библии. Новый словарь иностранных слов. by EdwART, , 2009 … Словарь иностранных слов русского языка
ПСАЛТЫРЬ — ПСАЛТЫРЬ, псалтыри, жен., и (разг.) псалтыря, муж. (греч. psalterion). 1. Книга псалмов (церк.). «В дальнем углу сидел дьячок и тихим однообразным голосом читал псалтырь.» Л.Толстой. 2. То же в качестве учебной книги встарину. «Он доучивает… … Толковый словарь Ушакова
псалтырь — псалтирь Словарь русских синонимов. псалтырь сущ., кол во синонимов: 5 • инструмент (541) • книга … Словарь синонимов
ПСАЛТЫРЬ — ПСАЛТЫРЬ, и, жен. и ПСАЛТЫРЬ, я, муж. и ПСАЛТИРЬ, и, жен. Часть Библии, книга псалмов. | прил. псалтырный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
псалтырь — (устарелое псалтирь), ж., род. псалтыри и псалтырь, м., род. псалтыря … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
ПСАЛТЫРЬ — ПСАЛТЫРЬ, одна из книг Библии, содержащая 150 псалмов. Заняв важное место в христианском культе, оказала огромное влияние на средневековую письменность и фольклор, стала источником многих пословиц. Самостоятельные издания Псалтыря (где псалмы… … Современная энциклопедия
ПСАЛТЫРЬ — Псалтирь (Книга псалмов), одна из книг Библии, содержит 150 псалмов. Заняла важное место в христианском культе; оказала влияние на фольклор и средневековую словесность; в средневековье была основной учебной книгой для овладения грамотой … Большой Энциклопедический словарь
Псалтырь — ПСАЛТЫРЬ, одна из книг Библии, содержащая 150 псалмов. Заняв важное место в христианском культе, оказала огромное влияние на средневековую письменность и фольклор, стала источником многих пословиц. Самостоятельные издания Псалтыря (где псалмы… … Иллюстрированный энциклопедический словарь
псалтырь — и, мн. псалты/ри, е/й, ж. Часть Библии, книга псалмов. Читать псалтырь. Родственные слова: псалты/рщик, псалты/рник, псалты/рный Этимология: Восходит к греческому psaltērion ‘книга псалмов’, ‘псалтерий’ (щипковый музыкальный инструмент). Из… … Популярный словарь русского языка
Псалтырь — Киевская Псалтырь, 1397 г. Псалтирь, Псалтырь (от греч. ψαλτήριον (псалтерион) музыкальный инструмент) библейская книга Ветхого Завета, состоящая из 150 или 151 (в православных греческом и славянском вариантах Библии) песней (псалмов, греч.… … Википедия
Псалтырь — ПСАЛТЫРЬ, ПСАЛТИРЬ (греч. ψαλτηριον от ψαλλω петь, славить) 1) Одна из книг Ветхого Завета, собрание хвалебных и молитвенных песнопений, составляющих существ. часть как ветхозаветного, так и новозаветного богослужения. Авторство этого сборника… … Российский гуманитарный энциклопедический словарь

Источник

Русский[править]

Морфологические и синтаксические свойства[править]

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	Псалти́рь	Псалти́ри
Р.	Псалти́ри	Псалти́рей
Д.	Псалти́ри	Псалти́рям
В.	Псалти́рь	Псалти́ри
Тв.	Псалти́рью	Псалти́рями
Пр.	Псалти́ри	Псалти́рях

Псал—ти́рь

Существительное, неодушевлённое, женский род, 3-е склонение (тип склонения 8a по классификации А. А. Зализняка).
Имя собственное.

Корень: -Псалтирь-.

Произношение[править]

МФА: ед. ч. [psɐɫˈtʲirʲ], мн. ч. [psɐɫˈtʲirʲɪ]

Семантические свойства[править]

Псалтирь

Значение[править]

церк., религ. одна из частей Библии (Ветхого Завета) — книга псалмов ◆ От Псалтыря он перешел к другим частям писания, перечитал много, что мог достать из тогдашнего книжного запаса, вращавшегося в русском читающем обществе. В. О. Ключевский, «Русская история. Полный курс лекций. Лекции 30-32», 1904 г. [НКРЯ] ◆ На сегодняшний день Новгородская Псалтырь является древнейшей датированной книгой всего славянского мира. В. Л. Янин, «Великий Новгород», История независимости г. // «Наука и жизнь» [НКРЯ] ◆ Рядом, обратившись лицом в угол к аналою, на коленях стоял послушник и читал Псалтырь, лежащую на невысокой тумбе, ― он ничего не видел и не слышал, кроме слов своей молитвы. А. В. Иванов, «Сердце Пармы», 2000 г. [НКРЯ]

Синонимы[править]

Антонимы[править]

Гиперонимы[править]

книга

Гипонимы[править]

Холонимы[править]

Библия, Ветхий Завет

Меронимы[править]

Родственные слова[править]

Ближайшее родство
имена собственные: пр. существительные: псалом, псалтирь, псалтырь, псалтерион, псалтырщик, псалтырщица прилагательные: псалтырский, псалтырный

Этимология[править]

Происходит от существительного псалом, далее от др.-греч. ψαλμός «напрягание; звук лиры, хвалебная песня», от гл. ψάλλω «дёргать; играть; воспевать». Русск. псалом — из др.-русск., церк.-слав. псалъмъ, псалъмосъ. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания[править]

Перевод[править]

Анаграммы[править]

прислать

Список переводов
Азербайджанский_az: Zəbur Албанский_sq: Psalmi, libri i psalmeve Английский_en: Psalter, psalmbook Арабский_ar: مزمور Арагонский_an: Libro d’os Salmos Арамейский_arc (сир.): ܡܙܡܘܪܐ Армянский_hy: Սաղմոս Африкаанс_af: Psalms Баварский_bar: Buach der Psalmen Белорусский_be: Псалтыр Болгарский_bg: Псалтир Боснийский_bs: Zebur Валлийский_cy: Llyfr y Salmau Валлонский_wa: Såme Венгерский_hu: Zsoltárok könyve Галисийский_gl: Salterio Греческий_el: Ψαλτήρι Датский_da: Salmebog Западнофламандский_vls: Psalmrolle Иврит_he: תהילים Идиш_yi: פּסאַלטער Индонезийский_id: Kitab Mazmur Ирландский_ga: Leabhar na Salm Исландский_is: Sálmarnir Испанский_es: Salferio Итальянский_it: Salterio Йоруба_yo: Ìwé Psalmu Казахский_kk: Забур Каталанский_ca: Salteri Кечуа_qu: Salmukuna Китайский (традиц.): 詩篇 Корейский_ko: 시편 Курдский_ku: Zebûr Лакский_lbe: Забур Латинский_la: Psalterium Латышский_lv: Psalterijs Лингала_ln: Nzémbo Литовский_lt: Psalmynas Немецкий_de: Psalter Нидерландский_nl: Psalmen Нижнесаксонский_nds: Psalter Норвежский_no: Psalteret Норвежский_nn (нюнорск): Salmane, Tehillím Персидский_fa: مزامیر Польский_pl: Psałterz Португальский_pt: Livro de Salmos Румынский_ro: Psaltire Себуано_ceb: Mga Salmo Сербохорватский_sh: Psalmi Сербский_sr (кир.): Псалтир Словацкий_sk: Žaltár Словенский_sl: Psalter Тагальский_tl: Mga Salmo Тамильский_ta: திருப்பாடல்கள் Турецкий_tr: Zebur Украинский_uk: Псалтир Финский_fi: Psalmit Французский_fr: Psaumes, psautier м. Хинди_hi: भजनसंहिता Хорватский_hr: Psaltir Чешский_cs: Žaltář Шведский_sv: Psaltaren Шона_sn: Mapisarema Шотландский_sco: Psaums Эсперанто^и_eo: Psalter Яванский_jv: Masmur Японский_ja: 詩篇

Список переводов

Азербайджанский_az: Zəbur
Албанский_sq: Psalmi, libri i psalmeve
Английский_en: Psalter, psalmbook
Арабский_ar: مزمور
Арагонский_an: Libro d’os Salmos
Арамейский_arc (сир.): ܡܙܡܘܪܐ
Армянский_hy: Սաղմոս
Африкаанс_af: Psalms
Баварский_bar: Buach der Psalmen
Белорусский_be: Псалтыр
Болгарский_bg: Псалтир
Боснийский_bs: Zebur
Валлийский_cy: Llyfr y Salmau
Валлонский_wa: Såme
Венгерский_hu: Zsoltárok könyve
Галисийский_gl: Salterio
Греческий_el: Ψαλτήρι
Датский_da: Salmebog
Западнофламандский_vls: Psalmrolle
Иврит_he: תהילים
Идиш_yi: פּסאַלטער
Индонезийский_id: Kitab Mazmur
Ирландский_ga: Leabhar na Salm
Исландский_is: Sálmarnir
Испанский_es: Salferio
Итальянский_it: Salterio
Йоруба_yo: Ìwé Psalmu
Казахский_kk: Забур
Каталанский_ca: Salteri
Кечуа_qu: Salmukuna
Китайский (традиц.): 詩篇
Корейский_ko: 시편
Курдский_ku: Zebûr
Лакский_lbe: Забур
Латинский_la: Psalterium
Латышский_lv: Psalterijs
Лингала_ln: Nzémbo
Литовский_lt: Psalmynas
Немецкий_de: Psalter
Нидерландский_nl: Psalmen
Нижнесаксонский_nds: Psalter
Норвежский_no: Psalteret
Норвежский_nn (нюнорск): Salmane, Tehillím
Персидский_fa: مزامیر
Польский_pl: Psałterz
Португальский_pt: Livro de Salmos
Румынский_ro: Psaltire
Себуано_ceb: Mga Salmo
Сербохорватский_sh: Psalmi
Сербский_sr (кир.): Псалтир
Словацкий_sk: Žaltár
Словенский_sl: Psalter
Тагальский_tl: Mga Salmo
Тамильский_ta: திருப்பாடல்கள்
Турецкий_tr: Zebur
Украинский_uk: Псалтир
Финский_fi: Psalmit
Французский_fr: Psaumes, psautier м.
Хинди_hi: भजनसंहिता
Хорватский_hr: Psaltir
Чешский_cs: Žaltář
Шведский_sv: Psaltaren
Шона_sn: Mapisarema
Шотландский_sco: Psaums
Эсперанто^и_eo: Psalter
Яванский_jv: Masmur
Японский_ja: 詩篇

Библиография[править]

Для улучшения этой статьи желательно:

Добавить хотя бы один перевод в секцию «Перевод»

Источник

Толковый словарь русского языка. Поиск по слову, типу, синониму, антониму и описанию. Словарь ударений.

псалтырь

ТОЛКОВЫЙ СЛОВАРЬ

м.; = Псалти́рь

Часть Библии, книга псалмов.

ТОЛКОВЫЙ СЛОВАРЬ УШАКОВА

ПСАЛТЫ́РЬ, псалтыри, жен., и (разг.) псалтыря, муж. (греч. psalterion).

1. Книга псалмов (церк.). «В дальнем углу сидел дьячок и тихим однообразным голосом читал псалтырь.» Л.Толстой.

2. То же в качестве учебной книги встарину. «Он доучивает часослов; а там, думать надобно, примутся и за псалтырь.» Фонвизин.

ТОЛКОВЫЙ СЛОВАРЬ ОЖЕГОВА

ПСАЛТЫ́РЬ, -и, жен. и ПСАЛТЫРЬ, -я, муж. и ПСАЛТИРЬ, -и, жен. Часть Библии, книга псалмов.

| прил. псалтырный, -ая, -ое.

ПОПУЛЯРНЫЙ СЛОВАРЬ

Псалтырь

-и, мн. псалты́ри, -е́й, ж.

Часть Библии, книга псалмов.

Читать псалтырь.

Родственные слова:

псалты́рщик, псалты́рник, псалты́рный

Этимология:

Восходит к греческому psaltērion ‘книга псалмов’, ‘псалтерий’ (щипковый музыкальный инструмент). Из греческого — латинское psalterium. Со знач. ‘музыкальный инструмент типа гуслей’ слово было известно и в древнерусском языке.

Культура речи:

Для разговорной речи характерно употребление слова в мужском роде (псалты́рь, -я́, м.).

Энциклопедический комментарий:

Псалтырь — ветхозаветная книга, содержащая 150 песнопений. Традицией псалтырь приписывалась царю Давиду, но в тексте есть указания на то, что ему принадлежит только 71 псалом. Библейской критикой установлено, что к царскому периоду относится не больше 9 псалмов. Новые псалмы включались в псалтырь вплоть до канонизации Ветхого Завета. По содержанию сборник псалмов представляет собой несколько жанровых разновидностей. Наряду с культовыми восхвалениями бога Яхве здесь встречаются мольбы, проникновенные жалобы и проклятия, исторические обзоры и даже брачная песнь. Псалтыри как целостной библейской книге присуще единство жизневосприятия, общность религиозных тем и мотивов. Псалтырь заняла важное место в христианском культе. На древнецерковнославянский язык переведена, вероятно, Мефодием (IX в.), в древнерусских списках известна с XI в. Псалтырь оказала влияние на фольклор и средневековую словесность. В Средневековье псалтырь была основной учебной книгой для овладения грамотой.

СЛОВАРЬ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ

ПСАЛТЫ́РЬ, -и, ж и -я, м и {{stl_8}}псалти́рь{{/stl_8}}, -и, ж

Собрание псалмов, входящее в Ветхий Завет.

Церковь учит, чтоб над телом покойного был прочитан канон на исход души, а затем как можно дольше читалась Псалтирь (П.Калиновский).

Посредине комнаты, на столе, стоял гроб, вокруг него нагоревшие свечи в высоких серебряных подсвечниках; в дальнем углу сидел дьячок и тихим, однообразным голосом читал Псалтырь (Л. Т.).

ЭНЦИКЛОПЕДИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ

ПСАЛТЫ́РЬ -и; ж.; (разг.) ПСАЛТЫ́РЬ, -я́; м. [от греч. psaltērion щипковый музыкальный инструмент]

1. [с прописной буквы] Часть Библии, Книга псалмов. Читать П.

2. = Псалтерио́н. Десятиструнная п. Играть на псалтыри.

◁ Псалты́рный, -ая, -ое. П-ое чтение. П. стих. По-псалты́рному, нареч.

* * *

Псалты́рь — Псалтирь (Книга псалмов), одна из книг Библии, содержит 150 псалмов. Заняла важное место в христианской культе; оказала влияние на фольклор и средневековую словесность; в средневековье была основной учебной книгой для овладения грамотой.

БОЛЬШОЙ ЭНЦИКЛОПЕДИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ

ПСАЛТЫРЬ — Псалтирь (Книга псалмов), одна из книг Библии, содержит 150 псалмов. Заняла важное место в христианском культе; оказала влияние на фольклор и средневековую словесность; в средневековье была основной учебной книгой для овладения грамотой.

АКАДЕМИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ

-и, ж. и (разг.) псалты́рь, -я́, м.

Часть библии, книга псалмов.

[О. Христофор] вытащил из кармана маленький засаленный псалтырь и, став лицом к востоку, начал шепотом читать и креститься. Чехов, Степь.

То же в качестве учебной книги в старину.

Семи лет Илья начал учиться грамоте у попа Глеба, но узнав, что сын конторщика Никонова учится не по псалтырю, а по книжке с картинками «Родное слово», сказал отцу: — Я не стану учиться, у меня язык болит. М. Горький, Дело Артамоновых.

[От греч. ψαλτήριον — щипковый музыкальный инструмент]

ГУМАНИТАРНЫЙ СЛОВАРЬ

ПСАЛТЫ́РЬ, ПСАЛТИ́РЬ (греч. ψαλτήριον от ψάλλω — петь, славить) — 1) Одна из книг Ветхого Завета, собрание хвалебных и молитвенных песнопений, составляющих существ. часть как ветхозаветного, так и новозаветного богослужения. Авторство этого сборника произв. древнеевр. дух. лирики традиция приписывает царю Давиду, однако он был составлен не ранее 6 в. до н. э. Из 150 псалмов 73 в евр. и 84 в греч. тексте носят имя этого царя. От пс. 10 до 148 нумерация евр. Библии опережает нумерацию Вульгаты, где пс. 9 и 10, также 114 и 115 соединены.

Согласно Несторовой летописи, П. была переведена на слав. язык св. Кириллом и Мефодием. С распространением христ-ва на Руси П. становится одной из самых любимых книг народа. По П. учились грамоте, без П. не обходились благочестивые книголюбы, П. читалась над покойниками, вся др.-рус. лит-ра переполнена ссылками на П. В Православной Церкви П. читается при каждом утреннем и вечернем богослужении и вся прочитывается в течение недели (в Великий пост — дважды в неделю), она служит первоисточником большинства утренних и вечерних молитв и большинства цер. молитвословий.

Типы исполнения псалмов в богослужении характеризуются большим разнообразием: сольный, хоровой, респонсорный, антифонный. Большая их часть — стихотворения монодические, т. е. предназначенные для произнесения нараспев одним голосом при струнном сопровождении, другие, наоборот, представляют собой хоровые гимны или хоровые плачи. Господствующий прием гимносложения — антифонный «паралеллизм» — парное сочетание двух перекликающихся предложений, из которых второе в новых словах подтверждает мысль или развивает образ первой. Большим богатством отличаются разновидности певческих традиций: мелизматическая, распевная, строго псалмодическая.

В европ. и рус. культуре неоднократно предпринимались опыты поэтич. переложения библейских текстов (напр. «Псалтырь царя и пророка Давида рифмами положенная»), «Псалтырь рифмотворная» (Симеона Полоцкого, музыку к к-рой сочинил В. П. Титов).

2) Струнный щипковый инструмент (псалтерий).

ИЛЛЮСТРИРОВАННЫЙ ЭНЦИКЛОПЕДИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ

ПСАЛТЫРЬ, одна из книг Библии, содержащая 150 псалмов. Заняв важное место в христианском культе, оказала огромное влияние на средневековую письменность и фольклор, стала источником многих пословиц. Самостоятельные издания Псалтыря (где псалмы чередуются с молитвами) служили основными учебными книгами для овладения грамотой в средние века (в России вплоть до 19 в.).

СЛОВАРЬ СЛОВ ИЗ ПРОИЗВЕДЕНИЙ РУССКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ

Псалтырь, и, ж. и я, м.

Часть Библии, книга псалмов.

► [О. Христофор] вытащил из кармана маленький засаленный псалтырь и, став лицом к востоку, начал шепотом читать и креститься. // Чехов. Степь //

ПОГОВОРКИ

Читать псалтырь. 1. по кому. Разг. Отпевать умершего. СРНГ 6, 256. 2. кому. Пск. Ругать, отчитывать кого-л., читать нравоучения кому-л. СПП 2001, 63.

ОРФОГРАФИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ

Псалты́рь, -и и -я́ (часть Библии, книга псалмов) и псалты́рь, -и и -я́ (сборник псалмов для чтения вслух)

СЛОВАРЬ УДАРЕНИЙ

псалты́рь, -и, ж. и псалты́рь, -я́, м.; р. мн. псалтыре́й

Á сущ и B сущ; 210 см. Приложение II

(с прописной буквы: часть Библии; со строчной буквы: сборник псалмов для чтения вслух)

псалти́ри, псалты́ри и́ псалтыря́

мн.

псалти́ри, псалты́ри и́ псалтыри́

псалти́рей, псалты́рей и́ псалтыре́й́

ТРУДНОСТИ ПРОИЗНОШЕНИЯ И УДАРЕНИЯ

псалты́рь (устарелое псалти́рь), ж., род. псалты́ри и псалты́рь, м., род. псалтыря́.

СИНОНИМЫ

сущ., кол-во синонимов: 5

МОРФЕМНО-ОРФОГРАФИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ

ГРАММАТИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ

Псалты́рь ж 8а//м 2b, [//Псалти́рь] (библейская книга)

псалты́рь ж 8a//м 2b, [//псалти́рь]

ЭТИМОЛОГИЯ

Этот церковный термин, называющий книгу псалмов в Библии, заимствован из старославянского, который в свою очередь заимствовал из греческого, где находим psalterion.

ЭТИМОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ РУССКОГО ЯЗЫКА

Из ст.-сл. яз., в котором оно передает греч. psalterion.

ЭТИМОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ

псалты́рь

ж., реже церк. псалти́рь, укр. псалти́рь, др.-русск., ст.-слав. псалътырь (Клоц., Рs. Sin.; см. Дильс, Aksl. Gr. 40). В случае непосредственного заимствования из греч. ψαλτήριον (Фасмер, Гр.-сл. эт. 161; ИОРЯС 12, 2, 270; Соболевский, РФВ 9, 3) пришлось бы предположить сближение формы со слав. суф. -уrь; ср. монасты́рь : пузы́рь, чеш. měchýř «пузырь», вопреки Дильсу (там же). Другие предß полагают посредство д.-в.-н. psalteri или лат. psaltērium (Мейе, Ét. 186 и сл.; Кнутссон, GL. 27), что несомненно для зап.-слав. форм (польск. рsаɫtеrz (где первонач. -уrь), чеш. žaltář: д.-в.-н. saltâri), но сомнительно для языка православных славян.

СЛОВАРЬ ИНОСТРАННЫХ СЛОВ

ПСАЛТЫРЬ [гр. psalterion — книга псалмов] — одна из книг Библии — книга песнопений.

СКАНВОРДЫ

— Религиозная книга со 150 молитвами-песнопениями.

— Самая большая библейская книга.

— Превратите «пластырь» в книгу.

— Книга со 150 молитвами-песнопениями.

— Название этой библейской книге дал музыкальный инструмент.

— Книга американского богослова Коттона Мазера «Американская …».

ПОЛЕЗНЫЕ СЕРВИСЫ

псалтырь, псалтырь и псалтирь

ТОЛКОВЫЙ СЛОВАРЬ

м. ж. 1. Часть Библии, книга псалмов

ПОЛЕЗНЫЕ СЕРВИСЫ

Источник