Перейти к содержанию
«Роллета» или «ролета» — как правильно?
На чтение 3 мин Просмотров 1к. Опубликовано 18.03.2022
Несмотря на то, что это слово часто используется в обычной речи, при его написании нередко возникает вопрос. Давайте попробуем разобраться, как верно «роллета» или «ролета».
Как пишется правильно: «роллета» или «ролета»?
Какое применяется правило
Прежде всего определимся, к какой части речи принадлежит заинтересовавшее нас слово. «Что?»-«роллета». Это имя существительное. Его лексическое значение – металлическая конструкция, сворачиваемая в рулон». По-другому называют роллеты рольставни.
Заинтересовавшее нас существительное относится к заимствованному слову. Оно появилось в русском языке из французского, где также пишется с удвоенной «лл».
Проверить написание в русском языке никак нельзя. Существительное принадлежит к разряду словарных слов. Если при написании возникает сомнение, то рекомендуется воспользоваться орфографическим словарем.
Примеры предложений
Девочка с серьезным видом подошла к окну и опустила роллеты.
Нам предстояло провести срочный ремонт роллеты.
Отец не захотел поднимать роллеты, чтобы не разбудить младенца.
Как неправильно писать
Содержание
- 1 Русский
- 1.1 Морфологические и синтаксические свойства
- 1.2 Произношение
- 1.3 Семантические свойства
- 1.3.1 Значение
- 1.3.2 Синонимы
- 1.3.3 Антонимы
- 1.3.4 Гиперонимы
- 1.3.5 Гипонимы
- 1.4 Родственные слова
- 1.5 Этимология
- 1.6 Фразеологизмы и устойчивые сочетания
- 1.7 Перевод
- 1.8 Анаграммы
- 1.9 Библиография
Русский[править]
 |
В Викиданных есть лексема роллет (L158815). |
Морфологические и синтаксические свойства[править]
| падеж | ед. ч. | мн. ч. |
|---|---|---|
| Им. | ролле́т | ролле́ты |
| Р. | ролле́та | ролле́тов |
| Д. | ролле́ту | ролле́там |
| В. | ролле́т | ролле́ты |
| Тв. | ролле́том | ролле́тами |
| Пр. | ролле́те | ролле́тах |
рол—ле́т
Существительное, неодушевлённое, мужской род, 2-е склонение (тип склонения 1a по классификации А. А. Зализняка).
Корень: —.
Произношение[править]
- МФА: [rɐˈlʲet]
Семантические свойства[править]
Значение[править]
- обычно мн. ч. то же, что рольставни ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
Синонимы[править]
Антонимы[править]
Гиперонимы[править]
Гипонимы[править]
Родственные слова[править]
| Ближайшее родство | |
Этимология[править]
Происходит от ??
Фразеологизмы и устойчивые сочетания[править]
Перевод[править]
| Список переводов | |
Анаграммы[править]
- толлер
Библиография[править]
- Шагалова Е. Н. Словарь новейших иностранных слов (конец XX — начало XXI вв.): более 3000 слов и словосочетаний. — М. : АСТ: Астрель, 2010. — 943, [1] с. — (Biblio). — ISBN 978-5-17-061488-2, ISBN 978-5-17-061488-2.
 |
Для улучшения этой статьи желательно:
|
Рольставни. Как назвать правильно?
Ролеты рольставни или роллеты? В поисковых системах можно найти все три варианта.
Эти термины, по сути, обозначают одно и то же, а именно, скручивающуюся в рулон наружную оконную или дверную конструкцию, составленную из жестких горизонтальных элементов. То есть, рольставни роллеты и ролеты синонимы.
Разбираемся в
терминах
- Слово «рольставни» представляет собой необычную лингвистическую конструкцию, составленную из двух слов из разных языков: английского глагола «roll» — свертывать, скатывать и русского «ставни» — щиты на окна. То есть, буквально получаются «скатанные ставни» — очень удачное определение!
- Роллеты викисловарь называет синонимом слова рольставни. Почему же употребительны все три определения одной и той же конструкции? Как правильно ее называть? Роллеты и рольставни разница есть, хотя и не очевидна.
Дело в том, что ролетом или роллетом можно назвать любую конструкцию из свернутого полотна, например жалюзи или рулонные шторы. То есть в отличие от защитных роллет рольставни — это именно наружная защитная оконная система.
Правописание
- Если все три слова — синонимы, сразу возникает вопрос: роллеты или ролеты как правильно писать? Слова роллет словарь Ожегова не знает. И не удивительно, потому что это прямое и относительно недавнее заимствование из английского. Обратимся к более современному словарю заимствованных слов. Слова ролеты словарь иностранных словв русском языке также не содержит. Там есть только «ролик», означающее вращающуюся часть механизма.
- И все же, ролета или роллета как правильно и грамотно писать? Если словари не могут дать ответа на этот вопрос — обратимся к логике. В английском оригинале «roll» употребляется сдвоенная «L», поэтому и в русском логичнее было бы оставить две буквы «Л» в этом слове. С другой стороны по звучанию оно похоже на заимствованный «ролик» с одним «Л». К тому же, сдвоенные согласные менее привычны для русского языка. Поэтому, вероятнее всего, с точки зрения грамматики допустимы оба этих варианта.
Теперь разберемся со словом рольставни склонение которого тоже может вызвать затруднение. Нет чего — рольставней или рольставен?
Поскольку это необычный гибрид, обратимся к правилам склонения второй, русскоязычной части этого слова. В родительном падеже множественного числа слово «ставня» склоняется как «ставен». Поэтому правильно построенное выражение будет звучать так: «много рольставен», «разнообразие рольставен» и т.д.
Вывод
- Рольставни или роллеты разница есть, хотя и не очевидна.
- Для определения наружных защитных оконные или дверные конструкций употребительны все три термина.
- При склонении слова «рольставни» нужно ориентироваться на вторую часть слова.
- И самое главное. Как бы вы не назвали конструкцию, которую хотите установить для защиты окон, дверей или гаража — специалисты фирмы — производите рольставен вас поймут и обязательно помогут.
В следующих статьях мы расскажем «Как собрать защитные ролеты?» и «Что собой представляет производство ролет?» Следите за новостями и делайте правильный выбор.
ABS SAFETY – автоматизированные системы безопасности.
Склонение слова «роллет»
роллет — имя существительное, единственное число, мужской род, неодушевленное, 2-е склонение.
Слово изменяется по падежам в единственном и во множественном числе.
| Падеж | Вопрос | Единственное числоЕд.ч. | Множественное числоМн.ч. |
|---|---|---|---|
| ИменительныйИм. | что? | роллет | роллеты |
| РодительныйРод. | чего? | роллета | роллетов |
| ДательныйДат. | чему? | роллету | роллетам |
| ВинительныйВин. | что? | роллет | роллеты |
| ТворительныйТв. | чем? | роллетом | роллетами |
| ПредложныйПред. | о чём? | роллете | роллетах |
Роллеты, ролеты или рольставни как правильно?
Правильность написания слова на текущий момент не закреплена ни в одном словаре русского языка.
Правильно
Рольставни — наиболее употребляемый вариант существительного на текущий момент. Слово образовано от дословного перевода с языка оригинала (roller shutters — рулонные ставни).
Роллеты, ролеты — также верные варианты написания и произношения слова, однако, имеют два значения: алюминиевые рольставни или рулонные жалюзи.
Наша организация занимается установкой роллет
Рольставни не спасут от кражи имущества
Ролеты приобрели большую популярность
У нас на окнах есть роллеты
В силу того, что эти слова являются новыми в русском языке, их правильность написания четко не определена. Окончательное решение всегда будет за составителями словарей русского языка, которые, путем внесения новых слов, и определяют правильность их написания и произношения.
Ролеты, роллеты или рольставни. Как правильно?
Содержание
- 1 Ролеты, роллеты или рольставни. Как правильно?
- 2 Что говорит официальная наука
- 3 Какой вариант названия встречается чаще в Рунете
- 4 Выводы
- 5 Цены на роллеты из профиля 45N*
Этот вопрос интересует многих любознательных покупателей. Посещая различные интернет-ресурсы, люди часто сталкиваются с разными названиями одного и того же продукта. Ролеты, роллеты, рольставни, ролставни, роллставни, защитные жалюзи — как писать и произносить правильно? Давайте разберемся.
Что говорит официальная наука
В русской версии Википедии статья об этих защитных устройствах имеет название «Рольставни». Остальные синонимы представлены, как второстепенные, но тоже правильные.
Откуда же взялось это название — рольставни? Оно является производным от английского словосочетания roller shutters.
При этом, первое слово roller, обозначающее рулон, ролик или вал, слегка сократили и смягчили окончание. А второе (shutters) — ставни, перевели на русский язык.
Если бы выражение roller shutters полностью перевели с английского, то должно было бы получиться словосочетание рулонные ставни. Но такое название не прижилось, хотя и является абсолютно грамотным с точки зрения лингвистики.
Названия «роллеты» и «ролеты» подходят не только для обозначения рольставен. Они также являются синонимами к слову жалюзи. В этом случае их еще называют рулонными шторами или тканевыми роллетами.
Наиболее удобно использовать для обозначения защитных устройств, устанавливаемых на оконные или дверные проемы, слово «рольставни». Оно является узкоспециализированным и не имеет альтернативных значений.
Если вы произносите «роллеты», то человек может подумать, что речь идет о рулонных шторах. Поэтому, чтобы избежать путаницы, лучше говорить «защитные роллеты» или «защитные ролеты».
Какой вариант названия встречается чаще в Рунете
Интересные результаты частоты использования различных вариантов названия защитных устройств выдает Google:
- На запрос «ролеты» он выдал 513 тысяч страниц, содержащих искомое слово.
- Слово «роллеты» по данным этого поисковика встречается на 927 тысячах сайтов.
- А название «рольставни» по популярности является абсолютным лидером. Гугл нашел 435 тысяч страниц, где упоминается это слово.
Так что можно констатировать, что большинство производителей, покупателей и продавцов защитных устройств используют чаще название «рольставни». Хотя на многих сайтах можно одновременно встретить все варианты.
Выводы
- С точки зрения лингвистики и правил русского языка допустимо употребление всех вариантов: рольставни, ролставни, роллеты или ролеты.
- Слово «рольставни» является наиболее удобным для использования, так как, в отличие от слов роллеты и ролеты, не имеет нескольких значений.
- На русскоязычных сайтах наиболее часто встречается слово «рольставни».
Хороший продавец всегда понимает покупателя с полуслова. Поэтому, сотрудники компании СЕВРОЛЛЕТА легко находят с клиентами общий язык. При этом, абсолютно все равно, что именно вы ищете — рольставни, роллеты или ролеты. Мы помогаем вам приобрести практичные и качественные изделия независимо от того, как вам удобнее их называть. Обращайтесь!
Телефон: +7 (978) 007-86-83
Уважаемые друзья!
Предлагаем вам роллеты (рольставни) для дома, дачи, офиса или роллеты для магазина. Наши цены являются самыми привлекательными. Мы голосуем за качество продукции и отличный сервис, вы останетесь довольны. Звоните — поможем и договоримся!
Цены на роллеты из профиля 45N*
| ВЫСОТА | ШИРИНА | ||||||
| 1 000 мм | 1 500 мм | 1 800 мм | 2 000 мм | 2 200 мм | 2 500 мм | 2 800 мм | |
| 1 500 мм | 6 160 р. | 7 780 р. | 8 570 р. | 9 400 р. | 10 020 р. | 10 980 р. | 11 980 р. |
| 1 800 мм | 6 780 р. | 8 570 р. | 9 630 р. | 10 360 р. | 11 030 р. | 12 150 р. | 13 220 р. |
| 2 000 мм | 7 280 р. | 9 300 р. | 10 470 р. | 11 250 р. | 12 100 р. | 13 280 р. | 15 180 р. |
| 2 200 мм | 7 670 р. | 9 800 р. | 11 030 р. | 11 930 р. | 12 770 р. | 14 050 р. | 16 400 р. |
| 2 500 мм | 8 460 р. | 10 750 р. | 12 260 р. | 13 220 р. | 14 170 р. | 16 350 р. | — |
| 2 800 мм | 9 580 р. | 12 380 р. | 14 000 р. | 15 120 р. | 16 240 р. | — | — |
*Описание: профиль 45N используется для проемов шириной до 2800 мм для защиты окон, дверей или в помещениях — например в магазинах торговых центров.
- Вид монтажа рольставни: накладной.
- Цвет: белый, коричневый, серый, бежевый.
- Тип привода: пружинно-инерционный.
- Запирающее устройство: ригельный замок.
- Стоимость монтажа: рассчитывается для каждого случая отдельно.
Например: для окна составит до 2000 руб, а для рольставни большего размера — от 2000 рублей.
Срок изготовления — до 7 рабочих дней. Обратите внимание: стоимость изделия ориентировочная, реальная цена может незначительно отличаться в зависимости от комплектации вашего заказа.
Телефон: +7(978) 007-86-83