Бесплатный переводчик онлайн с английского на русский
Хотите общаться в чатах с собеседниками со всего мира, понимать, о чем поет Билли Айлиш, читать английские сайты на русском? PROMT.One мгновенно переведет ваш текст с английского на русский и еще на 20+ языков.
Точный перевод с транскрипцией
С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом с английского на русский, а для слов и фраз смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов с примерами употребления в разных контекстах. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива Google Translate и другим сервисам, предоставляющим перевод с английского на русский и с русского на английский.
Нужно больше языков?
PROMT.One бесплатно переводит онлайн с английского на азербайджанский, арабский, греческий, иврит, испанский, итальянский, казахский, китайский, корейский, немецкий, португальский, татарский, турецкий, туркменский, узбекский, украинский, финский, французский, эстонский и японский.
Словосочетания
to thank smb. very much for smth. — очень благодарить кого-л. за что-л.
Автоматический перевод
Большое спасибо!
Перевод по словам
thank — благодарить, поблагодарить, благодарность
you — вы, вам, вами, вас, ты, тебя, тебе, тобой
very — очень, даже, самый, тот самый, истинный, сам по себе
much — много, гораздо, значительно, очень, почти, многое
Примеры
Thank you very much!
Спасибо вам большое!
Thank you very much indeed.
Огромное вам спасибо.
I feel a lot better — thank you very much.
Мне намного лучше, — большое спасибо.
«Thank you very much indeed» «Don’t mention it». *
«Большое спасибо!» — «Не стоит благодарности».
You’ve been quite annoying, thank you very much. *
Спасибо, ты и так нам надоел.
«Thank you very much indeed!» «That’s all right». *
«Большое спасибо» — «Не за что».
«Thank you very much» «The pleasure is all mine». *
«Большое спасибо» — «Что вы, не стоит».
I’ll manage somehow to find my own way out, thank you very much. *
Нет, уж я сам как-нибудь найду выход.
Примеры, отмеченные *, могут содержать сленг и разговорные фразы.
Что означает выражение Сенкью вери мач?
выражение благодарности. Синонимы: сэнкью вэри мач, сенька вери мач, сенькаю вери мач, сенкью вери матч и т.
Как правильно писать Сенкью вери мач?
происхождение: Англ. thank you very much — большое спасибо. варианты: сэнкью вэри мач, сенька вери мач, сенькаю вери мач, сенкью вери матч и т. п.
Что за слово Сенкью?
значение: выражение благодарности. пример текста: Сенкью, полезная инфа! За фотку отдельное сенкью. Спасибо, сенкью и прочие известные Вам, как полиглоту и интеллектуалу, иностранные выражения всемерной признательности.
Как правильно написать Thank you very much?
– Огромное спасибо. Thank you very much. – Большое спасибо.
Как переводится thank you letter?
thank you letter {имя существительное}
благодарственное письмо {ср. р.}
Как будет сокращенно Thanks?
Как часто мы говорим это слово. Привычное русское сокращение – спс. А на английском thanks чаще всего выглядит как tnx, thx, thanx. Слова thank you, тоже часто пишутся акронимом ty.
Когда используется very much?
Для определения глагола (и иногда причастия) употребляется сочетание «very much» — «очень», которое ставится после глагола (или перед причастием) или в конце предложения». I like this book very much. … Перед причастием прошедшего времени вместо «very much» иногда употребляется только «much».
Как пишется слово very much?
very much — очень любить кого-л. to enjoy smth. very much — получать большое удовольствие от чего-л. Thank you very much!
Как на английском будет не за что?
Очень часто в русском языке, в ответ на «спасибо» мы говорим — «не за что». А как говорят американцы в этом случае? В английском есть «засадная» фраза — not at all — переводится, как «не за что».
Что можно ответить на thank you?
Ответ на “thank you” чаще всего будет либо “You’re welcome”, либо тоже “Thank you”. Существует еще масса других ответов, но используя эти два, вы не ошибетесь практически никогда.
Как сказать thank you по другому?
Как поблагодарить кого-то на английском языке, многие из вас также знают — thank you.
…
15 способов сказать «спасибо» в английском языке
- Thanks a bunch. …
- Thanks a lot. …
- Thanks a million. …
- Thanks for nothing. …
- I really appreciate it. …
- You’ve made my day. …
- You shouldn’t have.
6 сент. 2019 г.
Как переводится на английском Thank?
THANKS – перевод с английского на русский THANKS. THANKS. СПАСИБО.
Можно ли говорить Thank you so much?
Для того чтобы выразить более высокую степень благодарности к слову thanks прибавляется наречие a lot, а к фразе thank you — наречие very much, а не наоборот. … Наречие so much может использоваться в обоих случаях: Thanks/ Thank you so much for your lovely presents.
Как правильно говорить thank you или Thank you?
Thanks — спасибо — [θæŋks] — сэнкс. Thank you — благодарю, спасибо тебе/вам — [θæŋk juː] — сэнкью. Thank you very much — большое спасибо — [θæŋk juːˈverɪ mʌʧ] — сэнкью вэри мач. Это более формальная официальная и вежливая форма благодарности.
Как заменить Thank you?
5 синонимов «THANK YOU», или как еще поблагодарить по-английски
- I am very grateful to you – Я очень вам/тебе благодарен …
- I owe you one – Также, как и по-русски: буду должен …
- I appreciate it – Дословно: я ценю это, я ценю вашу помощь и т. …
- You should not have – Не стоило делать этого
15 апр. 2016 г.
Интересные материалы:
Как настроить доступ к Ютубу?
Как настроить джойстик в Капхед?
Как настроить экспресс панель в Firefox?
Как настроить хром на открытие новых вкладок?
Как настроить колонтитулы в Word 2010?
Как настроить отбойник в Яндекс почте?
Как настроить отчет о доставке сообщения на айфоне?
Как настроить Overdrive на мониторе?
Как настроить сообщество ВК?
Как настроить управление в фифа?
- С английского на:
- Русский
- С русского на:
- Английский
-
1
Thank You Very Much
Универсальный русско-английский словарь > Thank You Very Much
-
2
большое вам спасибо
thank you very much
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > большое вам спасибо
-
3
большое спасибо
Русско-английский словарь по общей лексике > большое спасибо
-
4
очень вам благодарен
thank you very much, thank you ever so much, very much obliged to you
Американизмы. Русско-английский словарь. > очень вам благодарен
-
5
Большое спасибо
Русско-английский синонимический словарь > Большое спасибо
-
6
очень
о́чень вам благода́рен — thank you very much
Американизмы. Русско-английский словарь. > очень
-
7
Большое спасибо за приглашение.
Thank you very much for your invitation.
Русско-английский разговорник > Большое спасибо за приглашение.
-
8
весьма благодарить вас за
Русско-английский большой базовый словарь > весьма благодарить вас за
-
9
Б-75
ПОКОРНО (ПОКОРНЕЙШЕ) БЛАГОДАРЮ
VP
1st pers only
indep.
sent)
used when addressing
s.o.
with a humble, polite expression of gratitude: I humbly thank you
thank you kindly
(I am) much obliged.2.
coll
,
iron
(in
contemp.
usage,
WO
is
usu.
благодарю покорно) used to express disagreement with
sth.
, rejection of
sth.
, or a negative reaction to some statement: (all said with ironic intonation) much obliged, Fm sure
thanks a lot!
thank you very much!
I can’t thank you enough
(in limited contexts) no, thank you!
thanks, but no thanks!Большой русско-английский фразеологический словарь > Б-75
-
10
покорнейше благодарю
[
VP
; 1st
pers
only;
indep. sent
]
=====
⇒ used when addressing
s.o.
with a humble, polite expression of gratitude:
— (I am) much obliged.
♦ [Аркадина (подаёт повару рубль):] Вот вам рубль на троих. [Повар:] Покорнейше благодарим, барыня (Чехов 6). [A. (gives the Cook a ruble):] Here’s a ruble for the three of you. [Cook:] Thank you kindly, madam (6b).
♦ [Ихарев:] Пара целковиков! (Суёт ему в руку.) [Алексей (кланяясь):] Покорнейше благодарю (Гоголь 2). [I.:] Here’s a couple of rubles for you! (Thrusts them into his hand.) [A. (bowing):] Much obliged, Your Honor (2a).
2.
coll
,
iron
[in
contemp.
usage,
WO
is
usu.
благодарю покорно]
⇒ used to express disagreement with
sth.
, rejection of
sth.
, or a negative reaction to some statement:
— [all said with ironic intonation] much obliged. Pm sure;
— thanks a lot!;
— thank you very much!;
— [in limited contexts] no, thank you!;
— thanks, but no thanks!
♦ [Работник:] Пожалуйте, Михаил Львович, за вами приехали. [Астров:] Откуда? [Работник:] С фабрики. [Астров (с досадой):] Покорно благодарю( Чехов 3). [Labourer:] Will you come please, Dr. Astrov? You’re wanted. [A.:] Who by? [L.:] The factory. [A. (irritated):] Much obliged, I’m sure (3c)
♦ «Отчего вы не служите в армии?» — «После Аустерлица! — мрачно сказал князь Андрей. — Нет, покорно благодарю, я дал себе слово, что служить в действующей русской армии я не буду» (Толстой 5). «Why aren’t you serving in the army?» «After Austerlitz!» said Prince Andrew gloomily. «No, thank you very much! I have promised myself not to serve again in the active Russian army» (5b).
♦ «Вы видели, что в эти полгода делалось со мной! Чего же вам хочется: полного торжества? Чтоб я зачах или рехнулся? Покорно благодарю!» (Гончаров 1). «You have seen what has happened to me in the last six months. What do you want: a complete triumph? Do you want me to waste away-go out of my mind? No, thank you!» (1b).
Большой русско-английский фразеологический словарь > покорнейше благодарю
-
11
покорно благодарю
[
VP
; 1st
pers
only;
indep. sent
]
=====
⇒ used when addressing
s.o.
with a humble, polite expression of gratitude:
— (I am) much obliged.
♦ [Аркадина (подаёт повару рубль):] Вот вам рубль на троих. [Повар:] Покорнейше благодарим, барыня (Чехов 6). [A. (gives the Cook a ruble):] Here’s a ruble for the three of you. [Cook:] Thank you kindly, madam (6b).
♦ [Ихарев:] Пара целковиков! (Суёт ему в руку.) [Алексей (кланяясь):] Покорнейше благодарю( Гоголь 2). [I.:] Here’s a couple of rubles for you! (Thrusts them into his hand.) [A. (bowing):] Much obliged, Your Honor (2a).
2.
coll
,
iron
[in
contemp.
usage,
WO
is
usu.
благодарю покорно]
⇒ used to express disagreement with
sth.
, rejection of
sth.
, or a negative reaction to some statement:
— [all said with ironic intonation] much obliged. Pm sure;
— thanks a lot!;
— thank you very much!;
— [in limited contexts] no, thank you!;
— thanks, but no thanks!
♦ [Работник:] Пожалуйте, Михаил Львович, за вами приехали. [Астров:] Откуда? [Работник:] С фабрики. [Астров (с досадой):] Покорно благодарю (Чехов 3). [Labourer:] Will you come please, Dr. Astrov? You’re wanted. [A.:] Who by? [L.:] The factory. [A. (irritated):] Much obliged, I’m sure (3c)
♦ «Отчего вы не служите в армии?» — «После Аустерлица! — мрачно сказал князь Андрей. — Нет, покорно благодарю, я дал себе слово, что служить в действующей русской армии я не буду» (Толстой 5). «Why aren’t you serving in the army?» «After Austerlitz!» said Prince Andrew gloomily. «No, thank you very much! I have promised myself not to serve again in the active Russian army» (5b).
♦ «Вы видели, что в эти полгода делалось со мной! Чего же вам хочется: полного торжества? Чтоб я зачах или рехнулся? Покорно благодарю!» (Гончаров 1). «You have seen what has happened to me in the last six months. What do you want: a complete triumph? Do you want me to waste away-go out of my mind? No, thank you!» (1b).
Большой русско-английский фразеологический словарь > покорно благодарю
-
12
большое спасибо
Универсальный русско-английский словарь > большое спасибо
-
13
благодарить
1. thanks
2. thank
3. given thanks
4. give thanks
5. giving thanks
Синонимический ряд:
спасибо (глаг.) благодарствую; благодарю Вас; большое спасибо; премного благодарен; спасибо
Русско-английский большой базовый словарь > благодарить
-
14
заранее благодарить
1. thank you in advance
2. thanking you in advance
Русско-английский большой базовый словарь > заранее благодарить
-
15
спасибо
част
большо́е (вам) спаси́бо — thank you very much, many thanks
спаси́бо за угоще́ние — thank you ever so/very much, it was delicious
за одно́ спаси́бо — for love
да́же спаси́бо не сказа́ть — not to say a word of thanks
•
Русско-английский учебный словарь > спасибо
-
16
очень
() very; () very much; greatly
очень много —() very much; () a great many
не очень — not very; ( не 1), + very, very much ( выше):
Русско-английский словарь Смирнитского > очень
-
17
С-348
СЛУГА ПОКОРНЫЙ
iron
NPsing only
usu.
used as
indep.
sent
fixedWO
(used to express refusal or disagreement) no, I do not want to
thank you very much
thanks a million
thanks, but no thanks.Большой русско-английский фразеологический словарь > С-348
-
18
слуга покорный
[
NP
;
sing
only;
usu.
used as
indep. sent
; fixed
WO
]
=====
⇒ (used to express refusal or disagreement) no, I do not want to:
— thanks, but no thanks.
♦ [Мышлаевский:] Спереди красногвардейцы, как стена, сзади спекулянты и всякая рвань с гетманом, а я посредине? Слуга покорный! Нет, мне надоело изображать навоз в проруби. Пусть мобилизуют! (Булгаков 4). [М.] In front the Red Guards like a wall, behind the speculators and all kinds of trash with the Hetman,-and in between-me? Thank you very much’ No, I’m sick and tired of playing the dung in the ice hole Let them mobilize me! (4a)
♦ «…Нет, я категорически против «Колизея», — гремел на весь бульвар гастроном Амвросий. — Не уговаривай меня, Фока!» — «Я не уговариваю тебя, Амвросий, — пищал Фока. — Дома можно поужинать». — «Слуга покорный, — трубил Амвросий, — представляю себе твою жену, пытающуюся соорудить в кастрюльке в общей кухне дома порционные судачки а натюрель! Ги-ги-ги!..» (Булгаков 9). «No, no, I categorically oppose the Coliseum,» the gourmet Amvrosy thundered across the entire boulevard «Don’t try to persuade me, Foka!» «I’m not trying to persuade you, Amvrosy,» squeaked Foka. «A man can dine at home too.» «Thanks a million,» boomed Amvrosy «I can imagine your wife trying to cook perch au naturel in a saucepan in the communal kitchen at home! He-he-he!..» (9a).
Большой русско-английский фразеологический словарь > слуга покорный
-
19
очень
нареч.
very; very much; greatly, a lot
о́чень холо́дный — very cold
прийти́ о́чень по́здно — come very late
о́чень мно́го (с в ) — very much; a great many
он о́чень удивлён — he is greatly surprised
ему́ э́то о́чень понра́вилось — he liked it very much
о́чень вам благода́рен — thank you very much
не о́чень холо́дный — not very cold
не о́чень дово́лен — not very pleased
он поёт не о́чень хорошо́ — he doesn’t sing very well
ему́ э́то не о́чень нра́вится — he doesn’t like it very much
Новый большой русско-английский словарь > очень
-
20
покорно
I
кратк. прил.
II
нареч.
humbly; submissively, obediently
••
благодарю́ поко́рно, вы меня́ не заста́вите э́то сде́лать — no, thank you, you won’t get me to do that
Новый большой русско-английский словарь > покорно
Страницы
- Следующая →
- 1
- 2
- 3
- 4
См. также в других словарях:
-
Thank You Very Much — Infobox Single Name = Thank You Very Much Artist = Kevin Ayers Album = Still Life with Guitar B side = ‘There Goes Johnny’ ‘Don’t Blame Them’ Released = 1992 Format =CD 7 45 rpm Genre = Rock Label = FNAC Producer = Dave Vatch and Kevin Ayers Misc … Wikipedia
-
thank you very much — phr. a (sometimes sarcastic) tag added to a statement for emphasis. (Often used when there is really nothing to thank anyone for.) □ I will manage somehow to find my own way out, thank you very much. □ We are probably the only people in town who… … Dictionary of American slang and colloquial expressions
-
thank you very much — many thanks to you, i thank you … English contemporary dictionary
-
Thank You So Much — Infobox Television episode Title = Thank You So Much Series = Desperate Housewives Caption = Edie comes over to chat with Susan and Ron. Season = 2 Episode = 15 Airdate = February 19, 2006 Production = 215 Writer = Dahvi Waller Director = David… … Wikipedia
-
thank you — interjection 1.) used to tell someone that you are grateful for something they have given you or done for you = ↑thanks ▪ Margaret handed him the butter. Thank you, said Samuel. ▪ Thank you very much , Brian. thank you for (doing) sth ▪ It s good … Dictionary of contemporary English
-
thank you — interjection 1.) used to tell someone that you are grateful for something they have given you or done for you = ↑thanks ▪ Margaret handed him the butter. Thank you, said Samuel. ▪ Thank you very much , Brian. thank you for (doing) sth ▪ It s good … Dictionary of contemporary English
-
thank you */*/*/ — UK / US interjection Ways of saying thank you: Thanks (a lot/very much) → the most usual way of saying thank you That s very kind of you → a formal way of saying thank you, often used when refusing an invitation Much obliged → a formal way of… … English dictionary
-
thank you — interjection 1 used to tell someone that you are grateful for something they have given you or done for you; thanks: Margaret handed him the butter. “Thank you,” said Samuel. | Thank you very much, Brian. | thank you for (doing) sth: It s good to … Longman dictionary of contemporary English
-
thank you — 1. interjection An expression of gratitude or politeness, in response to something done or given. Syn: cheers, thanks, thanks very much, thank you very much, thanks a lot, ta, thanks a bunch, thanks a million, much oblige … Wiktionary
-
Thank You for Not Snitching — Infobox Boondocks Episode Title = Thank You for Not Snitching Caption = Mrs. Van Heusen, head of the Woodcrest Neighborhood Watch Airdate = October 22, 2007 Season no. = 2 Episode no. = 18 Production no. = 203 Writer = Aaron McGruder Director =… … Wikipedia
-
you shouldn’t have — you gave too much, you exaggerated, thank you very much … English contemporary dictionary
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Предложения
Alexander, Thank you very much for your great work.
Consider saying, Thank you very much for the advice.
Thank you very much for all your hard work and leadership.
Спасибо вам большое за всю вашу тяжелую работу и лидерство по распространению этих знаний.
Thank you very much, our trip was excellent.
Thank you very much for the awesome review Vanessa.
«Thank you very much seniors.»
Cheers. — Thank you very much.
Thank you very much my children I am going to leave you now.
Большое спасибо моим детям, что я собираюсь оставить вас сейчас.
Thank you very much for your creativity, technological knowledge and advice on the online world.
Большое спасибо за ваш творческий потенциал, технические знания и советы в онлайн-мире.
Thank you very much for these assessments, but no courage was necessary here and nothing about making this decision was difficult.
Спасибо Вам большое за такие оценки, но никакого мужества здесь не надо и ничего не было сложного в принятии этого решения.
Thank you very much for the financial, moral and physical assistance in such a wonderful deed.
Большое спасибо за финансовую, моральную и физическую помощь в таком прекрасном деле.
Thank you very much for everything and keep on inspiring and healing the world.
Большое спасибо за все и продолжайте вдохновлять и исцелять мир.
Thank you very much… but still the flame depends on magic.
Thank you very much for these explanations, they are long overdue.
Thank you very much for your commitment and this historic success.
Большое спасибо за вашу преданность и этот исторический успех .
Thank you very much for your report, its timely submission, and the really strong informal presentation you made yesterday.
Большое спасибо за ваш доклад, за его своевременное представление и за очень полезную неофициальную презентацию, с которой вы выступили вчера.
Thank you very much for this chance to meet and discuss our two countries’ cooperation in different areas.
Большое спасибо за возможность встретиться, обсудить сотрудничество между двумя нашими странами во всех областях.
Thank you very much, will buy again.
Thank you very much, you counted all my work since 1980 as the work in the North.
Спасибо вам большое, что вы засчитали весь мой трудовой стаж с восьмидесятого года как северный.
Thank you very much on behalf of the Venezuelan people.
Предложения, которые содержат Thank you very much
Результатов: 5261. Точных совпадений: 5261. Затраченное время: 152 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
На чтение 6 мин Просмотров 2.6к.
Содержание
- «Спасибо» на английском
- Как правильно фенкью или сенкью или тенкью
- Спасибо по английски в разных контекстах
- Формальная благодарность
Как мы уже знаем, английская речь достаточно жестко структурирована: подлежащему и сказуемому, как и многим дополнениям, в предложении отводится определенная позиция.
Помимо правил грамматики, в English существуют еще и негласные законы, созданные обществом. Поэтому одна и та же мысль может звучать по-разному, в зависимости от того, имеем ли мы дело с формальным или дружеским общением.
Прежде всего, нормы этикета влияют на так называемые «фразы вежливости»: слова приветствия, прощания, благодарности, извинения. Именно поэтому ответить на вопрос « как по-английски спасибо » можно совершенно по-разному. В деловой переписке мы скажем thank you, а вот поблагодарить друга за услугу можно и простым словам cheers.
«Спасибо» на английском
Благодарность на английском языке чаще всего выражается словами thank you или thanks, что, собственно, одно и то же. Правда, при формальном общении предпочтительнее использовать thank you.
Если степень вашей благодарности высока, то к слову thank you можно добавить a lot, very much или so much:
- Thank you very much
- Thanks a lot
- Thank you so much
Все эти три варианта переводятся на русский язык как «спасибо большое».
Кстати, американцы к слову «спасибо» любят добавлять фразу «я ценю это» (I appreciate it): Thanks, I appreciate it (Спасибо, я ценю это).
Как мы уже упоминали, благодарность на английском может выражаться коротким словом cheers: Cheers, brother (Спасибо, брат). Правда, к такому варианту «спасибо» лучше прибегать в неформальных ситуациях, при дружеских отношениях.
Иногда в английской речи также можно услышать фразу You saved my life , которая буквально переводится как «Ты спас мою жизнь». В действительности это некоторая форма благодарности. You saved my life вы можете сказать человеку, который вас сильно выручил.
Порой, благодаря человека за что-то, мы подчеркиваем, что за нами долг. В английском аналогом русского «Я у тебя в долгу» будут фразы I owe you one и I owe you big time .
Достаточно часто при получении какого-то ценного подарка мы говорим человеку, что ему не стоило этого делать. Эта в некотором роде форма вежливости в English выражается фразой You shouldn’t (have) , которая дословно переводится как «Тебе не стоило»:
What a wonderful necklace! You shouldn’t have! — Какое прекрасное ожерелье! Не стоило!
Как правильно фенкью или сенкью или тенкью
Все варианты: фенкью — сенкью — тенкью — НЕ верны. Произношение английских слов, начинающихся на сложный для нашего выговаривания, звук — the — нужно говорить правильно и стараться приближать свою фонетику к носителям языка. Не всем удается это сделать сразу и с первого раза.
Спасибо по английски в разных контекстах
Согласитесь, порой сказать просто «спасибо» недостаточно. Хочется выразить всю гамму чувств: сказать на английском «очень приятно», или «огромное спасибо», или «я вам безмерно благодарен».
И все эти лексические средства имеют место быть, ведь произнести или написать спасибо на английском языке, как и на русском, можно разными способами. Предлагаем рассмотреть несколько примеров.
Формальная благодарность
Сперва изучим, как в Англии и Америке принято вежливо выражать свою благодарность малознакомым и незнакомым людям. Разберем парочку типичных ситуаций.
Начнем с распространенного бытового случая. Вы зашли в магазин, совершили несколько покупок, и продавец из вежливости предлагает вам приобрести пакет или обратить внимание на акционный товар у кассы. Если вам эти вещи не нужны, то вежливо сказать «нет, спасибо» по английски поможет следующая фраза: No, thank you. С произношением здесь нет ничего сложного, ведь к популярной фразе добавляется лишь слово «нет» – No [nəʋ], [ноу].
Другая ситуация: вы обратились к незнакомцу с просьбой подсказать дорогу, а человек решил любезно сопроводить вас прямо к искомому пункту. Благодаря этому, в нужное место вы пришли быстро и без каких-либо проблем. Конечно, такая помощь заслуживает больших слов благодарности, но как же сказать спасибо Вам большое на английском?
Есть несколько способов:
- Thank you very much – самый простой способ поблагодарить человека от всего сердца. Произносится данное выражение следующим образом: [θæŋk juː ‘veri mʌtʃ], [тсэнк ю вэри мач]. Перевод же прост и закономерен – спасибо большое Вам.
- Thank you so much – синоним предыдущей фразы с полностью аналогичным значением. Словечко so произносится как [səʊ], [соу].
- Thank you very much for your help – «Спасибо Вам огромное за вашу помощь». Универсальная фраза, с помощью которой можно выразить благодарность практически в любой ситуации. Произносить этот оборот следует вот так: [θæŋk juː ‘veri mʌtʃ fə(r) jɔː(r) help], [тсэнк ю вэри мач фо(р) ю(р) хэлп].
- I am very thankful for your kind help – альтернативное выражение благодарности незнакомому человеку за помощь. Переводится как «Я крайне благодарен за оказанную Вами помощь», а произносится как [aɪ æm ˈveri ˈθæŋk.fəl fə(r) jɔː(r) kaɪnd help], [ай эм вэри тсэнкфл фо(р) ё(р) кайнд хэлп].
- Thank you for all your trouble on my behalf – если человек потратил на помощь вам много времени и сил, можно воспользоваться подобной фразой, которая означает «Спасибо за все ваши заботы обо мне». Для правильного произношения воспользуйтесь приведенными транскрипциями: [θæŋk juː fə(r) ɔːl jɔː(r) ˈtrʌbl ɒn maɪ bɪˈhɑːf], [тсэнк ю фо(р) ол ё(р) трабл он май бихаф].
Заметьте, что при формальном общении англичане подчеркнуто вежливы, и стараются выразить свои чувства как можно более полно. Поэтому в деловой переписке, в торжественных речах, произносимых на официальных мероприятиях, и даже в обычном уличном обращении к незнакомцу, обычно употребляются распространенные фразы.
Причем зачастую в них есть указание на конкретный поступок, ставший причиной благодарности. Разберем несколько таких случаев.
Источники:
https://speakenglishwell.ru/kak-skazat-i-napisat-spasibo-po-anglijski/
https://puzzle-english.com/directory/thank-you
http://english2017.ru/kak-proiznositsya-spasibo-po-anglyski
|
Once again, thank you very much for your cooperation and for your […] friendship. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Еще раз большое вам спасибо за ваше сотрудничество и за вашу дружбу. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
(Nigeria): I take the […] daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
): Г-н Председатель, […] daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
You produced a great […] daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Вы проделали […] daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
Thank you very much for the fact that we have […] such fans. en.metalist.ua en.metalist.ua |
Спасибо большое за то, что у нас есть такие […] болельщики. metalist.ua metalist.ua |
|
thank you very much, Madam President. We hope that the proposal we have just made will be regarded as a formal contribution and will be taken into account […] when a vote is taken on this item. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org |
Высказывая Вам, г-жа Председатель, нашу большую признательность, мы хотели бы попросить, чтобы предложение, которое мы только что сформулировали, рассматривалось […] как официальное […] и чтобы оно было принято во внимание в случае проведения голосования по этому вопросу. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org |
|
Broadmeadow. “Marines and sailors, thank you very much for everything you’ve done. centcom.mil centcom.mil |
Морпехи и моряки, огромное вам спасибо за все, что вы сделали». centcom.mil centcom.mil |
|
Dears, thank you very much for the fantastic energy that you gave me during […] the XV concerts! justynasteczkowska.pl justynasteczkowska.pl |
Мои Дорогие, я искренне благодарю Вас за фантастическую энергию на концертах XV! justynasteczkowska.pl justynasteczkowska.pl |
|
The President: Thank you very much, Madam Secretary of State, […] for your kind words for the presidency and also for your observations and message. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
): Большое спасибо, г-жа Го сударственный секретарь, за Ваши […] теплые слова в адрес Председателя, а также за Ваши замечания и выступление. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
I will conclude here, and I thank you very much, Mr. President, for the […] opportunity to contribute to this debate. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
На этом я заканчиваю свое выступление и благодарю Вас, г-н Председатель, […] за предоставленную мне возможность участвовать в этом обсуждении. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
): Thank you very much, Sir, for organizing this meeting, which I believe to be particularly useful. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
(Мексика) ( говорит по-испански): Я горячо благодарю Вас, г-н Председатель, за организацию этого очень полезного, на мой взгляд, заседания. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
Thank you very much to help us for this […] 50th anniversary. cigr.org cigr.org |
Благодарю Вас за содействие в праздновании […] 50летнего юбилея. cigr.org cigr.org |
|
Thank you very much for the work you are doing! ktoeslineya.ru ktoeslineya.ru |
Низкий поклон и огромное спасибо за ту работу, которую вы делаете! ktoeslineya.ru ktoeslineya.ru |
|
Laure Silacci, communication expert at Terre des Hommes: «Thank you very much for your top-quality translations and texts. translation-probst.com translation-probst.com |
Мириам Штефания, менеджер предприятия по работе с крупными клиентами: «Большое спасибо за быстрые переводы, которые были выполнены безупречно. translation-probst.com translation-probst.com |
|
Thank you very much that you have found time to attend our event! sutyajnik.ru sutyajnik.ru |
Большое спасибо, что Вы нашли время посетить наше мероприятие! sutyajnik.ru sutyajnik.ru |
|
Thank you very much for your interest or your enquiry. ed-mg.de ed-mg.de |
Просим Вас использовать для запросов нижеуказанный опросной лист. Для того чтобы мы в кратчайшие сроки смогли рассмотреть Ваш запрос, просим Вас пометить интересующие Вас типы насосов. ed-mg.de ed-mg.de |
|
This is what I wanted to talk to you […] president.gov.ge president.gov.ge |
Сегодня я приехал в […] president.gov.ge president.gov.ge |
|
Thank you very much for comfort, professionalism and […] exceptional kindness! en.kinodoctor.ru en.kinodoctor.ru |
Большое спасибо за комфорт, профессионализм и исключительную […] доброжелательность! kinodoctor.ru kinodoctor.ru |
|
This is just a note to say thank you very much for attending so well to our order for band folders. The folders arrived just in time for our Carol Concert and they were much admired — they look so good on the stands. blackcatmusic.com blackcatmusic.com |
Дирижерская система — это лучшее с чем мы встречались – широкий безопасный подиум c дополнительным местом для хранения партитур. blackcatmusic.com blackcatmusic.com |
|
A beautiful cabinet, Thank you very much. humidordiscount.com humidordiscount.com |
Красивый шкаф, спасибо большое. humidordiscount.ru humidordiscount.ru |
|
First of all, let me thank you very much for having Mr Marek Maciejowski, Head of the NDPHS Secretariat, and […] me at this meeting of the BSPC Enlarged Standing Committee. ndphs.org ndphs.org |
Прежде всего, позвольте мне выразить благодарность за предоставленную мне и г. Marek Maciejowski, руководителю […] Секретариата NDPHS, возможность принять участие […] на этой Расширенной встрече Постоянной комиссии BSPC. ndphs.org ndphs.org |
|
Thank you very much Mr. Novak, I think Mr. Sechin wants to add a comment here. forumspb.com forumspb.com |
По-моему, господин Сечин хочет высказать какое-то замечание. forumspb.com forumspb.com |
|
Thank you very much for your kindness to inquire after us. cigr.org cigr.org |
Большое спасибо за то, что Вы выразили беспокойство по нашему поводу. cigr.org cigr.org |
|
I reiterate our thanks for the overwhelming and principled support of the […] daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Я вновь выражаю нашу […] признательность Генеральной Ассамблее за ее […] daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
Thank you very much, Madam President. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org |
Большое Вам спасибо, г-жа Председатель. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org |
|
Luisa Bojesen: Mr. President, thank you very much for being with us this afternoon, thank you for this lovely invite to this Presidential […] Palace and to you, thank you for watching […] us, I hope you have enjoyed the show. president.gov.ge president.gov.ge |
Луиза Бойесен: Господин Президент, благодарю Вас за то, что Вы уделили нам время, благодарю за приглашение в Президентский дворец. […] Благодарю вас, дорогие телезрители, за то, […] что смотрите нас, надеюсь, вам понравилась сегодняшняя передача. president.gov.ge president.gov.ge |
|
Thank you very much for providing makeup-wardrobe […] complex Kinodoktor! en.kinodoctor.ru en.kinodoctor.ru |
Спасибо огромное за предоставленный гримерно-костюмерный […] комплекс «Кинодоктор»! kinodoctor.ru kinodoctor.ru |
|
Thank you very much to all who helped with big love and responsibility to organize, held this wonderful camp for youth. umc-eurasia.ru umc-eurasia.ru |
Большое спасибо всем, кто помог с большой любовью и ответственностью организовать, провести этот прекрасный лагерь для молодежи. umc-eurasia.ru umc-eurasia.ru |
|
The entire Avira team is very pleased to once again succeed in achieving the […] avira.com avira.com |
То, что компания Avira еще раз смогла подняться на высшую ступеньку победителей, не […] avira.com avira.com |
|
Q. Thank you very much for an agreeing to ask my questions for www.undercode.ru. […] I wish you all the best in your future […] career and I hope that Underdust’s debut album will have an awesome and crazy(in a good meaning) popularity in Croatia, such as in some other countries around the world. undercode.ru undercode.ru |
В. Еще раз большое спасибо, что согласилась ответить на вопросы для www.undercode.ru. […] Хочу пожелать тебе всего самого наилучшего […] в твоей будущей карьере, чтобы альбом вашей группы поскорее вышел и заполучил бешеную популярность не только в Хорватии, но и в других странах нашего мира. undercode.ru undercode.ru |
|
Thank you very much for the invitation to participate in this […] important round table devoted to the theme of disaster reduction […] as well as presentation of the World Disasters Report 2004 of the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies. un.by un.by |
Я весьма признательна вам за приглашение принять участие в этом […] важном круглом столе, посвященном тематике уменьшения опасности […] стихийных бедствий, а также презентации “Всемирного доклада о стихийных бедствиях за 2004 год”, подготовленного Международной федерацией обществ Красного креста и Красного полумесяца (МКК). un.by un.by |