Как правильно пишется слово чайхана

Правильное написание слова чайхана:

чайхана

Криптовалюта за ходьбу!

Количество букв в слове: 7

Слово состоит из букв:
Ч, А, Й, Х, А, Н, А

Правильный транслит слова: chayhana

Написание с не правильной раскладкой клавиатуры: xfq[fyf

Неправильное написание слова с ошибкой: чяйхана

Тест на правописание

В русском языке есть своя литературная норма, согласно которой правильно может быть только «чайхана».

Нередко у русскоговорящего населения, несмотря на наличие общего обязательного образования, возникают вопросы, как писать то или иное слово. В особенности, если речь идёт о слове заимствованном. Одним из таких слов является «чайхана», которую некоторые пишут как «чайхона».

Как пишем правильно

В русском языке есть своя литературная норма, согласно которой правильно может быть только «чайхана».

Почему так правильно?

Нельзя точно дать ответ, как правильно писать, «чайхана» или «чайхона», если не изучить этимологию этого слова. Изначально так называли места, где можно было выпить чаю со сладостями, переждать жару. Считается, что это слово пришло в российские широты из Китая. На китайском языке «cha-yeh» – чай листовой, а «hane» – заведение. В Средней Азии подобные места стали одним из культурных маркеров. И само слово вместе с явлением распространилось и изменилось. В узбекском и таджикском языках, к примеру, правильно употреблять «чойхона» или «чайхона».

Примеры

• В татарской чайхане можно отдохнуть и поесть сладостей.
• Чайхана – традиционное развлекательное заведение у многих народов Средней Азии.

Проверь себя: «Юлиана» или «Юлианна» как пишется?

Как писать неправильно

Но бояться вывесок «чайхона» в больших городах не стоит, возможно, хозяин предприятия – узбек или таджик, а заведение связано с узбекской или таджикской кухней. Самим русскоговорящим людям употреблять слово «чайхона» или «чойхона», если оно не обозначает что-либо таджикское или узбекское, не стоит, так как «чайхана» – единственный литературно признанный вариант, заимствованный из китайского.

Как правильно пишется название восточной чайной: чайхана или чайхона?

Чаще всего встречающиеся неправильные варианты чайхона и чойхона по распространённости, конечно, сильно уступают правильному чайхана, зафиксированному в орфографическом словаре и используемому в русской литературе. В дым­ных чай­ха­нах пе­ре­ви­тые тюр­ба­на­ми узбе­ки ку­рят чи­лим и по­ют вос­точ­ные пес­ни (А. Гайдар).

Если верить этимологам, чайхана происходит от китайского cha-yeh — «чай в листьях» и персидского xane — «помещение». В словаре Ушакова можно найти устаревший альтернативный несклоняемый вариант чай-хане. На одной из улиц устроено даже чай-хане, где можно получить чай и пельмени (манту), обозначенное затейливым китайским фонарем (В. Сапожников).

Тем не менее, неправильные варианты неправильны лишь в русском языке. Дело в том, что по-таджикски, например, это заведение называется именно чойхона (по-узбекски — choyxona). Откуда в этих языках в данном слове взялась буква о, непонятно. Очевидно лишь, что владельцы чайхан с ошибками на их вывесках не то чтобы плохо знают русский язык, но, видимо, слишком хорошо знают родной.

Ежи Лисовский

Нередко возникает вопрос как пишется то или иное заимствованное слово. Неоднозначно мнение по поводу правомерности написания вариантов слова «чайхана» или «чайхона».

Как правильно написать

Слово «чайхана» имеет восточные корни и складывается из двух частей: китайского cha-yeh – означает «листовой чай» и xane – в переводе с фарси «помещение». Что в совокупности означает «помещение для чаепития».

Дословный перевод позволяет сделать вывод, что правильным вариантом является употребление слова «чайхана».

Какое правило применяется

Для определения правильного написания обратимся к орфографическим словарям: в русском языке понятие «чайхана» пишется с тремя буквами «а» и произносится с ударением на последнем слоге.

В узбекском и таджикском языках аналогичное заведение называется choyxona – читается как «чойхона» или «чайхона». Разночтение происходит по той причине, что часто заимствованные слова могут подстраиваться под особенности принимающего языка и звучать несколько иначе.

Примеры предложений

Популярное на востоке питейное заведение упоминается в литературных произведениях всегда в варианте «чайхана»:

Чайхана – это место, где можно утолить жажду в жару и согреться в холод, поесть, поговорить по душам… Н. Красильников, Чайхана — для всех!

Что такое чайхана?/Это дом, где нет вина/Но зато наговориться/Можно будет допьяна. М. Левашов

Как неправильно писать

Основываясь на словарях русского языка, можно сделать заключение, что варианты написания «чайхона» и «чойхона» являются неправильными.