Как правильно пишется слово house

* * *

house

n

• 1) /vt/ помещать; 2) /vi/ жить

• 1) дом; 2) здания; 3) /household/ хозяйство

Англо-русский строительный словарь.
Академик.ру.
2011.

house

1) дом; жили́ще; зда́ние

2) религио́зное бра́тство; монасты́рь

3) ко́лле́дж университе́та; пансио́н при шко́ле

4) семья́, род; дом, дина́стия

5) дом; семья́; хозя́йство;

6) (торго́вая) фи́рма

9) теа́тр; пу́блика, зри́тели;

10) представле́ние; сеа́нс;

11) гости́ница, постоя́лый двор

а) бы́стро и легко́;

б) успе́шно, прекра́сно

1) предоставля́ть жили́ще; обеспе́чивать жильём

2) посели́ть, приюти́ть

7) вмеща́ть(ся), помеща́ть(ся)

• House, the

разг.

сокр. от House of Representatives

house 1. помещение; 2. жилище животных; нора; берлога; гнездо; 3. помещение для животного; клетка, вольер(а); 4. дом, домик (напр. личинки ручейника)

house an aircraft

размещать воздушное судно

I

1. дом; здание

condemned house — дом, предназначенный на снос

2. 1) дом, жилище; жильё, квартира

house in the country — а) дом в деревне; б) дача

house slippers /shoes/ — домашние туфли; тапочки

to clean house — а) убирать квартиру; б) наводить порядок, устранять безобразия

to move house — переезжать, менять квартиру

to keep (to) the house — сидеть дома, не выходить из дому ( о больном)

2) жилище животного; нора, берлога; гнездо

3. 1) (свой) дом, семья; хозяйство

to have neither house nor home — не иметь крыши над головой, не иметь ни кола ни двора

bachelor’s house — жилище холостяка, холостяцкая обитель

master of the house — хозяин, глава семьи

son [daughter] of the house — хозяйский сын [-ая дочь]

to receive smb. into one’s house — принять кого-л. в свою семью /в свой дом/

to keep house — вести домашнее хозяйство [ тж. 5]

to keep a good house — умело вести хозяйство, хорошо поставить дом

to keep house with smb. — вести общее хозяйство с кем-л., жить совместно /одним домом, одной семьёй/ с кем-л.

to set up house — обзавестись хозяйством, обосноваться, устроиться

to make smb. free of one’s house — разрешить кому-л. пользоваться домом как своим собственным

to play (at keeping) house — играть в папу-маму /в дочки-матери/, играть в дом

meals are always late in our house — у нас всегда едят /обедают/ поздно

2) домашние, домочадцы

4. 1) семейство, род

2) (House) дом, династия

lower [upper] house — нижняя [верхняя] палата

House of Lords /peers/ — палата лордов

the House — а) палата общин; б) палата представителей

House bill — законопроект, представленный палатой представителей /принятый конгрессом по инициативе палаты представителей/

House concurrent resolution — резолюция конгресса, принятая (обеими палатами) по инициативе палаты представителей

House of Councillors — палата советников, верхняя палата парламента Японии

to keep /to make/ a House — обеспечить кворум () [ тж. 3]

6. 1) фирма; торговый дом

trading /business/ house — оптовая фирма

2) заведение, учреждение

on the house — а) за счёт предприятия; за казённый счёт; that’s on the house — фирма заплатит; б) бесплатно, за счёт питейного заведения ()

house of call — извозчичья биржа; место, где собираются возчики, рассыльные

disorderly house, house of ill fame /of ill repute/ — дом терпимости, публичный дом, бордель

3) цех, отделение, завод

dyeing house — красильный цех, красильня

house organ /magazine/ — журнал /бюллетень/ для внутреннего пользования; многотиражка

house corrections — исправление ошибок, допущенных по вине типографии

house dramatist — «свой» драматург, драматург, пишущий для данного театра

full /good/ house — полный сбор, аншлаг

❝Full House❞ — «все билеты проданы» ()

thin /poor/ house — полупустой зал

every word was heard in every part of the house — каждое слово было слышно во всех уголках зрительного зала

2) публика, зрители

appreciative house — зрители, тепло принимающие артистов

to bring down the house — вызвать гром аплодисментов /взрыв смеха /

3) представление, сеанс

8. 1) гостиница, постоялый двор

3) игорный дом, казино

9. 1) пансион, интернат; дортуар; студенческое общежитие

2) воспитанники интерната; учащиеся, живущие в пансионе

13. 1) храм, церковь

house of prayer /of worship/ — молитвенный дом

2) религиозное братство; монастырь, монашеская обитель

20. двенадцатая часть небесной сферы ()

the dark /narrow/ house — последнее пристанище, могила

house of office, the little house — ≅ кабинет задумчивости, одно место; уборная

as safe as houses /as a house/ — в полной безопасности; совершенно надёжный; полностью обеспеченный

1. 1) предоставлять жилище; обеспечивать жильём

over 200 students were housed in the dormitory — в общежитии разместили /поселили/ более 200 студентов

after the war thousands of families had to be housed — после войны нужно было обеспечить жильём тысячи семей

2) приютить; дать пристанище

the cave houses snakes — в пещере гнездятся /живут/ змеи

to house oneself — находить себе жильё, устраиваться

2. жить, квартировать; размещаться

3. убирать, прятать ()

to house gardening implements in a shed — хранить /держать/ садовый инвентарь в сарае

to house the anchor [a sail, an upper mast] — убирать якорь [парус, верхнюю мачту]

4. 1) вмещать, содержать

this cottage will never house us all — в этом домике мы все никак не сможем разместиться

this building houses lawyers’ offices — в этом доме расположены /помещаются/ конторы адвокатов

2) таить, заключать в себе

1) убирать ()

2) загонять ()

II
[haʋz]

[haus]

n

1) дом, жилище, здание, квартира, постройка, строение

We’re going to set up house in Paris. — Мы собираемся поселиться в Париже.

The whole house is a mess. — В доме всё вверх дном.

— little house

— town house
— big house
— clapboard house
— frame house
— stone house

— large house

— unpretent house
— private house
— gay-roofed house
— tower house
— scattered houses
— box-like houses
— menshion house
— ill-furnished house
— overheated house
— conspicuous house
— underheated house
— stately house
— log house
— corner house
— three family house
— next to this house
— historic house
— doll’s house
— enchanting house
— ruined house
— small rented house
— dwelling house
— continental house
— furnished house
— rooming house
— spooky house
— house slippers
— house dress
— house sewerage
— house plant
— house painter
— house party
— house agent
— house garden
— house to let
— house in a ruinous state
— house of mud and straw
— house of brick
— house with small rooms
— house for rent
— house situated on the top of the hill
— house of cards
— purchase price of the house
— far from his house
— on the door steps of the house
— at smb’s house
— ask smb into a house
— be under house arrest
— build multistoried houses
— call at smb’s house
— change houses
— complete multistoried house
— design a house
— do up clean a house
— drive smb out of the house
— enter a house by force
— face the house to the south
— find the house empty
— go from house to house
— have a house of one’s own
— have one’s house decorated
— alarm the house
— have a house in town
— have one’s house redecorated
— have neither house nor home
— heat a house
— keep to the house
— keep house
— lease a comfortable house
— leave the house early
— let a house
— rent a house
— live in the next house but one
— look for a house to rent
— mistake a house
— move house
— move into this house
— paint a house white
— pass smb’s house
— pull down shabby houses
— put up one’s house for sale
— raise the house upon the fire
— renovate a house
— set up house
— show smb over the house
— shut smb up in the house
— take a house to pieces to set up elsewhere
— house is pretty small
— house looks south-west
— houses are springing up all over
— house is let

2) нора, вольер, берлога

— hen house

— poultry house
— monkey house
— deer house
— cow house
— bird house

3) семья, род, династия

Ours is a noisy/cheerful house. — У нас шумное семейство/шумный дом.

Theirs is a social house. — У них очень общительная семья.

He was afraid to wake up the whole house. — Он боялся разбудить весь дом. /Он боялся поднять всех на ноги.

The whole house was down with the flu. — Весь дом свалился/слег с гриппом. /Все домашние заболели гриппом.

— reigning house

— royal house
— ancestral house
— parental house
— Stuart House
— respectable house
— religious house
— great houses of France
— son of a noble house
— break the house

4) общественные здания, учреждения (и все, что связано с ними)

A policeman took him to the station house. — Полицейский отвел его в участок.

— fashion house

— factories and commercial houses
— British houses
— rival house
— mad house
— public house
— beer house
— car house
— carriage house
— death house
— supply house
— wholesale house
— licensed house
— refreshment house
— coffee house
— tea house
— treasure house
— finance house
— branch house
— one’s business house
— export house
— jewelry house
— picture house
— movie house
— music house
— mail-order house
— customs house
— slaughter house
— deck house
— summer house
— treasure house
— Opera House
— tool house
— publishing house
— printing house
— packing house
— boarding house
— clearing house
— eating house
— counting house
— sporting house
— banking house
— bathing house
— gambling house
— selling house
— house magazine
— house proof
— house correction
— house of refuge
— house of God
— House of worship
— house of detention
— house of correction
— rules of the house

5) правительственное здание (и всё, что связано с ними)

— White House

— Lower House
— Upper House
— council house
— House bill
— House resolution
— Houses of Parlament
— House of Lords
— House of Commors
— House of Representatives
— House of Deligates
— House of Assembly
— members of the House
— divide the House
— enter the House
— keep a House
— members drawn equally from both Houses

6) зрительный зал театра; публика, находящаяся в зале (и всё, что связано с ними)

The whole house laughed. — Все зрители смеялись.

He stood at the back of the packed house to listen to the orchestra. — Он остановился в конце переполненного зала, чтобы послушать оркестр.

The play is attracting/draws full/immense houses. — Пьеса делает полные сборы.

The first house was sold out. — Все билеты на первый спектакль были проданы.

The whole house enjoyed the play. — Пьеса понравилась публике.

— appreciative house

— full house
— poor house

— first-run house

— crowded house
— house lights
— house dramatist
— house seats
— house manager
— house telephone
— bring the house down
— carry the house
— dress the house
— play to an empty house
— house is getting packed
— house hushed

7) домашнее хозяйство, дом

She keeps house and I go out to work. — Она ведет хозяйство, а я хожу на работу.

A man’s house is his castle. — ◊ Мой дом — моя крепость.

We are safe as houses here. — ◊ Мы здесь, как за каменной стеной.

— house allowance
— house servant
— house furnishings
— house work
— keep a good house
— keep house for smb
— mind the house

•

USAGE:

(1.) Русское словосочетание «я живу в большом доме» соответствует английским сочетаниям I live in an apartment house (in a block of flats или in a big building). (2.) House 7. — неисчисляемое существительное и употребляется без артикля: to keep house (for smb) вести (у кого-либо) хозяйство/дом. (3.) See classroom, n

1. n дом; здание

2. n дом, жилище; жильё, квартира

3. n жилище животного; нора, берлога; гнездо

4. n дом, семья; хозяйство

to set up house — обзавестись хозяйством, обосноваться, устроиться

long house — длинный вигвам; общий дом нескольких семейств

guest house — дом для гостей, приезжих; пансион, гостиница

5. n домашние, домочадцы

6. n семейство, род

7. n дом, династия

8. n палата

House bill — законопроект, представленный палатой представителей

House Calendar — список законопроектов, переданных комитетами на обсуждение палаты представителей

9. n фирма; торговый дом

10. n заведение, учреждение

11. n цех, отделение, завод

house organ — журнал для внутреннего пользования; многотиражка

12. n театр; кинотеатр

house dramatist — «свой» драматург, драматург, пишущий для данного театра

13. n публика, зрители

14. n представление, сеанс

15. n гостиница, постоялый двор

16. n таверна, пивная; бар, трактир, кабак

public house — паб, бар, пивная, закусочная, таверна

17. n игорный дом, казино

town house — городская квартира; городской дом, особняк

18. n пансион, интернат; дортуар; студенческое общежитие

boarding house — пансион; меблированные комнаты со столом

19. n воспитанники интерната; учащиеся, живущие в пансионе

20. n группа учащихся дневной школы

21. n разг. «Дом», биржа

22. n работный дом

23. n храм, церковь

24. n религиозное братство; монастырь, монашеская обитель

25. n совет; коллегия,

26. n хаус

27. n мишень

28. n уст. клетка

29. n мор. рубка

30. n тех. кабина подъёмного крана

as safe as houses — в полной безопасности; совершенно надёжный; полностью обеспеченный

31. v предоставлять жилище; обеспечивать жильём

loading house — отель, предоставляющий только услуги по размещению

32. v приютить; дать пристанище

33. v воен. расквартировывать

34. v жить, квартировать; размещаться

35. v убирать, прятать

36. v вмещать, содержать

37. v таить, заключать в себе

38. v уст. загонять в дом

39. v тех. заключать, вставлять в кожух

40. v с. -х. загонять

41. v покрывать попоной, чепраком

Синонимический ряд:

1. apartment (noun) apartment; condominium; mobile home; townhouse; villa

2. enterprise (noun) business; company; concern; corporation; enterprise; establishment; firm; outfit; partnership

3. family (noun) ancestry; clan; family; folk; folks; kin; kindred; line; lineage; menage; posterity; race; stock; tribe

5. habitation (noun) abode; building; commorancy; domicile; dwelling; habitation; home; household; lodgings; menage; place; residence; residency

6. guard (verb) guard; preserve; protect; safeguard

7. harbor (verb) accommodate; barrack; bed; berth; bestow; billet; board; bunk; chamber; domicile; domiciliate; dwell; entertain; harbor; harbour; haven; hut; lodge; put up; quarter; reside; roof; room; roost; shelter; shield

Антонимический ряд:

attack; evict

[̘. ̈n.haus]

accepting house акцептный дом (Великобритания) accepting house торговый банк, специализирующийся на финансировании внешней торговли и операциях на финансовых рынках adjoining house соседний дом house театр; публика, зрители; appreciative house отзывчивая публика, аудитория; to bring down the (whole) house вызвать гром аплодисментов; full house аншлаг auction house здание, где происходит аукцион banking house банк banking house банкирский дом barter house торговый дом house театр; публика, зрители; appreciative house отзывчивая публика, аудитория; to bring down the (whole) house вызвать гром аплодисментов; full house аншлаг business house торговый дом clearing house банковская расчетная палата clearing house депозитарно-распределительный документационный центр clearing house клиринговая палата clearing house (банковская) расчетная палата clearing house центр анализа и синтеза информации club house помещение клуба commercial house коммерческий дом confirming house дом для конфирмации council house муниципальный дом court house здание суда discount house вексельная контора discount house розничный магазин, торгующий по сниженным ценам discount house учетный банк house of correction исправительно-трудовая колония; on the house за счет предприятия, бесплатно; a drink on the house бесплатная выпивка dwelling house жилой дом third house амер. sl. кулуары конгресса; to enter the House стать членом парламента export house экспортная фирма fabricated house стандартный дом; дом из сборных элементов, изготовленных заводским способом finance house финансовый дом (Великобритания) house представление; сеанс; the first house starts at five o’clock первый сеанс начинается в пять часов free house с доставкой на дом house театр; публика, зрители; appreciative house отзывчивая публика, аудитория; to bring down the (whole) house вызвать гром аплодисментов; full house аншлаг half-way houses «дома на пол-пути» (реабилитационные учреждения, предоставляют кров наркоманам, не имеющим средств к существованию и поддержки со стороны семьи) holiday house загородный дом house (the H.) разг. (лондонская) биржа house вмещать(ся), помещаться house гостиница, постоялый двор house дом; семья; хозяйство; to keep house вести хозяйство; to keep the house сидеть дома house дом; жилище; здание house дом house жилище house жить (в доме); we can house together мы можем поселиться вместе house квартира house колледж университета; пансион при школе house (тж. the H.) палата (парламента); a parliament of two houses двухпалатный парламент; lower house нижняя палата; upper house верхняя палата house помещать, убирать (о вещах, имуществе и т. п.) house поселить, приютить house предоставлять жилище; обеспечивать жильем house предоставлять жилище house представление; сеанс; the first house starts at five o’clock первый сеанс начинается в пять часов house (the H.) разг. работный дом house воен. расквартировывать house религиозное братство house мор. рубка house семья, род; дом, династия house семья house театр; публика, зрители; appreciative house отзывчивая публика, аудитория; to bring down the (whole) house вызвать гром аплодисментов; full house аншлаг house торговая фирма house недв. торговая фирма house торговый дом house с.-х. убирать (хлеб); загонять (скот) house недв. хозяйство house attr. домашний, комнатный; house and home дом, домашний уют house attr. домашний, комнатный; house and home дом, домашний уют house of call помещение, где собираются в ожидании клиентов возчики, рассыльные; извозчичья биржа House of Commons парл. палата общин (Великобритания) House of Commons палата общин; House of Lords палата лордов; House of Representatives палата представителей, нижняя палата конгресса США house of correction исправительно-трудовая колония; on the house за счет предприятия, бесплатно; a drink on the house бесплатная выпивка House of Lords юр. палата лордов (Великобритания) House of Commons палата общин; House of Lords палата лордов; House of Representatives палата представителей, нижняя палата конгресса США house of parliament парл. здание парламента House of Representatives парл. палата представителей (США) House of Commons палата общин; House of Lords палата лордов; House of Representatives палата представителей, нижняя палата конгресса США representative: house (R.) амер. член палаты представителей; House of Representatives палата представителей house party компания гостей, проводящая несколько дней в загородном доме issuing house эмиссионное учреждение issuing house эмиссионный банк issuing house эмиссионный дом house дом; семья; хозяйство; to keep house вести хозяйство; to keep the house сидеть дома keep house банкрот. прекращать платежи по долгам keep: house управлять, вести; to keep house вести хозяйство house дом; семья; хозяйство; to keep house вести хозяйство; to keep the house сидеть дома leasehold house арендованный дом to set (или to put) one’s house in order привести в порядок свои дела; like a house on fire разг. быстро и легко linked house родственная компания house (тж. the H.) палата (парламента); a parliament of two houses двухпалатный парламент; lower house нижняя палата; upper house верхняя палата Lower House нижняя палата (в двухпалатном парламенте) lower: Lower House нижняя палата (в двухпалатном парламенте) mail-order house компания посылочной торговли mail-order house магазин «товары почтой» mail-order: mail-order: house house магазин «товары почтой» to divide the house парл. провести поименное голосование; to make a house обеспечить кворум (в палате общин) move house менять место жительства move: house переезжать; переселяться; to move house переезжать на другую квартиру multifamily house многосемейный дом multistorey house многоэтажный дом house of correction исправительно-трудовая колония; on the house за счет предприятия, бесплатно; a drink on the house бесплатная выпивка one-family house дом для одной семьи one-family house односемейный дом owner-occupied house дом, занимаемый владельцем house (тж. the H.) палата (парламента); a parliament of two houses двухпалатный парламент; lower house нижняя палата; upper house верхняя палата pensioner’s house дом престарелых public house бар public house закусочная public house пивная public house трактир, кабак, пивная, таверна public: public разг. см. public house publishing house издательство publishing: house house, house office издательство road house придорожная закусочная, буфет; придорожная гостиница rough house sl скандал, шум row house дом периметральной застройки row house дом строчной застройки semidetached house сблокированный двухквартирный дом semidetached: semidetached имеющий общую стену; semidetached house один из двух особняков, имеющих общую стену to set (или to put) one’s house in order привести в порядок свои дела; like a house on fire разг. быстро и легко show house выставочный зал show house демонстрационный зал single-family house одноквартирный дом single-family house односемейное жилище social tenant house дом, находящийся в коллективной собственности software house comp. программотехническая фирма software house вчт. фирма программного обеспечения storage house склад storage house хранилище summer house летний дом tenement house сдаваемый в аренду многоквартирный дом terraced house дом рядовой застройки third house амер. sl. кулуары конгресса; to enter the House стать членом парламента town house богадельня (США) town house городская квартира town house городская тюрьма (США) town house работный дом (США) town house ратуша town: house attr. городской; town house городская квартира; town water вода из городского водопровода; a man about town человек, ведущий светский образ жизни trading house торговый дом two-family house жилой дом на две семьи underwriting house банк, размещающий ценные бумаги underwriting house инвестиционный банкир underwriting house эмиссионное учреждение underwriting house эмиссионный дом house (тж. the H.) палата (парламента); a parliament of two houses двухпалатный парламент; lower house нижняя палата; upper house верхняя палата upper: upper верхний; высший; the Upper House верхняя палата; the upper servants старшая прислуга (дворецкий и т. п.); the upper ten (thousand) верхушка общества house жить (в доме); we can house together мы можем поселиться вместе

2) цех; мастерская

3) фирма; компания

5) защищать, укрывать

•

I
1. [haus]

;

мн.

-s [‘hauzɪz]

1)

dilapidated / ramshackle house — ветхий дом

town house — городской дом; городская квартира; особняк

to build / put up a house — строить дом

to redecorate / refurbish / remodel / renovate a house — делать косметический ремонт

to demolish / raze / tear down a house — разрушать дом

to rent a house from smb. — снимать дом у кого-л.

to let / rent out a house to smb. — сдавать дом в аренду кому-л.

— brick house
— clapboard house
— frame house
— one-family house
— single house

— safe house

Syn:

б) дом, хозяйство

Syn:

в) семья, домочадцы

Syn:

г) династия, дом, (древний) род

2)

а) нора, берлога; гнездо

Syn:

б) панцирь; скорлупа; раковина

Syn:

3) колледж университета; студенты и преподаватели (fellows) колледжа; пансион при школе, интернат; воспитанники интерната, учащиеся, живущие в пансионе

Syn:

4) монастырь; монашеский орден

Syn:

5) палата парламента; парламентский кворум

— enter the House

— make a house
— keep a house
— lower house
— upper house
— House of Commons
— House of Lords
— House of Representatives
— third house
— parliament of two houses

6) разг. (лондонская) биржа

7) дом, организация, учреждение, предприятие

; = workhouse работный дом

9) театр; кинотеатр; зрители, публика; представление, сеанс

full / packed house — аншлаг, полный зал

Syn:

10) гостиница, постоялый двор

Syn:

б)

••

to set / put one’s house in order — привести в порядок свои дела

2. [hauz]

гл.

1)

а) предоставлять жилище; обеспечивать жильём

б) поселить, приютить

2) жить, квартировать

Syn:

3)

а) прятать, убирать, помещать

б) вмещать, содержать

The gallery houses about 800 works of modern art. — В галерее собрано около 800 работ современного искусства.

This library houses rare books. — В этой библиотеке хранятся редкие книги.

The office complex can house 25,000 people. — Офисный комплекс может вместить 25000 человек.

Syn:

•

II [haus]

;

муз.

хаус

During the ’90s, house ceased to be a cutting-edge music. — В 90-е хаус перестал быть самой модной музыкой.

Frequently, the house music was purely instrumental and when there were vocalists, they were faceless female divas that often sang wordless melodies. — Часто музыка хаус была чисто инструментальной, а если и с вокалом, то в исполнении безликих див, напевавших мелодии без слов.

1. брит. индивидуальный дом

2. амер. жилой дом, жилое здание

3. хранить, содержать

autonomous house — жилой дом с автономными системами инженерного оборудования и трубопроводных сетей

boarding house — пансион; меблированные комнаты со столом

double house — два сдвоенных отдельно стоящих жилых дома ; двухквартирный отдельно стоящий жилой дом

fire house — пожарная станция, пожарное депо

garden house — беседка; небольшое строение в саду

guest house — дом для приезжих; небольшая гостиница

log house — рубленое здание из брёвен, бревенчатый дом

prefabricated house — сборный дом, дом из готовых элементов заводского изготовления

town house — городской дом; городская квартира

1.

сущ.

See:

See:

Syn:

See:

Syn:

See:

6) театр; кинотеатр; зрители, публика; представление, сеанс

full / packed house — аншлаг, полный зал

Syn:

See:

2.

прил.

See:

3.

гл.

* * *

«дом»:
1) разг. название Лондонской фондовой биржи; торговый зал биржи;
2) фирма, компания (

в т. ч.

банковская, брокерская).

* * *

• /vt/ размещать

• 1) дом; 2) фирма

1) дом; жилище || предоставлять жилища

2) семья; хозяйство

3) род

1) дом, здание

2) дом, жилище

3) семья; хозяйство

5) фирма; торговый дом

•