«Мадам? – Между прочим, мадемуазель» – помните бессмертные слова из диалога Карлсона и Фрекен Бок? Обращение к даме «мадемуазель» по-прежнему используется в наши дни, но вот с написанием его часто возникают трудности. Давайте узнаем, как его писать правильно: «мадмуазель» или «мадемуазель»?
Читайте в статье
- Как правильно и почему?
- Этимология и значение слова
- Морфемный разбор
- Примеры предложений
- Ошибочное написание
- Подведём итог
Как правильно и почему?
Единственный верный вариант написания данного слова – «мадемуазель».
Чтобы понять, почему так пишется, обратимся к истокам слова.
Этимология и значение слова
Со временем это выражение пришло в Российскую Империю, да так и закрепилось в языке. Нередко при заимствовании иностранных слов сохраняются все нюансы его написания. Но французский язык – особенная тема. Никто его буква в букву не переносит. В русском варианте этого слова осталась как раз та буква «е», из-за которой весь сыр-бор, но, к примеру, двойная «л» в конце слова стала одинарной. По сути, «мадемуазель» – переложение транскрипции, звучания данного слова. При его проговаривании, кстати, буква «е» обычно не произносится или попросту теряется. Но писать её необходимо.
Обращение «мадемуазель» всё так же актуально в наши дни. Вот только замужних дам так называть не следует – это признак непонимания самой сути слова.
Морфемный разбор
В слове «мадемуазель» есть лишь одна морфема. Всё оно – корень и основа.
мадемуазель
Примеры предложений
- Мадемуазель, не желаете сходить в кино сегодня вечером?
- Воробьянинов вспоминал своё времяпровождение на опере «Мадемуазель Фифи».
- Не называйте меня мадам, милорд. Я – мадемуазель.
Ошибочное написание
Мы уже сказали, что писать «мадмуазель» – ошибка, пускай так и воспринимается на слух.
Все остальные возможные варианты – «мадмазель», «мадмузель» – будут ещё более неправильными. Упрощённым разговорным вариантом «мадемуазели» является «мамзель», но на письме такой вариант практически не встречается. И, к тому же, он весьма вульгарен и бесконечно далёк от элегантности французского оригинала.
Подведём итог
Французское обращение к незамужней женщине «мадемуазель» следует писать только с буквой «е» между «д» и «м».
Пусть она не слышна при произношении, но эта буква должна писаться. Любой другой вариант написания этой лексемы будет ошибкой.
- Определение и разбор слова
- Как правильно пишется: «мадемуазель», «мадмуазель» или «мадмазель»?
-
Примеры для закрепления
Определение и разбор слова
Данное слово является существительным, которое употребляется в значении «незамужняя женщина во Франции, в дореволюционной России и некоторых других странах».
Несмотря на частое употребление этого слова, при написании возникают сложности.
Давайте с этим разберёмся.
Существует три варианта правописания анализируемого слова:
- «мадемуазель», где после «д» пишется «е», а после «м» — буква «у»,
- «мадмуазель», где после «м» пишется буква «у»,
- «мадмазель», где после «м» пишется буква «а».
Как правильно пишется: «мадемуазель», «мадмуазель» или «мадмазель»?
Согласно орфографической норме русского языка правильным является и первый вариант, и второй:
мадемуазель, мадмуазель
Отметим, что данное слово имеет иноязычные корни.
Слово «мадмуазель» пришло в наш язык из французского (mademoiselle — девушка, барышня).
В русском языке для проверки безударной гласной в корне слова необходимо подобрать такое проверочное слово, в котором сомнительная гласная займет ударную позицию.
В данном случае подбор проверочного слова не представляется возможным, так как существительное «мадмуазель» является словарным словом и его правописание следует запомнить.
Примеры для закрепления
- Мадмуазель, вы можете сесть на мое место.
- Разрешите представиться, мадмуазель.
- Мадмуазель, извините, я не хотел вас обидеть.
Русский
мадемуазель I
Морфологические и синтаксические свойства
| падеж | ед. ч. | мн. ч. |
|---|---|---|
| Им. | мадемуазе́ль | мадемуазе́ли |
| Р. | мадемуазе́ли | мадемуазе́лей |
| Д. | мадемуазе́ли | мадемуазе́лям |
| В. | мадемуазе́ль | мадемуазе́лей |
| Тв. | мадемуазе́лью | мадемуазе́лями |
| Пр. | мадемуазе́ли | мадемуазе́лях |
ма—де—му—а—зе́ль
Существительное, одушевлённое, женский род, 3-е склонение (тип склонения 8a по классификации А. А. Зализняка).
Производное: ??.
Корень: -мадемуазель- [Тихонов, 1996].
Произношение
- МФА: [mədmʊɐˈzɛlʲ]
Семантические свойства
Значение
- в Российском государстве до 1917 г.: воспитательница-иностранка (обычно незамужняя женщина) в богатой семье ◆ Нарядная, эффектная купеческая дочь, взлелеянная сонмом мисс и мадемуазелей, имевшая в четырнадцать лет свой выезд и штат прислуги, очутилась в отгороженном закутке — с клопами! О. В. Волков, Из воспоминаний старого тенишевца, 1988 г. [НКРЯ]
Синонимы
- гувернантка
Антонимы
- —
Гиперонимы
- воспитательница-иностранка
Гипонимы
- ?
Родственные слова
| Ближайшее родство | |
Этимология
Происходит от ??
Фразеологизмы и устойчивые сочетания
Перевод
| Список переводов | |
Библиография
- мадемуазель // Научно-информационный «Орфографический академический ресурс „Академос“» Института русского языка им. В. В. Виноградова РАН. orfo.ruslang.ru
 |
Для улучшения этой статьи желательно:
|
мадемуазель I
Морфологические и синтаксические свойства
| падеж | ед. ч. | мн. ч. |
|---|---|---|
| Им. | мадемуазе́ль | мадемуазе́ль |
| Р. | мадемуазе́ль | мадемуазе́ль |
| Д. | мадемуазе́ль | мадемуазе́ль |
| В. | мадемуазе́ль | мадемуазе́ль |
| Тв. | мадемуазе́ль | мадемуазе́ль |
| Пр. | мадемуазе́ль | мадемуазе́ль |
ма—де—му—а—зе́ль
Существительное, одушевлённое, женский род, несклоняемое (тип склонения 0 по классификации А. А. Зализняка).
Производное: ??.
Корень: -мадемуазель- [Тихонов, 1996].
Произношение
- МФА: [mədmʊɐˈzɛlʲ]
Семантические свойства
Значение
- употребляется как обращение или форма вежливого упоминания по отношению к девушке или к незамужней молодой женщине во Франции и в некоторых других странах, обычно присоединяемое к фамилии или имени ◆ …да вот что беда: я хотел, чтоб девица, которой я отдам мою руку, не походила ни на французскую мадемуазель, ни на немецкую фрейлен, ни на английскую мисс, а была бы просто образованная, просвещённая русская барышня, которая любила бы своё отечество, свой язык и даже свои обычаи. М. Н. Загоскин, «Москва и москвичи», 1842–1850 гг. [НКРЯ] ◆ [Прохожий.] .. (Варе.) Мадемуазель, позвольте голодному россиянину копеек тридцать… // Варя испугалась, вскрикивает. А. П. Чехов, «Вишнёвый сад», Действие второе, 1904 г. [НКРЯ] ◆ ◆ Мадемуазель Жорж, черноволосая, черноглазая двадцатитрёхлетняя актриса с роскошными формами и лицом античной богини, подвывала в классических трагедиях. Ю. В. Давыдов, «Синие тюльпаны», 1988–1989 гг. [НКРЯ] ◆ Дирижёр написал мне на фотографии: «Мадемуазель Архиповой, обладательнице прекрасного голоса, с наилучшими пожеланиями». И. К. Архипова, «Музыка жизни», 1996 г. [НКРЯ]
Синонимы
- госпожа; барышня; девица; панна, фрейлейн, мисс, сеньорита
Антонимы
- —
Гиперонимы
- обращение, упоминание
Гипонимы
- ?
Родственные слова
| Ближайшее родство | |
Этимология
Происходит от франц. mademoiselle «девушка, барышня», далее от ??
Фразеологизмы и устойчивые сочетания
Перевод
| Список переводов | |
Библиография
- мадемуазель // Научно-информационный «Орфографический академический ресурс „Академос“» Института русского языка им. В. В. Виноградова РАН. orfo.ruslang.ru
|
|
Для улучшения этой статьи желательно:
|
Как пишется слово: «мадемуазель», «мадмуазель» или «мадмазель»
Материал подготовлен преподавателем первой категории Згодько Людмилой Анатольевной. Опыт работы учителем русского языка и литературы, более — 30 лет.
Данное слово является существительным в среднем роде, а употребляется в значении «наименование незамужней женщины во Франции». Со значением слова все стало понятно. А возникнут ли вопросы при написании слова? Я думаю, что да. Поэтому давайте разберёмся!
Как же правильно пишется: «мадемуазель», «мадмуазель» или «мадмазель»?
Согласно орфографической норме русского языка изучаемое слово может употребляться как в первом варианте, так и во втором:
МАДЕМУАЗЕЛЬ
МАДМУАЗЕЛЬ
Данное слово является словарным, которое рекомендуется запомнить. Для проверки правильности написания слова используйте орфографический словарь. Можно воспользоваться, например, под редакцией Д.Н.Ушакова.
Синонимы к слову:
- Девушка
- Мадам
- Барышня
- Воспитательница
Примеры предложений с данным словом:
- Эта юная мадмуазель предпочитает бежевые, белые тона.
- Эту прекрасную мадмуазель я вижу впервые.
- Как вас зовут, милая мадемуазель?
Определение и разбор слова
Данное слово является существительным, котором называют незамужнюю женщину во Франции.
Варианты написания
При использовании этого слова в письме может возникнуть вопрос: «Какой вариант написания слова является правильным?»
- «мадемуазель», где после «д» пишется гласная «е», а во втором слоге — гласная «у»;
- «мадмуазель», где после «д» пишется буква «м», а во втором слоге — гласная «у»;
- «мадмазель», где после «д» пишется буква «м», а во втором слоге – гласная «а».
Как правильно пишется: «мадемуазель», «мадмуазель» или «мадмазель»?
С точки зрения правил русской орфографии верными являются два варианта написания слова:
«МАДЕМУАЗЕЛЬ»
«МАДМУАЗЕЛЬ»
Какое правило применяется?
Данное слово является заимствованным из французского языка, проверочного слова к нему нет, поэтому его написание следует просто запомнить.
Пример использования слова в речи
Мадемуазель, разрешите пригласить вас на ужин.
Прошу прощения, мадмуазель!
Разрешите, мадмуазель!
Подводим итоги:
- Верное написание: «мадемуазель»
- Верное написание: «мадмуазель»
- Неверное написание: «мадмазель»
Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите необходимый фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.
Перейти к содержанию
«Мадемуазель» или «мадмуазель» — как правильно?
На чтение 2 мин Просмотров 39 Опубликовано 08.09.2021
Не знаете, как корректно написать: мадмуазель или мадемуазель? А может быть, оба варианта верны или существует третий? Давайте рассмотрим этот вопрос вместе.
Как пишется правильно: мадмуазель или мадемуазель?
Анализируемое слово является несклоняемым существительным: это форма вежливого обращения к незамужней женщине, используемая в России до 1917 года, во Франции и в некоторых других странах. В устной или письменной речи обычно за данным словом следует фамилия или имя дамы.
Существует два варианта написания – «мадемуазель» и «мадмуазель».
Какое правило применяется?
Слово пришло в русскую речь из французского языка, оригинальное написание – mademoiselle, в переводе означает «барышня, девушка». Заметим, что в одном варианте написания в слове присутствует гласная «е», а в другом – отсутствует. При заимствовании этого слова сохранилась транскрипция, то есть звучание, так как гласная «е» в данном случае во французском языке не произносится. На русском языке оно пишется так же, как произносится на иностранном. Однако верным остается и второй вариант, в котором «е» пишется. Для проверки правописания обратимся к орфографическому словарю, например под редакцией Ушакова, где отражены обе версии буквенной передачи слова.
Примеры предложений
Закрепим правописание при помощи следующих фраз:
- Мадмуазель, пожалуйста, проходите.
- Садитесь на мое место, мадемуазель, я с удовольствием постою.
- Очень приятно с Вами познакомиться, мадмуазель Мария.
Как неправильно писать
Некорректно писать: «мадмазель», «мадмоазель».
Как пишется слово?
Если вы хотите узнать, как правильно пишется какое-либо слово, необходимо определить какой частью речи является это слово. Затем найти правило русского языка. Давайте разбираться.
Правильно пишется:
«МАДЕМУАЗЕЛЬ»
Другие формы слова «мадемуазель»
Здесь мы приводим все возможные формы слова, склонение по падежам (если это возможно с точки зрения правил русского), единственное и множественное число слова мадемуазель
| Ед. число | Мн. число | |
|---|---|---|
| Им. | мадемуазель | мадемуазели |
| Род. | мадемуазель, мадемуазели |
мадемуазелей |
| Дат. | мадемуазель, мадемуазели |
мадемуазелям |
| Винит. | мадемуазель | мадемуазелей |
| Тв. | мадемуазель, мадемуазелью |
мадемуазелями |
| Пред. | мадемуазель, мадемуазели |
мадемуазелях |
Например
Видимо мадемуазель просто развлекается.
– Но ведь здесь мадемуазель…
– По какому адресу проживает мадемуазель?
Зашли в туалет, где долго приводил мадемуазель в чувство.
А я любил мадемуазель де…