Как правильно пишется слово париж

asked Dec 8, 2016 at 8:56

Слово Париж пришло в современный русский через польский, в котором оно звучит (ну, практически) так же — Paryż. Гипотеза @user31264 не выдерживает критики и проходит по разряду любительской этимологии. И например, у чехов слово Парид — Paříž — ř уж никак не объяснить «потому что так франки на самом деле произносили».

Есть полуапокрифическая гипотеза, что первые карты Франции на территории восточной Европы были отпечатаны в Чехии и в названии столицы была опечатка — и слово читалось как Париш, а потом ш превратилось в ж. Мне не удалось найти каких-то серьёзных научных источников, эту гипотезу подтверждающих.

Честный ответ — я не знаю почему именно «ж», но всё равно не вижу ничего удивительного в том, что Paris читается как Париж, потому что:

• нередко заимствованное слово не читается по правилам оригинального языка, и немые согласные вдруг читаются.
• произношение продолжает эволюционировать в обоих языка — и из которого заимствовали и в который заимствовали.
• озвончение для славянских языков не редкость.
• переход з в ж не редкость.

Ну вот сложилось так исторически. Там в комментах правильно написали, что возможно это из итальянского аффриката дж получилось западнославянское ж.

answered Dec 8, 2016 at 21:56

Согласно топонимическому словарю Е.М.Поспелова «современная французская форма названия — Пари (Paris); принятая в русском языке форма Париж усвоена в искаженном виде через польское посредство».

В 58 — 51 гг. до н.э. римские войска Юлия Цезаря покорили Галлию. Попав на пять столетий под власть Рима, Лютеция Паризиорум стали называть поселение римляне.
В 358 году Лютецию переименовали в Цивитас Паризиорум (город паризиев), потом — просто Паризия. Вот так в названии появился звонкий согласный з. В 497 году город захватило племя франков, он стал столицей Франкского королевства. Остров Лютеция получил название Сите, а город — Пари. В польском много шипящих, поэтому соглашусь, что переход «з» в «ж» не так уж и необычен, буквы тоже пишутся почти одинаково (z, ż).

answered Dec 9, 2016 at 2:45

Мои предположения:

Как писали YellowSky, Париж кончается на букву ж, кроме восточнославянских языков, в чешском, польском, словацком, болгарском языках, то есть в трёх западнославянских и одном южнославянском.

Париж был столицей Франции с 508 года. Вероятно, носители праславянского языка как-то его называли. Судя по сказанному выше, его название оканчивалось на ж.

Как пишeт YellowSky, его название оканчивается на ж в венгерском языке и имеет -дж- в итальянском языке. По-моему, это всё значит, что сами франки или сами парижане когда-то произносили его название «Париж» (или по крайней мере был такой вариант произношения).

answered Dec 8, 2016 at 11:21

asked Dec 8, 2016 at 8:56

Слово Париж пришло в современный русский через польский, в котором оно звучит (ну, практически) так же — Paryż. Гипотеза @user31264 не выдерживает критики и проходит по разряду любительской этимологии. И например, у чехов слово Парид — Paříž — ř уж никак не объяснить «потому что так франки на самом деле произносили».

Есть полуапокрифическая гипотеза, что первые карты Франции на территории восточной Европы были отпечатаны в Чехии и в названии столицы была опечатка — и слово читалось как Париш, а потом ш превратилось в ж. Мне не удалось найти каких-то серьёзных научных источников, эту гипотезу подтверждающих.

Честный ответ — я не знаю почему именно «ж», но всё равно не вижу ничего удивительного в том, что Paris читается как Париж, потому что:

• нередко заимствованное слово не читается по правилам оригинального языка, и немые согласные вдруг читаются.
• произношение продолжает эволюционировать в обоих языка — и из которого заимствовали и в который заимствовали.
• озвончение для славянских языков не редкость.
• переход з в ж не редкость.

Ну вот сложилось так исторически. Там в комментах правильно написали, что возможно это из итальянского аффриката дж получилось западнославянское ж.

answered Dec 8, 2016 at 21:56

Согласно топонимическому словарю Е.М.Поспелова «современная французская форма названия — Пари (Paris); принятая в русском языке форма Париж усвоена в искаженном виде через польское посредство».

В 58 — 51 гг. до н.э. римские войска Юлия Цезаря покорили Галлию. Попав на пять столетий под власть Рима, Лютеция Паризиорум стали называть поселение римляне.
В 358 году Лютецию переименовали в Цивитас Паризиорум (город паризиев), потом — просто Паризия. Вот так в названии появился звонкий согласный з. В 497 году город захватило племя франков, он стал столицей Франкского королевства. Остров Лютеция получил название Сите, а город — Пари. В польском много шипящих, поэтому соглашусь, что переход «з» в «ж» не так уж и необычен, буквы тоже пишутся почти одинаково (z, ż).

answered Dec 9, 2016 at 2:45

Мои предположения:

Как писали YellowSky, Париж кончается на букву ж, кроме восточнославянских языков, в чешском, польском, словацком, болгарском языках, то есть в трёх западнославянских и одном южнославянском.

Париж был столицей Франции с 508 года. Вероятно, носители праславянского языка как-то его называли. Судя по сказанному выше, его название оканчивалось на ж.

Как пишeт YellowSky, его название оканчивается на ж в венгерском языке и имеет -дж- в итальянском языке. По-моему, это всё значит, что сами франки или сами парижане когда-то произносили его название «Париж» (или по крайней мере был такой вариант произношения).

answered Dec 8, 2016 at 11:21