Отвечает Есения Павлоцки, лингвист-морфолог, эксперт института филологии, массовой информации и психологии Новосибирского государственного педагогического университета.
Правильное написание — пертурбация. Ошибки в этом слове обычно две: пере вместо пер и труб вместо турб.
Ошибка с “пере” очень понятная: происхождение слова непрозрачное, но мы знаем, что слово передает значение какой-то перестановки, перемены. Поэтому есть ощущение, что приставке “пере” там самое место.
Ошибку с “труб” вместо “турб” тоже можно объяснить: звукокомплекс труб для речевого аппарата русскоговорящего человека гораздо удобнее, чем турб — это особенности нашей фонетической системы.
Помощь сайту Сбербанк: 4274 3200 6835 7089
Слово пертурбация пришло к нам из лат. perturbatio. Это:
1. Внезапный переворот в чем-нибудь, нарушение нормального хода явления, события, вызывающее замешательство;
2. Изменение пути небесного тела под влиянием силы притяжения других тел (астрологический термин).
Сформировалось это слово так: per значит в течение, по, сквозь, через; а turbatio — замешательство, расстройство, беспорядок.
Итак, правильно: пертурбация.
фото: Shutterstock.com
Распространение материалов разрешено только со ссылкой на источник.
13.04.2022|20:00
Подпишитесь на Penzainform.ru
«Как жизнь?» — «Да все пЕрЕТУРбации». Или пЕрЕТРУбации? А может, пЕРТУРбации? Как правильно и что означает слово?
Помогут разобраться история слова и его состав. Само оно латинское и начинается не с русской приставки «пере-». Оно — от латинского turbo, что буквально означает «вихрь». Не случайно еще одно знакомое слово, «турбулентный», в переводе означает «вихревой». Но это буквально, а в терминологическом смысле это такое течение жидкости или газа, при котором все частицы хаотично перемещаются.
Сложим части: приставку «пер-» и корень «-турбо-» — и напишем грамотно «пертурбация». В буквальном переводе это будет «возмущение», а в широком понимании — «возмущение, внезапное изменение в обычном ходе вещей, беспорядок».
Будем говорить и писать грамотно.
А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я
пертурба́ция, -и
Рядом по алфавиту:
перстневи́дный , кр. ф. -ден, -дна
перстнево́й , и пе́рстневый
перстнеобра́зный , кр. ф. -зен, -зна
перстосложе́ние , -я
персть , -и (прах)
персуази́вность , -и
персуази́вный
персульфа́ты , -ов, ед. -фа́т, -а
пе́рсы , -ов, ед. перс, -а
персью́т , -а
пертине́нтность , -и
пертине́нтный
пертине́нция , -и
пе́ртский , (от Перт)
пертурбацио́нный
пертурба́ция , -и
пертусси́н , -а
перуа́нка , -и, р. мн. -нок
перуа́нский , (от Перу́)
перуа́нцы , -ев, ед. -нец, -нца, тв. -нцем
Перу́н , -а (мифол.)
перу́ны , -ов (молнии, гроза; мета́ть перу́ны)
перфе́кт , -а
перфекти́вный , кр. ф. -вен, -вна
перфе́ктный
перфекциони́зм , -а
перфекциони́ст , -а
перфекциони́стка , -и, р. мн. -ток
перфекциони́стский
перфока́рта , -ы
перфока́рточный
Правильно пертрубация, потому что это слово лат. происхождения ( > от лат. perturbation беспорядок, расстройство, смятение, возмущение) и имеет, соответственно, значение » внезапное изменение, непредсказуемые осложнения в обычном ходе чего-либо, вносящие в него расстройство, неупорядочность, диссонанс». Так, например, первоначально в астрономии называли нарушения в движении планеты или кометы вокруг Солнца, вызванное притяжением других планет.
В широком смысле это слово используется сейчас в языке для обозначения и любых других пертрурбаций, например, исторические, жизненные пертрубации и др.
Словарь Ушакова
пертурбация
пертурбация, пертурбации, жен. (лат. perturbatio) (книж.).
1. Внезапный переворот в чем-нибудь, нарушение нормального хода явления, события, вызывающее замешательство. «Очевидно, что это не спроста, а нарочно, что тут есть какая-то пертурбация, подрыв, потрясение.» Салтыков-Щедрин.
2. Изменение пути небесного тела под влиянием силы притяжения других тел (астр.).
Политическая наука: Словарь-справочник
пертурбация
(от лат. perturbatio расстройство, смятение)
внезапное нарушение обычного, нормального хода чего-либо.
Тезаурус русской деловой лексики
пертурбация
Syn: видоизменение, модификация, отклонение, перемена, трансформация, вариация, вариант, версия, модифицирование, трансформирование, колебание, перестройка, преобразование, превращение
Энциклопедический словарь
пертурбация
(от лат. perturbatio — расстройство, смятение), внезапное нарушение обычного, нормального хода чего-либо.
Словарь Ожегова
пертурбация
ПЕРТУРБАЦИЯ, и, ж. Внезапное изменение, осложнение в обычном ходе чегон., вносящее расстройство, беспорядок.
Словарь Ефремовой
пертурбация
- ж.
- Изменение пути небесного тела под воздействием силы притяжения других тел (в астрономии).
- перен. Внезапное, резкое нарушение нормального хода чего-л., вызывающее замешательство, смятение.
ПЕРТУРБА́ЦИЯ, -и, ж. 1. Книжн. Внезапное изменение, нарушение в обычном ходе, состоянии чего-л., вносящее расстройство, осложнения и т. п. С тех пор, как мы не виделись, в моей жизни произошло немало всяких пертурбаций. Чехов, Письмо Я. А. Корнееву, 27 марта 1894.
Все значения слова «пертурбация»
-
Политические пертурбации отражаются в словарях того времени.
-
Затмения всегда приносят космические пертурбации и всякие безумия в мире.
-
Население страны испытывало в те времена не только экономические пертурбации, но и серьёзные психологические проблемы.
- (все предложения)
- катаклизм
- потрясение
- кризис
- преобразование
- катастрофа
- (ещё синонимы…)
- Склонение
существительного «пертурбация» - Разбор по составу слова «пертурбация»