Как правильно пишется сурвайвал

- выживание; выживаемость (тж. социол.)

survival table — таблица дожития 
survival probability — вероятность дожития 
survival curve — кривая выживаемости 
the survival of the fittest — биол. естественный отбор 
problems of survival in arctic expeditions [in the desert] — проблемы выживания в условиях арктических экспедиций [в пустыне] 
survival after death — загробная жизнь 

- срок существования (чего-л.); долговечность (чего-л.)

the obscure laws of literary survival — таинственные законы долговечности в области литературы 

- пережиток

a survival of times past — пережиток прошлого 

Мои примеры

He has a strong survival instinct. 

У него сильный инстинкт самосохранения.

There are two basic rules of survival. 

Есть два основных правила выживания.

Small businesses are fighting for survival. 

Малый бизнес борется за выживание.

The doctors gave him a one-in-ten chance of survival. 

Врачи дали ему на выживание один шанс из десяти.

Animals have a natural instinct for survival. 

Животные обладают естественным инстинктом выживания.

Crimes committed in the name of national survival. 

Преступления, совершенные под лозунгом «выживания нации».

He gave the show a fifty-fifty chance of survival. 

Он оценил вероятность выживания этого шоу в 50%.

ещё 15 примеров свернуть

She used the phrase ‘survival of the fittest’.  

The fence’s survival in these winds seems like a minor miracle.  

…completing the survival course is largely a matter of one’s willingness to outbrave both the elements and the specter of total isolation…  

Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.

• 1
  survival
  
  

  survival craft

  спасательное воздушное судно

  survival equipment

  аварийно-спасательное оборудование

  survival kit

  аварийно-спасательная аптечка

  English-Russian aviation dictionary > survival

• 2
  survival
  
  

  English-Russian dictionary of biology and biotechnology > survival

• 3
  survival
  
  

  1) выжива́ние;

  2) пережи́ток

  Англо-русский словарь Мюллера > survival

• 4
  survival
  
  

  — survival of the cause of action

  — survival of action

  Англо-русский юридический словарь > survival

• 5
  survival
  
  

  Персональный Сократ > survival

• 6
  survival
  
  

  1. n выживание; выживаемость

  2. n срок существования; долговечность

  3. n пережиток

  Синонимический ряд:

  1. emergency (adj.) emergency; lifesaving; supporting; sustaining

  3. staying alive (noun) clinging to life; continuation; durability; endurance; lasting; living longer; staying; staying alive

  Антонимический ряд:

  English-Russian base dictionary > survival

• 7
  survival
  
  

  выживание; спасение жизни; живучесть, меры обеспечения живучести; меры уменьшения вероятности вывода из строя [поражения]

  English-Russian military dictionary > survival

• 8
  survival
  
  

  [səʹvaıv(ə)l]

  1. выживание; выживаемость (

  социол.)

  problems of survival in arctic expeditions [in the desert] — проблемы выживания в условиях арктических экспедиций [в пустыне]

  2. срок существования (); долговечность ()

  the obscure laws of literary survival — таинственные законы долговечности в области литературы

  3. пережиток

  НБАРС > survival

• 9
  survival
  
  

  Англо-русский технический словарь > survival

• 10
  survival
  
  

  Politics english-russian dictionary > survival

• 11
  survival
  
  

  сущ.

  общ.

  выживание; живучесть

  Because leaders’ political survival depends on their followers’ support, we might expect that leaders who are more successful in bringing peace and prosperity to their nations will remain in power longer, yet the opposite appears to be true. — Поскольку политическое выживание лидеров зависит от поддержки их последователей, мы могли бы ожидать, что те лидеры, которые достигают наибольших успехов в обеспечении мира и процветания своих народов, останутся у власти дольше, но, похоже, верно обратное.

  The economic survival of an insurance company depends in large part on collecting more in premiums than it pays out in claims. — Экономическое выживание страховой компании в значительной степени обуславливается сбором страховых премий в сумме большей, чем величина выплат страховой компании по страховым требованиям.

  See:

  Англо-русский экономический словарь > survival

• 12
  survival
  
  

  спасение [сохранение] жизни; обеспечение жизнедеятельности, жизнеобеспечение; выживание ; аварийно-спасательный, жизнеобеспечивающий, обеспечивающий жизнедеятельность [выживание]

  Englsh-Russian aviation and space dictionary > survival

• 13
  survival
  
  

  Большой англо-русский и русско-английский словарь > survival

• 14
  survival
  
  

  English-Russian big medical dictionary > survival

• 15
  survival
  
  

  English-Russian dictionary on nuclear energy > survival

• 16
  survival
  
  

  [səˈvaɪvəl]

  survival выживание; the survival of the fittest биол. естественный отбор survival пережиток survival выживание; the survival of the fittest биол. естественный отбор

  English-Russian short dictionary > survival

• 17
  survival
  
  

  Англо-русский синонимический словарь > survival

• 18
  survival
  
  

  1. успешное завершение эксплуатации
  2. выживание
  3. выживаемость

  выживаемость
  Отношение числа участвующих в размножении взрослых особей к числу родившихся (популяционная характеристика), в эволюционном аспекте повышение В. — критерий эволюционного прогресса; В. обычно обратно пропорциональна плодовитости; в более широком смысле В. понимается как доля остающихся в живых особей за конкретный период времени (или после какого-либо воздействия) либо как степень сохранения популяции или вида в историческом аспекте.
  [Арефьев В.А., Лисовенко Л.А. Англо-русский толковый словарь генетических терминов 1995 407с.]

  Тематики

  • генетика

  EN

  • survival

  Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > survival

• 19
  survival
  
  

  живучесть; выживание (в аварийных условиях); спасение; успешное прохождение испытаний
  survival crash — выживание при аварии (летательного аппарата)
  survival crew — спасение или выживание экипажа
  survival fire — выживание при пожаре

  Англо-русский пожарно-технический словарь > survival

• 20
  survival
  
  

  выживание; спасение жизни/ аварийно-спасательный

  crash survival

  passenger survival

  two-failure survival

  Авиасловарь > survival

And each day the struggle for mere survival becomes worse.

И с каждым днем борьба за выживание станет все более изнурительной.

Problem: survival.

Проблема: выживание.

One chance in 100 of survival.

Шанс на выживание — один из ста.

The odds against survival in this camp are even worse.

Шансы на выживание в этом лагере — еще хуже.

For the next few weeks… survival’s going to have to be on an individual basis.

В течение следующих нескольких недель каждый сам будет бороться за свое выживание.

All I know is there are two forms of life fighting for survival in this valley.

Не вызывает сомнений только то, что здесь осталось только два вида формы жизни. И то, что выжить в этом мире может только один из них.

Something tells me I’ve got a better chance of survival if I go to the police.

Что-то мне подсказывает, у меня больше шансов выжить, если я пойду в полицию.

They only attack for survival.

Они нападют только, чтобы выжить.

I recommend survival.

Рекомендую выжить.

The only animals that shove things up their ass for survival.

Единственные твари в мире, которые, чтобы выжить, запихивают что-то себе в задницу.

And the survival of the fittest, an’ that.

Выживает стройнейший.

The new law of evolution in corporate America… ..seems to be… survival of the unfittest.

Новый закон эволюции корпоративной Америки гласит… выживает самый приспособленный.

Survival of the strongest is the principle upon which I conduct my troop.

Выживает сильнейший: по этому принципу я и руковожу своими войсками.

Survival of the fittest — and we’ve got the fucking gun!

Выживает сильнейший — а пушка у нас!

It’s survival of the fittest, and you don’t look too fit.

А мне не все равно? Выживает сильнейший.

Thirsty, without provisions, with little hope of survival, I set out to survey my fate.

Без каких-либо запасов, изнемогающий от жажды, без надежды на спасение, я решил принять свою судьбу.

If you talk, Miss, your friend will have a slight chance of survival.

Мадемуазель, если вы заговорите, у вашего друга появится хрупкий шанс на спасение.

But if our gods favour our survival, we must learn their lesson and use our brains and not our wings.

Но, если наши боги хотят даровать нам спасение, мы должны усвоить их урок и использовать наш разум, а не наши крылья.

Gentlemen, by coming after me, you may well have destroyed what slim chance you had for your survival.

Господа, вернувшись за мной, вы, возможно, лишились призрачного шанса на спасение.

As soon as I gave my guests some rest and shelter I would take charge of their survival.

Как только я дал моему гостю некоторый покой и приют, он поблагодарил меня за спасение.

I don’t mean to appear unduly cautious, but if my personal survival… depends on the performance of 12 deadheads… it might be helpful to know exactly what I’m training them for.

Возможно, я чрезмерно осторожен, но если от двенадцати головорезов… будет зависеть моя жизнь, хотелось бы знать, чему их надо учить.

Gem has earned the right of survival for her planet.

Джема заслужила жизнь для своей планеты.

Our survival depends that question! Have you got that?

Твоя жизнь зависит от этого вопроса, ты знаешь?

Now he knows the game’s up, he wants to use the crystals to buy his survival.

Теперь он понимает, что игра закончилась, и хочет использовать кристаллы, чтобы выкупить свою жизнь.

I will now offer information in exchange for continued survival.

Я предлагаю информацию в обмен на мою жизнь.

It was a question of survival.

Сработал инстинкт самосохранения.

Her eyes were turgid with fear, but her brain was functioning… — on some basic motor survival level. — Thirty-five cents.

Её глаза опухли от страха, но её мозг по-прежнему работал… на каком-то уровне истинкта самосохранения.

Strong survival instinct.

Сильный инстинкт самосохранения.

Not even hypnotic messages can override our survival instincts.

Гипнотические импульсы не всегда могут пересилить инстинкт самосохранения.

What happened to your survival instincts, dad?

Что случилось с твоим инстинктом самосохранения, папа?

«Thus began the war of liberation in which Israel fought for survival.»

Так началась война за Независимость, в которой Израиль боролся за свое существование

It is the old bear, one who is struggling for survival, and an aggressive one at that, who is the one that you must be very careful of.

Это старый медведь, он ведет борьбу за существование, поэтому агрессивный, с такими надо очень и очень осторожно.

Three million fight for survival.

Миллионы борются за существование,

It’s been destroying one human being after the other, desperately searching for the only host that will ensure its survival -— a kryptonian body.

Он уничтожает одного человека за другим в отчаянной попытке.. .. найти единственного носителя, который обеспечит его существование Ему нужно тело криптонианца

The blood and sweat of the miners, which fattens up your intestines, even Tae Sung group are dependent on them for survival!

Именно благодаря тяжкому труду шахтеров пухнет ваш кошелек. Существование всей «Тхэсон Груп» зависит от них!

Whatever comes out of these gates we’ve got a better chance of survival if we work together

Кто бы ни вышел из этих ворот, мы вернее останемся в живых, если мы будем держаться вместе.

Your survival would be inappropriate.

Тебе нельзя оставаться в живых.

What’s less impressive are our chances of survival.

А вот наши шансы остаться в живых совсем не впечатляют.

Chances for crew survival if we engage?

Какова вероятность, что мы останемся в живых, если начнем оборону?

Would my survival change the future in a hundred years?

Что, если я останусь в живых, то мир через 100 лет изменится?

(Metallic thudding) Survival threshold has been passed, with Seska strength now numbering 94, which includes 52 infants.

Порог выживаемости был перейден, количество Сеска сейчас — 94, включая 52 детей.

The five-year survival rate is only about ten to fifteen percent, which is why we need to start you on chemo and radiation right away.

Пятилетний показатель выживаемости всего лишь около 10-15%, вот почему нам нужно начать химио— и радиотерапию прямо сейчас.

Twenty-nine weeks, survival rate is closer to ninety percent.

29 недель, показатель выживаемости почти 90%.

I’m projecting a national survival rate of less than 1%.

— Ожидаемый коэффицент выживаемости — менее 1%.

Survival rates are lower for this type of cancer.

При этой разновидности рака коэффициент выживаемости меньше.

The atomic war has ended, but the prime minister reports… no proof of survival of human life anywhere except here.

Атомная война закончилась, но премьер-министр докладывает что нет свидетельств о выживших где-либо, кроме нашего континента.

You say they need to be around the people who love them because it’s gonna be the toughest fight of their life and no one should have to do it alone. And then you give them the odds. And even though a 5% survival rate is bad,it’s really bad, you say… you say… screw the odds.

это будет т€желейший бой вы их жизни, и никто не должен дратьс€ один а потом поведай о прогнозах и хот€ 5% выживших — это плохо, очень плохо… говори… говори к черту прогнозы

People die of the hiccups. My mother died of the hiccups. And survival rate for that is what,100%?

люди умирают от икоты мо€ мать умерла от икоты какой там процент выживших, 100?

The hospital has to live with survival rates.

Для больницы очень важен процент выживших.

— The media focuses on the miraculous survival of four As opposed to the deaths of 200, allowing the dead

— СМИ сосредоточились на чуде, четырёх выживших на фоне ужаса 200 смертей, позволяя мертвым