Как правильно пишется the best

I think one of the best parts about this project for me was that I got to hang out with my brother a lot, who lives 2,500 miles away from me.

Я думаю, что одна из лучших частей этого проекта для меня это то, что я много времени проводил с моим братом, который живёт в 4 000 км от меня.

These are some of the best-studied people on the planet, and the data has become incredibly valuable for scientists, generating well over 6,000 academic papers and books.

Это наиболее изученные люди на планете, а полученная информация стала невероятно ценной для учёных, став основанием для более шести тысяч научных публикаций и книг.

Ironically, the city, with its population density, is not always the best for that.

Иронично то, что город с большой плотностью населения не лучшее место для этого.

So when it comes to reasons for studying physics, for example, here is the best reason I can think of: I think that each of us has three life-support systems.

Поэтому, когда речь идёт о том, зачем нам изучать физику, вот лучшая причина, которая приходит в голову: я думаю, что у каждого из нас три системы жизнеобеспечения.

The renowned psychologist Martin Seligman says meaning comes from belonging to and serving something beyond yourself and from developing the best within you.

Известный психолог Мартин Селигман утверждает: смысл приходит от ощущения сопричастности и полезности чему — то помимо себя и от развития своих лучших качеств.

You can see, the best day to fly back to Berlin — so now, traveling using only wind — is in six days.

Как видим, лучший день для возврата в Берлин — а мы туда направляемся только с помощью ветра — будет через шесть дней.

My name is Richard Berry, and I have one of the best jobs in the world.

Меня зовут Ричард Берри, и у меня одна из лучших работ в мире.

And yet, capitalism and urbanization have propelled age bias into every corner of the globe, from Switzerland, where elders fare the best, to Afghanistan, which sits at the bottom of the Global AgeWatch Index.

Несмотря на это, капитализм и урбанизация протолкнули возрастные предрассудки в каждый уголок земного шара, от Швейцарии, с высшим уровнем жизни пенсионеров, до Афганистана, чьи показатели по рейтингу «Global Age Watch» минимальны.

The best time to protect a reef was 50 years ago, but the second-best time is right now.

Лучшее время для защиты рифов было 50 лет назад, но и сейчас снова такое время.

The sad fact is, even with the best drugs that we have today, most lung cancers come back.

Печально, но факт: даже при использовании самых лучших имеющихся препаратов рак лёгких почти всегда рецидивирует.

The best team I ever led in my career was based on superpowers, and we even gave ourselves fancy-pantsy titles like the Pillar of Masterly Acumen.

Лучшая команда, которой я когда — либо руководила, полагалась на сверхспособности, и мы даже придумали себе пафосные звания вроде «Оплот безукоризненной смекалки».

Big data is able to offer insights at scale and leverage the best of machine intelligence, whereas thick data can help us rescue the context loss that comes from making big data usable, and leverage the best of human intelligence.

Тогда как большие данные способны объяснять процессы на самом высоком уровне машинного интеллекта, плотные данные могут помочь сохранить контекст, теряющийся при использовании только больших данных, и достичь высот человеческого интеллекта.

The best browsing experience you’ve ever had; way better than a laptop, way better than a smartphone.

Самое лучшее устройство для интернет — сёрфинга, намного лучше ноутбука, намного лучше смартфона.

As a reporter and as a foreigner, I’ve learned that neutrality, silence and fear aren’t the best options — not in journalism, nor in life.

Как репортёр и как иностранец я пришёл к выводу, что нейтралитет, молчание и страх — не лучшие ориентиры как в журналистике, так и в жизни.

And 47 years, three children and eight grandchildren later, I can safely say it was the best decision I ever took in my life, because it’s the people not like us that make us grow.

И спустя 47 лет, троих детей и восьмерых внуков я спокойно могу сказать, что это было лучшее решение в моей жизни, потому что именно люди, которые на нас не похожи, дают нам толчок к росту.

My seven-year-old grandson sleeps just down the hall from me, and he wakes up a lot of mornings and he says, You know, this could be the best day ever.

Мой семилетний внук обычно спит в соседней комнате, он часто просыпается по утрам и говорит: «Знаешь, это может быть самый лучший день».

Here’s the idea: we’ll create and curate the best in digital education resources.

Вот в чём заключается идея: мы создадим и будем курировать лучшие образовательные ресурсы онлайн.

What I learned from my own experience is that we must face our fears if we want to get the most out of our technology, and we must conquer those fears if we want to get the best out of our humanity.

Я на собственном опыте убедился, что страхам надо смотреть в глаза, если мы хотим извлечь максимум из того, на что способны технологии, и что надо побеждать эти страхи, если мы хотим сохранить всё самое лучшее, на что способно человечество.

Or think of what a math whiz working at Facebook lamented a few years ago: The best minds of my generation are thinking about how to make people click ads.

Или вспомните, как несколько лет назад гений математики, работающий в Фейсбуке, сетовал: «Лучшие умы моего поколения думают о том, как заставить людей кликать на рекламные объявления».

The best advice from hospitals and doctors, the best medications from pharmaceutical companies to treat the congestive heart failure of my grandmother didn’t work because they didn’t acknowledge the systemic racism that she had dealt with since birth.

Лучшие советы врачей и больниц, лучшие лекарства от фармацевтических компаний от застойной сердечной недостаточности не помогли моей бабушке, потому что они не признали системный расизм, от которого она страдала с рождения.

We used the best practices of the Civil Rights Movement.

Мы использовали принципы Движения за гражданские права.

Economists agree that the best solution is to put a price on the carbon content of fossil fuels, otherwise known as a carbon tax.

Экономисты согласны, что лучшее решение — назначить цену за углеродную составляющую ископаемого топлива, также известную как налог на выброс углекислого газа.

Sometimes we substitute hope by emphasizing the best-case scenario.

Иногда мы подменяем надежду оптимистичным сценарием.

Those conversations are the best way to ensure that your health care matches your values.

Такие диалоги — лучшая гарантия того, что медицинская помощь соответствует вашим ожиданиям.

I sell dreams, and I peddle love to millions of people back home in India who assume that I’m the best lover in the world.

Я торгую мечтами и продаю любовь миллионам соотечественников в Индии, которые полагают, что я лучший любовник в мире.

When these amazing musicians finished playing what is for me, something amazing, which is the son jarocho, they finished playing and were , I went up to greet them, really excited, getting ready to thank them for their gift of music, and this young kid says to me — and he says it with the best of intentions.

Когда эти прекрасные музыканты закончили играть — а меня всегда восхищает son jarocho — они закончили и, Я собирался очень эмоционально их отблагодарить, отблагодарить этих музыкантов за такой подарок, и один молодой парнишка мне сказал, причём сказал он это с самыми лучшими намерениями.

The Holocaust which has the dubious distinction of being the best-documented genocide in the world?

Холокоста, который, к сожалению, известен как самый задокументированный факт геноцида в мировой истории?

I’m not the best loser.

Это у меня плохо получается.

For me, when I grew up, I always wanted to be the best, and I said, if you want to be the best, you’ve got to emulate the best.

В детстве я всегда хотела быть лучшей, и я говорила, если я хочу быть лучшей, я должна стремиться превзойти всех.

So I did that, and I felt that to be the best, and if you want to be the best, you have to hang around people and you have to look at people that are the best, because you’re not going to be the best if you’re looking at someone that’s not at the top level.

Я чувствовала: чтобы быть лучшей, и если ты хочешь быть лучшей, ты должна держаться рядом с такими людьми, ты должна равняться на таких людей, потому что ты не станешь лучшей, если будешь в окружении тех, кто не занимает верхние строчки.

It’s the best drug I’ve discovered.

Это лучшее лекарство, которое я пробовала.

Some weeks ago, I walked into a lobby of one of the best Nigerian hotels.

Несколько недель назад я зашла в холл одного из лучших в Нигерии отелей.

The best feminist I know is my brother Kene.

Лучше всего под это определение подходит мой брат Кенэ.

My mind was flooded with reflections of my own infection that I had to struggle with for a year past childbirth despite having access to the best medical care.

Я сразу вспомнила о своей собственной инфекции, с которой мне пришлось бороться в течение целого года после родов, несмотря на то, что у меня был доступ к лучшему медицинскому обслуживанию.

And if in order to do the best thing for your own people, you screw over everybody else on the planet, that’s even better.

И если ты в попытке сделать для своих что — то хорошее подставляешь всех остальных на планете, ещё лучше.

If you’re like me and you believe in forwards and outwards, and you believe that the best thing about humanity is its diversity, and the best thing about globalization is the way that it stirs up that diversity, that cultural mixture to make something more creative, more exciting, more productive than there’s ever been before in human history, then, my friends, we’ve got a job on our hands, because the inwards and backwards brigade are uniting as never before, and that creed of inwards and backwards, that fear, that anxiety, playing on the simplest instincts, is sweeping across the world.

Если вы так же, как и я, придерживаетесь глобальных взглядов и смотрите в будущее, верите, что лучшее в человечестве — это его многообразие, а лучшее в глобализации — укрепление этого многообразия, её способность благодаря смешению культур давать миру что — то более интересное, более продуктивное, чем когда — либо видела история, то, друзья мои, нам есть, чем заняться, потому что те, кто задумывается только о себе и смотрит в прошлое, объединились, как никогда раньше, и вера в такие идеалы, этот страх, эта тревога, играющие на самых простых инстинктах, захватывают всю планету.

Even in the best hands in the world, there is still a challenge to get the volume — the natural volume of these patients — in order to get our expertise curve at 100 percent.

Даже для самых лучших врачей в мире трудная задача — получить естественным образом нужное количество пациентов, чтобы довести опыт до совершенства.

The best tribute we can pay to the past is to improve upon what it’s given us.

Самое лучшее, что мы можем сделать для нашего прошлого, — улучшить то, что получили.

Maybe we’ll find out there are ghosts, and holy shit, it will be the best thing!

Может, мы ещё найдём привидений, и, чёрт возьми, как же это будет здорово!

At the end of the evening this year, one of our young, delightful teenaged girls, Caitlin, said to her mom, That was the best night of my whole life.

В этом году в конце выпускного одна очаровательная девочка — подросток, Кейтлин, сказала маме: Это был самый лучший вечер за всю мою жизнь.

And that’s just the point, to capture the best days and nights, to abolish limitations, to have your default answer be yes and your default question be, Why not?

В этом наша цель — дать им лучшие дни и ночи, убрать ограничения, на все вопросы отвечать Да и спрашивать А почему нет?.

And we just need to discover what our role is and then play it to the best of our ability.

Нам самим нужно понять, какова наша роль, и действовать по максимуму наших способностей.

This has been the story of all religions and ideologies and so forth, but as a scientist, the best I can say is this is not true.

Наше предназначение является лейтмотивом всех религий, идеологий и им подобных, но как учёный я могу с уверенностью сказать лишь, что это неправда.

The simplest one, the best one that I can say in short, is the test of suffering.

Самый простой тест, о котором можно вкратце рассказать, это тест страдания.

Humanity can rise up to the challenge, and the best example we have of humanity rising up to the challenge of a new technology is nuclear weapons.

Человечество может оказаться на высоте, и у нас есть прекрасный пример того, как человечество подобающе обошлось с вызовом новой технологии, а именно с ядерным оружием.

But here’s the best thing about Jennie’s model: it’s been incredibly successful.

Но самое важное, что модель Джейн невероятно успешна.

So the reason we got these buttons is because we work on Mars time in order to be as efficient as possible with the rover on Mars, to make the best use of our time.

Мы придумали эти значки, чтобы осуществлять работу марсоходов настолько оперативно, насколько это возможно, и как можно рациональнее использовать наше время.

The best salespeople at least once a week do activities with the goal of improvement.

Лучшие продавцы по крайней мере раз в неделю занимаются саморазвитием.

The best chess players spend a lot of time not playing games of chess, which would be their performance zone, but trying to predict the moves grand masters made and analyzing them.

Лучшие шахматисты проводят большую часть времени, не играя в шахматы, что относится к зоне действия, а пытаются предсказать и проанализировать ходы гроссмейстера.

So I decided that the best thing to do would be to convert my garage into a laboratory.

Я посчитала, что будет лучше сделать из моего гаража лабораторию.

He kept saying that even with the best education, I was not going to get a fair shake.

Он часто говорил, что даже с лучшим образованием у меня не будет равных возможностей с другими.

And the best way to do that is to open up and share data on what’s happening.

И лучший способ сделать это — открыться и поделиться данными о том, что происходит.

And then they used genetic testing, and they predicted that that little tiny embryo, Jenna’s embryo, would be the best of the bunch.

Затем на них провели генетический тест, который показал, что этот крошечный эмбрион, эмбрион Дженны, будет самым подходящим.

They’re not the best student in the world.

Он не лучший ученик в мире.

Four chefs compete with mystery ingredients to see who can cook the best dishes.

Там четыре повара соревновались, используя секретные ингредиенты, чтобы выявить, кто из них лучше готовит.

So I wondered, then, if givers are the worst performers, who are the best performers?

Я задумался: если дающие — худшие исполнители, то кто тогда лучшие?

This jump up in energy in 2015 represented the best chance that we as a species had ever had of discovering new particles — new answers to these long-standing questions, because it was almost twice as much energy as we used when we discovered the Higgs boson.

Этот энергетический скачок в 2015 году предоставил лучшую в истории человечества возможность для открытия новых частиц — это новый ответ на давние вопросы, потому что нынешняя мощность почти в два раза больше той, на которой был открыт бозон Хиггса.

It also turned out to be one of the best investments the US made in the 20th century.

Это также оказалось одной из лучших инвестиций, которые США сделали в XX веке.

But actually, it turns out that today, the best chess champion in the world is not an AI.

Но как оказалось, лучший в мире шахматист — это не ИИ.

The best medical diagnostician is not a doctor, it’s not an AI, it’s the team.

Лучший диагност — не человек и не ИИ, а команда.