Как правильно пишется украинский или украинский

Как правильно пишется слово «украинский»

украи́нский

украи́нский (к Украи́на и украи́нцы)

Источник: Орфографический
академический ресурс «Академос» Института русского языка им. В.В. Виноградова РАН (словарная база
2020)

Русский

украинский I

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
муж. р.	ср. р.	жен. р.
Им.	украи́нский	украи́нское	украи́нская	украи́нские
Р.	украи́нского	украи́нского	украи́нской	украи́нских
Д.	украи́нскому	украи́нскому	украи́нской	украи́нским
В.	одуш.	украи́нского	украи́нское	украи́нскую	украи́нских
неод.	украи́нский	украи́нские
Т.	украи́нским	украи́нским	украи́нской украи́нскою	украи́нскими
П.	украи́нском	украи́нском	украи́нской	украи́нских
Кратк. форма	*украи́нск	*украи́нско	*украи́нска	*украи́нски

ук—ра—и́н—ский

Прилагательное, относительное, тип склонения по классификации А. Зализняка — 3a✕. Образование кратких форм затруднительно. Сравнительная степень не образуется.

Встречается также прост. вариант произношения (под влиянием диал. Укра́йна Терская, укра́й): укра́инский.

Производное: ??.

Корень: -украин-; суффикс: -ск; окончание: -ий [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: [ʊkrɐˈinskʲɪɪ̯] 

Семантические свойства

Значение

1. относящийся к Украине или её народу ◆ Он был в обыкновенном европейском костюме, и только украинская рубашечка, расшитая запорожским узором, указывала на то, что инженер про́был в России недели три и уже успел посетить магазин кустарных изделий. Илья Ильф, Евгений Петров, «Золотой телёнок», 1931 г. [НКРЯ]

Синонимы

1. малороссийский; разг., пренебр.: хохлацкий, хохляцкий

Антонимы

1. —

Гиперонимы

1. славянский, европейский

Гипонимы

1. киевский, львовский, донецкий, луганский, запорожский

Родственные слова

Ближайшее родство
имена собственные: Украина пр. существительные: украинец, украинка, украинизация прилагательные: протоукраинский, древнеукраинский глаголы: украинизировать наречия: по-украински

Этимология

Происходит от имени собственного Украина, из др.-русск. ѹкра́ина «пограничная местность». Ср. русск. укра́ина, укр. украї́на, белор. украі́на «местность за пределами Беларуси, куда ездят на заработки; страна за пределами родины или области» (Носович), польск. ukraina «пограничный край; окраина; дальние края; край света», чешск. ukraina, словацк. ukrajina, в.-луж. wukrajina, болг. украйна, макед. украина, словенск. ukrajína. По одной из версий, от др.-русск. ѹкра́ина «пограничная местность». Напр., ѹкраина галичьскаꙗ (Ипатьевск. летоп. под 1189 г.) — название области Волынского княжества, пограничной с Польшей, Украина — название ю.-зап. окраины Московского государства (Разорение Моск. государства 24, Курбский), Псковск. I летоп. под 1481 г. (украина за Окою), Украина «пограничные земли Пскова», Сказ. Мам. поб. 4, Псковск. 2 летоп. 7. Ср.: укр. Украї́на, совр. диал. Укра́йна Терская — название южн. побережья Кольск. полуострова, арханг., там же — укра́й «с краю, на берегу», укра́йной «крайний». См. край. Отсюда производные украи́нец, украи́нский, укр. украї́нець, украї́нський, первонач. только о жителях вост. Украины (XVII век), затем распространено на всю территорию, называвшуюся прежде в Российкой империи малорусской, а в других государствах русской или русинской. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• 1-й Украинский фронт
• 2-й Украинский фронт
• 3-й Украинский фронт
• 4-й Украинский фронт
• Украинская Народная Республика
• Украинская Народная Республика Советов
• Украинская Советская Социалистическая Республика
• Украинское государство Ивано-Франковска и Львова

Перевод

относящийся к Украине или украинцам

Аварскийav: украӣн Албанскийsq: ukrainas Английскийen: Ukrainian Армянскийhy: ուկրաինական (ukrainakan) Астурийскийast: ucranianu, ucraín Африкаансaf: Oekraïens Баскскийeu: ukrainar Белорусскийbe: украінскі Бенгальскийbn: ইউক্রেনীয় (iukreniẏ) Болгарскийbg: украински Боснийскийbs: ukrajinski Венгерскийhu: ukrajnai, ukrán Галисийскийgl: ucraíno Греческийel: ουκρανικός Грузинскийka: უკრაინისა, უკრაინელი, უკრაინული Датскийda: ukrainsk Ивритhe: אוקראיני (ukraini) Идишyi: אוקראַיניש (ukrainish), אוקרײַניש (ukraynish) Испанскийes: ucraniano; de Ucrania, ucranio Итальянскийit: ucraino Каталанскийca: ucraïnès Коми-зырянскийkom: украинаса Корейскийko: 우크라니아어 Латышскийlv: ukraiņu, ukrainisks Литовскийlt: ukrainiečių; ukrainietiškas Македонскийmk: украински Марийскийchm: украин Немецкийde: ukrainisch Нидерландскийnl: Oekraïens Норвежскийno: ukrainsk Окситанскийoc: ucrainés, ucraïnian Осетинскийos: украинаг Персидскийfa: اوکراینی (okrâyni) Польскийpl: ukraiński Португальскийpt: ucraniano Пуштуps: یوکراینی (yokrāyni) Румынскийro: ucrainean Сербскийsr (кир.): украјински; украински Сербскийsr (лат.): ukrajinski Сицилийскийscn: ucràinu Словацкийsk: ukrajinský Словенскийsl: ukrajinski Таджикскийtg: украинӣ Удмуртскийudm: украинской Украинскийuk: український Фарерскийfo: ukrainskur Финскийfi: ukrainalainen Французскийfr: ukrainien Хорватскийhr: ukrajinski Чеченскийce: украински Чешскийcs: ukrajinský Шведскийsv: ukrainsk Эсперантоиeo: ukraina Эстонскийet: ukraina Якутскийsah: украинскай Японскийja: ウクライナの (Ukuraina-no)

Библиография

украинский II

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	украи́нский	украи́нские
Р.	украи́нского	украи́нских
Д.	украи́нскому	украи́нским
В.	украи́нский	украи́нские
Тв.	украи́нским	украи́нскими
Пр.	украи́нском	украи́нских

ук—ра—и́н—ский

Существительное, неодушевлённое, мужской род, адъективное склонение (тип склонения 3a по классификации А. А. Зализняка); встречается также прост. вариант произношения укра́инский (под влиянием диал. Укра́йна Терская, укра́й).

Производное: ??.

Корень: -украин-; суффикс: -ск; окончание: -ий [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: [ʊkrɐˈinskʲɪɪ̯] 

Семантические свойства

Значение

1. лингв. то же, что украинский язык ◆ Он говорил на украинском, но так мямлил, что я его едва понимал. Виктор Слипенчук, «Зинзивер», 2001 г. [НКРЯ]

Синонимы

1. украинский язык; разг.: мова

Антонимы

1. —

Гиперонимы

1. язык

Гипонимы

1. ?

Согипонимы

1. суржик

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

Происходит от имени собственного Украина, из др.-русск. ѹкра́ина «пограничная местность». Ср. русск. укра́ина, укр. украї́на, белор. украі́на «местность за пределами Беларуси, куда ездят на заработки; страна за пределами родины или области» (Носович), польск. ukraina «пограничный край; окраина; дальние края; край света», чешск. ukraina, словацк. ukrajina, в.-луж. wukrajina, болг. украйна, макед. украина, словенск. ukrajína. По одной из версий, от др.-русск. ѹкра́ина «пограничная местность». Напр., ѹкраина галичьскаꙗ (Ипатьевск. летоп. под 1189 г.) — название области Волынского княжества, пограничной с Польшей, Украина — название ю.-зап. окраины Московского государства (Разорение Моск. государства 24, Курбский), Псковск. I летоп. под 1481 г. (украина за Окою), Украина «пограничные земли Пскова», Сказ. Мам. поб. 4, Псковск. 2 летоп. 7. Ср.: укр. Украї́на, совр. диал. Укра́йна Терская — название южн. побережья Кольск. полуострова, арханг., там же — укра́й «с краю, на берегу», укра́йной «крайний». См. край. Отсюда производные украи́нец, украи́нский, укр. украї́нець, украї́нський, первонач. только о жителях вост. Украины (XVII век), затем распространено на всю территорию, называвшуюся прежде в Российкой империи малорусской, а в других государствах русской или русинской. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• украинский язык

Перевод

Список переводов

Библиография

Если в вопросе «»В/на Украине» — правила написания предлога» между носителями русского языка и русскоговорящими украинцами часто возникают споры, то в случае со словом «украинский» обе стороны зачастую совершают ошибку, ставя неправильно ударение. И если в произношении названия страны звуковой акцент однозначен, то в его прилагательной форме «украинский» ударение в слове имеет два варианта:

• «Укра́инский» с ударением на вторую гласную «а»;
• И «украи́нский» с акцентом на третью гласную «и».

Подобная ошибка встречается и в существительном «украинец», однако бывает значительно реже.

Исторические корни

Причина возникновения ударения на второй слог с гласной «а» кроется в исторических предпосылках, корни которых исчисляются столетиями. Одна из них – это предположительное происхождение названия современного независимого государства Украина.

В отличие от современного имени собственного в виде названия страны, первоначально слово имело форму нарицательного, являясь полным аналогом «окраина». Разница была только в том, что приставка «у» означала страну, находящуюся у края, а приставка в слове «окраина», означала территорию вокруг краёв.

К тому же изначально «укра́инцами» с ударением на «а» в Московском государстве называли тех, кто служил на границе окской Украйны (Украины за Окой) и защищал державу от крымцев.

В строках поэтов тоже встречаются разные варианты расстановки звуковых акцентов. Так, гласная «а», находящаяся в сильной позиции, присутствует в стихах Осипа Мандельштама «Эта область в темноводье», и в поэме «Полтава» Александра Сергеевича Пушкина. Однако, как показывает опыт, поэты – не самый надежный источник в данных вопросах.

Правильное и неправильное ударение в прилагательном «украинский»

И все же, как правильно: «укра́инский» или «украи́нский»? Ответы в современных словарях однозначны и принципиальны.

Так, академический словарь Аванесова (1987 год) указывает на единственно верный вариант произношения с ударением на гласную «и» в третьем слоге, как в слове «украи́нский», так и существительном «украи́нец».

Поясняется это тем, что согласно орфоэпических норм современного русского языка, прилагательное, являющееся производным от названия страны «Украина», сохраняет свою позицию во всех словоформах и при склонении по падежам, родам и числам.

А в словаре Резниченко указано, что акцент на гласную «а», является устаревшим вариантом нормы, указывая на просторечие говорящего, а также поэтов, произведения которых, нередко выходят за рамки современных норм русского языка.

Примеры для легкого запоминания

Не смотря на доступные пояснения и запоминание различных орфоэпических правил, порой, привычку говорить неправильно сложно искоренить простым изучением словарей. В силу этого, самым лёгким способом по сей день являются двустишья, в которых рифма поможет правильно расставлять звуковые акценты.

Мы любим баню фи́нскую;

И горилку украи́нскую.

Принеси еду грузи́нскую,

А песню спой мне украи́нскую.

Вкусен хлеб наш бороди́нский

Вместе с квасом украи́нским.

Украинский — это относящийся к Украине или украинцам. Ударение в этом прилагательном ставится на третий слог: украи́нский. Точно так же, как в существительных «Украи́на» и «украи́нец».

• Богдан с детства знал украи́нский язык.

• Рядом проходит украи́нская граница.

• Президент обратился к украи́нскому народу.

• Хор исполнил украи́нские народные песни.

• В соседнем доме открылся украи́нский ресторан.

Ударение на третий слог сохраняется во всех словоформах, в различных падежах, родах и числах.

Падеж	Мужской род	Женский род	Средний род	Множественное число
Именительный	украи́нский	украи́нская	украи́нское	украи́нские
Родительный	украи́нского	украи́нской	украи́нского	украи́нских
Дательный	украи́нскому	украи́нской	украи́нскому	украи́нским
Винительный	украи́нского (неодуш. – украи́нский)	украи́нскую	украи́нское	украи́нских (неодуш. – украи́нские)
Творительный	украи́нским	украи́нской украи́нскою	украи́нским	украи́нскими
Предложный	об украи́нском	об украи́нской	об украи́нском	украи́нских

Но ведь «тиха укрáинская ночь»? Можно ли так говорить?

В разговорной речи ударение нередко ставят на второй слог — укрáинский, а жителей Украины называют укрáинцами. С точки зрения литературной нормы это устаревший вариант, сегодня так говорить не рекомендуется. Следует произносить украи́нский, украи́нец.

Но раньше ударение на второй слог использовалось и не противоречило норме. Вспомним строки из поэмы А.С. Пушкина «Полтава»:

Тиха укрáинская ночь.
Прозрачно небо. Звёзды блещут.
Своей дремоты превозмочь
Не хочет воздух. Чуть трепещут
​Сребристых тополей листы.

Примеры предложений из русской литературы

Скоро я установил, что Калина Иванович выражается с украи́нским прононсом, хотя принципиально украинского языка не признавал.
А.С. Макаренко. «Педагогическая поэма»

Иван Федорович говорил по-русски, временами невольно перескакивая на родной украи́нский.
А.А. Фадеев. «Молодая гвардия»

Капуста пахла, как лучший украи́нский борщ!
Варлам Шаламов. «Колымские рассказы»

Слева от него сидел пожилой упитанный мужчина в вышитой украи́нской рубашке, подпоясанной шелковым крученым пояском.
Владимир Войнович. «Жизнь и необычайные приключения солдата Ивана Чонкина»

Его настоящая, очень уж обыкновенная украи́нская фамилия Савенко его всегда удручала.
Эдуард Лимонов. «Молодой негодяй»

В руках он держал знаменитый киевский торт и бутылку прославленной украи́нской горилки с перцем.
Эльдар Рязанов. «Подведенные итоги»

Расставьте ударение в словах: украинский, каталог, досуг, каучук, премировать, ракушка, щавель

• Агент — агéнт

• Досуг — досу́г

• Каталог — катало́г

• Каучук — каучу́к

• Намерение — наме́рение

• Ненависть — не́нависть

• Премировать — премирова́ть

• Приданое — прида́ное

• Ракушка — раку́шка (допустимо также ра́кушка)

• Сливовый — сли́вовый

• Украинский — украи́нский

• Щавель — щаве́ль