Как правильно пишется велком на английском

In December, the World Summit on the Information

[…]
Society (WSIS) was a welcome opportunity to enhance […]

awareness as to S&T’s role in ITs

[…]

and in the advent of knowledge societies.

unesdoc.unesco.org

В декабре проведение

[…]

Всемирной встречи по вопросам

[…]
информационного общества (ВВИО) дало хорошую возможность […]

повысить осведомленность общественности

[…]

о роли науки и техники в информационных технологиях и в формировании обществ знаний.

unesdoc.unesco.org

Given that the Committee was mandated to deal with religious freedoms when discrimination in that

[…]

field was motivated by racial or

[…]
ethnic origin, he would welcome information on (a) the […]

restrictions that were imposed on

[…]

some religious denominations in the State party, and (b) reports that the authorities had ignored acts of violence against religious minorities.

daccess-ods.un.org

Учитывая полномочия Комитета рассматривать вопрос о свободе религий, когда мотивом для дискриминации в этой области

[…]

служит расовое или этническое

[…]
происхождение, он был бы признателен за информацию об а) […]

ограничениях, установленных в государстве-участнике

[…]

в отношении некоторых религиозных верований, и b) о сообщениях, в которых говорится об игнорировании властями актов насилия, совершаемых в отношении религиозных меньшинств.

daccess-ods.un.org

The day of general discussion is a public meeting at which representatives of Governments, United Nations bodies and specialized agencies, non-governmental organizations, including representatives of children’s organizations, and individual experts are welcome.

daccess-ods.un.org

День общей дискуссии — это открытое заседание, на которое приглашаются представители правительств, органов и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций, неправительственные организации, включая представителей детских организаций, и отдельные эксперты.

daccess-ods.un.org

Decision required: The

[…]
Executive Board is invited to: welcome the initiative taken by the Government […]

of India; call upon

[…]

Member States, international organizations and other agencies to contribute financially and by other appropriate means to the organization of this conference; invite the Director-General to pursue consultations in this regard with a view to raising extrabudgetary funds and authorize him to take all necessary measures to ensure UNESCO’s participation as co-sponsor of this conference.

unesdoc.unesco.org

Требуемое решение:

[…]
Исполнительному совету предлагается приветствовать инициативу, предпринятую правительством […]

Индии; призвать

[…]

государствачлены, международные организации и другие учреждения финансовыми и другими соответствующими средствами оказать поддержку организации этой конференции; предложить Генеральному директору провести консультации в этом отношении с целью изыскания внебюджетных средств и уполномочить его принять все необходимые меры для обеспечения участия ЮНЕСКО в качестве одного из спонсоров этой конференции.

unesdoc.unesco.org

Clarification would be welcome on the treatment that the German minority received under the European Charter for Regional or Minority Languages and the Council of Europe’s Framework Convention for the Protection of National Minorities, and the content of the recommendations made by the Ministerial Committee on that question and how Denmark had followed them up.

daccess-ods.un.org

Хотелось бы получить уточнения относительно обращения, с которым сталкивается германское меньшинство с точки зрения Европейской хартии региональных языков или языков меньшинств и Рамочной конвенции Совета Европы о защите национальных меньшинств, а также о содержании рекомендаций, составленных по этому поводу Комитетом министров, и о мерах, принятых Данией для их выполнения.

daccess-ods.un.org

In this respect, the recent coordinating efforts, such as the concentration of responsibilities in the office of the Minister for Children, Young People and Families in England and similar developments within Scotland and Wales, are welcome.

daccess-ods.un.org

В этой связи одобрения заслуживают недавние координационные усилия, такие как сосредоточение обязанностей в Министерстве по делам детей, школ и семьи Англии и аналогичные изменения в Шотландии и Уэльсе.

daccess-ods.un.org

In relation to the Balkans region, the establishment of the Regional Programme on Durable Solutions for Refugees and Displaced Persons and the signing of a Joint Ministerial Declaration in Belgrade in November 2011 were welcome developments in resolving this longstanding displacement situation.

daccess-ods.un.org

В Балканском регионе всяческого одобрения заслуживают усилия по разрешению затянувшейся ситуации перемещения: учреждение Региональной программы долгосрочных решений для беженцев и перемещенных лиц и подписание Совместной министерской декларации в Белграде в ноябре 2011 года.

daccess-ods.un.org

Letter dated 12 September 2011 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations

[…]

addressed to the Secretary-General

[…]
(S/2011/570) ): I warmly welcome the Heads of State and […]

Government, the Secretary-General,

[…]

Ministers and other representatives present in the Security Council Chamber.

daccess-ods.un.org

Письмо Постоянного представителя Ливана при Организации Объединенных Наций от 12 сентября

[…]

2011 года на имя Генерального

[…]
секретаря (S/2011/570) ): Я хочу тепло поприветствовать глав […]

государств и правительств, Генерального

[…]

секретаря, министров и других представителей, присутствующих в зале Совета Безопасности.

daccess-ods.un.org

Mindful of the constraints

[…]
faced, the United Kingdom would welcome further efforts by the Government […]

to implement rights and

[…]

obligations under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child.

daccess-ods.un.org

Памятуя о существующих

[…]
сложностях, Соединенное Королевство приветствовало бы дальнейшие усилия правительства […]

по осуществлению

[…]

прав и обязанностей на основании Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Конвенции о правах ребенка.

daccess-ods.un.org

Brazil asked about further measures to guarantee that public security forces respect human rights; how civil society can contribute more to guaranteeing rights; and whether, under

[…]

the mandate of the universal periodic review, there were specific areas in

[…]
which technical assistance would be welcome.

daccess-ods.un.org

Ее делегация поинтересовалась тем, какие новые меры принимаются для того, чтобы гарантировать уважение прав человека силами общественной безопасности; как повысить вклад гражданского общества в гарантирование этих прав; и

[…]

существуют ли в рамках универсального

[…]
периодического обзора такие области, в которых была […]

бы востребована техническая помощь.

daccess-ods.un.org

Report of the Secretary-General on developments in Guinea-Bissau and on the activities of the United Nations Integrated Peacebuilding Office in that country (S/2010/106) ): I should like, at the outset of

[…]

the meeting, to extend, on behalf

[…]
of the Council, a warm welcome to the new Permanent Representative […]

of China to the United

[…]

Nations, His Excellency Mr. Li Baodong, who is joining us today for the first time.

daccess-ods.un.org

Доклад Генерального секретаря о событиях в Гвинее-Бисау и деятельности Объединенного отделения Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в

[…]

Гвинее-Бисау (S/2010/106) ): В начале

[…]
заседания я хотел бы от имени Совета от всей души приветствовать […]

нового Постоянного

[…]

представителя Китая при Организации Объединенных Наций Его Превосходительство г-на Ли Баодуна, который сегодня впервые принимает участие в работе Совета в этом качестве.

daccess-ods.un.org

Deputy Chief executive of Irkutsk region M.V.

[…]
Klokov noted in his welcome address to the […]

project’s author Alexey Shaburov: “It is

[…]

remarkable that in 2007 – the International Polar Year – MVK moved forward in the new project realization “North Pole – new opportunities in life and business” which will become the most successful and interesting.

sever.sokolniki.com

Заместитель главы администрации Иркутской

[…]
области М.В. Клоков в письме, направленном […]

в адрес автора проекта Алексея Шабурова

[…]

и компании MVK отмечает: “Примечательно, что в 2007 году, объявленном Международным полярным годом, выставочный холдинг MVK приступил к реализации нового проекта “северный полюс – новые возможности в жизни и бизнесе”, который, безусловно, будет одним из самых успешных и интересных.

sever.sokolniki.com

She added that the draft updated training materials on mitigation assessment would be used for the

[…]

hands-on training workshop in Bangkok

[…]
and that the CGE would welcome any suggestions or feedback […]

from participants on ways to

[…]

further improve the content and structure of the training materials as well as on the organization and structure of future workshops.

daccess-ods.un.org

Она добавила, что на учебном совещании-практикуме в Бангкоке будет использоваться черновой вариант обновленных учебных

[…]

материалов по оценке предотвращения

[…]
изменения климата и что КГЭ будет приветствовать любые […]

предложения или отклики участников

[…]

по поводу способов дальнейшего совершенствования содержания и структуры учебных материалов, а также относительно организации и структуры будущих совещаний-практикумов.

daccess-ods.un.org

Although all efforts to accelerate a shift

[…]

towards sustainable

[…]
consumption and production are certainly welcome, it is difficult to understand […]

how this delayed time frame

[…]

fits with the commitment made to “expediting the achievement of the time-bound, socio-economic and environmental targets contained therein” (Johannesburg Declaration on Sustainable Development, para. 36).

daccess-ods.un.org

Несмотря на то, что приветствуются, естественно, все усилия, призванные […]

ускорить переход к устойчивым моделям потребления

[…]

и производства, трудно понять, как можно увязать такие отложенные сроки с принятым обязательством «ускорить достижение содержащихся в нем оговоренных по срокам целей в социально-экономической и экологической области» (Йоханнесбургская декларация по устойчивому развитию, пункт 36).

daccess-ods.un.org

He would also welcome an update on […]

the results of the National Strategy for the Promotion of the Position of Roma, especially

[…]

with regard to their access to health, education, housing and public places.

daccess-ods.un.org

Он был бы

[…]
признателен также за предоставление обновленных […]

данных о результатах осуществления Национальной стратегии улучшения

[…]

положения рома, особенно в отношении их доступа к медицинскому обслуживанию, образованию, жилью и общественным местам.

daccess-ods.un.org

Given that President Putin appears to have recognised the merit of Russia’s greater

[…]

economic integration with the West, it would

[…]
seem logical for Russia to welcome such a process also among […]

its neighbours.

crisisgroup.org

Учитывая то, что Президент Путин, кажется, признает важность большей

[…]

экономической интеграции России с Западом, для

[…]
России, казалось, было бы логично приветствовать такой же […]

процесс у ее соседей.

crisisgroup.org

In that regard, we welcome the adoption, by […]

this year’s General Conference of the IAEA, of the Action Plan on Nuclear Safety,

[…]

which outlines practical measures to strengthen the global nuclear safety framework in 12 key areas.

daccess-ods.un.org

В этой связи мы приветствуем принятие в […]

этом году на Генеральной конференции МАГАТЭ Плана действий по ядерной безопасности,

[…]

в котором изложены практические меры по укреплению основ глобальной ядерной безопасности в 12 основных областях.

daccess-ods.un.org

In this regard, the Delegation believed that the Secretariat had no objections to the following recommendations in the joint proposal, specifically, recommendation 1(a) in section M, recommendation 3 in section K including

[…]

recommendations 1 and 2 in Section I.

[…]
In this regard, it would welcome information from the Secretariat […]

in the next session.

wipo.int

В связи с этим делегация полагает, что у Секретариата нет возражений относительно следующих рекомендаций в совместном предложении:

[…]

рекомендации 1(а) в разделе М,

[…]
а также рекомендации 3 в разделе К, включая рекомендации […]

1 и 2 в разделе I. В этой связи она

[…]

будет приветствовать предоставление Секретариатом информации на следующей сессии.

wipo.int

The Assembly would also welcome the attendance of Belarus, Finland, […]

Pakistan, the Republic of Korea, Spain and Ukraine as

[…]

observers at the fiftysix session of UNSCEAR and would resolve to take a decision on the membership of the Committee, once a decision on resource allocation has been made and after UNSCEAR’s fifty-seventh session has been held, but no later than the end of the sixty-fourth session of the General Assembly.

daccess-ods.un.org

Ассамблея также приветствует участие Беларуси, Финляндии, Пакистана, […]

Республики Корея, Испании и Украины в работе пятьдесят

[…]

шестой сессии НКООНДАР в качестве наблюдателей и постановляет принять решение о членстве в Комитете, как только будет принято решение о выделении ресурсов и после пятьдесят седьмой сессии НКООНДАР, но не позднее окончания шестьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи.

daccess-ods.un.org

The latter

[…]
confirmed that while they welcome and recognize the fact that […]

OHCHR management is moving towards a better geographical

[…]

distribution when it comes to recruitment, they are concerned that it could be used as a reason for non-selection to positions of staff already working within the Organization, thus affecting their mobility and career development (promotion) prospects.

daccess-ods.un.org

Они подтвердили, что, хотя они приветствуют и признают тот факт, что […]

руководство УВКПЧ принимает меры для улучшения географического

[…]

распределения, когда речь идет о найме, они обеспокоены тем, что это может быть использовано в качестве основания для неприема на должности сотрудников, уже работающих в Организации, и это будет затрагивать их мобильность и перспективы развития карьеры (продвижение по службе).

daccess-ods.un.org

However,

[…]
the Committee would welcome statistical data and […]

more specific information regarding the subject matter of complaints

[…]

and the type of action taken, such as the number of officers who had been reprimanded, demoted or imprisoned.

daccess-ods.un.org

В то же время Комитет хотел бы получить статистические […]

данные и более конкретную информацию о предмете жалоб и принятых

[…]

мерах, например о количестве сотрудников, которым был объявлен выговор, которые были понижены в должности или заключены в тюрьму.

daccess-ods.un.org

On the questions

[…]
of the Bedouin, he would welcome a broader response to the […]

concerns raised by civil society sources, for

[…]

instance regarding the urbanization of what was historically an agricultural community.

daccess-ods.un.org

В связи

[…]
с вопросами, касающимися бедуинов, он приветствовал бы более […]

широкий ответ на озабоченности, выраженные источниками

[…]

из гражданского общества, например относительно урбанизации тех, кто исторически представляет собой сельскохозяйственную общину.

daccess-ods.un.org

Delegates said they would welcome continued research and analysis […]

by UNCTAD, both at the national and international levels,

[…]

towards assisting developing countries to integrate into the global supply chains.

daccess-ods.un.org

Делегаты

[…]
отметили, что они будут приветствовать проведение ЮНКТАД как на […]

национальном, так и на международном уровнях исследовательской

[…]

и аналитической работы в целях содействия интеграции развивающихся стран в глобальные производственно-сбытовые цепи.

daccess-ods.un.org

We call on those States that have not yet done so to consider ratifying or

[…]

acceding to the United Nations Convention

[…]
against Corruption,f welcome the establishment of […]

its mechanism for the review of implementation,

[…]

look forward to its effective implementation and acknowledge the work of the intergovernmental working groups on asset recovery and technical assistance.

daccess-ods.un.org

Мы призываем те государства, которые еще не сделали этого, рассмотреть вопрос о ратификации Конвенции

[…]

Организации Объединенных Наций против

[…]
коррупцииf или присоединении к ней, приветствуем учреждение […]

механизма обзора хода ее осуществления,

[…]

с интересом ожидаем его создания на практике и отмечаем работу межправительственных рабочих групп по возвращению активов и технической помощи.

daccess-ods.un.org

A beautifully carved main door

[…]
inlaid with wood is a sign of welcome in many parts of India, where […]

carved wooden lintels, brackets

[…]

and balconies are found in many traditional homes.

fao.org

Искусно выполненная входная

[…]

дверь, отделанная резьбой по

[…]
дереву, является признаком гостеприимства во многих частях Индии, где […]

резные деревянные притолоки,

[…]

кронштейны и балконы сплошь и рядом украшают традиционные дома.

fao.org

We welcome in particular the comments that she made […]

that a fissile material treaty must also take into account the issue

[…]

of stocks, which is a position that my country fully endorses.

daccess-ods.un.org

Мы приветствуем, в особенности, ее комментарии на тот […]

счет, что договор по расщепляющемуся материалу должен также принимать

[…]

в расчет проблему запасов, и моя страна полностью поддерживает эту позицию.

daccess-ods.un.org

His delegation would address later, in the context of the report of OIOS on the subject (A/66/674), the proposal of the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services to make internal audit reports available on the

[…]

OIOS website, but at the

[…]
current stage simply wished to welcome that step and the commitment […]

it demonstrated to increasing transparency.

daccess-ods.un.org

Его делегация позднее в контексте доклада Управления служб внутреннего надзора по этому вопросу (A/66/674) остановится на предложении заместителя Генерального секретаря по службам внутреннего надзора открыть доступ к докладам

[…]

внутренней ревизии на веб-сайте

[…]
УСВН, а на данном этапе она хотела бы просто приветствовать […]

этот шаг и ту приверженность повышению

[…]

транспарентности, которую он отражает.

daccess-ods.un.org

I welcome the fact that the […]

Guinean transition authorities maintained the date of 27 June 2010 proposed by the Independent

[…]

National Electoral Commission (CENI) for the first round of the presidential elections and the effort to undertake security sector reform with the support of ECOWAS, the African Union and the United Nations.

daccess-ods.un.org

Я приветствую тот факт, что […]

гвинейские переходные власти сохранили дату 27 июня 2010 года, предложенную Независимой национальной

[…]

избирательной комиссией для проведения первого раунда президентских выборов, и предпринимаемые усилия по проведению реформы сектора безопасности при поддержке ЭКОВАС, Африканского союза и Организации Объединенных Наций.

daccess-ods.un.org

We also welcome the actions taken by some individual countries […]

since Monterrey towards the goal of full duty-free and quota-free

[…]

market access for all least developed countries, and call on other developed and developing countries declaring themselves in a position to do so to take steps towards this objective.

daccess-ods.un.org

Мы также приветствуем принятые некоторыми странами после Монтеррейской […]

конференции меры по достижению цели обеспечения полностью

[…]

беспошлинного и неквоти руемого доступа на рынки для всех наименее развитых стран и призываем другие развитые и развивающиеся страны, которые заявили, что могут сделать это, последовать их примеру.

daccess-ods.un.org