Как правильно пишется when stay

If he should befriend us, and take us up, and then find out what you did when staying here, ‘twould grieve and wound his natural pride as Mayor of the town.

Если он тепло встретит нас и возьмет к себе, а потом узнает, что ты делала, когда останавливалась здесь, это огорчит его и заденет его самолюбие — ведь он мэр города.

Don’t cause trouble when staying under others’ roof

Не создавай проблем тем, под чьей крышей ты живешь.

Even when staying relatively motionless, a rider can balance a bike by the same principle.

Даже оставаясь относительно неподвижным, гонщик может балансировать велосипед по тому же принципу.

When staying in a hotel, the registration is usually done as a part of the check-in process.

При проживании в отеле регистрация обычно производится в рамках процесса регистрации заезда.

Women reinforce this double standard when we compete to stay young, another punishing and losing proposition.

Женщины подкрепляют этот двойной стандарт состязанием в усилиях выглядеть моложе, это ещё одно наказание и потеря видения.

And when we follow this idea all the way through, we can start to see that all of our conscious experiences, since they all depend on the same mechanisms of predictive perception, all stem from this basic drive to stay alive.

Но если развить эту идею дальше, мы увидим, что весь наш сознательный опыт, который зависит от тех же механизмов прогнозируемого восприятия, обусловлен тем самым фундаментальным стремлением остаться в живых.

My mom said something to me a few weeks before I left Westboro, when I was desperately hoping there was a way I could stay with my family.

Моя мама кое — что сказала мне за пару недель до того, как я ушла из Вестборо, когда я отчаянно надеялась, найти способ остаться с семьёй.

Lots of it stays in the soil, and then when it rains, these chemicals go into the water table.

Довольно много остаётся в самой почве, и во время дождей эти химикаты попадают в грунтовые воды.

Their message was about staying open, even when things are painful.

Их послание было в том, чтобы оставаться открытой, даже когда больно.

I never forgot that message, and now, when difficult or painful things happen to me in my life or my work, of course at first I resist them, but then I remember what I learned from the mothers: stay open.

Я никогда не забывала об этом послании, и когда в моей личной жизни или на работе случалось что — то трудное или болезненное, конечно, я сначала сопротивлялась, но потом вспоминала то, что узнала от матерей: оставайтесь открытыми.

Two: when things get difficult or painful, try to stay open.

Второй: когда трудно и больно, постарайся остаться открытым.

And this range of acceptable behaviors — when we stay within our range, we’re rewarded.

Когда мы не выходим за рамки зоны допустимого поведения, нас поощряют.

Many Iranians stay there when they come for medical treatment

Там останавливаются все иранцы, приезжающие сюда на лечение.

And I always think that the younger child always has it easy, because the elder child is the first to do things, so that when the younger child grows up, the parents are more used to them going out and staying out later, that they give them more leniency.

Я всегда думаю, что младшему ребенку это всегда дается легче, потому что именно старшему ребенку приходится все делать первым, поэтому когда младший ребенок вырастает, родители уже привыкли, что дети уходят гулять и допоздна отсутствуют, так что к ним они более снисходительны.

Did your mother work or stay at home with the children, when you were a child?

Когда вы были ребенком, ваша мама работала или была дома с детьми?

And when I visit home, I stay with my parents at their home.

Когда я приезжаю домой, я живу у родителей, в их доме.

When I was younger, growing up in the 1960s and in the 1970s, we had, I think, a more stable family, because families stayed together.

Когда я был моложе, я рос в шестидесятых — семидесятых, семья у нас была прочнее, потому что семьи держались вместе.

Sometimes I like to stay alone in my room, especially when I’m in a bad mood.

Иногда я люблю побыть в одиночестве в своей комнате, особенно когда я в плохом настроении.

Sometimes when I stay home alone, I turn on the music at full volume, or play guitar with friends.

Иногда, когда я остаюсь дома один, я включаю музыку на всю громкость или играю на гитаре с друзьями.

When the weather is cold, I prefer to stay at home and read something interesting, play computer games or watch TV.

Когда на улице холодно, я предпочитаю оставаться дома и почитать что — нибудь интересное, поиграть в компьютерные игры или посмотреть телевизор.

When the weather is bad, I stay at home and watch TV.

Когда погода плохая, я сижу дома и смотрю телевизор.

I missed her when I was staying with my grandfather and grandmother.

Когда я одна ездила в гости к бабушке с дедушкой, то очень по ней скучала.

Sometimes I like to stay home alone, especially when I need some relaxation.

Иногда мне нравится оставаться одному дома, особенно, когда мне нужно расслабиться.

When I do not go to play tennis, I stay home and watch TV, listen to the music, read magazines.

Когда я не хожу играть в теннис, то остаюсь дома и смотрю телевизор, слушаю музыку или читаю журналы.

When I work late nights, they let me stay at the hotel so I don’t have to drive home.

Когда я работаю допоздна они разрешают мне оставаться в отеле что бы не ехать домой.

The woman must stay out of her husband’s work when he earns her bread and butter.

Женщины должны находиться подальше от работы мужа когда он зарабатывает на хлеб с маслом.

I think they might decide to stay completely isolated when they do.

И когда узнают, могут решить сохранять полную изоляцию.

We had caught the tail end of their stay when we arrived; now it was the early part.

Наша высадка совпала с окончанием сезона их пребывания здесь, а сейчас начинался следующий сезон.

Sano and Tsunehiko would have to stay in Yoshiwara until nightfall, when the Palace of the Heavenly Garden and the other pleasure houses opened.

Придется задержаться в Есиваре до темноты, когда откроются Дворец божественного сада и прочие увеселительные заведения.

When I plant a fat-assed cracker bitch, I expect her to stay planted, not come back up like goddamned ragweed!

Когда я хороню толстозадую белую сучку, я ожидаю, что она не взойдет как чертова амброзия!

My skin becomes itchy when I stay in the bath too long.

Кожа у меня зудит если я купаюсь в ванной слишком долго.

Till I get a house I’ll be staying here. When I shift to the house I will send the address to you.

Не думаю, что смогу тут жить с удобствами, но мой дискомфорт не сравним с твоим.

Indeed, in 1997 when overall GDP growth was about 6 per cent, industrial production stayed almost flat.

Так, в 1997 году рост совокупного ВВП составил около 6 процентов, тогда как рост промышленного производства практически не наблюдался.

And when all my friends were out having fun… I stayed in and I studied.

И когда все мои друзья отдыхали… я сидел дома и занимался.

When you see that, you go down, and you stay down.

Когда увидишь это, ты упадешь и останешься лежать.

When I push you down… hit the floor and stay down.

Когда я тебя толкну… падай на пол и лежи.

Just like I told Ricky last week when he came over and stayed half the night talking to me, I’m feeling good, really good.

Так же, когда я сказала Рики на прошлой неделе, когда он приехал, и остался на пол ночи поговорить со мной, я чувствую себя хорошо, правда хорошо.

But the tricky part is staying on top when you have a president with daddy issues, whose sophomoric behavior endangers the entire house.

Хотя самая коварная часть все еще в силе, особенно когда у вашего президента папочка, чье незрелое поведение ставит под угрозу весь дом.

When the other tanners moved out, I stayed , even though that was a very big financial burden.

Когда остальные кожевники съехали, я остался, хотя это было очень тяжело с финансовой стороны.

But in the study, when participants viewed their stress response as helpful, their blood vessels stayed relaxed like this.

Но в исследовании, когда участники воспринимали стресс как нечто полезное, их кровеносные сосуды находились в нормальном состоянии, вот так.

You stay silent even when I’ve given you my dearest possession.

Ты продолжаешь молчать, хотя я уже отдала тебе самое дорогое.

When we still believed in idols and were Gentiles staying here and looking for the truth.

Когда мы еще верили в идолов и были язычниками, здесь сидели и искали истину.

It’s all well, but when the fit hits the shan… somebody has to stay after school.

Это все хорошо, но когда камень попадает в стекло… кто — нибудь должен остаться после уроков.

You know, stoop kids stay on their front steps when their parents tell them.

Ну, знаете, послушные дети. Те, кто остается дома, если их родители того требуют.

Stay behind me. Shoot only when I tell you to shoot.

Держитесь за мной и просто стреляйте, когда я вам скажу.

Exactly when oil prices hit that level and how long they need to stay there is a question no one can say for sure.

Когда цены на нефть достигнут этого уровня, и как долго они должны оставаться там, никто не может сказать наверняка.

We don’t know what it is he’s done, how, when, and who’s going to clean it up, but stay tuned for Hospital News Time after this.

Мы не знаем, что, как и где у него получилось, и кому придется за ним прибирать, но оставайтесь на нашей волне и скоро услышите Больничные новости.

The families were asked to stay at the Cape until Vice President George H.W. Bush arrived to speak to them — and it was late in the afternoon when his plane landed.

Членов семей попросили оставаться на мысе Канаверал до приезда вице — президента Джорджа Буша — старшего, который хотел с ними поговорить – и поздно вечером его самолет приземлился.

Click to select Yes next to Stay responsive when you can’t get to your computer or phone

Нажмите Да напротив Отвечать на сообщения, когда у меня нет доступа к компьютеру или телефону.

The culture that got broken by the fine stayed broken when the fine was removed.

Культура, сломанная введением штрафа, осталась сломанной и после того, как штраф отменили.

If possible, stay close to the surface when you shoot in a pool, a lake or the ocean.

Если это возможно, оставайтесь у поверхности, когда вы снимаете в бассейне, реке или океане.

When I said you should take the next day or two off, I thought you’d want to stay in your quarters with a good book.

Когда я просила взять день — два отдыха, я думала, что вы останетесь в каюте, почитаете книгу.

When the other dozen or so bodies on the equities desk headed off for the night, Wiswell stayed late, reconciling the day’s trading documentation.

Когда офисный планктон из отдела ценных бумаг отправлялся домой, Уисвелл засиживался допоздна, подбивая накопившуюся за день документацию.

To help you stay on top your account’s security, Google sends an email when you sign in to an application or device for the first time.

Чтобы обеспечить безопасность вашего аккаунта, мы отправляем оповещения при первом входе в приложение или на устройство.

And of course, when it comes to cognitive effects, use it or lose it applies, so you want to stay mentally stimulated.

И, конечно же, когда речь заходит о когнитивных эффектах, справедлива фраза: Пользуйся, а не то потеряешь, — то есть вам нужно сохранять умственную активность.

And when I gave them to the people, they’d either hold them to their heart, or they’d hold them up to their head and just stay there.

И когда я давал их людям, они прижимали их к сердцу или ко лбу, и долго держали так.

And when they’re done, it’s up to the women whether the men stay or go.

И когда они заканчивают, женщина сама решает, оставаться ли мужчине или убираться прочь.

It incorporated in Bermuda and stayed there until 2009, when it redomiciled in Ireland, another low-tax jurisdiction.

Она зарегистрировалась в качестве юридического лица на Бермудах, и оставалась там до 2009 года, после чего сменила страну регистрации на Ирландию, где тоже низкие налоги.

Moreover, even when the United States is able to buy or rent a friendly politician, there is no guarantee that he or she will stay bought.

Более того, даже когда Соединенные Штаты могут купить или арендовать дружественного политика, нет никаких гарантий, что он или она сохранят свою лояльность.

These conflicts stay frozen thanks to such a delicate balance of forces that they can flare up even when no one wants tension.

Эти конфликты остаются замороженными благодаря неустойчивому балансу сил и могут вспыхнуть даже тогда, когда напряженность не нужна никому.