Как правильно пишется worldskills

From Wikipedia, the free encyclopedia

WorldSkills organizes the world championships of vocational skills[1] and is held every two years in different parts of the world. The organization, which also hosts conferences about vocational skills,[2] describes itself as the global hub for skills.[3]

WorldSkills Abu Dhabi 2017

WorldSkills brings together young people, industry, government, education, and institutions, to promote the benefits of and need for skilled trade professionals.[4] The aims of the competition include demonstrating the advantages of learning a vocational skill,[5] and encouraging ‘parity of esteem’ between vocational and academic qualifications.[6]

The city of Kazan, Russia, hosted the 45th WorldSkills Competition in 2019.

At the previous event, WorldSkills Abu Dhabi 2017, there were competitions in 51 skills areas with close to 1,300 young people taking part.[7] WorldSkills Abu Dhabi 2017, took place between 15 and 18 October 2017 at Abu Dhabi, United Arab Emirates.[8]

WorldSkills currently has 85 Member countries and regions,[9] most of which organize national skills competitions that help to prepare the workforce and talent of today for the jobs of the future.

WorldSkills International, formerly known as the International Vocation Training Organization (IVTO), was founded in the 1940s and emerged from a desire to create new employment opportunities for young people in some of the economies that were devastated by the Second World War.[10]

Overview[edit]

Governed by an international Board of Directors and administered by the WorldSkills Secretariat, WSI’s mission is «To raise the profile and recognition of skilled people, and show how important skills are in achieving economic growth and personal success».[3]

Among its main objectives are:

  • Promote the exchange between young professionals from various regions of the world.
  • Exchange of skills, experience and technological innovations.
  • Raise the understanding in governments, education and industry to the importance of skills training.
  • Raise the awareness of youth and those who influence youth to the opportunities available in skilled professions.

Medals are awarded during the competition: gold, silver and bronze. Medallions for Excellence are also awarded to those Competitors who achieve above-average scores in their contest areas.

Competitions[edit]

The WorldSkills Competition is currently held every two years.

Previous Competitions[edit]

Edition Year Host City Country Skills Countries
As International Vocational Training Organization (IVTO)
1 1950 Madrid  Spain
2 1951 Madrid  Spain
3 1953 Madrid  Spain
4 1955 Madrid  Spain
5 1956 Madrid  Spain
6 1957 Madrid  Spain
7 1958 Brussels  Belgium
8 1959 Modena  Italy
9 1960 Barcelona  Spain
10 1961 Duisburg  West Germany
11 1962 Gijón  Spain
12 1963 Dublin  Ireland
13 1964 Lisbon  Portugal
14 1965 Glasgow  United Kingdom
15 1966 Utrecht  Netherlands
16 1967 Madrid  Spain
17 1968 Bern  Switzerland
18 1969 Brussels  Belgium
19 1970 Tokyo  Japan
20 1971 Gijón  Spain
21 1973 Munich  West Germany
22 1975 Madrid  Spain
23 1977 Utrecht  Netherlands
24 1978 Busan  South Korea
25 1979 Cork  Ireland
26 1981 Atlanta  United States
27 1983 Linz  Austria
28 1985 Osaka  Japan
29 1988 Sydney  Australia
30 1989 Birmingham  United Kingdom
31 1991 Amsterdam  Netherlands
32 1993 Taipei Flag of Chinese Taipei (WorldSkills).svg Chinese Taipei
33 1995 Lyon  France
34 1997 St. Gallen  Switzerland
As WorldSkills International
35 1999 Montreal  Canada
36 2001 Seoul  South Korea
37 2003 St. Gallen  Switzerland
38 2005 Helsinki  Finland
39 2007 Shizuoka  Japan
40 2009 Calgary  Canada 45 51
41 2011 London  United Kingdom
42 2013 Leipzig  Germany
43 2015 São Paulo  Brazil 45 55
44 2017 Abu Dhabi  United Arab Emirates 51 59
45 2019 Kazan  Russia 56 63
46 2022 Shanghai  China
47 2024 Lyon  France

[11][12]

By country

Country Competitions hosted
 Spain 11 (1950, 1951, 1953, 1955, 1956, 1957, 1960, 1962, 1967, 1971, 1975)
 Netherlands 3 (1966, 1977, 1991)
 Switzerland 3 (1968, 1997, 2003)
 Japan 3 (1970, 1985, 2007)
 United Kingdom 3 (1965, 1989, 2011)
 Germany 3 (1961, 1973, 2013)
 Belgium 2 (1958, 1969)
 Ireland 2 (1963, 1979)
 South Korea 2 (1978, 2001)
 Canada 2 (1999, 2009)
 France 1 (1995) (Scheduled for 2024)
 Italy 1 (1959)
 Portugal 1 (1964)
 United States 1 (1981)
 Austria 1 (1983)
 Australia 1 (1988)
Flag of Chinese Taipei (WorldSkills).svg Chinese Taipei 1 (1993)
 Finland 1 (2005)
 Brazil 1 (2015)
 United Arab Emirates 1 (2017)
 Russia 1 (2019)
 China 0 (Scheduled for 2022)

Future Competitions[edit]

WorldSkills Shanghai 2022[edit]

The 46th WorldSkills event will be held in Shanghai, as confirmed by the WorldSkills General Assembly in October 2017. The event was originally scheduled for September 2021, but due to the COVID-19 global pandemic, it was decided to shift the event to 2022.[13] The actual rescheduled date is not yet finalized but is expected to be held from 12 to 17 of October 2022, The slogan for WorldSkills Shanghai 2022 is “New Youth, New Skills, New Dream”.

WorldSkills Lyon 2024[edit]

Lyon, France was selected as the host city for the 47th WorldSkills competition.[14] Originally scheduled for 12-17 September 2023, it has been moved back one year due to the decision to postpone by one year the 46th Worldskills event originally scheduled to be held in 2021 due to the COVID-19 global pandemic.[15] This will be the second time that France has hosted the WorldSkills competition, the first time being in 1995.

Medals and awards[edit]

2015 Medal Table[edit]

2017 Medal Table[edit]

2019 Medal Table[edit]

Members[edit]

List of the trades represented in WorldSkills[edit]

Construction and building technology[edit]

  1. Architectural Stone masonry
  2. Bricklaying
  3. Cabinetmaking
  4. Carpentry
  5. Concrete Construction Work
  6. Electrical Installations
  7. Joinery
  8. Landscape Gardening
  9. Painting and Decorating
  10. Plastering and Drywall Systems
  11. Plumbing and Heating
  12. Refrigeration and Air Conditioning
  13. Wall and Floor Tiling

Creative arts and fashion[edit]

  1. Fashion Technology
  2. Florist arts
  3. Graphic Design Technology
  4. Jewellery
  5. Visual Merchandising/Window Dressing
  6. 3D Digital Game Art

Information and communication technology[edit]

  1. Cyber Security
  2. Information Network Cabling
  3. IT Network Systems Administration
  4. IT Software Solutions for Business
  5. Print Media Technology
  6. Web Design

Manufacturing and engineering technology[edit]

  1. CNC Milling
  2. CNC Turning
  3. Construction Metal Work
  4. Electronics
  5. Industrial Control
  6. Industrial Mechanic Millwright
  7. Manufacturing Team Challenge
  8. Mechanical Engineering CAD
  9. Mechatronics
  10. Mobile Robotics
  11. Plastic Die Engineering
  12. Poly mechanics and Automation
  13. Prototype Modelling
  14. Welding
  15. Water Technology

Social and personal services[edit]

  1. Bakery
  2. Beauty Therapy
  3. Cooking
  4. Hairdressing
  5. Health and Social Care
  6. Pâtisserie and Confectionery
  7. Restaurant Service

Transportation and logistics[edit]

  1. Aircraft Maintenance
  2. Auto body Repair
  3. Automobile Technology
  4. Car Painting
  5. Heavy Vehicle Maintenance
  • The list was updated to reflect the trades that were covered at the 45th WorldSkills competition held in Kazan, Russia in August 2019.[16]

References[edit]

  1. ^ Spindle, Bill. «The Thrill of Victory in Welding, Baking and Bricklaying». Esj.com. Retrieved 6 December 2017.
  2. ^ Prabhakar, Eva. «Rebooting higher education: It’s no longer one size fits all». Khaleejtimes.com. Retrieved 6 December 2017.
  3. ^ a b «Vision». Worldskills.org. Retrieved 6 December 2017.
  4. ^ «WorldSkills™ Partnerships». 3m.com. Retrieved 6 December 2017.
  5. ^ [1][dead link]
  6. ^ «Leaders of technical and vocational education and training to gather in Abu Dhabi for WorldSkills Conference 2017». Wam.ae. Retrieved 6 December 2017.
  7. ^ «Looking for the world’s best bricklayer and most perfect plumber at Abu Dhabi’s skills Olympics». Thenational.ae. Retrieved 6 December 2017.
  8. ^ «Abu Dhabi prepares for tens of thousands of participants and spectators at WorldSkills competition». Thenational.ae. Retrieved 6 December 2017.
  9. ^ «Members». Worldskills.org. Retrieved 30 May 2018.
  10. ^ «History of WorldSkills». car-o-liner.com. Retrieved 6 December 2017.
  11. ^ «Results». Worldskills.org. Retrieved 6 December 2017.
  12. ^ «WorldSkills Abu Dhabi 2017 Results». Worldskillsabudhabi2017.com. Retrieved 6 December 2017.
  13. ^ «S46th WorldSkills Competition postponed». WorldSkills. Retrieved 4 November 2020.
  14. ^ https://worldskills.org/media/news/lyon-host-47th-worldskills-competition-2023/%7Ctitle=Lyon to host the 47th WorldSkills Competition in 2023
  15. ^ WorldSkills Competition postponed
  16. ^ «Skills». worldskills2019.com. Retrieved 6 March 2018.

External links[edit]

  • Official website
Источник

From Wikipedia, the free encyclopedia

WorldSkills organizes the world championships of vocational skills[1] and is held every two years in different parts of the world. The organization, which also hosts conferences about vocational skills,[2] describes itself as the global hub for skills.[3]

WorldSkills Abu Dhabi 2017

WorldSkills brings together young people, industry, government, education, and institutions, to promote the benefits of and need for skilled trade professionals.[4] The aims of the competition include demonstrating the advantages of learning a vocational skill,[5] and encouraging ‘parity of esteem’ between vocational and academic qualifications.[6]

The city of Kazan, Russia, hosted the 45th WorldSkills Competition in 2019.

At the previous event, WorldSkills Abu Dhabi 2017, there were competitions in 51 skills areas with close to 1,300 young people taking part.[7] WorldSkills Abu Dhabi 2017, took place between 15 and 18 October 2017 at Abu Dhabi, United Arab Emirates.[8]

WorldSkills currently has 85 Member countries and regions,[9] most of which organize national skills competitions that help to prepare the workforce and talent of today for the jobs of the future.

WorldSkills International, formerly known as the International Vocation Training Organization (IVTO), was founded in the 1940s and emerged from a desire to create new employment opportunities for young people in some of the economies that were devastated by the Second World War.[10]

Overview[edit]

Governed by an international Board of Directors and administered by the WorldSkills Secretariat, WSI’s mission is «To raise the profile and recognition of skilled people, and show how important skills are in achieving economic growth and personal success».[3]

Among its main objectives are:

  • Promote the exchange between young professionals from various regions of the world.
  • Exchange of skills, experience and technological innovations.
  • Raise the understanding in governments, education and industry to the importance of skills training.
  • Raise the awareness of youth and those who influence youth to the opportunities available in skilled professions.

Medals are awarded during the competition: gold, silver and bronze. Medallions for Excellence are also awarded to those Competitors who achieve above-average scores in their contest areas.

Competitions[edit]

The WorldSkills Competition is currently held every two years.

Previous Competitions[edit]

Edition Year Host City Country Skills Countries
As International Vocational Training Organization (IVTO)
1 1950 Madrid  Spain
2 1951 Madrid  Spain
3 1953 Madrid  Spain
4 1955 Madrid  Spain
5 1956 Madrid  Spain
6 1957 Madrid  Spain
7 1958 Brussels  Belgium
8 1959 Modena  Italy
9 1960 Barcelona  Spain
10 1961 Duisburg  West Germany
11 1962 Gijón  Spain
12 1963 Dublin  Ireland
13 1964 Lisbon  Portugal
14 1965 Glasgow  United Kingdom
15 1966 Utrecht  Netherlands
16 1967 Madrid  Spain
17 1968 Bern  Switzerland
18 1969 Brussels  Belgium
19 1970 Tokyo  Japan
20 1971 Gijón  Spain
21 1973 Munich  West Germany
22 1975 Madrid  Spain
23 1977 Utrecht  Netherlands
24 1978 Busan  South Korea
25 1979 Cork  Ireland
26 1981 Atlanta  United States
27 1983 Linz  Austria
28 1985 Osaka  Japan
29 1988 Sydney  Australia
30 1989 Birmingham  United Kingdom
31 1991 Amsterdam  Netherlands
32 1993 Taipei Flag of Chinese Taipei (WorldSkills).svg Chinese Taipei
33 1995 Lyon  France
34 1997 St. Gallen  Switzerland
As WorldSkills International
35 1999 Montreal  Canada
36 2001 Seoul  South Korea
37 2003 St. Gallen  Switzerland
38 2005 Helsinki  Finland
39 2007 Shizuoka  Japan
40 2009 Calgary  Canada 45 51
41 2011 London  United Kingdom
42 2013 Leipzig  Germany
43 2015 São Paulo  Brazil 45 55
44 2017 Abu Dhabi  United Arab Emirates 51 59
45 2019 Kazan  Russia 56 63
46 2022 Shanghai  China
47 2024 Lyon  France

[11][12]

By country

Country Competitions hosted
 Spain 11 (1950, 1951, 1953, 1955, 1956, 1957, 1960, 1962, 1967, 1971, 1975)
 Netherlands 3 (1966, 1977, 1991)
 Switzerland 3 (1968, 1997, 2003)
 Japan 3 (1970, 1985, 2007)
 United Kingdom 3 (1965, 1989, 2011)
 Germany 3 (1961, 1973, 2013)
 Belgium 2 (1958, 1969)
 Ireland 2 (1963, 1979)
 South Korea 2 (1978, 2001)
 Canada 2 (1999, 2009)
 France 1 (1995) (Scheduled for 2024)
 Italy 1 (1959)
 Portugal 1 (1964)
 United States 1 (1981)
 Austria 1 (1983)
 Australia 1 (1988)
Flag of Chinese Taipei (WorldSkills).svg Chinese Taipei 1 (1993)
 Finland 1 (2005)
 Brazil 1 (2015)
 United Arab Emirates 1 (2017)
 Russia 1 (2019)
 China 0 (Scheduled for 2022)

Future Competitions[edit]

WorldSkills Shanghai 2022[edit]

The 46th WorldSkills event will be held in Shanghai, as confirmed by the WorldSkills General Assembly in October 2017. The event was originally scheduled for September 2021, but due to the COVID-19 global pandemic, it was decided to shift the event to 2022.[13] The actual rescheduled date is not yet finalized but is expected to be held from 12 to 17 of October 2022, The slogan for WorldSkills Shanghai 2022 is “New Youth, New Skills, New Dream”.

WorldSkills Lyon 2024[edit]

Lyon, France was selected as the host city for the 47th WorldSkills competition.[14] Originally scheduled for 12-17 September 2023, it has been moved back one year due to the decision to postpone by one year the 46th Worldskills event originally scheduled to be held in 2021 due to the COVID-19 global pandemic.[15] This will be the second time that France has hosted the WorldSkills competition, the first time being in 1995.

Medals and awards[edit]

2015 Medal Table[edit]

2017 Medal Table[edit]

2019 Medal Table[edit]

Members[edit]

List of the trades represented in WorldSkills[edit]

Construction and building technology[edit]

  1. Architectural Stone masonry
  2. Bricklaying
  3. Cabinetmaking
  4. Carpentry
  5. Concrete Construction Work
  6. Electrical Installations
  7. Joinery
  8. Landscape Gardening
  9. Painting and Decorating
  10. Plastering and Drywall Systems
  11. Plumbing and Heating
  12. Refrigeration and Air Conditioning
  13. Wall and Floor Tiling

Creative arts and fashion[edit]

  1. Fashion Technology
  2. Florist arts
  3. Graphic Design Technology
  4. Jewellery
  5. Visual Merchandising/Window Dressing
  6. 3D Digital Game Art

Information and communication technology[edit]

  1. Cyber Security
  2. Information Network Cabling
  3. IT Network Systems Administration
  4. IT Software Solutions for Business
  5. Print Media Technology
  6. Web Design

Manufacturing and engineering technology[edit]

  1. CNC Milling
  2. CNC Turning
  3. Construction Metal Work
  4. Electronics
  5. Industrial Control
  6. Industrial Mechanic Millwright
  7. Manufacturing Team Challenge
  8. Mechanical Engineering CAD
  9. Mechatronics
  10. Mobile Robotics
  11. Plastic Die Engineering
  12. Poly mechanics and Automation
  13. Prototype Modelling
  14. Welding
  15. Water Technology

Social and personal services[edit]

  1. Bakery
  2. Beauty Therapy
  3. Cooking
  4. Hairdressing
  5. Health and Social Care
  6. Pâtisserie and Confectionery
  7. Restaurant Service

Transportation and logistics[edit]

  1. Aircraft Maintenance
  2. Auto body Repair
  3. Automobile Technology
  4. Car Painting
  5. Heavy Vehicle Maintenance
  • The list was updated to reflect the trades that were covered at the 45th WorldSkills competition held in Kazan, Russia in August 2019.[16]

References[edit]

  1. ^ Spindle, Bill. «The Thrill of Victory in Welding, Baking and Bricklaying». Esj.com. Retrieved 6 December 2017.
  2. ^ Prabhakar, Eva. «Rebooting higher education: It’s no longer one size fits all». Khaleejtimes.com. Retrieved 6 December 2017.
  3. ^ a b «Vision». Worldskills.org. Retrieved 6 December 2017.
  4. ^ «WorldSkills™ Partnerships». 3m.com. Retrieved 6 December 2017.
  5. ^ [1][dead link]
  6. ^ «Leaders of technical and vocational education and training to gather in Abu Dhabi for WorldSkills Conference 2017». Wam.ae. Retrieved 6 December 2017.
  7. ^ «Looking for the world’s best bricklayer and most perfect plumber at Abu Dhabi’s skills Olympics». Thenational.ae. Retrieved 6 December 2017.
  8. ^ «Abu Dhabi prepares for tens of thousands of participants and spectators at WorldSkills competition». Thenational.ae. Retrieved 6 December 2017.
  9. ^ «Members». Worldskills.org. Retrieved 30 May 2018.
  10. ^ «History of WorldSkills». car-o-liner.com. Retrieved 6 December 2017.
  11. ^ «Results». Worldskills.org. Retrieved 6 December 2017.
  12. ^ «WorldSkills Abu Dhabi 2017 Results». Worldskillsabudhabi2017.com. Retrieved 6 December 2017.
  13. ^ «S46th WorldSkills Competition postponed». WorldSkills. Retrieved 4 November 2020.
  14. ^ https://worldskills.org/media/news/lyon-host-47th-worldskills-competition-2023/%7Ctitle=Lyon to host the 47th WorldSkills Competition in 2023
  15. ^ WorldSkills Competition postponed
  16. ^ «Skills». worldskills2019.com. Retrieved 6 March 2018.

External links[edit]

  • Official website
Источник

  • 1
    market

    ˈmɑ:kɪt
    1. сущ.
    1) базар, рынок to shop at the market ≈ делать покупки на рынке fish market ≈ рыбный базар food market ≈ продовольственный рынок meat market ≈ мясной рынок open-air market ≈ открытый рынок
    2) рынок (сбыта) ;
    сбыт;
    спрос We’re in the market for a new house. ≈ Мы стремимся купить новый дом. There’s no market for these goods. ≈ На эти товары нет спроса. to be on the market ≈ продаваться to be in the market for ≈ быть потенциальным покупателем;
    стремиться купить что-л. to create a market ≈ создавать спрос to capture a market, corner a market, monopolize a market ≈ монополизировать рынок to come into the market ≈ поступать в продажу to depress a market ≈ понижать спрос to find a (ready) market ≈ пользоваться спросом to flood a market, glut a market ≈ насыщать, наводнять рынок to study the market ≈ изучать спрос to put on the market ≈ пускать в продажу, выпускать на рынок bond market ≈ рынок облигаций commodities market ≈ товарная биржа, рынок товаров housing market ≈ рынок недвижимости labor market ≈ рынок труда market research ≈ изучение конъюнктуры, возможностей рынка open market operations ≈ операции на открытом рынке securities market ≈ рынок ценных бумаг stock market ≈ фондовая биржа
    3) торговля used-car market ≈ торговля подержанными автомобилями wheat market ≈ торговля пшеницей brisk market ≈ бойкая торговля hours of market ≈ часы торговли
    4) рыночные цены at a market ≈ по рыночной цене the market is active ≈ рыночные цены высоки the market is depressed ≈ рыночные цены снижены to play the market ≈ спекулировать на бирже buyer’s market ≈ конъюнктура рынка, выгодная для покупателя seller’s market ≈ конъюнктура рынка, выгодная для продавца bear market ≈ рынок с понижательной тенденцией, рынок, на котором наблюдается тенденция к снижению курсов (акций) bull market ≈ рынок, на котором наблюдается тенденция к повышению курсов falling market ≈ рынок, цены на котором падают firm market ≈ рынок, цены на котором держатся твердо rising market ≈ рынок, цены на котором поднимаются steady market ≈ рынок, цены на котором держатся твердо sluggish market ≈ рынок, цены на котором движутся вяло
    5) амер. продовольственный магазин ∙ to bring one’s eggs/hogs to a bad (или the wrong) market ≈ просчитаться;
    потерпеть неудачу to be on the long side of the market ≈ придерживать товар в ожидании повышения цен
    2. гл.
    1) а) привозить, доставлять( товар) на рынок б) покупать на рынке в) торговать, продавать на рынке
    2) продавать;
    сбывать;
    находить рынок сбыта Syn: sell
    1.
    рынок, базар — covered * крытый рынок — to go to (the) * идти на базар — the next * is on Tuesday следующий базар /базарный день/ (будет) во вторник — he sends his pigs to * он продает своих свиней на базаре рынок (сбыта) — home * внутренний рынок — foreign *s иностранные рынки — overseas *s заморские рынки — world * мировой рынок — Common M. Общий рынок — the wholesale * оптовый рынок — * penetration выход на рынок сбыта — to look for new *s искать новые рынки — * analysis анализ рыночной конъюнктуры — * research изучение конъюнктуры /возможностей/ рынка продажа;
    сбыт;
    спрос — to be in /on/ the * продаваться — his house is in the * его дом продается — it’s the dearest car on the * это самый дорогой автомобиль из всех имеющихся в продаже — to be in the * for smth. быть потенциальным покупателем;
    стремиться купить что.л. — to come into the * поступить в продажу — to bring to *, to put on the * пустить в продажу, выбросить на рынок — to find a (ready) * (легко) найти сбыт;
    иметь сбыт;
    пользоваться спросом — the products of this industry always find a * изделия этой отрасли промышленности всегда находят сбыт /пользуются спросом/ — there is a * for small cars имеется спрос на малолитражные автомобили — there is no * for these goods на эти товары нет спроса — this appeals to the French * это находит покупателя /хорошо идет/ во Франции he can’t find a * for his skills ему негде применить свое мастерство торговля — the corn * торговля зерном — the * in wool торговля шерстью — an active /a brisk, a lively/ * бойкая /оживленная/ торговля — a dull * вялая торговля — the flour * is dull торговля мукой идет вяло — to make a * of smth. торговать чем-л.;
    торговаться в отношении чего-л.;
    пытаться заработать на чем-л. или обменять что-л. рыночная цена (тж. * price) — * condition конъюнктура /состояние/ рынка — buyer’s * конъюнктура рынка, выгодная для покупателя — * economy рыночная экономика — at the * по рыночной цене — to raise the * поднять цены — to engross the * скупать товар для перепродажи его по более высокой цене, скупать товар со спекулятивными целями — the * rose цены поднялись — we’ll lose money by selling on a falling * мы потеряем деньги, если будем продавать, когда цены падают — the cotton * is firm цена на хлопок держится( твердо) — the coffee * is steady цена на кофе стабильна — to rig the * искусственно повышать или понижать цены или курсы — to play the * спекулировать на бирже чаще (американизм) продовольственный магазин — meat * мясной магазин > black * черный рынок > marriage * ярмарка невест > to mar one’s * принести вред себе, подвести себя > to bring one’s eggs /hogs,pigs/ to a bad /to the wrong/ * просчитаться;
    потерпеть неудачу, првалиться привезти на рынок продавать;
    сбывать;
    находить рынок сбыта — the firm *s many types of goods эта фирма предлагает разнообразные товары торговать, купить или продать на рынке (американизм) ходить за покупками, ходить по магазинам — to go *ing отправляться за покупками
    active ~ оживленный рынок
    advancing ~ растущий рынок
    after hours ~ сделки, заключенные после официального закрытия биржи
    after ~ внебиржевой рынок ценных бумаг
    approach a ~ выход на рынок
    arbitrage ~ арбитражный рынок
    banking ~ банковский рынок
    barely steady ~ устойчивый рынок с тенденцией к понижению
    to be on the long side of the ~ придерживать товар в ожидании повышения цен
    ~ сбыт;
    to come into the market поступить в продажу;
    to put on the market пустить в продажу;
    to be on the market продаваться
    bearish ~ рынок, на котором наблюдается тенденция к снижению курсов bearish ~ бирж. рынок с понижением фондовой конъюнктуры
    black ~ черный рынок black ~ черный рынок
    bond ~ рынок облигаций с фиксированной ставкой
    to bring one’s eggs (или hogs) to a bad (или the wrong) ~ просчитаться;
    потерпеть неудачу
    ~ торговля;
    brisk market бойкая торговля;
    hours of market часы торговли
    bulk ~ рынок транспортных услуг для массовых грузов
    bull ~ бирж. рынок спекулянтов, играющих на повышение
    bull the ~ exc. играть на повышение
    bullish ~ бирж. рынок спекулянтов, играющих на повышение
    buyer’s ~ конъюнктура рынка, выгодная для покупателя
    calm the ~ устанавливать спокойствие на рынке calm the ~ устранять колебания рыночной конъюнктуры
    capital ~ рынок долгосрочного ссудного капитала capital ~ рынок капиталов
    captive ~ рынок, нейтрализующий конкуренцию captive ~ рынок, защищенный от конкуренции
    cash ~ бирж. наличный рынок cash ~ бирж. рынок реальных финансовых инструментов
    certificate-of-deposit ~ рынок депозитных сертификатов
    ~ сбыт;
    to come into the market поступить в продажу;
    to put on the market пустить в продажу;
    to be on the market продаваться
    commodity ~ рынок товаров commodity ~ товарная биржа commodity ~ товарный рынок
    market: confident ~ устойчивый рынок
    consolidate a ~ укреплять рынок
    consumer ~ потребительский рынок
    control the ~ контролировать рынок
    controlled ~ регулируемый рынок
    credit ~ рынок кредита
    cross-border ~ международный рынок
    cultivate a ~ развивать рынок
    currency ~ валютный рынок
    dampened ~ вялый рынок dampened ~ неактивный рынок
    debenture ~ рынок долговых обязательств
    declining ~ сужающийся рынок
    depressed ~ вялый рынок depressed ~ неактивный рынок
    develop a ~ осваивать рынок develop a ~ развивать рынок
    development aid ~ рынок помощи в целях развития
    difficult ~ трудный рынок
    domestic capital ~ внутренний рынок долгосрочного ссудного капитала
    domestic ~ внутренний рынок domestic ~ отечественный рынок
    dual exchange ~ валютный рынок с двойным режимом
    dull ~ вялый рынок dull ~ неактивный рынок
    either way ~ альтернативный рынок
    energy ~ рынок энергоресурсов
    equity ~ рынок акций equity ~ рынок ценных бумаг
    eurobond ~ рынок еврооблигаций
    eurocurrency ~ евровалютный рынок
    eurodollar bond ~ рынок евродолларовых облигаций
    exchange ~ валютный рынок
    excited ~ оживленный рынок
    expectant ~ предполагаемый рынок
    export ~ внешний рынок
    factor ~ рынок факторов производства
    falling ~ понижательная рыночная конъюнктура
    financial ~ финансовый рынок
    ~ спрос;
    to find a (ready) market пользоваться спросом;
    there’s no market for these goods на эти товары нет спроса market: find a ~ находить рынок
    firm ~ устойчивый рынок
    flat ~ бирж. вялый рынок flat ~ бирж. неоживленный рынок
    flood the ~ наводнять рынок
    fluctuating ~ нестабильный рынок
    foreign capital ~ рынок иностранного капитала
    foreign exchange ~ рынок иностранной валюты
    foreign ~ внешний рынок
    forward bond ~ бирж. рынок форвардных облигаций
    forward exchange ~ форвардный валютный рынок
    forward ~ форвардный рынок
    fourth ~ прямая торговля крупными партиями ценных бумаг между институциональными инвесторами
    free ~ свободный рынок, торговля на основе неограниченной конкуренции free ~ свободный рынок
    freight ~ рынок грузовых перевозок
    futures ~ бирж. фьючерсный рынок
    geographical ~ географический рынок
    glut the ~ затоваривать рынок
    goods ~ товарный рынок
    grey ~ внебиржевой рынок ценных бумаг grey ~ нерегулируемый денежный рынок grey ~ рынок новых облигаций
    heterogeneous ~ неоднородный рынок
    homogeneous ~ однородный рынок
    ~ торговля;
    brisk market бойкая торговля;
    hours of market часы торговли
    illegal ~ нелегальный рынок illegal ~ черный рынок
    illicit ~ нелегальный рынок illicit ~ черный рынок
    imperfect ~ несовершенный рынок
    import ~ рынок импорта
    inactive ~ вялый рынок inactive ~ неактивный рынок
    insurance ~ рынок страхования
    interbank ~ межбанковский рынок
    internal ~ внутренний рынок
    kerb ~ бирж. внебиржевой рынок kerb ~ бирж. торговля ценными бумагами вне фондовой биржи
    kerbstone ~ бирж. внебиржевой рынок kerbstone ~ бирж. торговля ценными бумагами вне фондовой биржи
    labour ~ рынок рабочей силы labour ~ рынок труда
    leading-edge ~ рынок передовой технологии
    loan ~ рынок ссуд loan ~ рынок ссудного капитала
    lose a ~ терять рынок
    make a ~ создавать рынок
    market (the M.) = common ~ биржа ~ городской рынок ~ находить рынок сбыта ~ объем потенциальных перевозок ~ покупать ~ привезти на рынок;
    купить или продать на рынке ~ продавать;
    сбывать;
    находить рынок сбыта ~ продавать на рынке ~ амер. продовольственный магазин ~ пускать в оборот ~ реализовывать на рынке ~ рынок, базар ~ рынок ~ рынок транспортных услуг ~ рыночная цена ~ рыночные цены;
    the market rose цены поднялись;
    to play the market спекулировать на бирже ~ рыночные цены ~ attr. рыночный;
    market research обобщение данных о конъюнктуре рынка ~ сбывать на рынке ~ сбыт;
    to come into the market поступить в продажу;
    to put on the market пустить в продажу;
    to be on the market продаваться ~ сбыт ~ состояние конъюнктуры ~ специализированный продовольственный магазин ~ спрос;
    to find a (ready) market пользоваться спросом;
    there’s no market for these goods на эти товары нет спроса ~ спрос ~ торговать ~ торговля;
    brisk market бойкая торговля;
    hours of market часы торговли ~ торговля Market: Market: Common ~ Европейское экономическое сообщество market: market: confident ~ устойчивый рынок
    ~ attr. рыночный;
    market research обобщение данных о конъюнктуре рынка research: market ~ анализ рыночного потенциала нового продукта market ~ анализ состояния рынка market ~ изучение возможностей рынка market ~ изучение рыночной конъюнктуры market ~ исследование рынка market ~ маркетинговое исследование
    ~ рыночные цены;
    the market rose цены поднялись;
    to play the market спекулировать на бирже
    mass ~ рынок товаров массового производства
    money ~ денежный рынок, валютный рынок money ~ денежный рынок money ~ рынок краткосрочного капитала
    mortgage deed ~ рынок залоговых сертификатов
    move the ~ продвигать товар на рынок
    near ~ ближний рынок
    negotiated deposit ~ договорный депозитный рынок
    new issue ~ рынок новых эмиссий
    ocean shipping ~ рынок морских перевозок
    off-the-board ~ внебиржевой рынок
    offshore ~ зарубежный рынок
    oil ~ рынок нефти
    on free ~ на свободном рынке
    one-way ~ односторонний рынок
    open ~ открытый рынок open: ~ market вольный рынок;
    the post is still open место еще не занято
    options ~ бирж. рынок опционов
    overseas ~ внешний рынок
    perfect ~ идеальный рынок
    physical ~ наличный рынок
    ~ рыночные цены;
    the market rose цены поднялись;
    to play the market спекулировать на бирже
    primary ~ первичный рынок primary ~ рынок новых ценных бумаг primary ~ рынок сырьевых товаров primary ~ рынок товара, лежащего в основе срочного контракта primary ~ рынок финансового инструмента, лежащего в основе срочного контракта
    profitable ~ рентабельный рынок
    property ~ рынок недвижимости
    ~ сбыт;
    to come into the market поступить в продажу;
    to put on the market пустить в продажу;
    to be on the market продаваться put: ~ yourself in his place поставь себя на его место;
    to put on the market выпускать в продажу
    raw material ~ рынок сырья
    ready ~ готовый рынок
    real estate ~ рынок недвижимости
    receding ~ рынок со снижающимися курсами
    reseller ~ рынок перепродаваемых товаров
    rig the ~ искусственно вздувать курсы ценных бумаг rig: ~ действовать нечестно;
    мошенничать;
    to rig the market искусственно повышать или понижать цены
    rigging the ~ искусственное вздувание курсов ценных бумаг
    rising ~ растущий рынок
    sagging ~ рынок, характеризующийся понижением цен sagging ~ рынок, характеризующийся падением курсов
    second ~ вторичный рынок second ~ второстепенный рынок
    second-hand ~ второстепенный рынок second-hand ~ рынок подержанных товаров
    secondary labour ~ вторичный рынок труда
    secondary ~ вторичный рынок
    secondary mortgage ~ вторичный ипотечный рынок
    securities ~ рынок ценных бумаг
    seller’s ~ эк. рынок, на котором спрос превышает предложение seller’s ~ рынок продавцов seller’s ~ рыночная конъюнктура, выгодная для продавцов
    sensitive ~ неустойчивый рынок sensitive ~ рынок, способный к быстрой реакции sensitive ~ рынок, отражающий конъюнктурные колебания sensitive: ~ чувствительный;
    восприимчивый;
    a sensitive ear (болезненно) тонкий слух;
    sensitive market эк. неустойчивый рынок
    share ~ фондовая биржа share ~ фондовый рынок
    sheltered ~ закрытая организация (например, фондовая биржа)
    single European ~ единый европейский рынок
    slack ~ неактивный рынок с большим разрывом между ценами продавца и покупателя
    slackening ~ неактивный рынок с большим разрывом между ценами продавца и покупателя
    slipping ~ рынок с тенденцией понижения курсов ценных бумаг
    spot ~ наличный рынок spot ~ рынок наличного товара spot ~ рынок реального товара
    steady ~ стабильный рынок steady ~ устойчивый рынок
    steady the ~ стабилизировать рынок
    stock ~ уровень цен на бирже stock ~ фондовая биржа stock ~ фондовый рынок
    street ~ внебиржевой рынок street ~ неофициальная биржа street ~ сделки, заключенные после официального закрытия биржи
    swamp the ~ наводнять рынок
    target ~ целевой рынок
    test ~ пробный рынок
    test the ~ проверять рынок
    ~ спрос;
    to find a (ready) market пользоваться спросом;
    there’s no market for these goods на эти товары нет спроса
    thin ~ вялый рынок thin ~ бирж. неактивный рынок thin ~ рынок с незначительным числом участников и низким уровнем активности
    third ~ внебиржевой рынок ценных бумаг third ~ рынок ценных бумаг, не удовлетворяющих требованиям фондовой биржи
    tight labour ~ рынок труда с высоким спросом на рабочую силу
    tight ~ активный рынок с незначительным разрывом между ценами продавца и покупателя tight ~ рынок с недостаточным предложением
    trading ~ бирж. вторичный рынок
    training ~ рынок профобразования
    two-way ~ рынок, на котором постоянно котируются цены покупателя и продавца two-way ~ рынок ценных бумаг, на котором заключается большое количество сделок без резких колебаний цен
    uncertain ~ рынок в неопределенном состоянии
    unchanged ~ неизменившийся рынок
    underground ~ черный рынок
    unofficial ~ неофициальная биржа
    unregulated labour ~ стихийный рынок рабочей силы
    unsettled ~ неустойчивый рынок
    untapped ~ неосвоенный рынок
    via interbank ~ через межбанковский рынок
    weak ~ рынок, характеризующийся преобладанием продавцов и понижением цен
    weaken the ~ снижать активность на рынке
    wholesale ~ внутренний рынок (рынок, на котором продавцами и покупателями выступают дилеры за свой счет)
    world ~ мировой рынок world: ~ line-up расстановка сил в мире;
    world market мировой рынок;
    world trade международная торговля

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > market

  • 2
    remote maintenance

    1. дистанционное техническое обслуживание

    дистанционное техническое обслуживание
    Техническое обслуживание объекта, проводимое под управлением персонала без его непосредственного присутствия.
    [ОСТ 45.152-99 ]

    Параллельные тексты EN-RU из ABB Review. Перевод компании Интент

    Service from afar

    Дистанционный сервис

    ABB’s Remote Service concept is revolutionizing the robotics industry

    Разработанная АББ концепция дистанционного обслуживания Remote Service революционизирует робототехнику

    ABB robots are found in industrial applications everywhere – lifting, packing, grinding and welding, to name a few. Robust and tireless, they work around the clock and are critical to a company’s productivity. Thus, keeping these robots in top shape is essential – any failure can lead to serious output consequences. But what happens when a robot malfunctions?

    Роботы АББ используются во всех отраслях промышленности для перемещения грузов, упаковки, шлифовки, сварки – всего и не перечислить. Надежные и неутомимые работники, способные трудиться день и ночь, они представляют большую ценность для владельца. Поэтому очень важно поддерживать их в надлежащей состоянии, ведь любой отказ может иметь серьезные последствия. Но что делать, если робот все-таки сломался?

    ABB’s new Remote Service concept holds the answer: This approach enables a malfunctioning robot to alarm for help itself. An ABB service engineer then receives whole diagnostic information via wireless technology, analyzes the data on a Web site and responds with support in just minutes. This unique service is paying off for customers and ABB alike, and in the process is revolutionizing service thinking.

    Ответом на этот вопрос стала новая концепция Remote Service от АББ, согласно которой неисправный робот сам просит о помощи. C помощью беспроводной технологии специалист сервисной службы АББ получает всю необходимую диагностическую информацию, анализирует данные на web-сайте и через считанные минуты выдает рекомендации по устранению отказа. Эта уникальная возможность одинаково ценна как для заказчиков, так и для самой компании АББ. В перспективе она способна в корне изменить весь подход к организации технического обслуживания.

    Every minute of production downtime can have financially disastrous consequences for a company. Traditional reactive service is no longer sufficient since on-site service engineer visits also demand great amounts of time and money. Thus, companies not only require faster help from the service organization when needed but they also want to avoid disturbances in production.

    Каждая минута простоя производства может привести к губительным финансовым последствиям. Традиционная организация сервиса, предусматривающая ликвидацию возникающих неисправностей, становится все менее эффективной, поскольку вызов сервисного инженера на место эксплуатации робота сопряжен с большими затратами времени и денег. Предприятия требуют от сервисной организации не только более быстрого оказания помощи, но и предотвращения возможных сбоев производства.

    In 2006, ABB developed a new approach to better meet customer’s expectations: Using the latest technologies to reach the robots at customer sites around the world, ABB could support them remotely in just minutes, thereby reducing the need for site visits. Thus the new Remote Service concept was quickly brought to fruition and was launched in mid-2007. Statistics show that by using the system the majority of production stoppages can be avoided.

    В 2006 г. компания АББ разработала новый подход к удовлетворению ожиданий своих заказчиков. Использование современных технологий позволяет специалистам АББ получать информацию от роботов из любой точки мира и в считанные минуты оказывать помощь дистанционно, в результате чего сокращается количество выездов на место установки. Запущенная в середине 2007 г. концепция Remote Service быстро себя оправдала. Статистика показывает, что её применение позволило предотвратить большое число остановок производства.

    Reactive maintenance The hardware that makes ABB Remote Service possible consists of a communication unit, which has a function similar to that of an airplane’s so-called black box 1. This “service box” is connected to the robot’s control system and can read and transmit diagnostic information. The unit not only reads critical diagnostic information that enables immediate support in the event of a failure, but also makes it possible to monitor and analyze the robot’s condition, thereby proactively detecting the need for maintenance.

    Устранение возникающих неисправностей Аппаратное устройство, с помощью которого реализуется концепция Remote Service, представляет собой коммуникационный блок, работающий аналогично черному ящику самолета (рис. 1). Этот блок считывает диагностические данные из контроллера робота и передает их по каналу GSM. Считывается не только информация, необходимая для оказания немедленной помощи в случае отказа, но и сведения, позволяющие контролировать и анализировать состояние робота для прогнозирования неисправностей и планирования технического обслуживания.

    If the robot breaks down, the service box immediately stores the status of the robot, its historical data (as log files), and diagnostic parameters such as temperature and power supply. Equipped with a built-in modem and using the GSM network, the box transmits the data to a central server for analysis and presentation on a dedicated Web site. Alerts are automatically sent to the nearest of ABB’s 1,200 robot service engineers who then accesses the detailed data and error log to analyze the problem.

    При поломке робота сервисный блок немедленно сохраняет данные о его состоянии, сведения из рабочего журнала, а также значения диагностических параметров (температура и характеристики питания). Эти данные передаются встроенным GSM-модемом на центральный сервер для анализа и представления на соответствующем web-сайте. Аварийные сообщения автоматически пересылаются ближайшему к месту аварии одному из 1200 сервисных инженеров-робототехников АББ, который получает доступ к детальной информации и журналу аварий для анализа возникшей проблемы.

    A remotely based ABB engineer can then quickly identify the exact fault, offering rapid customer support. For problems that cannot be solved remotely, the service engineer can arrange for quick delivery of spare parts and visit the site to repair the robot. Even if the engineer must make a site visit, service is faster, more efficient and performed to a higher standard than otherwise possible.

    Специалист АББ может дистанционно идентифицировать отказ и оказать быструю помощь заказчику. Если неисправность не может быть устранена дистанционно, сервисный инженер организовывает доставку запасных частей и выезд ремонтной бригады. Даже если необходимо разрешение проблемы на месте, предшествующая дистанционная диагностика позволяет минимизировать объем работ и сократить время простоя.

    Remote Service enables engineers to “talk” to robots remotely and to utilize tools that enable smart, fast and automatic analysis. The system is based on a machine-to-machine (M2M) concept, which works automatically, requiring human input only for analysis and personalized customer recommendations. ABB was recognized for this innovative solution at the M2M United Conference in Chicago in 2008 Factbox.

    Remote Service позволяет инженерам «разговаривать» с роботами на расстоянии и предоставляет в их распоряжение интеллектуальные средства быстрого автоматизированного анализа. Система основана на основе технологии автоматической связи машины с машиной (M2M), где участие человека сводится к анализу данных и выдаче рекомендаций клиенту. В 2008 г. это инновационное решение от АББ получило приз на конференции M2M United Conference в Чикаго (см. вставку).

    Proactive maintenance 

    Remote Service also allows ABB engineers to monitor and detect potential problems in the robot system and opens up new possibilities for proactive maintenance.

    Прогнозирование неисправностей

    Remote Service позволяет инженерам АББ дистанционно контролировать состояние роботов и прогнозировать возможные неисправности, что открывает новые возможности по организации профилактического обслуживания.

    The service box regularly takes condition measurements. By monitoring key parameters over time, Remote Service can identify potential failures and when necessary notify both the end customer and the appropriate ABB engineer. The management and storage of full system backups is a very powerful service to help recover from critical situations caused, for example, by operator errors.

    Сервисный блок регулярно выполняет диагностические измерения. Непрерывно контролируя ключевые параметры, Remote Service может распознать потенциальные опасности и, при необходимости, оповещать владельца оборудования и соответствующего специалиста АББ. Резервирование данных для возможного отката является мощным средством, обеспечивающим восстановление системы в критических ситуациях, например, после ошибки оператора.

    The first Remote Service installation took place in the automotive industry in the United States and quickly proved its value. The motherboard in a robot cabinet overheated and the rise in temperature triggered an alarm via Remote Service. Because of the alarm, engineers were able to replace a faulty fan, preventing a costly production shutdown.

    Первая система Remote Service была установлена на автозаводе в США и очень скоро была оценена по достоинству. Она обнаружила перегрев материнской платы в шкафу управления роботом и передала сигнал о превышении допустимой температуры, благодаря чему инженеры смогли заменить неисправный вентилятор и предотвратить дорогостоящую остановку производства.

    MyRobot: 24-hour remote access

    Having regular access to a robot’s condition data is also essential to achieving lean production. At any time, from any location, customers can verify their robots’ status and access maintenance information and performance reports simply by logging in to ABB’s MyRobot Web site. The service enables customers to easily compare performances, identify bottlenecks or developing issues, and initiate the most

    Сайт MyRobot: круглосуточный дистанционный доступ

    Для того чтобы обеспечить бесперебойное производство, необходимо иметь регулярный доступ к информации о состоянии робота. Зайдя на соответствующую страницу сайта MyRobot компании АББ, заказчики получат все необходимые данные, включая сведения о техническом обслуживании и отчеты о производительности своего робота. Эта услуга позволяет легко сравнивать данные о производительности, обнаруживать возможные проблемы, а также оптимизировать планирование технического обслуживания и модернизации. С помощью MyRobot можно значительно увеличить выпуск продукции и уменьшить количество выбросов.

    Award-winning solution

    In June 2008, the innovative Remote Service solution won the Gold Value Chain award at the M2M United Conference in Chicago. The value chain award honors successful corporate adopters of M2M (machine–to-machine) technology and highlights the process of combining multiple technologies to deliver high-quality services to customers. ABB won in the categoryof Smart Services.

    Приз за удачное решение

    В июне 2008 г. инновационное решение Remote Service получило награду Gold Value Chain (Золотая цепь) на конференции M2M United Conference в Чикаго. «Золотая цепь» присуждается за успешное масштабное внедрение технологии M2M (машина – машина), а также за достижения в объединении различных технологий для предоставления высококачественных услуг заказчикам. АББ одержала победу в номинации «Интеллектуальный сервис».

    Case study: Tetley Tetley GB Ltd is the world’s second-largest manufacturer and distributor of tea. The company’s manufacturing and distribution business is spread across 40 countries and sells over 60 branded tea bags. Tetley’s UK tea production facility in Eaglescliffe, County Durham is the sole producer of Tetley tea bags 2.

    Пример применения: Tetley Компания TetleyGB Ltd является вторым по величине мировым производителем и поставщиком чая. Производственные и торговые филиалы компании имеются в 40 странах, а продукция распространяется под 60 торговыми марками. Чаеразвесочная фабрика в Иглсклифф, графство Дарем, Великобритания – единственный производитель чая Tetley в пакетиках (рис. 2).

    ABB offers a flexible choice of service agreements for both new and existing robot installations, which can help extend the mean time between failures, shorten the time to repair and lower the cost of automated production.

    Предлагаемые АББ контракты на выполнение технического обслуживания как уже имеющихся, так и вновь устанавливаемых роботов, позволяют значительно увеличить среднюю наработку на отказ, сократить время ремонта и общую стоимость автоматизированного производства.

    Robots in the plant’s production line were tripping alarms and delaying the whole production cycle. The spurious alarms resulted in much unnecessary downtime that was spent resetting the robots in the hope that another breakdown could be avoided. Each time an alarm was tripped, several hours of production time was lost. “It was for this reason that we were keen to try out ABB’s Remote Service agreement,” said Colin Trevor, plant maintenance manager.

    Установленные в технологической линии роботы выдавали аварийные сигналы, задерживающие выполнение производственного цикла. Ложные срабатывания вынуждали перезапускать роботов в надежде предотвратить возможные отказы, в результате чего после каждого аварийного сигнала производство останавливалось на несколько часов. «Именно поэтому мы решили попробовать заключить с АББ контракт на дистанционное техническое обслуживание», – сказал Колин Тревор, начальник технической службы фабрики.

    To prevent future disruptions caused by unplanned downtime, Tetley signed an ABB Response Package service agreement, which included installing a service box and system infrastructure into the robot control systems. Using the Remote Service solution, ABB remotely monitors and collects data on the “wear and tear” and productivity of the robotic cells; this data is then shared with the customer and contributes to smooth-running production cycles.

    Для предотвращения ущерба в результате незапланированных простоев Tetley заключила с АББ контракт на комплексное обслуживание Response Package, согласно которому системы управления роботами были дооборудованы сервисными блоками с необходимой инфраструктурой. С помощью Remote Service компания АББ дистанционно собирает данные о наработке, износе и производительности роботизированных модулей. Эти данные предоставляются заказчику для оптимизации загрузки производственного оборудования.

    Higher production uptime

    Since the implementation of Remote Service, Tetley has enjoyed greatly reduced robot downtime, with no further disruptions caused by unforeseen problems. “The Remote Service package has dramatically changed the plant,” said Trevor. “We no longer have breakdown issues throughout the shift, helping us to achieve much longer periods of robot uptime. As we have learned, world-class manufacturing facilities need world-class support packages. Remote monitoring of our robots helps us to maintain machine uptime, prevent costly downtime and ensures my employees can be put to more valuable use.”

    Увеличение полезного времени

    С момента внедрения Remote Service компания Tetley была приятно удивлена резким сокращением простоя роботов и отсутствием незапланированных остановок производства. «Пакет Remote Service резко изменил ситуацию на предприятии», – сказал Тревор. «Мы избавились от простоев роботов и смогли резко увеличить их эксплуатационную готовность. Мы поняли, что для производственного оборудования мирового класса необходим сервисный пакет мирового класса. Дистанционный контроль роботов помогает нам поддерживать их в рабочем состоянии, предотвращать дорогостоящие простои и задействовать наш персонал для выполнения более важных задач».

    Service access

    Remote Service is available worldwide, connecting more than 500 robots. Companies that have up to 30 robots are often good candidates for the Remote Service offering, as they usually have neither the engineers nor the requisite skills to deal with robotics faults themselves. Larger companies are also enthusiastic about Remote Service, as the proactive services will improve the lifetime of their equipment and increase overall production uptime.

    Доступность сервиса

    Сеть Remote Service охватывает более 700 роботов по всему миру. Потенциальными заказчиками Remote Service являются компании, имеющие до 30 роботов, но не имеющие инженеров и техников, способных самостоятельно устранять их неисправности. Интерес к Remote Service проявляют и более крупные компании, поскольку они заинтересованы в увеличении срока службы и эксплуатационной готовности производственного оборудования.

    In today’s competitive environment, business profitability often relies on demanding production schedules that do not always leave time for exhaustive or repeated equipment health checks. ABB’s Remote Service agreements are designed to monitor its customers’ robots to identify when problems are likely to occur and ensure that help is dispatched before the problem can escalate. In over 60 percent of ABB’s service calls, its robots can be brought back online remotely, without further intervention.

    В условиях современной конкуренции окупаемость бизнеса часто зависит от соблюдения жестких графиков производства, не оставляющих времени для полномасштабных или периодических проверок исправности оборудования. Контракт Remote Service предусматривает мониторинг состояния роботов заказчика для прогнозирования возможных неисправностей и принятие мер по их предотвращению. В более чем 60 % случаев для устранения неисправности достаточно дистанционной консультации в сервисной службе АББ, дальнейшего вмешательства не требуется.

    ABB offers a flexible choice of service agreements for both new and existing robot installations, which helps extend the mean time between failures, shorten the time to repair and lower the total cost of ownership. With four new packages available – Support, Response, Maintenance and Warranty, each backed up by ABB’s Remote Service technology – businesses can minimize the impact of unplanned downtime and achieve improved production-line efficiency.

    Компания АББ предлагает гибкий выбор контрактов на выполнение технического обслуживания как уже имеющихся, так и вновь устанавливаемых роботов, которые позволяют значительно увеличить среднюю наработку на отказ, сократить время ремонта и эксплуатационные расходы. Четыре новых пакета на основе технологии Remote Service – Support, Response, Maintenance и Warranty – позволяют минимизировать внеплановые простои и значительно повысить эффективность производства.

    The benefits of Remote Sevice are clear: improved availability, fewer service visits, lower maintenance costs and maximized total cost of ownership. This unique service sets ABB apart from its competitors and is the beginning of a revolution in service thinking. It provides ABB with a great opportunity to improve customer access to its expertise and develop more advanced services worldwide.

    Преимущества дистанционного технического обслуживания очевидны: повышенная надежность, уменьшение выездов ремонтных бригад, уменьшение затрат на обслуживание и общих эксплуатационных расходов. Эта уникальная услуга дает компании АББ преимущества над конкурентами и демонстрирует революционный подход к организации сервиса. Благодаря ей компания АББ расширяет доступ заказчиков к опыту своих специалистов и получает возможность более эффективного оказания технической помощи по всему миру.

    Тематики

    • тех. обсл. и ремонт средств электросвязи

    Обобщающие термины

    • виды технического обслуживания и ремонта

    EN

    • remote maintenance
    • remote sevice

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > remote maintenance

  • 3
    remote sevice

    1. дистанционное техническое обслуживание

    дистанционное техническое обслуживание
    Техническое обслуживание объекта, проводимое под управлением персонала без его непосредственного присутствия.
    [ОСТ 45.152-99 ]

    Параллельные тексты EN-RU из ABB Review. Перевод компании Интент

    Service from afar

    Дистанционный сервис

    ABB’s Remote Service concept is revolutionizing the robotics industry

    Разработанная АББ концепция дистанционного обслуживания Remote Service революционизирует робототехнику

    ABB robots are found in industrial applications everywhere – lifting, packing, grinding and welding, to name a few. Robust and tireless, they work around the clock and are critical to a company’s productivity. Thus, keeping these robots in top shape is essential – any failure can lead to serious output consequences. But what happens when a robot malfunctions?

    Роботы АББ используются во всех отраслях промышленности для перемещения грузов, упаковки, шлифовки, сварки – всего и не перечислить. Надежные и неутомимые работники, способные трудиться день и ночь, они представляют большую ценность для владельца. Поэтому очень важно поддерживать их в надлежащей состоянии, ведь любой отказ может иметь серьезные последствия. Но что делать, если робот все-таки сломался?

    ABB’s new Remote Service concept holds the answer: This approach enables a malfunctioning robot to alarm for help itself. An ABB service engineer then receives whole diagnostic information via wireless technology, analyzes the data on a Web site and responds with support in just minutes. This unique service is paying off for customers and ABB alike, and in the process is revolutionizing service thinking.

    Ответом на этот вопрос стала новая концепция Remote Service от АББ, согласно которой неисправный робот сам просит о помощи. C помощью беспроводной технологии специалист сервисной службы АББ получает всю необходимую диагностическую информацию, анализирует данные на web-сайте и через считанные минуты выдает рекомендации по устранению отказа. Эта уникальная возможность одинаково ценна как для заказчиков, так и для самой компании АББ. В перспективе она способна в корне изменить весь подход к организации технического обслуживания.

    Every minute of production downtime can have financially disastrous consequences for a company. Traditional reactive service is no longer sufficient since on-site service engineer visits also demand great amounts of time and money. Thus, companies not only require faster help from the service organization when needed but they also want to avoid disturbances in production.

    Каждая минута простоя производства может привести к губительным финансовым последствиям. Традиционная организация сервиса, предусматривающая ликвидацию возникающих неисправностей, становится все менее эффективной, поскольку вызов сервисного инженера на место эксплуатации робота сопряжен с большими затратами времени и денег. Предприятия требуют от сервисной организации не только более быстрого оказания помощи, но и предотвращения возможных сбоев производства.

    In 2006, ABB developed a new approach to better meet customer’s expectations: Using the latest technologies to reach the robots at customer sites around the world, ABB could support them remotely in just minutes, thereby reducing the need for site visits. Thus the new Remote Service concept was quickly brought to fruition and was launched in mid-2007. Statistics show that by using the system the majority of production stoppages can be avoided.

    В 2006 г. компания АББ разработала новый подход к удовлетворению ожиданий своих заказчиков. Использование современных технологий позволяет специалистам АББ получать информацию от роботов из любой точки мира и в считанные минуты оказывать помощь дистанционно, в результате чего сокращается количество выездов на место установки. Запущенная в середине 2007 г. концепция Remote Service быстро себя оправдала. Статистика показывает, что её применение позволило предотвратить большое число остановок производства.

    Reactive maintenance The hardware that makes ABB Remote Service possible consists of a communication unit, which has a function similar to that of an airplane’s so-called black box 1. This “service box” is connected to the robot’s control system and can read and transmit diagnostic information. The unit not only reads critical diagnostic information that enables immediate support in the event of a failure, but also makes it possible to monitor and analyze the robot’s condition, thereby proactively detecting the need for maintenance.

    Устранение возникающих неисправностей Аппаратное устройство, с помощью которого реализуется концепция Remote Service, представляет собой коммуникационный блок, работающий аналогично черному ящику самолета (рис. 1). Этот блок считывает диагностические данные из контроллера робота и передает их по каналу GSM. Считывается не только информация, необходимая для оказания немедленной помощи в случае отказа, но и сведения, позволяющие контролировать и анализировать состояние робота для прогнозирования неисправностей и планирования технического обслуживания.

    If the robot breaks down, the service box immediately stores the status of the robot, its historical data (as log files), and diagnostic parameters such as temperature and power supply. Equipped with a built-in modem and using the GSM network, the box transmits the data to a central server for analysis and presentation on a dedicated Web site. Alerts are automatically sent to the nearest of ABB’s 1,200 robot service engineers who then accesses the detailed data and error log to analyze the problem.

    При поломке робота сервисный блок немедленно сохраняет данные о его состоянии, сведения из рабочего журнала, а также значения диагностических параметров (температура и характеристики питания). Эти данные передаются встроенным GSM-модемом на центральный сервер для анализа и представления на соответствующем web-сайте. Аварийные сообщения автоматически пересылаются ближайшему к месту аварии одному из 1200 сервисных инженеров-робототехников АББ, который получает доступ к детальной информации и журналу аварий для анализа возникшей проблемы.

    A remotely based ABB engineer can then quickly identify the exact fault, offering rapid customer support. For problems that cannot be solved remotely, the service engineer can arrange for quick delivery of spare parts and visit the site to repair the robot. Even if the engineer must make a site visit, service is faster, more efficient and performed to a higher standard than otherwise possible.

    Специалист АББ может дистанционно идентифицировать отказ и оказать быструю помощь заказчику. Если неисправность не может быть устранена дистанционно, сервисный инженер организовывает доставку запасных частей и выезд ремонтной бригады. Даже если необходимо разрешение проблемы на месте, предшествующая дистанционная диагностика позволяет минимизировать объем работ и сократить время простоя.

    Remote Service enables engineers to “talk” to robots remotely and to utilize tools that enable smart, fast and automatic analysis. The system is based on a machine-to-machine (M2M) concept, which works automatically, requiring human input only for analysis and personalized customer recommendations. ABB was recognized for this innovative solution at the M2M United Conference in Chicago in 2008 Factbox.

    Remote Service позволяет инженерам «разговаривать» с роботами на расстоянии и предоставляет в их распоряжение интеллектуальные средства быстрого автоматизированного анализа. Система основана на основе технологии автоматической связи машины с машиной (M2M), где участие человека сводится к анализу данных и выдаче рекомендаций клиенту. В 2008 г. это инновационное решение от АББ получило приз на конференции M2M United Conference в Чикаго (см. вставку).

    Proactive maintenance 

    Remote Service also allows ABB engineers to monitor and detect potential problems in the robot system and opens up new possibilities for proactive maintenance.

    Прогнозирование неисправностей

    Remote Service позволяет инженерам АББ дистанционно контролировать состояние роботов и прогнозировать возможные неисправности, что открывает новые возможности по организации профилактического обслуживания.

    The service box regularly takes condition measurements. By monitoring key parameters over time, Remote Service can identify potential failures and when necessary notify both the end customer and the appropriate ABB engineer. The management and storage of full system backups is a very powerful service to help recover from critical situations caused, for example, by operator errors.

    Сервисный блок регулярно выполняет диагностические измерения. Непрерывно контролируя ключевые параметры, Remote Service может распознать потенциальные опасности и, при необходимости, оповещать владельца оборудования и соответствующего специалиста АББ. Резервирование данных для возможного отката является мощным средством, обеспечивающим восстановление системы в критических ситуациях, например, после ошибки оператора.

    The first Remote Service installation took place in the automotive industry in the United States and quickly proved its value. The motherboard in a robot cabinet overheated and the rise in temperature triggered an alarm via Remote Service. Because of the alarm, engineers were able to replace a faulty fan, preventing a costly production shutdown.

    Первая система Remote Service была установлена на автозаводе в США и очень скоро была оценена по достоинству. Она обнаружила перегрев материнской платы в шкафу управления роботом и передала сигнал о превышении допустимой температуры, благодаря чему инженеры смогли заменить неисправный вентилятор и предотвратить дорогостоящую остановку производства.

    MyRobot: 24-hour remote access

    Having regular access to a robot’s condition data is also essential to achieving lean production. At any time, from any location, customers can verify their robots’ status and access maintenance information and performance reports simply by logging in to ABB’s MyRobot Web site. The service enables customers to easily compare performances, identify bottlenecks or developing issues, and initiate the most

    Сайт MyRobot: круглосуточный дистанционный доступ

    Для того чтобы обеспечить бесперебойное производство, необходимо иметь регулярный доступ к информации о состоянии робота. Зайдя на соответствующую страницу сайта MyRobot компании АББ, заказчики получат все необходимые данные, включая сведения о техническом обслуживании и отчеты о производительности своего робота. Эта услуга позволяет легко сравнивать данные о производительности, обнаруживать возможные проблемы, а также оптимизировать планирование технического обслуживания и модернизации. С помощью MyRobot можно значительно увеличить выпуск продукции и уменьшить количество выбросов.

    Award-winning solution

    In June 2008, the innovative Remote Service solution won the Gold Value Chain award at the M2M United Conference in Chicago. The value chain award honors successful corporate adopters of M2M (machine–to-machine) technology and highlights the process of combining multiple technologies to deliver high-quality services to customers. ABB won in the categoryof Smart Services.

    Приз за удачное решение

    В июне 2008 г. инновационное решение Remote Service получило награду Gold Value Chain (Золотая цепь) на конференции M2M United Conference в Чикаго. «Золотая цепь» присуждается за успешное масштабное внедрение технологии M2M (машина – машина), а также за достижения в объединении различных технологий для предоставления высококачественных услуг заказчикам. АББ одержала победу в номинации «Интеллектуальный сервис».

    Case study: Tetley Tetley GB Ltd is the world’s second-largest manufacturer and distributor of tea. The company’s manufacturing and distribution business is spread across 40 countries and sells over 60 branded tea bags. Tetley’s UK tea production facility in Eaglescliffe, County Durham is the sole producer of Tetley tea bags 2.

    Пример применения: Tetley Компания TetleyGB Ltd является вторым по величине мировым производителем и поставщиком чая. Производственные и торговые филиалы компании имеются в 40 странах, а продукция распространяется под 60 торговыми марками. Чаеразвесочная фабрика в Иглсклифф, графство Дарем, Великобритания – единственный производитель чая Tetley в пакетиках (рис. 2).

    ABB offers a flexible choice of service agreements for both new and existing robot installations, which can help extend the mean time between failures, shorten the time to repair and lower the cost of automated production.

    Предлагаемые АББ контракты на выполнение технического обслуживания как уже имеющихся, так и вновь устанавливаемых роботов, позволяют значительно увеличить среднюю наработку на отказ, сократить время ремонта и общую стоимость автоматизированного производства.

    Robots in the plant’s production line were tripping alarms and delaying the whole production cycle. The spurious alarms resulted in much unnecessary downtime that was spent resetting the robots in the hope that another breakdown could be avoided. Each time an alarm was tripped, several hours of production time was lost. “It was for this reason that we were keen to try out ABB’s Remote Service agreement,” said Colin Trevor, plant maintenance manager.

    Установленные в технологической линии роботы выдавали аварийные сигналы, задерживающие выполнение производственного цикла. Ложные срабатывания вынуждали перезапускать роботов в надежде предотвратить возможные отказы, в результате чего после каждого аварийного сигнала производство останавливалось на несколько часов. «Именно поэтому мы решили попробовать заключить с АББ контракт на дистанционное техническое обслуживание», – сказал Колин Тревор, начальник технической службы фабрики.

    To prevent future disruptions caused by unplanned downtime, Tetley signed an ABB Response Package service agreement, which included installing a service box and system infrastructure into the robot control systems. Using the Remote Service solution, ABB remotely monitors and collects data on the “wear and tear” and productivity of the robotic cells; this data is then shared with the customer and contributes to smooth-running production cycles.

    Для предотвращения ущерба в результате незапланированных простоев Tetley заключила с АББ контракт на комплексное обслуживание Response Package, согласно которому системы управления роботами были дооборудованы сервисными блоками с необходимой инфраструктурой. С помощью Remote Service компания АББ дистанционно собирает данные о наработке, износе и производительности роботизированных модулей. Эти данные предоставляются заказчику для оптимизации загрузки производственного оборудования.

    Higher production uptime

    Since the implementation of Remote Service, Tetley has enjoyed greatly reduced robot downtime, with no further disruptions caused by unforeseen problems. “The Remote Service package has dramatically changed the plant,” said Trevor. “We no longer have breakdown issues throughout the shift, helping us to achieve much longer periods of robot uptime. As we have learned, world-class manufacturing facilities need world-class support packages. Remote monitoring of our robots helps us to maintain machine uptime, prevent costly downtime and ensures my employees can be put to more valuable use.”

    Увеличение полезного времени

    С момента внедрения Remote Service компания Tetley была приятно удивлена резким сокращением простоя роботов и отсутствием незапланированных остановок производства. «Пакет Remote Service резко изменил ситуацию на предприятии», – сказал Тревор. «Мы избавились от простоев роботов и смогли резко увеличить их эксплуатационную готовность. Мы поняли, что для производственного оборудования мирового класса необходим сервисный пакет мирового класса. Дистанционный контроль роботов помогает нам поддерживать их в рабочем состоянии, предотвращать дорогостоящие простои и задействовать наш персонал для выполнения более важных задач».

    Service access

    Remote Service is available worldwide, connecting more than 500 robots. Companies that have up to 30 robots are often good candidates for the Remote Service offering, as they usually have neither the engineers nor the requisite skills to deal with robotics faults themselves. Larger companies are also enthusiastic about Remote Service, as the proactive services will improve the lifetime of their equipment and increase overall production uptime.

    Доступность сервиса

    Сеть Remote Service охватывает более 700 роботов по всему миру. Потенциальными заказчиками Remote Service являются компании, имеющие до 30 роботов, но не имеющие инженеров и техников, способных самостоятельно устранять их неисправности. Интерес к Remote Service проявляют и более крупные компании, поскольку они заинтересованы в увеличении срока службы и эксплуатационной готовности производственного оборудования.

    In today’s competitive environment, business profitability often relies on demanding production schedules that do not always leave time for exhaustive or repeated equipment health checks. ABB’s Remote Service agreements are designed to monitor its customers’ robots to identify when problems are likely to occur and ensure that help is dispatched before the problem can escalate. In over 60 percent of ABB’s service calls, its robots can be brought back online remotely, without further intervention.

    В условиях современной конкуренции окупаемость бизнеса часто зависит от соблюдения жестких графиков производства, не оставляющих времени для полномасштабных или периодических проверок исправности оборудования. Контракт Remote Service предусматривает мониторинг состояния роботов заказчика для прогнозирования возможных неисправностей и принятие мер по их предотвращению. В более чем 60 % случаев для устранения неисправности достаточно дистанционной консультации в сервисной службе АББ, дальнейшего вмешательства не требуется.

    ABB offers a flexible choice of service agreements for both new and existing robot installations, which helps extend the mean time between failures, shorten the time to repair and lower the total cost of ownership. With four new packages available – Support, Response, Maintenance and Warranty, each backed up by ABB’s Remote Service technology – businesses can minimize the impact of unplanned downtime and achieve improved production-line efficiency.

    Компания АББ предлагает гибкий выбор контрактов на выполнение технического обслуживания как уже имеющихся, так и вновь устанавливаемых роботов, которые позволяют значительно увеличить среднюю наработку на отказ, сократить время ремонта и эксплуатационные расходы. Четыре новых пакета на основе технологии Remote Service – Support, Response, Maintenance и Warranty – позволяют минимизировать внеплановые простои и значительно повысить эффективность производства.

    The benefits of Remote Sevice are clear: improved availability, fewer service visits, lower maintenance costs and maximized total cost of ownership. This unique service sets ABB apart from its competitors and is the beginning of a revolution in service thinking. It provides ABB with a great opportunity to improve customer access to its expertise and develop more advanced services worldwide.

    Преимущества дистанционного технического обслуживания очевидны: повышенная надежность, уменьшение выездов ремонтных бригад, уменьшение затрат на обслуживание и общих эксплуатационных расходов. Эта уникальная услуга дает компании АББ преимущества над конкурентами и демонстрирует революционный подход к организации сервиса. Благодаря ей компания АББ расширяет доступ заказчиков к опыту своих специалистов и получает возможность более эффективного оказания технической помощи по всему миру.

    Тематики

    • тех. обсл. и ремонт средств электросвязи

    Обобщающие термины

    • виды технического обслуживания и ремонта

    EN

    • remote maintenance
    • remote sevice

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > remote sevice

  • 4
    training

    подготовка; обучение; тренировка; наведение

    — career enhancing training

    — common-track training

    — continental US training

    — cross-rate training

    — gunnery-oriented training

    — hand-to-hand combat training

    — intra-unit training

    — joint service training

    — nuclear weapon training

    — physical readiness training

    — reserve cycle training

    — resident school training

    — rifle marksmanship training

    — systems specific training

    English-Russian military dictionary > training

  • 5
    WSC

    Универсальный англо-русский словарь > WSC

  • 6
    market

    1. [ʹmɑ:kıt]

    1. рынок, базар

    the next market is on Tuesday — следующий базар /базарный день/ (будет) во вторник

    market research — изучение конъюнктуры /возможностей/ рынка

    2) продажа; сбыт; спрос

    to be in /on/ the market — продаваться

    it’s the dearest car on the market — это самый дорогой автомобиль из всех имеющихся в продаже

    to be in the market for smth. — быть потенциальным покупателем; стремиться купить что-л.

    to bring to market, to put on the market — пустить в продажу, выбросить на рынок

    to find a (ready) market — (легко) найти сбыт; иметь сбыт; пользоваться спросом

    the products of this industry always find a market — изделия этой отрасли промышленности всегда находят сбыт /пользуются спросом/

    there is a market for small cars — имеется спрос на малолитражные автомобили

    this appeals to the French market — это находит покупателя /хорошо идёт/ во Франции

    he can’t find a market for his skills — ему негде применить своё мастерство

    3. торговля

    the corn [coffee, wheat] market — торговля зерном [кофе, пшеницей]

    an active /a brisk, a lively/ market — бойкая /оживлённая/ торговля

    to make a market of smth. — а) торговать чем-л.; б) торговаться в отношении чего-л.; в) пытаться заработать на чём-л. обменять что-л.

    4. рыночная цена (

    market price)

    market condition — конъюнктура /состояние/ рынка

    buyer’s [seller’s] market — конъюнктура рынка, выгодная для покупателя [для продавца]

    to engross the market — скупать товар для перепродажи его по более высокой цене, скупать товар со спекулятивными целями

    the market rose [fell] — цены поднялись [снизились /упали/]

    we’ll lose money by selling on a falling market — мы потеряем деньги, если будем продавать, когда цены падают

    5. продовольственный магазин

    black market — чёрный рынок

    to mar one’s [smb.’s] market — принести вред себе [кому-л.], подвести себя [кого-л.]

    to bring one’s eggs /hogs, pigs/ to a bad /to the wrong/ market — просчитаться; потерпеть неудачу, провалиться

    2. [ʹmɑ:kıt]

    1. привезти на рынок

    2. продавать; сбывать; находить рынок сбыта

    the firm markets many types of goods — эта фирма предлагает разнообразные товары

    3. торговать, купить продать на рынке

    4.

    ходить за покупками, ходить по магазинам

    НБАРС > market

  • 7
    Tangonet

    Универсальный англо-русский словарь > Tangonet

  • 8
    WST

    13) NYSE. West Pharmaceutical Services, Inc.

    Универсальный англо-русский словарь > WST

  • 9
    each

    I каждый (один, единственный из двух или нескольких)
    (1). Русское слово каждый соответствует английским прилагательным each и every. Оба слова употребляются с существительными в единственном числе, значения их, однако, в большинстве случаев различны. Each выделяет один отдельный объект, человека или вещь из группы, состоящей из двух и более членов. Every, наоборот, объединяет и подразумевает всех членов группы, которая состоит более чем из двух объектов.

    : Each day — каждый день и every day — все дни;


    each town — каждый город и every town — все города.

    She gave each child an apple — Она дала каждому ребенку по яблоку.

    Every child had an apple — У всех детей было по яблоку.

    (2). Если, кроме слова each или every, при определяемом существительном необходимо употребить еще одно определение, выраженное определенным артиклем, указательным или притяжательным местоимением, то прилагательное each не используется. В этих случаях используется местоимение each в конструкции с предлогом of и существительным во множественном числе: each of his friends, each of these people, each of the boys.
    (3). Для передачи русского почти каждый употребляется не each, a every, которое, в отличие от each, допускает определения almost, nearly, not:

    Almost every house in the street is for sale — Почти каждый дом на этой улице продается.

    They show great skills in almost every aspect of school life — Они проявляют большое умение почти во всех областях школьной жизни.

    Nearly every town has its own opera house — Почти в каждом городе есть свой оперный театр.

    Not every secretary wants to move up in the world — Не все секретари стремятся подняться по служебной лестнице.

    (4). Ни прилагательное each, ни местоимение each (of) не употребляются в отрицательных предложениях, в этих случаях употребляется none:
    None of these suggestions was very helpful — Ни одно из этих предложений не было особенно полезным.
    (5). При количественной характеристике каждого члена группы объектов each ставится в конце предложения:

    They cost $8 each — Они стоят по восемь долларов каждый (за штуку).

    The machines weigh several tons each — Каждая машина весит несколько тонн.

    The bus fare is 80p each way — Проезд на автобусе стоит 80 пенсов в один конец.

    (6). See any, .
    II каждый (отдельный из двух или более)
    (1). Each и связанное с ним личное местоимение (или существительное во множественном числе) объединяются предлогом of и согласуются с глаголом в единственном числе:

    Each of them (of us) was asked some questions — Каждому из них (из нас) были заданы несколько вопросов.

    (2). Each и личное местоимение или существительное во множественном числе могут объединяться без помощи предлога. В этих случаях each стоит после местоимения или существительного и согласуется с глаголом во множественном числе:

    We each have our own poinf of view on the problem — У нас у каждого свое собственное мнение по этому вопросу.

    При наличии вспомогательного глагола или глагола to be, each помещается после него:

    My sisters have each married early — Все мои сестры рано вышли замуж;

    The boys were each sure of what happened — Все мальчики были уверены в том, что произошло.

    (3). See each, ; both, ; all, .

    English-Russian word troubles > each

  • 10
    each

    I [iːtʃ]

    adj

    каждый (один, единственный из двух или нескольких)

    The bus fare is 80p each way. — Проезд на автобусе стоит восемьдесят пенсов в один конец.


    — each girl
    — each pen
    — each pencil
    — each book
    — at each station

    USAGE:

    (1.) Русское слово «каждый» соответствует английским прилагательным each и every. Оба слова употребляются с существительными в единственном числе, значения их, однако, в большинстве случаев различны. Each выделяет один отдельный объект, человека или вещь из группы, состоящей из двух и более членов. Every, наоборот, объединяет и подразумевает всех членов группы, которая состоит более чем из двух объектов. ср.: each day каждый день и every day все дни; each town каждый город и every town все города; she gave each child an apple она дала каждому ребенку по яблоку; every child had an apple у всех детей было по яблоку. (2.) Если кроме слова each или every необходимо указать еще одно определение, имеющее определенный артикль, указательное или притяжательное местоимение, то вместо прилагательного each используется местоимение each в конструкции с предлогом of и существительным во множественном числе: each of his friends, each of these people, each of the boys. (3.) Для передачи русского почти каждый употребляется every, которое, в отличие от each, допускает сочетания с определениями almost, nearly, not: almost every house in the street is for sale почти каждый дом на этой улице продается; they show great skills in almost every aspect of school life они проявляют большое умение почти во всех областях школьной жизни; nearly every town has its own opera house почти в каждом городе есть свой оперный театр; not every secretary wants to move up in the world не все секретари стремятся подняться по служебной лестнице. (4.) Ни прилагательное each, ни местоимение each (of) не употребляются в отрицательных предложениях, в этих случаях употребляется none: none of these suggestions was very helpful ни одно из этих предложений не было особенно полезным. (5.) При количественной характеристике каждого члена группы объектов each ставится в конце предложения: they cost $ 8 each они стоят по восемь долларов каждый (за штуку); the machines weigh several tons each каждая машина весит несколько тонн; the bus fare is 80p each way проезд на автобусе стоит восемьдесят пенсов в один конец. (6.) See any, adj; USAGE (3.).

    II [iːtʃ]

    There were tins of pears and apricots and I opened two tins of each. — Там были груши и абрикосы, и я открыл по две банки того и другого.


    — each of these children
    — books cost $50 each

    USAGE:

    (1.) Each и связанное с ним личное местоимение (или существительное во множественном числе) объединяются предлогом of и согласуются с глаголом в единственном числе: each of them (of us) was asked some questions каждому из них (из нас) были заданы несколько вопросов. (2.) Each и личное местоимение или существительное во множественном числе могут объединяться без помощи предлога. В этих случаях each стоит после местоимения или существительного и согласуется с глаголом во множественном числе: we each have our own point of view on the problem у нас у каждого свое собственное мнение по этому вопросу. При наличии вспомогательного глагола или глагола to be, each помещается после него: my sisters have each married early все мои сестры рано вышли замуж; the boys were each sure of what happened все мальчики были уверены в том, что произошло. (3.) See each, adj; USAGE (2.). (4.) See both, prn (5.) See all, prn

    English-Russian combinatory dictionary > each

  • 11
    language

    [‘læŋgwɪdʒ]

    n

    язык, речь, манера речи, выражение

    There is no language to tell you how grateful I am to you. — Нет слов, чтобы выразить вам мою благодарность.

    The paper was written in very scientific language. — Статья была написана научным языком.

    — English language


    — Oriental languages
    — Ancient languages
    — spoken language

    — human language


    — kindred languages
    — artificial language
    — second native language
    — provincial language
    — vigorous language

    — idiomatic language


    — lucid language
    — imaginative language
    — peculiar language
    — strong language
    — indecent language
    — oficial language
    — diplomatic language
    — baby language
    — everybody language
    — world language
    — street language
    — code language
    — flower language
    — machine language
    — smb’s own language
    — living language
    — insulting language
    — language skills
    — language adequate to their purpose
    — language unfitt for children
    — language of the masses
    — language of the day
    — leading language of commerce
    — language of a book
    — every language known to civilization
    — knowledge of the language
    — teacher of languages
    — rules of a language
    — science of language
    — confusion of languages
    — richness of a language
    — in severe language
    — in commercial language
    — in an easy language
    — be proud of one’s language
    — express the idea in clear and simple language
    — express oneself in restrained language
    — express oneself in decided language
    — have a gift for languages
    — understand a foreign language
    — read a foreign language
    — know a foreign language
    — speak a foreign language
    — speak the same language
    — use bad language

    ASSOCIATIONS AND IMAGERY:

    Язык и слова ассоциируются с едой, а эмоции, выражаемые словами, ассоциируются с вкусом, привкусом, запахом: It took me a long time to digest the news. У меня ушло много времени, пока я переварил эту новость. The technical name for it is a bit of a mouthful. Это такое техническое название, что язык сломишь/никак не выговоришь. — ср. русское «дикция» — полон рот каши; говорить с набитым ртом. We were chewing over what they had told us. Мы долго пережёвывали, что они нам сказали. It is a rather indigestible book. Это абсолютно неудобоваримая книга. The unpalatable truth is that too many schools are still failing their students. Неблаговидная/неблагоприятная правда состоит в том, что до сих пор во многих школах учеников плохо обучают/не готовят к дальнейшему образованию. He spoke bitterly about his family. Он с горечью говорил о своей семье. They made some very acid remarks. Они бросили несколько весьма ядовитых заечаний. Inside the card he found a sugarly poem. Внутри открытки он обнаружил слащавое стихотворение. She swore she’d make them eat their words. Она поклялась, что они еще подавятся своими словами. We sat and chewed the fat all evening. Весь вечер мы сидели и жевали эту жвачку

    CHOICE OF WORDS:

    Язык и речь часто приравниваются к голосам и звукам животных, и образ животного и типичные для него звуки придают специфическую эмоциональную окраску восприятию речи, соответствующую коннотацию слову: He barked out series of orders. Он пролаял/прогавкал еще серию каких-то приказов. «I’ve so enjoyed our little chat» — she purred. «Как мы чудесно поговорили» — промурлыкала она. They were bleating about how unfair it all was. Они что-то невнятно блеяли/мямлили на тему о том, что все это несправедливо. Ben grunted his agreement. Бен недовольно сквозь зубы прорычал, что соглсен. The other teams were crowing about their victory. Остальные члены команды возбужденно и радостно кричали что-то по поводу своей победы. «What’s wrong how? » — he bellowed. «Ну, что там еще? » — проревел он. She was braying about his latest successful sale. Она не уставала без конца вещать о его последней удачной распродаже. /Она все блеяла о его последних успехах в торговле. «You’ll never come here again» — she hissed. «Ты здесь больше никогда не появишься» — прошипела она.

    English-Russian combinatory dictionary > language

    • Источник

    Движение WorldSkills

    WORLDSKILLS В РОССИИ

    Автономная некоммерческая организация “Агентство развития профессионального мастерства (Ворлдскиллс Россия)” – официальный оператор международного некоммерческого движения WorldSkills International, миссия которого – повышение стандартов подготовки кадров. Наш девиз: «Делай мир лучше силой своего мастерства!» («Improving the world with the power of skills!»).

    Раз в два года одна из 84 стран-участниц движения проводит мировой чемпионат профессионального мастерства. В 2019-м он прошел в России (WorldSkillsKazan 2019).

    WorldSkills Russia проводит всероссийские чемпионаты профессионального мастерства по пяти направлениям:

    История международного движения WorldSkills

    Движение WorldSkills International (WSI) зародилось в послевоенные годы в Испании (1947 год), когда миру катастрофически не хватало квалифицированных рабочих рук. Первые чемпионаты проводились с целью популяризации рабочих профессий и повышения их престижа. Сегодня это эффективный инструмент подготовки кадров в соответствии с мировыми стандартами и потребностями новых высокотехнологичных производств.

    Под эгидой WorldSkills проводятся региональные, национальные и мировые чемпионаты, континентальные первенства. Участники совершенствуют свои навыки, соревнуясь по шести блокам профессий: строительной отрасли, информационных и коммуникационных технологий, творчества и дизайна, промышленного производства, сферы услуг и обслуживания гражданского транспорта.

    За полувековую историю международного движения к WorldSkills присоединились 84 страны. Россия это сделала в 2012 году. За это время были проведены более 500 региональных, корпоративных, вузовских и национальных чемпионатов. В них приняли участие более 100 тысяч участников. Общее число зрителей перевалило за отметку в 2 млн человек.

    Источник

    WorldSkills

    From Wikipedia, the free encyclopedia

    WorldSkills organises the world championships of vocational skills, [1] and is held every two years in different parts of the world. The organisation, which also hosts conferences about vocational skills, [2] describes itself as the global hub for skills. [3]

    im244 320px %D0%98%D0%BD%D1%84%D0%BE%D1%80%D0%BC%D0%B0%D1%86%D0%B8%D0%BE%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B5 %D0%B8 %D0%BA%D0%BE%D0%BC%D0%BC%D1%83%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D0%B0%D1%86%D0%B8%D0%BE%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B5 %D1%82%D0%B5%D1%85%D0%BD%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D0%B8%D0%B8 web %D0%B4%D0%B8%D0%B7%D0%B0%D0%B9%D0%BD %D0%B8 %D1%80%D0%B0%D0%B7%D1%80%D0%B0%D0%B1%D0%BE%D1%82%D0%BA%D0%B0

    WorldSkills brings together young people, industry, government, education, and institutions, to promote the benefits of and need for skilled trade professionals. [4] The aims of the competition include demonstrating the advantages of learning a vocational skill, [5] and encouraging ‘parity of esteem’ between vocational and academic qualifications. [6]

    The city of Kazan, Russia, hosted the 45th WorldSkills Competition in 2019.

    At the previous event, WorldSkills Abu Dhabi 2017, there were competitions in 51 skills areas with close to 1,300 young people taking part. [7] WorldSkills Abu Dhabi 2017, took place between 15 and 18 October 2017 at Abu Dhabi, United Arab Emirates. [8]

    WorldSkills currently has 85 Member countries and regions, [9] most of which organise national skills competitions that help to prepare the workforce and talent of today for the jobs of the future.

    WorldSkills International, formerly known as the International Vocation Training Organisation (IVTO), was founded in the 1940s and emerged from a desire to create new employment opportunities for young people in some of the economies that were devastated by the Second World War. [10]

    Источник

    WorldSkills: что это за движение и кому оно нужно?

    В последние годы движение Worldskills набирает популярность в России, так как несколько лет назад в нашей стране появилось его представительство – Worldskills Russia. Что это за движение, для кого и зачем оно проводит региональные и национальные чемпионаты – расскажут представители этого движения.

    В этой статье:

    Что представляет из себя движение Worldskills?

    WorldSkills — международная некоммерческая организация, созданная для повышения стандартов профессиональной подготовки и квалификации кадров с помощью проведения профессиональных чемпионатов по всему миру. Движение WorldSkills было основано в Испании в 1947 году как ответ на нехватку высококвалифицированных рабочих кадров, необходимых для восстановления промышленности страны в послевоенное время.

    Ксения Калугина, Руководитель РКЦ WorldSkills Russia по городу Москва

    С 1950 года движение WorldSkills приобрело международный статус. Осознавая важность популяризации рабочих и инженерных кадров для экономики, ведущие страны мира присоединились к движению WorldSkills, и на сегодняшний день в WorldSkills International насчитывается 87 стран-участниц.

    1 (8)

    В октябре 2011 года проект «Проведение Национального чемпионата рабочих профессий WorldSkills» был одобрен наблюдательным советом Агентства стратегических инициатив, что дало старт Движению WorldSkills в России, и уже 17 мая 2012 года на южнокорейском острове Чеджу, где проходила очередная генеральная ассамблея WSI, нашу страну официально приняли в состав этой международной организации – Россию единогласно выбрали 60-м членом WSI.

    2 (6)

    Что происходит с движением Worldskills сейчас?

    В 2019 году прошёл 45-ый по счету чемпионат мировой чемпионат WorldSkills, в котором сборная России заняла второе место в медальном зачете среди более 70 стран-участниц.

    >Ксения Калугина рассказала, что WorldSkills проводит ежегодный чемпионат (отбор в региональную сборную), а также ежегодную бесплатную программу подготовки к этому чемпионату. Программа подготовки максимально приближена к соревнованиям, чтобы не только технически, но и психологически подготовить будущих участников к чемпионату. Каждый чемпионат, помимо профессиональных навыков, требует так называемых «мягких навыков» soft skills, психологической готовности к конкурентной борьбе на глазах у десятка тысяч зрителей, стрессоустойчивости.

    3 (5)

    В прошлом году на участие в чемпионате Москвы было подано свыше 20 000 заявок практически 80% школ столицы принимали участие в соревнованиях. Цель программ подготовки – не напугать участника строгими регламентами и жесткими временными рамками, а дать возможность показать свои лучшие качества, свои профессиональные возможности. Эти программы как раз для того, чтобы эксперт и участник лучше понимали, что нужно сделать на конкурсе, чтобы победить.

    Также интересен этот чемпионат тем, что собираются участники из других регионов и стран, и все могут попробовать навык в специальных профориентационных зонах try-a-skill> – с этого как раз и начиналось движение WorldSkills. Каждый зритель и гость чемпионата может попробовать свои силы в самых интересных и востребованных профессиях под руководством опытных экспертов и чемпионов Москвы, России и мира.

    4 (2)

    Для кого существует движение Worldskills Russia и как принять участие?

    На данный момент WorldSkills Russia проводит чемпионаты профессионального мастерства по всей России по 5 направлениям:

    Участниками чемпионата WorldSkills Russia могут стать:

    5 (2)

    В рамках чемпионатов и других профориентационных мероприятий, таких, как реализуемые в столице программы «Кружок от чемпиона» и «Мастерская от чемпиона», ребёнок получает возможность познакомиться с самыми интересными, увлекательными и перспективными профессиями, а также сделать что-то своими руками и оценить результат своего труда. Участник движения WorldSkills также получает обратную связь (притом, не в формате «ты плохо/хорошо сделал», а с конкретным разбором каждого этапа работы) и узнаёт, что конкретно у него получилось, а что надо и как исправить. Таким образом, ребёнок:

    В этом году в национальном чемпионате WorldSkills Russia победил школьник, который рассказал, что участвует в движении уже 4 года. При этом он пришёл на чемпионат «просто посмотреть». За это время он перепробовал много профессий и вот наконец нашел свою, записался на кружок в колледж и победил.

    При этом у родителей уже был сценарий, кем он должен стать. И участие в чемпионате WorldSkills никак не помешало ему закончить 11-й класс и благополучно поступить в институт, чтобы получить диплом стоматолога, как хотели родители.

    6 (2)

    В частности, проекты «Кружок от чемпиона» в Москве ведут сами конкурсанты, то есть, как раз те дети, которые уже прошли чемпионат и завоевали призовые места на конкурсах профессионального мастерства регионального, национального и международного уровня. За счет прямой коммуникации с обучающимися кружка они передают не только профессиональные навыки, но и раскрывают секреты мастерства и на собственном примере показывают, как добиться результата в своем деле. Многие из конкурсантов, ведущих «Кружок от чемпиона», уже смогли поработать в компаниях на профильных должностях и добились успеха.

    В Москве на площадках образовательных организаций также реализуется новая учебная программа получения образования без границ, в рамках которой участники сначала обучаются профессии, по итогам сдают демонстрационный экзамен и получают Skills Passport – документ, подтверждающий уровень профессиональных компетенций и квалификации, признанный ведущими российскими компаниями.

    Как получить SkillsPassport?

    По итогам демонстрационных экзаменов по стандартам WorldSkills Russia каждый участник может сгенерировать #Паспорт компетенций #SkillsPassport в личном кабинете и распечатать на русском и английском языке. #SkillsPassport – это документ, подтверждающий профессиональный уровень владения компетенцией в соответствии с международными стандартами #WorldSkills.

    Источник

    About us

    WorldSkills has built a movement that is changing the lives of young people through skills. Our 85 Member organizations reach two-thirds of the world’s population and create measurable impact at every level.

    They build the confidence of millions of young people, empowering communities and fueling economies.

    WorldSkills is a movement of change.

    Contents

    Board

    Chris Humphries

    President and Chair of the Board

    Terry Cooke

    Board member – Strategic Development, Acting Treasurer

    Michael K K Fung

    Board member – Competitions

    Laurence Gates

    Board member – Strategic Development

    San-Quei Lin

    Board member – Strategic Development

    Ekaterina Loshkareva

    Board member – Strategic Development

    Stefan Praschl

    Board member – Competitions

    John Oates

    Jos de Goey

    Secretariat

    David Hoey

    Chief Executive Officer

    Cara McCormack

    Executive Assistant to the CEO

    Alexander Amiri

    Director of Sponsorship and Partnership

    Jane Stokie

    Director of Skills Competitions

    Shawna Bourke

    Director of Marketing and Communications

    Mark Callaghan

    WorldSkills Museum Project Director
    Interim Director of Event Operations

    John Cox

    Senior Manager of Operations and Information Systems

    Michelle Hardy

    Senior Manager of Event Operations

    Grace Lung

    Senior Manager of Partnership Programmes

    Katherine Pilcher

    Senior Manager of Finance

    Adam Walsh

    Senior Manager of Software Engineering

    Luise Kuehnel

    Skills Competitions Administration Manager

    Fabian Vogler

    Software and Systems Engineer

    Zsolt Szekeres

    Skills Competitions Infrastructure Manager

    Natalia Wrobel

    Waseem Sabjee

    Hengky Sanjaya

    Junior Software Developer

    Semyon Nerodi-Grechka

    Sponsorship and Partnership Manager

    Oliver Dubois du Bellay

    Projects and Member Services Coordinator

    WorldSkills Museum Project Team

    Mark Callaghan

    WorldSkills Museum Project Director
    Interim Director of Event Operations

    Hamida Ghafour

    WorldSkills Museum Curator

    Nuria Portland

    WorldSkills Museum Project Coordinator

    WorldSkills vision

    Improving our world with the power of skills.

    WorldSkills mission

    To raise the profile and recognition of skilled people, and show how important skills are in achieving economic growth and personal success.

    WorldSkills position

    The global hub for skills excellence and development.

    Vision 2025

    Our strategic plan for improving the world with the power of skills (PDF, 9 MB).

    History

    history 1946

    WorldSkills rose out of the ruins of the Second World War, which devastated the economies of Europe and created a huge skills shortage that threatened a new economic depression.

    history 1950

    Some took this challenge as an opportunity to introduce young people to the world of vocational skills. Francisco Albert Vidal was charged with creating a skills contest for the youth of Spain and Portugal. Madrid 1950 was a modest event by today’s standards but an international movement was born.

    history 1953

    The competition grew rapidly. Young people from Germany, Great Britain, France, Morocco and Switzerland answered the call, with two competitors travelling to Spain unannounced and at their own expense.

    history 1958

    The competition moved abroad for the first time, to Brussels in Belgium. It was the start of the WorldSkills movement expanding across the globe.

    history 1960

    By the end of the 1960s, international competitions had been held in Germany, Great Britain, Ireland, the Netherlands and Switzerland.

    history 1970

    Then came the biggest leap so far with Tokyo as the host city for 1970. By the end of the 1980s, Atlanta in the USA, Sydney in Australia, Seoul in Korea, and Chinese Taipei had all welcomed what was becoming the world’s greatest international vocational skills event.

    history 2007

    WorldSkills Shizouka 2007 introduced One School One Country, now a staple of competition, in which pupils are introduced to vocational skills and the diverse cultures of the WorldSkills family by pairing each competition team with a local school in the host country.

    history 2009

    WorldSkills Calgary 2009 saw the biggest competition to date, with 850 young people taking part from 47 countries. Just a year later, the WorldSkills movement broke though the 50 country target, with 53 members.

    history 2017

    WorldSkills Abu Dhabi 2017 took the competition to the Middle East for the first time, and introduced the International TVET Youth Forum where participants worked to create a Youth Declaration on the future of skills and training.

    history today

    The Competition moves from Kazan, Russia to Shanghai, China, but the WorldSkills movement has become much more than an international competition. The organisation is helping young people around the world change their lives through vocational skills.

    Skills can change lives

    We’ve helped millions of young people. Find out more about how we can help you

    General Assemblies

    The WorldSkills General Assembly (GA) is held every two years between the WorldSkills Competition.

    The GA meeting schedule includes the meetings of WorldSkills International’s Competition and Strategy Committees (comprised of the Technical and Official Delegates respectively, representing each WorldSkills Member Country/Region), along with the WorldSkills International General Assembly.

    Official Documents

    Constitution

    Constitution of WorldSkills International.

    Standing Orders

    Governing procedures for WorldSkills International.

    Competition Rules

    The Competition Rules define the resolutions and rules for the organization and execution of the WorldSkills Competition incorporating all skill competitions. They are updated by the Competitions Committee and are ratified by the General Assembly.

    Code of Ethics and Conduct

    This code of ethics and conduct acts as a guide to behaviour and decision-making in accordance with WorldSkills International’s values and ethical standards.

    Источник

    What to expect at the WorldSkills Conference 2021

    Taking place 25-29 October as a hybrid event online and live from Shanghai, the Conference will review the impact of the pandemic on green skills development, on jobs and poverty, and on apprenticeships.

    We raise the profile and recognition of skilled people, and show how important skills are in achieving economic growth.

    Improving our world with the power of skills

    WorldSkills rocket launches into orbit celebrating one year to WorldSkills Shanghai 2022

    WorldSkills Conference 2021 — Green skills development in the Asia-Pacific

    WorldSkills Conference Vodcasts launched

    WorldSkills rocket launches into orbit celebrating the one-year countdown

    WorldSkills Conference Vodcasts

    Ahead of the WorldSkills Conference 2021 listen to experts discuss the various effects of the pandemic on skills.

    Episode 1

    Speakers from the ‘skills for green jobs’ track discuss how the pandemic could accelerate the creation of green jobs.

    Episode 2

    Speakers from ‘Poverty alleviation through skills’ track review how COVID-19 has affected employment and income rates across the globe.

    Episode 3

    Speakers from the ‘Future of apprenticeship systems’ track consider the disruption that work-based learning has suffered over the past 18 months.

    Sign up for our Newsletter

    Events

    skills teaser 640 360

    WorldSkills Shanghai 2022

    The 46th WorldSkills Competition, earlier postponed, will take place 12-17 October 2022.

    kazan conference teaser

    WorldSkills Conference 2021

    The conference will take place online from 25 to 29 October 2021.

    Startech Days 2021

    National Championship LuxSkills2020

    AustrianSkills 2021

    18-21 November 2021

    Our Partners

    Global Partners see a role for industry, education, government, and policy makers to work together to raise the profile and recognition of skilled professionals around the globe. Together we are increasing the abilities, status, and economic prospects of young people.

    Global Premium Partners of WorldSkills International

    Источник

    Источник

    Популярное во всём мире движение Worldskills в Россию пришло всего несколько лет назад, поэтому о нём знает не так уж много студентов. Мы исправим это упущение и расскажем читателям блога про саму программу, компетенции и стандарты Ворлдскиллс.

    Если не хотите пропустить ни одного интересного материала, присоединяйтесь к нашему телеграм-каналу. А во второй группе мы регулярно делимся информацией об акциях и скидках.

    Что такое Worldskills

    Ворлдскиллс — программа, направленная на повышение качества подготовки по рабочим специальностям и популяризацию этих профессий среди молодёжи. 

    Основной инструмент данной организации — соревнования-чемпионаты, участники которых демонстрируют профессиональное мастерство. Кроме этих чемпионатов, также действуют профильные образовательные центры — академии Ворлдскиллс, где проходят курсы переподготовки или повышения квалификации.

    История движения Ворлдскиллс

    Международная некоммерческая организация Worldskills возникла в 1947 году. В послевоенном мире остро стоял вопрос нехватки профессиональных кадров, нужных для восстановления индустрии и своеобразным ответом на него стало движение Worldskills. Оно выступало за повышение стандартов профессиональной подготовки и предлагало использовать для этого систему соревнований.

    Где зародился Ворлдскиллс? Родина движения — Испания.

    В 1950 году Worldskills приобретает международный формат. На сегодняшний день в нём участвует 87 государств.

    Движение Ворлдскиллс в России

    РФ также является страной-участницей организации Worldskills.

    В каком году Россия вступила в Ворлдскиллс

    Вступление России в программу состоялось в 2012 году. Первый чемпионат Ворлдскиллс прошёл в 2013 году. В нём участвовало более трехсот молодых людей в возрасте от 18 до 23 лет, команда победителей составила сборную РФ и представила страну на международном конкурсе в Лейпциге.

    Особенности Ворлдскиллс в России

    В нашей стране организация называется «Молодые профессионалы Worldskills Russia» и её главная цель — популяризация рабочих профессий и повышение качества обучения по этим направлениям. В мероприятиях программы активно участвуют студенты, которые учатся по программам среднего профессионального образования.

    Чемпионаты по профильным компетенциям проводятся почти в каждом регионе государства, а победители национальных, европейских и мировых чемпионатов получают денежные премии.

    В 2019 году российская сборная заняла на международном чемпионате 2-ое место.

    Академия Вордскиллс

    В странах-участницах программы действуют специальные организации — академии. В нашей стране также работает Академия Ворлдскиллс Россия, которая является одним из ведущих образовательных центров по повышению квалификации. Она даёт возможность поднять свой профессиональный уровень, пройти практику по специальности и получить специальный сертификат.

    Один из последних интересных проектов академии — Ворлдскиллс экспресс обучение. Эта программа направлена на то, чтобы люди, пострадавшие от эпидемии коронавируса, могли пройти переподготовку или повышение квалификации бесплатно и в режиме express.

    Кстати! Для наших читателей сейчас действует скидка 10% на любой вид работы

    Академия Вордскиллс

    На цифровой платформе ворлдскиллс можно найти много интересной информации

    Стандарты и компетенции Ворлдскиллс

    Одним из ключевых терминов в движении Worldskills является понятие компетенции. Под стандартами понимают принципы проведения соревнований.

    Что такое компетенция в терминологии Worldskills

    Этим словом в движении Ворлсдкиллс называют отрасль, в которой проводятся соревнования. Такие чемпионаты по разным направлениям дают возможность понять, насколько участник подготовлен к решению профессиональных задач.

    Какие типы компетенций существуют в Worldskills

    Перечень компетенций Ворлдскиллс состоит из 6 блоков:

    1. Информационные и коммуникационные технологии.
    2. Производство и инженерия.
    3. Строительство.
    4. Транспорт.
    5. Сфера услуг.
    6. Творчетсво и дизайн.

    В каждом из этих блоков выделяют также отдельные компетенции. Вот ключевые из них.

    Информационные и коммуникационные технологии Производство и инженерия Строительство
    Программные решения для бизнеса Электроника Электромонтаж
    Веб-дизайн Производство металлоконструкций Кирпичная кладка
    Сетевое и системное администрирование Лазерные технологии Сантехника и отопление
    Информационные кабельные сети Полимеханика и автоматика Производство мебели
    Разработка компьютерных игр и приложений Фрезерные работы на станках с ЧПУ Ландшафтный дизайн
    Транспорт Сфера услуг Творчество и дизайн
    Ремонт и обслуживание автомобилей Поварское дело Фотография
    Управление железнодорожным транспортом Парикмахерское искусство Графический дизайн
    Обслуживание грузовой техники Туризм Технологии моды
    Экспедирование грузов Ветеринария Ювелирное дело
    Сервис на воздушном транспорте Медицинский и социальный уход Звукорежиссура

    Список компетенций Worldskills регулярно обновляется: если какая-то из них набрала маленькое число участников, на следующий год её могут заменить другой.

    Стандарты Worldskills

    Основные принципы организации соревнований:

    • публичность;
    • чёткое выполнение правил;
    • знание критериев оценивания:
    • доступ к регламентным документам (план площадки для соревнования, правила безопасности и пр.).

    Как проходят чемпионаты Worldskills

    В ходе соревнований участники должны показать своё умение работать в выбранной сфере (компетенции). Есть индивидуальные задания, а есть и те, которые направлены на командную работу. Оценки выставляют сертифицированные эксперты, наблюдать за ходом чемпионата могут все желающие. Часто в их числе оказываются представители вузов и колледжей, а также потенциальные работодатели.

    Узнать больше об этих соревнованиях, а также подать заявку на участие можно, зарегистрировавшись в системе Есим Ворлдскиллс (Esim Worldskills).

    Демонстрационный экзамен по стандартам Worldskills

    Кроме чемпионатов, Ворлдскиллс также проводит демонстрационные экзамены. С 2017 года они являются формой государственной аттестации для студентов колледжей и проф. тех. училищ. На таких экзаменах моделируют реальные профессиональные условия, в которых выпускник должен решить поставленную перед ним задачу.

    Демокэзамен Ворлдскиллс 2020 прошёл преимущественно в дистанционном формате, с его материалами можно ознакомиться на сайте.

    Как стать экспертом Ворлдскиллс

    Чтобы стать экспертом Ворлдскиллс, нужно пройти обучение и по его итогам успешно сдать тест. Программа обучения включает в себя историю, принципы действия и регламент организации.

    Обучение Ворлдскиллс занимает 24-40 часов, длительность зависит от того, экспертом какого уровня хочет стать претендент: демонстрационного экзамена или чемпионата. Конечно, при этом человек должен обладать знаниями и по выбранной компетенции.

    Заявку на прохождение обучения можно подать в региональном центре или по электронной почте, обратившись по адресу academy@worldskills.ru.

    К сожалению, многие студенты так заняты подготовкой учебных работ, что на участие в подобных программах времени у них не остаётся. Стать свободнее помогут эксперты студенческого сервиса: они возьмут на себя заботы о рефератах, курсовых, дипломных.

    Источник

    WorldSkills организует чемпионаты мира по профессиональным навыкам и проводятся каждые два года в разных частях мира. Организация, которая также проводит конференции по профессиональным навыкам, позиционирует себя как глобальный центр профессиональных навыков.

    WorldSkills объединяет молодых людей, промышленность, правительство, образование и учреждения, чтобы продвигать преимущества и потребности в квалифицированных специалистах. профессионалы торговли. Цели конкурса включают демонстрацию преимуществ обучения профессиональным навыкам и поощрение «паритета уважения» между профессиональной и академической квалификациями.

    В городе Казань, Россия, в 2019 году прошел 45-й чемпионат WorldSkills.

    На предыдущем мероприятии WorldSkills Abu Dhabi 2017 прошли соревнования в 51 области навыков, в которых приняли участие около 1300 молодых людей. WorldSkills Abu Dhabi 2017 проходил с 15 по 18 октября 2017 года в Абу-Даби, Объединенные Арабские Эмираты.

    В настоящее время WorldSkills насчитывает 85 стран и регионов, большинство из которых организуют национальные соревнования по развитию навыков, которые помогают подготовить рабочую силу и талант сегодняшнего дня для работы в будущем.

    WorldSkills International, ранее известная как Международная организация профессионального обучения (IVTO), была основана в 1940-х годах и возникла из желания создать новые возможности трудоустройства для молодых людей в некоторых странах, экономика которых была разрушена Вторая мировая война.

    Содержание

    • 1 Обзор
    • 2 Соревнования
      • 2.1 Предыдущие соревнования
      • 2.2 Будущие соревнования
        • 2.2.1 WorldSkills Kazan 2019
        • 2.2.2 WorldSkills Shanghai 2021
        • 2.2.3 WorldSkills Lyon 2023
      • 2.3 Медали и награды
        • 2.3.1 Таблица медалей 2015
        • 2.3.2 Таблица медалей 2017
        • 2.3.3 Таблица медалей 2019
    • 3 участника
    • 4 Список профессий, представленных в WorldSkills
      • 4.1 Строительство и строительные технологии
      • 4.2 Искусство и мода
      • 4.3 Информационные и коммуникационные технологии
      • 4.4 Технологии производства и машиностроения
      • 4.5 Социальные и личные услуги
      • 4.6 Транспорт и логистика
    • 5 Ссылки
    • 6 Внешние ссылки

    Обзор

    Управляется int Национальным советом директоров и находящимся в ведении секретариата WorldSkills, миссия WSI заключается в том, чтобы «повысить престиж и признание квалифицированных специалистов, а также показать, насколько важны навыки для достижения экономического роста и личного успеха».

    Среди его основных целей являются:

    • Содействовать обмену между молодыми специалистами из разных регионов мира;
    • Обмену навыками, опытом и технологическими инновациями ;
    • Повышать понимание в правительстве,
    • Повышать осведомленность молодежи и тех, кто влияет на молодежь, о возможностях, доступных в квалифицированных профессиях.

    Во время конкурса вручаются медали: золото, серебро и бронза. Медальонами за мастерство также награждаются те участники, которые набрали баллы выше среднего в своих областях соревнований.

    Соревнования

    Соревнования WorldSkills в настоящее время проводятся каждые два года.

    Предыдущие соревнования

    Издание Год Город проведения Страна Навыки Страны
    Как Международная организация профессионального обучения (IVTO)
    1 1950 Мадрид Испания
    2 1951 Мадрид Испания
    3 1953 Мадрид Испания
    4 1955 Мадрид Испания
    5 1956 Мадрид Испания
    6 1957 Мадрид Испания
    7 1958 Брюссель Бельгия
    8 1959 Модена Италия
    9 1960 Барселона Испания
    10 1961 Дуйсбург Западная Германия
    11 1962 Хихон Испания
    12 1963 Дублин Ирландия
    13 1964 Лиссабон Португалия
    14 1965 Глазго Великобритания
    15 1966 Утрехт Нидерланды
    16 1967 Мадрид Испания
    17 1968 Берн Швейцария
    18 1969 Брюссель Бельгия
    19 1970 Токио Япония
    20 1971 Хихон Спай n
    21 1973 Мюнхен Западная Германия
    22 1975 Мадрид Испания
    23 1977 Утрехт Нидерланды
    24 1978 Пусан Южная Корея
    25 1979 Корк Ирландия
    26 1981 Атланта США
    27 1983 Линц Австрия
    28 1985 Осака Япония
    29 1988 Сидней Австралия
    30 1989 Бирмингем Соединенное Королевство
    31 1991 Амстердам Нидерланды
    32 1993 Тайбэй Китайский Тайбэй
    33 1995 Лион Франция
    34 1997 St. Галлен Швейцария
    As WorldSkills International
    35 1999 Монреаль Канада
    36 2001 Сеул Южная Корея
    37 2003 С. Галлен Швейцария
    38 2005 Хельсинки Финляндия
    39 2007 Сидзуока Япония
    40 2009 Калгари Канада 45 51
    41 2011 Лондон Великобритания
    42 2013 Лейпциг Германия
    43 2015 Сан-Паулу Бразилия 45 55
    44 2017 Абу-Даби Объединенные Арабские Эмираты 51 59
    45 2019 Казань Россия 56 63
    46 2021 Шанхай Китай
    47 2023 Лион Франция

    . По странам

    Страна Проведение соревнований
    Испания 11 (1950, 1951, 1953, 1955, 1956, 1957, 1960, 1962, 1967, 1971, 1975)
    Нидерланды 3 (1966, 1977, 1991)
    Швейцария 3 (1968, 1997, 2003)
    Япония 3 (1970, 1985, 2007)
    Соединенное Королевство 3 (1965, 1989, 2011)
    Германия 3 (1961, 1973, 2013)
    Бельгия 2 (1958, 1969)
    Ирландия 2 (1963, 1979)
    Южная Корея 2 (1978, 2001)
    Канада 2 (1999, 2009)
    Франция 1 (1995) (Запланировано на 2023 год)
    Италия 1 (1959)
    Португалия 1 (1964)
    США 1 (1981)
    Австрия 1 (1983)
    Австралия 1 (1988)
    Китайский Тайбэй 1 (1993)
    Финляндия 1 (2005)
    Бразилия 1 (2015)
    Объединенные Арабские Эмираты 1 (2017)
    Россия 1 (2019)
    Китай 0 (Запланировано на 2021 год)

    Будущие соревнования

    WorldSkills Kazan 2019

    Город Казань, В России в 2019 году состоялся 45-й чемпионат WorldSkills. Награда была вручена в результате голосования на заседании Генеральной ассамблеи WorldSkills, состоявшемся в Сан-Паулу, Бразилия, 10 августа 2015 года.

    WorldSkills Kazan 2019, проходивший в Россия, 29 августа — 3 сентября 2019 г.

    WorldSkills Shanghai 2021

    Мероприятие WorldSkills 2021 г. пройдет в одном из самых динамичных и амбициозных городов мира. Шанхай был подтвержден в качестве принимающей стороны Генеральной ассамблеи WorldSkills в октябре 2017 года.

    Девизом чемпионата WorldSkills Shanghai 2021 является «Новая молодежь, новые навыки, новая мечта». Мероприятие, которое, как ожидается, состоится в конце сентября 2021 года, пройдет в Национальном выставочном и конференц-центре города. В заявке было указано шесть основных причин, по которым Китай хочет провести это мероприятие.

    WorldSkills Lyon 2023

    47-е соревнование WorldSkills пройдет в Лионе, Франция, 12-17 сентября 2023 года. второй раз, когда Франция проводила соревнования WorldSkills, первый раз в 1995 году.

    Медали и награды

    Таблица медалей 2015

    Таблица медалей 2017

    Таблица медалей 2019

    Члены

    List of the trades represented in WorldSkills

    Construction and building technology

    1. Architectural Stonemasonry
    2. Bricklaying
    3. Cabinetmaking
    4. Carpentry
    5. Concrete Construction Work
    6. Electrical Installations
    7. Joinery
    8. Landscape Gardening
    9. Painting and Decorating
    10. Plastering and Drywall Systems
    11. Plumbing and Heating
    12. Refrigeration and Air Conditioning
    13. Wall and Floor Tiling

    Creative arts and fashion

    1. Fashion Technology
    2. Floristry
    3. Graphic Design Technology
    4. Jewellery
    5. Visual Merchandising/Window Dressing
    6. 3D Digital Game Art

    Information and communication technology

    1. Cyber Security
    2. Information Network Cabling
    3. IT Network Systems Administration
    4. IT Software Solutions for Business
    5. Print Media Technology
    6. Web Design

    Manufacturing and engineering technology

    1. CNC Milling
    2. CNC Turning
    3. Construction Metal Work
    4. Electronics
    5. Industrial Control
    6. Industrial Mechanic Millwright
    7. Manufacturing Team Challenge
    8. Mechanical Engineering CAD
    9. Mechatronics
    10. Mobile Robotics
    11. Plastic Die Engineering
    12. Polymechanics and Automation
    13. Prototype Modelling
    14. Welding
    15. Water Technology

    Social and personal services

    1. Bakery
    2. Beauty Therapy
    3. Cooking
    4. Hairdressing
    5. Health and Social Care
    6. Pâtisserie and Confectionery
    7. Restaurant Service

    Transportation and logistics

    1. Aircraft Maintenance
    2. Autobody Repair
    3. Automobile Technology
    4. Car Painting
    5. Heavy Vehicle Maintenance
    • The list was updated to reflect the trades that were covered at the 45th WorldSkills competition held in Kazan, Russian in August 2019.

    References

    External links

    • Official website
    Источник

    Накануне WorldSkills Competition 2019: о том, как изменилось СПО за 10 лет

    Мы очень гордимся тем, что причастны к вступлению России в международное движение WorldSkills. Другим важным достижением стала победа за право проведения в Казани мировых соревнований WorldSkills Competition летом 2019 года. Эти события сыграли ключевую роль в развитии отечественного СПО, изменив подходы, образовательные программы и отношение к колледжам по всей стране.

    Накануне Чемпионата WSC-2019 мы хотим ещё раз напомнить про ценности worldskills, которые разделяют и пропагандирует сотни тысяч людей во всем мире. Именно ценностное содержание движения – самореализация, навыки и компетенции, профессионализм и уважение к труду – надежный фундамент глобального экспертного сообщества WorldSkills.

    WorldSkills в мире

    WorldSkills (Ворлдскиллс) – это международное общественное движение, которое во всем мире объединяет людей, которые хотят что-то изменить. Его основная миссия – создавать условия для людей, которые хотят профессиональной самореализации.

    Существует некоммерческая организация «WorldSkills International», которая выполняет функции Олимпийского комитета: её задача – проведение чемпионата мира раз в 2 года.

    Механизм WorldSkills — это проведение соревнований, через которые формируются и развиваются сообщества: через взаимодействие между участниками соревнований и экспертами, а также общение конкурсантов между собой на соревновательной площадке. Именно этот эффект главным образом приносит изменения в систему СПО и ДПО России. Возникают экспертные сообщества. Они вырабатывают самый ценный контент – содержание для образовательных программ в колледжах. Благодаря участию в WorldSkills, подходы к формированию и сами образовательные программы в колледжах России за эти 7 лет изменились радикально.

    Формат WorldSkills Competition

    Мировые соревнования WorldSkills – это, в первую очередь, уникальное, масштабное событие с участием делегаций из большинства стран планеты! Принимать такое мероприятие – большая организационная задача, честь и ответственность, не уступающие любым другим глобальным соревнованиям, финалам мировых чемпионатов и первенств. Не даром WSC еще называют Олимпиадой навыков и компетенций, сравнивая движение WorldSkills с олимпийским.

    В центре мирового первенства, конечно, конкурсы по официальным компетенциям движения WS, отобранным по критерию наибольшей популярности. Таким образом, формирование соревновательной повестки является своего рода рейтингованием востребованных профессий и отслеживание динамики тех компетенций, что теряют популярность под натиском автоматизации и новых технологий.

    Важной частью мероприятия является конгрессно-выставочная часть, в ходе которой глобальное сообщество WorldSkills в дискуссиях с представителями власти, бизнеса, локальных территорий и отраслей прогнозируют развитие тех или иных навыков и компетенций.

    Также за время подготовки к WSC страны-участницы инициируют большое количество социально-общественных проектов, которые рассматриваются в течение двухлетнего периода подготовки Дирекцией WSI, согласовываются Советом Директоров WSI и окончательно утверждаются на текущей Генеральной Ассамблее как часть программы следующего первенства. Некоторые события, такие как например One School One Country, становятся традиционными и входят уже в обязательную часть Мировых соревнований (WSC).

    Подготовка к следующему Мировому первенству начинается уже на текущем WSC. На деловой части мероприятия формулируются задачи для движения и вызовы в современном среднем профессиональном образовании (VET), которые формируют повестку деловой части предстоящего чемпионата. За это отвечают Официальные делегаты от каждой страны-члена WSI, составляющие Стратегический комитет. На самих соревнованиях формируются стандарты и задания WSI на следующее первенство через собранные экспертные сообщества. Это задача Технических делегатов от стран-членов WSI и Технического комитета WSI.

    Принципы соревнований WorldSkills (Стандарт WorldSkills)

    Для достижения максимального эффекта должны соблюдаться следующие условия проведения соревнований:

    • Соревнования должны быть публичны, т.е. их могут беспрепятственно посетить все заинтересованные лица,
    • Правила соревнований и условия проведения должны быть едины и равны для всех участников,
    • Тестовые задания и критерии оценки должны быть известны заранее,
    • В ходе соревнований должны оцениваться все выбранные критерии. На это отводится не меньше 16 и не больше 22 часов чистого соревновательного времени (практика показала, что это наиболее оптимальное время для достоверной оценки компетенций участников),
    • В процесс оценки критериев должны быть вовлечены максимально возможное количество специалистов и экспертов,
    • Система оценки результата должна быть непредвзятая (желательно электронная) и основанная на первичной информации, полученной от каждого эксперта.

    В т.н. стандарт WorldSkills входит регламентная документация соревнований, а именно: Техническое Описание (TD — Technical Description), Тестовое задание (TP — Test Project), Критерии оценки, Инфраструктурный лист (Infrastructure List), план соревновательной площадки с оборудование (Layout) и Требования по технике безопасности (Health & Safety).

    Эксперты соревнований WorldSkills

    Роль экспертов в организации соревнований очень высока. Экспертом признается человек, обладающий определенными компетенциями: знание своей профессии, знание стандартов и регламентов WS, знание процедуры проведения соревнований, участие в составлении тестового задания и в определении критериев оценки.

    Эксперты формируют экспертные сообщества. Главный и заместитель Главного эксперта выбираются по окончании текущих соревнований на следующие Соревнования. Перед этим все эксперты, участвующие в работе на текущем чемпионате, сразу после его окончания формируют изменения в текущие стандарты и формируют предварительные Задания на следующий чемпионат. На основании этих документов вновь избранные по каждой профессии Главный и Заместитель главного эксперта совместно с Технической дирекцией изменяют регламенты предстоящих Соревнований. Через год к ним присоединяются Технические делегаты, которые назначаются Президентами жюри по соответствующим компетенциям. С этого момента формируется Skills Management Team, которая определяет уже точные регламенты и задания. За полгода до Соревнований они собираются вместе на площадке в рамках Недели подготовки к Соревнованиям (CPW — Competition Preparation Week) и окончательно принимают решения по месту проведения, готовности площадки, всем недочетам площадки и т. п. В последнее полугодие к ним начинают прибывать вновь назначенные эксперты из стран/регионов, которые выразили желание участвовать в Соревнованиях по данной компетенции.

    На CPW окончательно определяется перечень компетенций (профессий), по которым будут проводиться Соревнования. Если к этому моменту по компетенции не зарегистрировалось достаточное количество участников, то на следующие Соревнования компетенция снимается, а на ее место приходит какая-либо из Презентационных. Происходит естественная ротация и своеобразный рейтинг по популярности.

    Для качественной оценки также необходимо минимально регламентированное количество экспертов. Количество экспертов может превышать количество участников. Зачастую это даже приветствуется, т. к. позволяет обеспечить более высокую объективность судейства.

    SMT формируют Skills Management Plan (SMP) — разбивку экспертов по группам, порядок судейства, время проведения соревнований и другую детальную информацию для предстоящих Соревнований.

    Официальные документы движения WorldSkills

    Конституция WSI

    Регламент WSI

    Правила организации соревнований

    Кодекс этики WSI

    Источник:
    https://www.worldskills.org/about/organization/wsi/official-documents/

    Сайт WorldSkills Competition 2019: worldskills2019.com

    Сайт движения: worldskills.org

    Источник

    Понравилась статья? Поделить с друзьями:
  • Как правильно пишется world of tanks
  • Как правильно пишется working
  • Как правильно пишется woman или women
  • Как правильно пишется wildberries или wildberries
  • Как правильно пишется whensday