Как правильно пишется зеница ока

25 March 2014

Автор КакПросто!

Откуда оно взялось?

Выражение «хранить как зеницу ока» очень старое, пришло оно в современный русский язык из старославянского. «Зеницу» можно встретить и в «Слове о полку Игореве», и в старом переводе Библии, и в стихах русских поэтов, любивших архаизмы. За несколько столетий русский язык изменился, в нем появились новые слова, а многие старые вышли из употребления или остались только в идиоматических выражениях, не всегда понятных современному россиянину.

Некоторые выражения употреблялись когда-то в той или иной профессиональной среде и были понятны всем, но с исчезновением профессии исчезли из повседневной речи.

Глаз и то, что в нем есть

Вторая часть этого выражения более или менее понятна. Слово «око» сохранилось почти во всех славянских языках – русском, украинском, белорусском, польском, чешском, словацком и других. Означает оно «глаз». В русском языке это слово стало принадлежностью «высокого штиля», в других же славянских оно относится к обычной бытовой лексике.

Это слово довольно часто звучит в песнях и романсах – достаточно вспомнить «Очи черные», «Черные брови, карие очи» и т.д

Что есть в глазу?

Рассмотрите глаз. Можно взять картинку, можно посмотреть в зеркало. Вы увидите, что состоит он из нескольких частей. Есть глазное яблоко, есть радужная оболочка, а есть зрачок. Он и представляет собой самое важное, что есть в глазу. Сейчас, конечно, повреждения зрачка порой лечат, а вот в древности человек при малейшей травме зрачка мог ослепнуть. Именно это черное пятнышко в центре глаза и называли зеницей, и именно его надо было беречь.

Око за око, зуб за зуб

В Древней Руси, как и в любом государстве, существовали свои законы. Современному человеку они могут показаться жестокими, но людям того времени иначе поддерживать порядок не умели. И с тех времен пошло выражение «око за око» — опять о глазах. Если перевести его на современный язык, оно будет звучать примерно так: «отплатить той же монетой», «сделать человеку то же, что он сделал тебе». Глаз же упоминается потому, что в древности люди особенно ценили зрение. Ослепший человек очень быстро оказывался внизу социальной лестницы, если только не был представителем правящего рода. Большинство ремесел и ратная служба были ему недоступны.

Родственники из просторечия

В повседневной речи слово «зеница» встречается редко. Но у этого слова есть родственники, которые относятся не только к повседневной, но даже и к низовой лексике. Слово «зенки» звучит куда менее достойно, нежели «зеница». Даже и не скажешь, что родом оно из того же старославянского. Тем не менее, это так. Грубое просторечное выражение «пялить зенки» или «вытаращить зенки» означает «удивиться чему-то до такой степени, что расширились зрачки», или «заглядеться на что-то». Так что от одного корня происходят и зеница, которую нужно беречь или хранить, и зенки, означающие крайнюю степень изумления.

КАК ЗЕНИЦУ ОКА

хранить, беречь

Очень старательно, тщательно, как самое дорогое.

Имеется в виду, что лицо, группа лиц (Х) проявляют заботливость по отношению к другому лицу (Y), к предмету, идее, состоянию дел (Р) — ко всему, что представляет для них ценность. Говорится с одобрением. реч. стандарт. ✦ Х хранит Y-а <Р> как зеницу ока.
неизм. Возможно употр. в им. п. в словосочетани хранимый как зеница ока.
В роли обст.
Порядок слов-компонентов фиксир.

— А у вас сохранился «Вечер»? — Он кивает: — Конечно. С надписью. Я его храню как зеницу ока, никому даже в руки его не даю <…>. И. Одоевцева, На берегах Невы.- Пока существует знамя, — говорил Леонид Павлович, — существует и полк. Поэтому мы должны поклясться, что будем хранить знамя как зеницу ока. С. Ласкин, Абсолютный слух.

[Человек с трубкой:] <…> Уходя от нас, тов. Ленин завещал нам как зеницу ока хранить единство партии. Мы клянёмся тебе, тов. Ленин, с честью выполнить эту заповедь. В. Костиков, Профанация-2.

Подобный монополизм в значительной степени и подорвал политическое здоровье страны, стал преградой на путях её прогресса. Этот монополизм, хранимый советским руководством как зеница ока, и был в значительной мере повинен в том, что СССР прозевал научно-техническую революцию, переход от индустриального к постиндустриальному обществу. НГ, 2000.

—

Послушайте меня, Божичко, я сию минуту должен ехать в танковый корпус. Не забывайте об одном: как зеницу ока беречь командующего. Ю. Бондарев, Горячий снег.

культурологический комментарий:
Зеница (арх.) — «зрачок»; око (арх.) — «глаз».
фразеол. восходит к древнейшей архетипической форме осознания мира, а именно к противопоставлению «свет — тьма», соотносимому по аналогии с противопоставлением «зрячий — слепой».
Совокупность компонентов зеница ока соотносится с соматическим, т. е. телесным, кодом культуры.
В основе фразеол. лежит конструкция сравнения, где задано свойство «ценность» и его эталон зеница ока, что обозначает одну из наивысших ценностей в бытовой, социальной и духовной жизни человека — зрение; см. в фольклоре: Лучше ноги потерять, чем глаза; Не верь речам, а верь своим очам; Паче слуха ви/дение; Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать и др.
Кроме того, в образ фразеол. вкраплена синекдоха, выделяющая по сопредельности часть глаза (ока) — зеницу — как его центр. О зрачке как о самом дорогом см. в фольклоре: Ты зенок [зрачок] мой, королёчек; Око моё ненаглядное; Дороже глаза, назе/ничный [дорогой, ненаглядный] мой.
см. также в библейских текстах: «Он нашёл его [народ] в пустыне, в степи печальной и дикой, ограждал его, смотрел за ним, хранил его, как зеницу ока Своего» (Вт. 32: 10); «Храни заповеди мои.., как зрачок глаз твоих» (Притч. 7: 2); «Храни меня, как зеницу ока» (Пс. 16: 8).
фразеол. в целом выступает как эталон, т. е. мера, наивысшей ценности в жизни человека.
Сходные образные выражения в других европейских языках свидетельствуют о древности оборота; ср. нем. jemand wie seinen Augapfel huten, франц. conserver (aimer) comme la prunelle de l»oeil. ср. также: «Plus oculis suis amabat» «Больше своих глаз любила» [Гай Валерий Катулл (цит. по кн.: Михельсон М.И. Русская мысль и речь. Своё и чужое. Опыт русской фразеологии. Т. 1-2. М., 1994)].
автор:
М. Л. Ковшова

Большой фразеологический словарь русского языка. — М.: АСТ-Пресс.
Е.Н. Телия.
2006.

Смотреть что такое «КАК ЗЕНИЦУ ОКА» в других словарях:

• как зеницу ока — Неизм. Бдительно, очень заботливо. Чаще с глаг. несов. вида: беречь, хранить… как? как зеницу ока. «Это Швабрин», – сказал я Гриневу. «Швабрин! Очень рад! Гусары! возьмите его! Да сказать нашему лекарю, чтоб он перевязал ему рану и берег его как… …   Учебный фразеологический словарь

• Как зеницу ока беречь, хранить — КАК ЗЕНИЦУ ОКА беречь, хранить. Экспрес. Высок. Заботливо, тщательно. [Жид:] Деньги? деньги Всегда во всякий возраст нам пригодны; Но юноша в них ищет слуг проворных И не жалея шлёт туда, сюда. Старик же видит в них друзей надёжных и бережёт их… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

• Хранить как зеницу ока — Из Библии. В Ветхом Завете (Второзаконие, гл. 32, ст. 10) сказано: «Он нашел его в пустыне, в степи печальной и дикой, ограждал его, смотрел за ним, хранил его, как зеницу ока Своего». «Зеница» в переводе со старославянского «глазной зрачок».… …   Словарь крылатых слов и выражений

• Хранить [беречь], как зеницу ока — Выражение из Библии: Он нашел его в пустыне безводной, жаждущего от зноя, ограждал его, смотрел за ним, хранил его, как зеницу ока своего (Второзаконие, 32, 10). Зеница (церковно славянское) – глаз, зрачок. Словарь крылатых слов. Plutex. 2004 …   Словарь крылатых слов и выражений

• Беречь, как зеницу ока — крыл. сл. Хранить (беречь), как зеницу ока Выражение из Библии: «Он нашел его в пустыне безводной, жаждущего от зноя, ограждал его, смотрел за ним, хранил его, как зеницу ока своего» (Второзаконие, 32, 10). Зеница (церк. слав.) глаз, зрачок …   Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого

• Хранить, как зеницу ока — крыл. сл. Хранить (беречь), как зеницу ока Выражение из Библии: «Он нашел его в пустыне безводной, жаждущего от зноя, ограждал его, смотрел за ним, хранил его, как зеницу ока своего» (Второзаконие, 32, 10). Зеница (церк. слав.) глаз, зрачок …   Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого

• берегший как зеницу ока — прил., кол во синонимов: 11 • берегший (48) • берегший паче зеницы ока (10) • …   Словарь синонимов

• хранивший как зеницу ока — прил., кол во синонимов: 1 • самое дорогое (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

• беречь как зеницу ока — См …   Словарь синонимов

• хранить как зеницу ока — книжн. тщательно что либо оберегать. Выражение старославянское, из Библии: “Храни меня как зеницу ока” (Псалмы 16, 8 византийского писателя Климака). Зеница – зрачок …   Справочник по фразеологии

×òî òàêîå «êàê çåíèöó îêà»? Êàê ïðàâèëüíî ïèøåòñÿ äàííîå ñëîâî. Ïîíÿòèå è òðàêòîâêà.

êàê çåíèöó îêà Íåèçì. Áäèòåëüíî, î÷åíü çàáîòëèâî. ×àùå ñ ãëàã. íåñîâ. âèäà: áåðå÷ü, õðàíèòü… êàê? êàê çåíèöó îêà.
«Ýòî Øâàáðèí», – ñêàçàë ÿ Ãðèíåâó. «Øâàáðèí! Î÷åíü ðàä! Ãóñàðû! âîçüìèòå åãî! Äà ñêàçàòü íàøåìó ëåêàðþ, ÷òîá îí ïåðåâÿçàë åìó ðàíó è áåðåã åãî êàê çåíèöó îêà». (À. Ïóøêèí.)
Ñâîåé ðàáîòå îí ïðèäàåò ãðîìàäíîå çíà÷åíèå è ïîòîìó áåðåæåò ñåáÿ êàê çåíèöó îêà. (À. ×åõîâ.)
«Êëÿíèñü áåðå÷ü ìîåãî ñûíà êàê çåíèöó îêà è íàñòàâëÿòü åãî íà òðóäíîì æèòåéñêîì ïóòè!» (Å. Ôåäîðîâ.)
(?) Çåíèöà (óñòàð.) – «çðà÷îê»; îêî (óñòàð.) – «ãëàç».