Как правильно пишется зур рахмат

I

; устар.;

см.

бәк
II

сущ.

1) запо́р, затво́р, замо́к, засо́в, щеко́лда

•

III

нареч.

1) о́чень, кра́йне, сли́шком, весьма́

бик аз — о́чень ма́ло, незначи́тельно

бик гади — просте́йший, о́чень просто́й

бик зур — о́чень (сли́шком) большо́й, огро́мный, грома́дный

бик кечкенә — о́чень ма́ленький; кра́йне (сли́шком) ма́ленький; ничто́жный

бик озын — о́чень дли́нный; предли́нный

бик күптәннән — о́чень давно́, давны́м-давно́; и́здавна

бик шәп — замеча́тельный, превосхо́дный

••

бик тә — о́чень и о́чень, о́чень-о́чень

— бик-бик кирәк инде

1) успе́х, уда́ча; достиже́ние

2) превосхо́дство, преиму́щество, привиле́гия

башка кешеләр аңламый торган телдә зур китаплар укуым бик зур муаффәкыять исәпләнә иде — то, что я чита́л кни́ги на непоня́тном для други́х языке́, счита́лось больши́м преиму́ществом

•

сущ.

үпкәдә бик зур каве́рна бар — в лёгких име́ется о́чень больша́я каве́рна

тащи́ться, волочи́ться ; быть тащи́мым, волочи́мым

сущ.

ике сан су́ммасы — су́мма двух чи́сел

күпбуыннар су́ммасы — су́мма многочле́нов

чыгымнар су́ммасы — су́мма затра́т

•

неперех.

1) быва́ть/быть, существова́ть, име́ться || бы́тность, существова́ние

теләк булу — име́ется жела́ние, есть жела́ние

2) быва́ть/быть, происходи́ть/произойти́, случа́ться, соверши́ться

берәр нәрсә булгандыр, мөгаен — наве́рное, что́-нибудь произошло́ (случи́лось)

3) образо́вываться/образова́ться; получа́ться/получи́ться, де́латься

4) быва́ть/быть, уроди́ться

5) быть гото́вым, свари́ться , истопи́ться, быть гото́вым , поднима́ться/подня́ться, подойти́

аш булды, утырыгыз — суп свари́лся, сади́тесь

6) станови́ться/стать

7) станови́ться/стать облада́телем; име́ть, заиме́ть, приобрета́ть/приобрести́

быть, явля́ться, приходи́ться

— миңа ул абый була — он прихо́дится мне дя́дей

9) приходи́ть/прийти́, наступа́ть/наступи́ть, устана́вливаться/установи́ться

10) проходи́ть/пройти́, быва́ть/быть, исполня́ться/испо́лниться

11) получа́ться/получи́ться, удава́ться/уда́ться

вакытында эшләп өлгерттем, булды! — успе́л сде́лать к сро́ку, получи́лось!

12) исполня́ться/испо́лниться, выполня́ться/вы́полниться || исполне́ние, выполне́ние

13) быва́ть/быть, состоя́ться, происходи́ть/произойти́

14) быва́ть/быть, прису́тствовать уча́ствовать || прису́тствие, уча́стие

15) быва́ть/быть , посеща́ть/посети́ть || посеще́ние

16) быва́ть/быть, пребыва́ть, находи́ться

18) собира́ться/собра́ться, гото́виться/пригото́виться, быть гото́вым

— я, кызым, булдыңмы? — — ну, до́чка, ты гото́ва?

19) ока́зываться/оказа́ться

20) достава́ться/доста́ться

21)

а) превраща́ться/преврати́ться

бал булу — преврати́ться в мёд, стать как мёд

б) станови́ться/стать

22) пока́зываться/показа́ться, каза́ться; ка́жется

23)

24) притворя́ться/притвори́ться; де́лать/сде́лать вид

25) мо́жно, в си́ле, име́ть си́лу (возмо́жность, спосо́бность), мочь/смочь

26) как то́лько

әниләрен күрүләре булды, йөгереп килеп кочагына атылдылар — как то́лько уви́дели мать, сра́зу ки́нулись в её объя́тия

булды, рәхмәт, салма бүтән — хва́тит, спаси́бо, бо́льше не налива́й

булды, сөйләшмик ул турыда — доста́точно, не бу́дем об э́том говори́ть

28) нельзя́, невозмо́жно, не обойдётся, придётся

29) реши́ться, жела́ть, хоте́ть

30) продолжа́ть/продо́лжить

барыгыз, юлыгызда булгыз — иди́те, продолжа́йте свой путь

31) реши́ть, дать согла́сие, приня́ть реше́ние; договори́ться, обеща́ть

32)

а) ну́жно бу́дет, необходи́мо, придётся

б) не сметь

33) буларак

а) бу́дучи , как

б) как

34) булып

а) в до́лжности , в ка́честве

б) как, в како́м ви́де

в) изобража́ть, представля́ть

35) булып да́же, и то

36)

а)

б)

булдымы, әллә тагын кабатлыйммы? — поня́тно, и́ли ещё повтори́ть?

әйтмим булгач, әйтмим — не скажу́, да и всё

•

••

була ул — ла́дно, хорошо́, бу́дет сде́лано

булды ни, булмады ни — всё еди́но, всё равно́

булмый торган — несбы́точный, неисполни́мый, неосуществи́мый, невозмо́жный

булу ягыннан — в ка́честве…, как…, в ро́ли…

булуы җиткән! — дошёл до конди́ции; дошёл до то́чки, перешёл че́рез край

неперех.

1)

б) ходи́ть ; быва́ть ; посеща́ть

авыру янына йөрү — ходи́ть к больно́му; быва́ть у больно́го; посеща́ть больно́го

күргәзмәгә йөрү — ходи́ть на вы́ставку, посеща́ть вы́ставку; быва́ть на вы́ставке

в) ходи́ть

г) ходи́ть, дви́гаться

малае инде зур, йөри — сын уже́ большо́й, хо́дит

д) ходи́ть; бе́гать, ката́ться || ходьба́, бег, ката́ние

е) ходи́ть, дви́гаться

куллары, бармаклары бик җитез йөри — ру́ки, па́льцы (его́) дви́гаются о́чень бы́стро

ж) ходи́ть, бе́гать

и) ходи́ть

к) ходи́ть, быть

л) ходи́ть; броди́ть, болта́ться, шата́ться, шля́ться, слоня́ться

м) ходи́ть, пасти́сь

2) пройти́сь, гуля́ть, прогу́ливаться/прогуля́ться || прогу́лка

а) ходи́ть, курси́ровать || движе́ние, курси́рование

б) е́здить || езда́

атта йөрү — е́здить на ло́шади; езда́ верхо́м

в) е́здить

атта (велосипедта, мотоциклда һ. б.) оста йөрү — отли́чно е́здить верхо́м (на велосипе́де, мотоци́кле и т. п.)

4)

а) ходи́ть, пла́вать, курси́ровать

күлдә көймәләр, кечкенә катерлар йөри — на о́зере курси́руют ло́дки, ма́ленькие катера́

б) ходи́ть, пла́вать

5) ходи́ть, лета́ть

6) е́здить, ката́ться

7) ходи́ть, пойти́ ; с доп., чем, с чего де́лать (сде́лать) ход || ход

ат белән йөрү — ходи́ть (пойти́) конём (с коня́); сде́лать ход конём

передава́ться, переходи́ть, ходи́ть

9)

а) расска́зываться, распространя́ться, ходи́ть

б) ходи́ть

10)

а) занима́ться/заня́ться, быть за́нятым

а) дружи́ть, гуля́ть, ходи́ть прост.

б) ходи́ть, уха́живать; приударя́ть/приуда́рить

в) ходи́ть, верте́ться, окола́чиваться прост.

12)

а) быть, ходи́ть

б) ходи́ть, рабо́тать; служи́ть

ялчылыкта (көнлектә, көтүчелектә һ.б.) йөрү — ходи́ть в рабо́тниках (в подёнщиках, пастуха́х и т. п.)

а) счита́ть

б) ду́мать, что…

15) ходи́ть , носи́ть

а) вести́ себя́

хәзер ул әйбәт йөри, тәртипле — тепе́рь он ведёт себя́ хорошо́, дисциплини́рован

а) ходи́ть, быть в обраще́нии

б) ходи́ть, де́йствовать, быть в си́ле

•

— йөреп ару
— йөреп кайту
— йөреп керү
— йөреп килү
— йөреп китү
— йөреп сату
— йөреп сәүдә итү
— йөреп сатучы
— йөреп тегүче
— йөреп тору
— йөреп тую
— йөреп үткәрү
— йөреп чыгу
— йөреп әйләнү
— йөри башлау
— йөри торгач

сущ.

1) промежу́ток; зазо́р

2) простра́нство ме́жду

яшь агач аралары — расстоя́ние (просве́ты) ме́жду молоды́ми деревца́ми

4) прохо́д (ме́жду)

10)

а) вре́мя, промежу́ток (отре́зок) вре́мени

биш минутлык ара — вре́мя в пять мину́т; пятимину́тный отре́зок вре́мени

б) вре́мя; мину́та

берәр буш ара табып — вы́брав ка́к-нибудь свобо́дное вре́мя (свобо́дную мину́ту)

11)

а) ра́зница (в во́зрасте)

13) ) меж-, между-

14) среда́ ; круг

а) ме́жду (меж) чего; ме́жду

юл арасына язу — писа́ть ме́жду (меж) строк; писа́ть ме́жду стро́ками

а) ме́жду , ме́жду (меж)

б) среди́

в) в, за, в тече́ние

г) при (на, в) ; по

е) среди́, в числе́

в) из ; из (числа́)

•

— арада йөрү
— арада йөрүче
— арадан берсе

••

ара бозучы — интрига́н, интрига́нка; скло́чник, скло́чница

ара якынаю — сближа́ться/сбли́зиться; сходи́ться/сойти́сь (бли́же); сжива́ться/сжи́ться, сдружи́ться

арага салып — откры́то (в откры́тую) и сообща́ (о́бщими уси́лиями)

— ара өзек
— ара өзелгән
— ара өзү
— арага алу
— ара суыну
— арага кертү
— арага керү
— арага кысылу тыгылу
— арага кысылу
— арага салкын йөгерү
— арага суык йөгерү
— арага салкын төшү
— арага суык төшү
— арага төшү
— арага чөй кагу
— арага чөй кыстыру
— арага чөй сугу
— арадан җил дә үтмәү
— арадан кара мәче үтү
— арадан кара песи үтү
— арадан кара мәче узу
— арадан кара песи узу

5) свя́зываться/связа́ться; бра́ться/взя́ться, принима́ться/приня́ться

а) придира́ться/придра́ться прицепля́ться/прицепи́ться

б) привя́зываться/привяза́ться, пристава́ть/приста́ть || пристава́ние

бәйләнмәгез миңа, мин бернәрсә дә белмим — не пристава́йте ко мне, я ничего́ не зна́ю

а) привя́зываться/привяза́ться

б) свя́зываться/связа́ться, быть свя́занным

1) разостла́ться, расстила́ться/расстели́ться

2) простира́ться/простере́ться

3) разлива́ться, растека́ться, расплыва́ться/расплы́ться

4) кусти́ться, разраста́ться

5) увели́чиваться, расширя́ться

6) распуска́ться/распусти́ться

7) раски́нуться, расположи́ться

9) развёртываться/разверну́ться

10) развёртываться/разверну́ться, получи́ть разви́тие

12) раски́дываться/раски́нуться

•

— җәелеп утыру
— җәелеп яту

сущ.

1) глаз, о́ко и поэт.

2) зре́ние, глаз || зри́тельный

үткен күз — о́стрый (намётанный) глаз

күз алдану — обма́н зре́ния, опти́ческий обма́н

3) взгляд, взор

6) дыра́, отве́рстие, проу́шина

10) яче́йка, ячея́

15) по́ры ; күзәнәк 5)

•

— күз агы
— күз алмасы
— күз бәйләш
— күз врачы
— күз кабагы
— күз карасы
— күз карашы
— күз койрыгы
— күз күрмәү
— күз күрмәс булу
— күз кысу
— күз мускулы
— күз нуры
— күз талдыру
— күз талу
— күз тәбә
— күз томалану
— күз төбе
— күз үләне
— күз уты
— күз чокыры
— күз чыгару
— күз ясмыгы
— күз ялтыравыгы
— күз яше
— күз яше юлы
— күз яшь бизләре
— күзгә ак төшү
— күзгә күренми торган
— күзгә күренмәслек
— күзе китү
— күзеннән итү
— күзләр йомылу

••

күз алдында чуалу — верте́ться на глаза́х (пе́ред глаза́ми); лезть в (на) глаза́

күз җиткән кадәр — наско́лько хвата́ет глаз; куда́ достига́ет взгляд

күз качыру — скрыва́ться, не пока́зываться

күз күргән якка — куда́ глаза́ глядя́т; на все четы́ре сто́роны

күз күреме җирдә, күз күремендә — ско́лько досту́пно гла́зу

күз күрмәгән, колак ишетмәгән — неви́данный, неслы́ханный (доселе)

күз кысышу — переми́гиваться, подмигну́ть друг дру́гу

күз томалау — надева́ть шо́ры на глаза́; отводи́ть глаз

күз җиткән кадәр — наско́лько хвата́ет глаз; куда́ достига́ет взгляд; күз җитмәслек необозри́мый, неогля́дный

күз чыга язу — прогляде́ть (просмотре́ть) все глаза́

күз чыгу — осле́пнуть, лиши́ться глаз

күз яктысында — пока́ ви́дно, пока́ не стемне́ло; за́светло

күз яшенә буылу (тыгылу, төелү) — глота́ть слёзы

күзгә күренеп — (пря́мо) на глаза́х, заме́тным о́бразом

күзгә төртелү (бәрелү, бәрелеп тору) — броса́ться в глаза́; коло́ть глаза́, мозо́лить глаза́

күздә ут уйнау (кабыну, яну), күзләре ут уйнау — глаза́ разгоре́лись; глаза́ искря́тся

күз(ләре)е тоз булу — ждать не дожда́ться, прогляде́ть (вы́смотреть) все глаза́

күзләре чыксын! — чтоб его́ глаза́ ло́пнули! чтоб ему́ бы́ло пу́сто!

күзе җете — хорошо́ ви́дит, зре́ние хоро́шее

күзен алу — отвести́ взгляд, пря́тать глаза́

күзен чыгару — вы́колоть глаз, вы́бить глаз, ослепи́ть

күз(ләр)не ачык тоту, күзне ачып йөрү — быть осторо́жным (осмотри́тельным), внима́тельным; гляде́ть в о́ба

күзне йомып — с закры́тыми глаза́ми; не размышля́я, недо́лго ду́мая

— күз алару
— күз алды
— күз алдында
— күз алдыннан китмәү
— күз аллары караңгылану
— күз ату
— күз ачкысыз
— күз ачтырмау
— күз дә ачтырмау
— күз ачылу
— күз бетү
— күз бетәшү
— күз буу
— күз буучы
— күз йому
— күз калмау
— күз көеге
— күз көеге булу
— күз күгәрү
— күзләр күгәрү
— күз күргән
— күз кызу
— күз кырые белән генә
— күз кырые белән карау
— күз кырые белән генә карау
— күз чите белән карау
— күз койрыгы белән карау
— күз маңгайга менү
— күзләр маңгайга менү
— күз нурым
— күз өстендә каш кебек
— күз өстендәге каштай
— күз салу
— күз ташлау
— күз тию
— күз тидерү
— күз тигезү
— күз тону
— күзләр тону
— күз тоткан
— күз тотып йөргән
— күз төшү
— күзләр уйнау
— күз ут булу
— күзләр ут булу
— күз үлчәме белән
— күз үлчәве белән
— күз җитү
— күз чагылу
— күзләр чагылу
— күз шар булу
— күзләр шар булу
— күзләр шардай булу
— күзләр шарланып китү
— күз эленү
— күз явын алу
— күз явын алып тору
— күз явын алырлык
— күз яше түгү
— күзгә ак-кара күренмәү
— күзгә карап
— күзгә күренү
— күзгә ташлану
— күзгә төрткесез караңгы
— күзгә чалыну
— күздә тоту
— күздән калу
— күздән кичерү
— күздән уздыру
— күздән үткәрү
— күздән төшерү
— күздән төшү
— күздән утлар күренү
— күзгә утлар күренү
— күздән ычкындырмау
— күздән югалтмау
— күздән яздырмау
— күздән язу
— күзе ачылмаган
— күзе ачык
— күзе тону
— күзләре тону
— күзе яшьле
— күзләре яшьле
— күзен бәйләү
— күзләрен бәйләү
— күзен тозландырып
— күзләрен тозландырып
— күзне тозландыру
— күзенең агын әйләндереп карау
— күзең тишелеп чыккыры
— күзне камаштыру
— күзләрне камаштыру
— күзне кыздыру
— күзне кызыктыру
— күзләрне кыздыру
— күзләрне кызыктыру
— күзне текәү
— күзне төбәү
— күзне уйнату
— күзләрне уйнату
— күзне чагылдыру
— күзләрне чагылдыру
— күзне чагылдырырлык
— күзләрне чагылдырырлык
— күз тоту
— күзгә бәреп әйтү
— күзгә төртеп әйтү

I

неперех.

1) проходи́ть/пройти́, проезжа́ть/прое́хать, прошага́ть; отшага́ть || прохожде́ние, прохо́д, прое́зд

2) проходи́ть/пройти́, проше́ствовать ми́мо

3) проходи́ть/пройти́, проезжа́ть/прое́хать, минова́ть/ми́нуть; оставля́ть/оста́вить позади́ , проска́кивать/проскочи́ть

4) переправля́ться/перепра́виться, перее́хать, перейти́; проходи́ть/пройти́, пробива́ться/проби́ться, продвига́ться/продви́нуться сквозь || прохо́д, продвиже́ние

5) проска́кивать/проскочи́ть, проска́льзывать/проскользну́ть, проника́ть/прони́кнуть, проса́чиваться/просочи́ться, пробира́ться/пробра́ться

6) проходи́ть/пройти́, входи́ть/войти́, вступа́ть/вступи́ть, пресле́довать книжн. || прохожде́ние, вхожде́ние, просле́дование

7) проходи́ть/пройти́, проса́чиваться/просочи́ться, проника́ть/прони́кнуть, протека́ть/проте́чь || проса́чивание, проника́ние, проникнове́ние, проте́чка

проходи́ть/пройти́, идти́, пролега́ть/проле́чь, протя́гиваться/протяну́ться протека́ть || прохо́д, протя́гивание

9) проходи́ть/пройти́, принима́ться/приня́ться, зачисля́ться/зачи́слиться || прохо́д, приём, зачисле́ние

11) проходи́ть/пройти́, подверга́ться/подве́ргнуться

12) проходи́ть/пройти́, истека́ть/исте́чь || прохожде́ние, истече́ние

13) проходи́ть/пройти́, идти́, протека́ть/проте́чь, минова́ть, проска́кивать/проскочи́ть, пронести́сь

15)

а) проходи́ть/пройти́, заверша́ть/заверши́ть, зака́нчивать/зако́нчить срок

«Фигыль» темасын үтү — проходи́ть те́му «Глаго́л»

16) проходи́ть/пройти́, минова́ть; прекраща́ться/прекрати́ться || прекраще́ние

аш үтми — органи́зм не принима́ет пи́щу; не прохо́дит пи́ща

21) ограни́чиваться/ограни́читься || ограниче́ние

мөдирне үтеп, директорга керү — мину́я заве́дующего, побыва́ть у дире́ктора

23) русской приставке по-

•

— үтеп бару
— үтеп барышлый
— үтеп йөрерлек
— үтеп йөри торган
— үтеп керү
— үтеп китү
— үтеп чыгу
— үтү сәләте
— үтү юлы
II

неперех.

име́ть спрос, име́ть сбыт; идти́

III

неперех.

перех.

ра́довать, пора́довать, обра́довать ; весели́ть

I

от ябу I
II

неперех.

1) ли́пнуть, прилипа́ть/прили́пнуть

идәннең буявы кипмәгән әле, бик ябыша — кра́ска по́ла не вы́сохла ещё, си́льно прилипа́ет

2) скле́иваться/скле́иться, слипа́ться/сли́пнуться, слепля́ться/слепи́ться || скле́ивание

3)

а) прилепля́ться/прилепи́ться; ли́пнуть, прилипа́ть/прили́пнуть; пристава́ть/приста́ть

б) прикле́иваться/прикле́иться, прилепля́ться/прилепи́ться

балалар вожатыйга ябыштылар, ул кая барса, шунда баралар — де́ти прили́пли к вожа́тому, куда́ он, туда́ и они́

6) схва́тываться/схвати́ться, хвата́ться, ухвати́ться, уцепи́ться, цепля́ться, зацепля́ться/зацепи́ться ; вцепля́ться/вцепи́ться

ухва́тываться/ухвати́ться, (горячо́) бра́ться/ взя́ться, принима́ться/приня́ться

9)

б) хвата́ть, схва́тывать/схвати́ть, брать/взять вцепля́ться/вцепи́ться

ябышты бит миңа, ничек тә ярап булмый — приста́л ко мне, ника́к не угоди́шь

китабына ябышкан, аерып алып булмый — прили́п к свое́й кни́ге, ника́к не оторвёшь

•

— ябышып тору

••